VR Payment - en to fr_FR translation catalogue (204 entries)

en: The API access data is incomplete.
fr_FR: Les données d'accès à l'API sont incomplètes.

note: 1: item name 2: old stock quantity 3: new stock quantity
en: %1$s stock increased from %2$s to %3$s.
fr_FR: Le stock de %1$s a augmenté de %2$s à %3$s.

en: PHP %s+ is required. (You're running version %s)
fr_FR: PHP %s+ est requis. (Vous utilisez la version %s)

en: Wordpress %s+ is required. (You're running version %s)
fr_FR: Wordpress %s+ est nécessaire. (Vous utilisez la version %s)

en: Woocommerce %s+ has to be active.
fr_FR: Woocommerce %s+ doit être actif.

en: Woocommerce %s+ is required. (You're running version %s)
fr_FR: Woocommerce %s+ est nécessaire. (Vous utilisez la version %s)

en: Could not activate plugin VR Payment.
fr_FR: Impossible d'activer le plugin VR Payment.

en: Please check the following requirements before activating:
fr_FR: Veuillez vérifier les éléments suivants avant de procéder à l'activation:

en: View Documentation
fr_FR: Consulter la documentation

en: A version of the VRPayment plugin is yet to be released for this version of WooCommerce.
fr_FR: Une version du plugin VRPayment n'est pas encore disponible pour cette version de WooCommerce.

en: WooCommerce is not activated. Please activate WooCommerce to use the payment integration.
fr_FR: WooCommerce n'est pas activé. Veuillez activer WooCommerce pour utiliser le module de paiement.

en: Order Documents
fr_FR: Documents de commande

en: Download Invoice
fr_FR: Télécharger la facture

en: Download Packing Slip
fr_FR: Télécharger le bordereau d'expédition

en: There was an error downloading the document.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du téléchargement du document.

en: Enable %s
fr_FR: Activer %s

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_FR: Ceci contrôle le nom que l'utilisateur voit lors de l'achat.

en: [not set]
fr_FR: [non défini]

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
fr_FR: Description du mode de paiement que le client verra lors de son passage à la caisse.

en: Show description
fr_FR: Afficher la description

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Show the payment method's description on the checkout page.
fr_FR: Afficher la description de la méthode de paiement sur la page de paiement.

en: Show method image
fr_FR: Afficher l'image du moyen de paiement

en: Show the payment method's image on the checkout page.
fr_FR: Afficher l'image de la méthode de paiement sur la page de paiement.

en: Please fill out all required fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: The checkout timed out, please try again.
fr_FR: La vérification a été interrompue, veuillez réessayer.

en: There was an issue, while processing your order. Please try again or use another payment method.
fr_FR: Un problème est survenu lors du traitement de votre commande. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement.

en: There was a problem creating the refund.
fr_FR: Il y a eu un problème lors de la création du remboursement.

en: Invoice
fr_FR: Facture

en: Packing Slip
fr_FR: Bordereau d'expédition

en: Could not fetch the document from VR Payment.
fr_FR: Impossible de récupérer le document de VR Payment.

en: There is a completion/void in progress.
fr_FR: Un achèvement/une annulation est en cours.

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Void
fr_FR: Annuler

en: Completion
fr_FR: Réalisation

en: Are you sure you wish to process this void? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir traiter cette annulation ? Cette action ne peut être annulée.

en: Are you sure you wish to process this completion? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir traiter cette action ? Cette action ne peut être annulée.

en: View Settings
fr_FR: Afficher les paramètres

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Send attribute to VR Payment
fr_FR: Envoyer l'attribut à VR Payment.

en: There is a refund in progress.
fr_FR: Un remboursement est en cours.

en: Could not load corresponding transaction
fr_FR: Impossible de charger la transaction correspondante

en: Please wait until the pending refund is processed.
fr_FR: Veuillez patienter jusqu'à ce que le remboursement en cours soit traité.

