Пераклад для Visitor-Maps - en to be translation catalogue (193 entries)

en: None
be: Адсутнічае

en: All
be: Усё

en: Bots
be: Боты

en: Guests
be: Госці

en: Who
be: Хто

en: Visits
be: Наведванні

en: Last Visit
be: Апошняе наведванне

en: IP Address
be: IP-адрас

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Last URL
be: Апошні URL

en: Descending
be: Па зменшаўшы.

en: Ascending
be: Па ўзрост.

en: Profile Display:
be: Адлюстраваць прафайл:

en: Sort:
be: Сартаванне:

en: Show Bots:
be: Паказаць ботаў:

en: Who's Online
be: Хто анлайн

en: Visitor Maps Options
be: Опцыі Visitor Maps

en: Active Guest
be: Актыўныя госці

en: Inactive Guest
be: Неактыўныя госці

en: Active Bot
be: Актыўныя боты

en: Inactive Bot
be: Неактыўныя боты

en: %1$d visitors since %2$s
be: %1$d наведвальнікаў з тых часоў %2$s

en: FIRST
be: Першы

en: PREV
be: Папярэдні

en: Page %1$d of %2$d
be: Старонка %1$d з %2$d

en: NEXT
be: Наступны

en: LAST
be: Апошні

en: Referer
be: Рэферал

en: Guest
be: Госць

en: You
be: Вы

en: Error
be: Памылка

en: visits
be: наведванняў

en: host lookups not enabled
be: пошук хаста не дазволены

en: unknown
be: невядома

en: No
be: Не

en: Yes
be: Так

en: Last URL:
be: Апошні URL

en: Host:
be: Хост:

en: Referer:
be: Рэферал

en: Select a time period up to %d days ago
be: Абраць перыяд за %d дзён

en: Time:
be: Час:

en: Units:
be: Юніты:

en: minutes
be: мінуць

en: hours
be: гадзін

en: days
be: дзён

en: Map:
be: Карта:

en: World (smallest)
be: Свет (самы маленькі)

en: World (small)
be: Свет (маленькі)

en: World (medium)
be: Свет (сярэдні)

en: World (large)
be: Свет (вялікі)

en: US
be: ЗША

en: (black)
be: (чорны)

en: (brown)
be: (карычневы)

en: Canada and US
be: Канада і ЗША

en: Asia
be: Азія

en: Australia and NZ
be: Аўстралія і NZ

en: Europe Central
be: Цэнтральная Еўропа

en: Europe
be: Еўропа

en: Finland
be: Фінляндыя

en: Great Britain
be: Вялікабрытанія

en: US Midwest
be: ЗША Сярэдні Захад

en: US Upper Midwest
be: ЗША Верхні Сярэдні Захад

en: US Northeast
be: ЗША Паўночны ўсход

en: US Northwest
be: ЗША Паўночны захад

en: US Rocky Mountain
be: ЗША Рокки Мунтэйн

en: US South
be: ЗША Поўдзень

en: US Southeast
be: ЗША Паўднёвы ўсход

en: US Southwest
be: ЗША Паўднёвы захад

en: Spain/Portugal
be: Іспанія/Партугалія

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
be: Падрыхтоўка да першай усталёўкі базы Maxmind GeoLiteCity

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
be: Праверка абнаўленняў для базы Maxmind GeoLiteCity

en: Connecting to this URL:
be: Злучыцца з URL:

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
be: У вас апошняя даступная база Maxmind GeoLiteCity

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
be: Паведамленне: обнолвения Maxmind GeoLiteCity звычайна просиходят штомесяц 1-го лікі, але часам яны абнаўляюцца 2-го, 3-го ці яшчэ пазней. Сочыце за абнаўленнямі.