en: There has been an error while sending the refund to the gateway. Error: %s
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'envoi du remboursement à la plate-forme. Erreur : %s

en: Error updating refund job with id %d: %s
fr_FR: Erreur de mise à jour du job de remboursement avec l'identifiant %d: %s

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Execute Completion
fr_FR: Exécuter la clôture

en: Restock not completed items
fr_FR: Ajouter à nouveau à l'inventaire les articles non comptabilisés.

en: Completion Amount
fr_FR: Montant de la réalisation

en: The tax rate can not be changed.
fr_FR: Le taux d'imposition ne peut être modifié.

en: The line item total does not correspond to the total amount to complete.
fr_FR: Le total des éléments de la ligne ne correspond pas au montant total à compléter.

en: The transaction is not in a state to be completed.
fr_FR: La transaction n'est pas en état d'être complétée.

en: Please wait until the existing completion is processed.
fr_FR: Veuillez patienter jusqu'à ce que l'achèvement existant soit traité.

en: There is a void in process. The order can not be completed.
fr_FR: Il y a une annulation en cours de traitement. La commande ne peut pas être complétée.

en: The completion is updated automatically once the result is available.
fr_FR: L'achèvement est mis à jour automatiquement dès que le résultat est disponible.

en: Error updating completion job with id %d: %s
fr_FR: Erreur de mise à jour de la tâche d'achèvement avec l'identifiant %d : %s

en: Execute Void
fr_FR: Exécuter l'annulation

en: Restock items
fr_FR: Réapprovisionner les articles

en: The transaction is not in a state to be voided.
fr_FR: La transaction n'est pas en état d'être annulée.

en: Please wait until the existing void is processed.
fr_FR: Veuillez patienter jusqu'à ce que l'annulation existante soit traitée.

en: There is a completion in process. The order can not be voided.
fr_FR: La commande est en cours d'achèvement. La commande ne peut pas être annulée.

en: The transaction is updated automatically once the result is available.
fr_FR: La transaction est mise à jour automatiquement dès que le résultat est disponible.

en: Error updating void job with id %d: %s
fr_FR: Erreur lors de la mise à jour d'une commande non valide avec l'ID %d: %s

en: General Details
fr_FR: Informations générales

en: Payment Method
fr_FR: Mode de paiement

en: Transaction State
fr_FR: État de la transaction

en: Failure Reason
fr_FR: Raison de l'échec

en: Authorization Amount
fr_FR: Montant de l'autorisation

en: View in VR Payment
fr_FR: Voir dans VR Payment

en: Authorized
fr_FR: Autorisé

en: Completed
fr_FR: Complété

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Decline
fr_FR: Refusé

en: Failed
fr_FR: Échoué

en: Fulfill
fr_FR: Livré

en: Pending
fr_FR: En Attente

en: Processing
fr_FR: En cours de Traitement

en: Voided
fr_FR: Annulé

en: Unknown State
fr_FR: État inconnu

en: Could not update payment method configuration.
fr_FR: Impossible de mettre à jour la configuration du mode de paiement.

en: Could not install webhooks, please check if the feature is active in your space.
fr_FR: Impossible d'installer les webhooks, veuillez vérifier si la fonctionnalité est active dans votre espace.

en: Could not update the manual task list.
fr_FR: Impossible de mettre à jour la liste des tâches manuelles.

en: Please check your credentials and grant the application user the necessary rights (Account Admin) for your space.
fr_FR: Veuillez vérifier vos informations d'identification et accorder à l'utilisateur de l'application les droits nécessaires (Account Admin) pour votre espace.

en: Sign Up
fr_FR: S'enregistrer

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Enter your application user credentials and space id, if you don't have an account already sign up above.
fr_FR: Entrez vos identifiants d'utilisateur de l'application et votre identifiant d'espace, si vous n'avez pas encore de compte, inscrivez-vous ci-dessus.

en: (required)
fr_FR: (requis)

en: The user needs to have full permissions in the space this shop is linked to.
fr_FR: L'utilisateur doit avoir toutes les permissions dans l'espace auquel ce site est lié.

en: Email Options
fr_FR: Options d'e-mail

en: Send Order Email
fr_FR: Envoyer un e-mail de commande

en: Disable Pending Email
fr_FR: Désactiver les e-mails en attente

en: Enable this setting to prevent WooCommerce from sending "pending payment" emails for VRPayment payment methods.
fr_FR: Activez ce paramètre pour empêcher WooCommerce d'envoyer des e-mails de «paiement en attente» pour les méthodes de paiement VRPayment.

en: Enable this option to send order confirmation emails directly from WooCommerce instead of the Portal.
fr_FR: Activez cette option pour envoyer les e-mails de confirmation de commande directement depuis WooCommerce au lieu du portail.

en: Document Options
fr_FR: Options du document

en: Invoice Download
fr_FR: Téléchargement de la facture

en: Enable this setting to allow customers to download invoices directly from your shop.
fr_FR: Activez cette option pour permettre aux clients de télécharger directement les factures depuis votre boutique.

en: Packing Slip Download
fr_FR: Télécharger le bordereau d'expédition

en: Enable this setting to allow customers to download Packing Slip directly from your shop.
fr_FR: Activez ce paramètre pour permettre aux clients de télécharger directement le bon de livraison depuis votre boutique.

en: This field allows you to apply custom styling to the payment form and payment page. The styling is defined in your Space settings in the Portal.
fr_FR: Ce champ vous permet d'appliquer un style personnalisé au formulaire de paiement et à la page de paiement. Le style est défini dans les paramètres de votre espace dans le portail.

en: Space View Options
fr_FR: Options Space View

en: The Space View Id allows to control the styling of the payment form and the payment page within the space.
fr_FR: Le Space View Id permet de contrôler le style du formulaire de paiement et de la page de paiement dans le Space.

en: Order Status Options
fr_FR: Options de statut de commande

en: Change Order Status On Completion
fr_FR: Changer le statut de la commande à la finalisation

en: Enable this setting to automatically set order's status to "Completed" when they consist entirely out of virtual products and order's total is 0.
fr_FR: Activez ce paramètre pour définir automatiquement le statut de la commande sur « Terminée » lorsqu’elle ne contient que des produits virtuels et que le total de la commande est de 0.

en: A manual decision about whether to accept the payment is required.
fr_FR: Une décision manuelle d'accepter ou non le paiement est requise.

en: Could not distribute the rounding difference.
fr_FR: Impossible de distribuer la différence d'arrondi.

en: The checkout expired, please try again.
fr_FR: La commande a expiré, veuillez réessayer.

en: There is a manual task that needs your attention.
fr_FR: Une tâche manuelle requiert votre attention.

en: There is %s manual task that needs your attention. | There are %s manual tasks that need your attention
fr_FR[0]: Il y a %s tâche manuelle qui requière votre attention
fr_FR[1]: Il y a %s tâches manuelles qui requièrent votre attention

en: View
fr_FR: Voir

en: The VR Payment payment method are not available, if the taxes are rounded at subtotal level. Please disable the 'Round tax at subtotal level, instead of rounding per line' in the tax settings to enable the VR Payment payment methods.
fr_FR:  Les méthodes de paiement VR Payment ne sont pas disponibles si les taxes sont arrondies   au niveau du sous-total. Veuillez désactiver l'option 'Arrondir la taxe au niveau du sous-total, au lieu de   Arrondir la taxe au niveau du sous-total, au lieu d'arrondir par ligne' dans les paramètres de taxe pour activer les méthodes de paiement VR Payment.

en: There was an issue executing the migration for VR Payment.
fr_FR: Il y a eu un problème lors de l'exécution de la migration pour VR Payment.