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
be: Maxmind апошні раз быў абноўлены %1$s (%2$d дзён назад)

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
be: <a href="%s" target="_new">Новы файл даступны</a>

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
be: Вы былі абноўлены да бягучай версіі базы GeoLiteCity %s (%d дзён назад)

en: No new updates are available today.
be: На сёння няма абнаўленняў

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
be: Памылка: спампоўка не адбылася, файл GeoLiteCity.dat.gz не быў знойдзены

en: Download success, uncompressing file, please wait
be: Спампоўка завершана, распакоўваю файл. Калі ласка, пачакайце.

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
be: Памылка архіватара: файл GeoLiteCity.dat не адкрыты

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
be: Памылка: не магу разархіваваць файл GeoLiteCity.dat.gz

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
be: Памылка распакавання: CHMOD 0644 для GeoLiteCity.dat

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
be: Памылка: файл GeoLiteCity.dat не знойдзены

en: Install/Update completed
be: Усталёўка/абнаўленне завершана

en: Testing a lookup with your IP address:
be: Тэставанне пошуку з вашым IP:

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
be: Памылка tesy_lookup: файл GeoLiteCity.dat не знойдзены

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
be: Памылка test_lookup: патрабаваны файл include-whos-online-geoip.php не знойдзены

en: City:
be: Горад:

en: State Name:
be: Штат:

en: State Code:
be: Код штата:

en: Country Name:
be: Краіна:

en: Country Code:
be: Код краіны:

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
be: Паведамленне: инфомрация пра месцазнаходжанне недаступная. Гэта звычайная з'ява для прыватных сетак.

en: View Who's Online
be: Паглядзець хто анлайн

en: error: could not connect to remote file
be: памылка: не магу падлучыцца да выдаленага файла

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
be: Памылка: старонка не знойдзена

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
be: Памылка: старонка не знойдзена

en: error: could not connect to remote URL
be: Памылка: не магу злучыцца з выдаленым URL

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
be: Калі ласка, усталюеце больш часу для загрузкі файла, памерам 19Мб

en: The time needed depends on your server download speed.
be: Неабходны час залежыць ад хуткасці загрузкі на Ваш сервер.

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
be: Таймаўт мог здарыцца, калі злучэнне павольнае, гэта можа заняць больш 3-х мінуць

en: error: reading or opening file
be: Памылка адкрыцця ці чытанні файла

en: error: cannot write to file, check server permission settings
be: Памылка: не магу запісаць у файл, праверце правы і дазволы

en: Download started, (counting megs)
be: Запампоўку пачаткаў

en: error: CHMOD 0644 download file failed
be: Памылка: CHMOD 0644. Спампоўка файла не атрымалася.

en: Refresh Rate:
be: Дата абнаўлення:

en: Who's Been Online
be: Апошнія наведванні

en: Last refresh at
be: Апошняе абнаўленне

en: Online
be: Анлайн

en: Entry
be: Артыкул

en: Last Click
be: Апошні пераход

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
be: Наведвальнікаў анлайн (Неактыўныя пасля %1$d мінуць. Прыбраны пасля %2$d мінуць)

en: Duplicate IPs
be: Потворныe IP

en: Members (includes you)
be: Зарэгістраваныя (уключаючы вас)

en: are active
be: актыўна

en: Your IP Address:
be: Ваш IP-адрас

en: Your Host:
be: Ваш хост

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
be: GeoLiteCity распрацавана MaxMind, даступная па адрасе http://www.maxmind.com

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
be: GeoLiteCity у апошні раз быў абноўлены %1$s (%2$d дзён назад)

en: an update is available
be: абнаўленне даступна

en: click here to update
be: націсніце для абнаўлення

en: error: geolocation data not enabled or installed
be: памылка: дадзеныя geolocation забаронены ці не ўсталяваны

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
be: %1$d наведвальнікаў з тых часоў %2$d %3$s назад

en: %1$d visitors since %2$d ago
be: %1$d наведвальнікаў з тых часоў %2$d назад

en: You do not have permissions for managing this option
be: У вас няма правоў для рэдагавання гэтай опцыі