en: VR Payment deactivated because it depends on WooCommerce.
fr_FR: VR Payment désactivé car il dépend de WooCommerce.

note: Description of the plugin
en: Process WooCommerce payments with VR Payment.
fr_FR: Traiter les paiements WooCommerce avec VR Payment.

en: Enable this setting to require that the sum of all line items matches the order total value.
fr_FR: Activez cette option pour exiger que la somme de tous les articles corresponde au montant total de la commande.

en: WooCommerce calculates taxes at the line-item level, which may result in minor discrepancies (typically a few cents) between the order's total tax and the displayed price. This occurs due to rounding differences during individual line-item calculations.
    
    If the "Enforce consistency" setting is enabled, the portal will automatically reject orders with such discrepancies. To avoid payment processing issues, we recommend disabling this setting unless strict tax total validation is required.
fr_FR: WooCommerce calcule les taxes au niveau de chaque article, ce qui peut entraîner de légères divergences (généralement de quelques centimes) entre le total des taxes de la commande et le prix affiché. Cela est dû aux différences d'arrondi lors des calculs sur chaque article.
    
    Si l'option « Faire respecter la cohérence » est activée, le portail rejettera automatiquement les commandes présentant de telles divergences. Pour éviter les problèmes de traitement des paiements, nous recommandons de désactiver cette option, sauf si une validation stricte du total des taxes est requise.

en: Choose how orders are uniquely identified when sent to the portal. This reference ensures orders can be tracked and reconciled between systems. We recommend to use Order ID unless your workflow requires custom identifiers.
fr_FR: Choisissez comment les commandes sont identifiées de manière unique lorsqu'elles sont envoyées au portail. Cette référence garantit que les commandes peuvent être suivies et rapprochées entre les systèmes. Nous recommandons d'utiliser l'ID de commande sauf si votre flux de travail nécessite des identifiants personnalisés.

en: Enforce Consistency
fr_FR: Assurer la consistance

en: Line Items Options
fr_FR: Options des éléments de ligne

en: Adjustment
fr_FR: Ajustements

en: The Integration Options setting determines how the payment form is displayed during the WooCommerce checkout process. Choose the option that best suits your store’s needs:
    
    IFrame: Embeds the payment form directly within the WooCommerce checkout page for a seamless experience.
    
    Lightbox: Opens a secure popup window for customers to complete their payment without leaving the checkout page.
    
    Payment Page: Redirects customers to a dedicated payment page hosted by the payment provider.
fr_FR: Le paramètre des options d'intégration détermine comment le formulaire de paiement est affiché pendant le processus de commande WooCommerce. Choisissez l'option qui correspond le mieux aux besoins de votre boutique :
    
    IFrame : Intègre le formulaire de paiement directement sur la page de commande WooCommerce pour une expérience fluide.
    
    Lightbox : Ouvre une fenêtre contextuelle sécurisée permettant aux clients de finaliser leur paiement sans quitter la page de commande.
    
    Page de paiement : Redirige les clients vers une page de paiement dédiée hébergée par le prestataire de paiement.

en: Integration Type
fr_FR: Type d'intégration

en: Integration Options
fr_FR: Options d'intégration

en: The VR Payment payment methods are not available, if the taxes are rounded at subtotal level. Please disable the 'Round tax at subtotal level, instead of rounding per line' in the tax settings to enable the VR Payment payment methods.
fr_FR: Les méthodes de paiement VR Payment ne sont pas disponibles si les taxes sont arrondies au niveau du sous-total. Veuillez désactiver l'option « Arrondir la taxe au niveau du sous-total, au lieu de l'arrondir par ligne » dans les paramètres de la taxe pour activer les méthodes de paiement VR Payment.

[ctx: Order status]
en: Manual Decision
fr_FR: Décision manuelle

[ctx: Order status]
en: Waiting
fr_FR: Attente

[ctx: Order status]
en: Redirected
fr_FR: Redirigé

en: Manual Decision <span class="count">(%s)</span> | Manual Decision <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Décision manuelle <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Décisions manuelles <span class="count">(%s)</span>

en: Waiting <span class="count">(%s)</span> | Waiting <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Payment en Attente <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Payment en Attente <span class="count">(%s)</span>

en: VR Payment Processing <span class="count">(%s)</span> | VR Payment Processing <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: VR Payment est en cours de traitement <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: VR Payment est en cours de traitement <span class="count">(%s)</span>

en: Every Five Minutes
fr_FR: Toutes les cinq minutes

en: Title
fr_FR: Titre

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Install the PHP cUrl extension or ensure the 'stream_socket_client' function is available.
fr_FR: Installer l'extension PHP cUrl ou s'assurer que la fonction « stream_socket_client » est disponible.

en: Should this product attribute be sent to VR Payment as line item attribute?
fr_FR: Cet attribut de produit doit-il être envoyé à VR Payment en tant qu'attribut d'article ?

en: 'WooCommerce > Settings > VRPayment > Enforce Consistency' and 'WooCommerce > Settings > Tax > Rounding' are both enabled. Please disable at least one of them.
fr_FR: 'WooCommerce > Settings > VRPayment > Enforce Consistency' et 'WooCommerce > Settings > Tax > Rounding' sont tous deux activés. Veuillez désactiver au moins l'un d'entre eux.

en: Invoice Not Settled
fr_FR: Facture non réglée

en: Invoice Settled
fr_FR: Facture réglée

en: Order Status Settings
fr_FR: Paramètres du statut de la commande

en: Map WooCommerce Order Statuses to VRPayment Transaction Statuses to ensure seamless integration and consistent order tracking across both platforms.
fr_FR: Mettez en correspondance les statuts de commande de WooCommerce avec les statuts de transaction de VRPayment pour garantir une intégration transparente et un suivi cohérent des commandes sur les deux plates-formes.

en: Set a custom WooCommerce order status to be applied automatically when a transaction is in the %s state.
fr_FR: Définir un statut de commande WooCommerce personnalisé à appliquer automatiquement lorsqu'une transaction est dans l'état %s.

en: Create
fr_FR: Créer

en: Pending
fr_FR: Payment en Attente

en: Pending payment
fr_FR: Payment en Attente

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Processing
fr_FR: En cours de traitement

en: Failed
fr_FR: Échec

en: Authorized
fr_FR: Autorisé

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: On hold
fr_FR: Payment en Attente

en: Fulfill
fr_FR: Livré

en: Decline
fr_FR: Refuser

en: Voided
fr_FR: Annulé

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Refunded
fr_FR: Remboursé

en: custom
fr_FR: personnalisé

en: Cannot delete: this status is currently in use.
fr_FR: Impossible de supprimer : ce statut est actuellement utilisé.

en: Deleted successfully
fr_FR: Supprimé avec succès

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Order Statuses Settings
fr_FR: Paramètres des statuts de commande

en: Order Statuses
fr_FR: Statuts de commande

en: Order Status
fr_FR: Statut de commande

en: Map WooCommerce Order Statuses to VRPayment Transaction Statuses to ensure seamless integration and consistent order tracking across both platforms.
fr_FR: Mettez en correspondance les statuts de commande de WooCommerce avec les statuts de transaction de VRPayment pour garantir une intégration transparente et un suivi cohérent des commandes sur les deux plates-formes.

en: Set a custom WooCommerce order status to be applied automatically when a transaction is in the %s state.
fr_FR: Statut que la commande prend lorsque la transaction est en statut %s.

en: Status key
fr_FR: Clé du statut

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
fr_FR: Les modifications seront perdues si vous quittez cette page sans sauvegarder.

en: Your changes were not saved. Please retry.
fr_FR: Vos modifications n'ont pas été enregistrées. Veuillez réessayer.

en: Are you sure you want to delete this custom status?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce statut personnalisé?

en: characters remaining
fr_FR: caractères restants

en: VRPayment payment status
fr_FR: VRPayment statut du paiement

en: WooCommerce Order Status
fr_FR: Statut de la commande WooCommerce

en: Custom order statuses
fr_FR: Statuts de commande personnalisés

en: Allows the use of customs statuses in orders.
fr_FR: Permet d'utiliser des statuts douaniers dans les commandes.

en: Add custom status
fr_FR: Ajouter un statut personnalisé

en: No custom status have been created.
fr_FR: Aucun statut personnalisé n'a été créé.

en: Give your custom status a name for easy identification
fr_FR: Donnez un nom à votre statut personnalisé pour une identification facile.

en: e.g. awaiting
fr_FR: ex. en attente

en: No Payment Required
fr_FR: Aucun paiement requis

en: Used when order total is zero.
fr_FR: Utilisé lorsque le total de la commande est égal à zéro.

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Enable No Payment Required Gateway
fr_FR: Activer la passerelle « Aucun paiement requis »

en: Title
fr_FR: Titre

en: This controls the title seen by the customer during checkout.
fr_FR: Contrôle le titre affiché au client lors du paiement.

en: Order completed automatically – no payment needed.
fr_FR: Commande finalisée automatiquement – aucun paiement requis.

en: Payment Method Change
fr_FR: Modification du mode de paiement

en: The token space and the configured space are not equal.
fr_FR: L’espace du jeton et l’espace configuré ne correspondent pas.

en: The VR Payment Space Id value is required.
fr_FR: La valeur VR Payment Space Id est obligatoire.

en: The VR Payment Space Id needs to be in the same space as configured in the main configuration.
fr_FR: La valeur VR Payment Space Id doit se trouver dans le même espace que celui configuré dans la configuration principale.

en: The VR Payment Token Id value is required.
fr_FR: La valeur VR Payment Token Id est obligatoire.

en: No Space Id is found.
fr_FR: Aucun Space Id n’a été trouvé.

en: No Token Id is found.
fr_FR: Aucun Token Id n’a été trouvé.

en: Reference Options
fr_FR: Options de référence

en: Order Reference Type
fr_FR: Type de référence de commande

en: Virtual Order Status Options
fr_FR: Options de statut de commande virtuelle

en: Change Virtual Order Status On Completion
fr_FR: Changer le statut de commande virtuelle à l’achèvement

en: Enable Custom Status Mapping
fr_FR: Activer le mappage personnalisé des statuts

en: If enabled, custom statuses (Manual Decision, etc.) will be used instead of WooCommerce defaults.
fr_FR: Si activé, les statuts personnalisés (Décision manuelle, etc.) seront utilisés à la place des valeurs par défaut de WooCommerce.

en: Control how WooCommerce order statuses are mapped to VRPayment transaction states.
fr_FR: Contrôlez la façon dont les statuts de commande WooCommerce sont associés aux statuts de transaction VRPayment.

en: If enabled, custom statuses (such as Manual Decision) will be used instead of the default WooCommerce statuses.
fr_FR: Si cette option est activée, des statuts personnalisés (comme Décision manuelle) seront utilisés à la place des statuts par défaut de WooCommerce.

en: Status Mappings
fr_FR: Correspondances de statuts

en: Choose which WooCommerce order status should be used for each VRPayment transaction status.
fr_FR: Choisissez quel statut de commande WooCommerce doit être utilisé pour chaque statut de transaction VRPayment.

en: VR Payment Subscription plugin has been deactivated because subscriptions are now handled directly by the VR Payment plugin. You can safely remove the old plugin
fr_FR: L’extension VR Payment Subscription a été désactivée, car les abonnements sont désormais gérés directement par l’extension VR Payment. Vous pouvez supprimer sans risque l’ancien plugin.