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
be: Паглядзець больш карт у <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>

en: Close
be: Зачыніць

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
be: Visitor Maps geolocation выключаны

en: View more maps in the
be: Паглядзець больш карт на

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
be: Убудова Visitor Maps не будзе працаваць без усталяванай базы Maxmind GeoLiteCity

en: Install Now
be: Усталяваць

en: Settings
be: Опцыі

en: Options saved.
be: Опцыі захаваны

en: Visitor Maps and Who's Online Options
be: Опцыі Visitor Maps і Who's Online

en: Changelog
be: Лог змен

en: Rate This
be: Ацаніць

en: Support
be: Падтрымка

en: Contact
be: Кантакты

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
be: Калі Вам спадабалася гэта ўбудова, калі ласка, зрабіце невялікі ўнёсак для далейшага яго развіцця. Дзякуй!

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
be: Я зрабіў унёсак у дапамогу распрацоўнікам убудовы

en: Usage
be: Выкарыстанне

en: Add the shortcode <b>[visitor-maps]</b> in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
be: Дадайце код <b>[visitor-maps]</b> на любую старонку (не на артыкул). Гэта старонка стане вашай старонкай Visitor Maps.

en: help
be: дапамога

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
be: Дадайце сайдбар "Хто анлайн". Усталюеце виджет для вашага шаблону.

en: Options
be: Опцыі

en: Update Options
be: Абнавіць опцыі

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
be: База Maxmind GeoLiteCity яшчэ не ўсталявана

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
be: База Maxmind GeoLiteCity усталявана, але не дазволена (праверце опцыі ніжэй).

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
be: База Maxmind GeoLiteCity усталявана і дазволена

en: Enable geolocation.
be: Уключыць geolocation

en: Update Now
be: Абнавіць цяпер

en: Enable display of bots on geolocation maps.
be: Уключыць адлюстраванне ботаў на картах geolocation

en: Enable display of city, state next to country flag.
be: Дазволіць паказ гарадоў і штатаў побач са сцягам краіны

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
be: Дазволіць карту поестителей на дошцы Who's Online

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
be: Разешить усталёўку пазнак для кропак лакацыі на старонцы visitor map.

en: Click for Help!
be: Націсні, калі патрэбна дапамога!

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
be: Некаторыя тэмы скажаюць адлюстраванне кропак лакацыі на карце Visitor Maps. Пасля ўхвалы гэтай опцыі, праверце вашу старонку Visitor Maps, каб пераканацца, што кропкі лакацыі ўсталяваны дакладна. Калі кропкі адлюстроўваюцца няслушна, адменіце гэту опцыю.

en: Default Visitor Map
be: Карта наведванняў па змаўчанні

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
be: Карта па змаўчанні для прагляду Visitor Maps. Пасля ўсталёўкі гэтай опцыі праверце вашу карту наведванняў, каб пераканацца, што ўсё ўсталявана правільна. Калі карта занадта шырокая, усталюеце наступны меншы памер.

en: Visitors:
be: Наведвальнікаў:

en: Active time (minutes)
be: Час актыўнасці (мінуць):

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
be: мінуць секунд, на працягу якіх наведвальнік лічыцца "актыўным". Па змаўчанні 5 мінуць.

en: Inactive time (minutes)
be: Неактыўны (мінуць):

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
be: мінуць секунд, пасля якіх неактыўны карыстач будзе выдалены. Па змаўчанні - 15 мінуць.

en: Days to store visitor data
be: Колькі дзён захоўваць дадзеныя наведвальніка

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
be: Колькасць дзён, на працягу якіх дадзеныя пра карыстача будуць захоўвацца ў БД. Гэтыя дадзеныя выкарыстоўваюцца картамі geolocation. Па змаўчанні 30 дзён.

en: URL to open when an IP address is clicked on.
be: URL, які будзе адкрывацца пры націску на IP

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
be: Дазволіць адкрыццё  Who Is Lookup URL у попап-акне.

en: Enable host lookups for IP addresses.
be: Дазволіць прагляд хаста для IP адрасы.

en: Stats:
be: Стан:

en: Enable stats display in blog footer.
be: Дазволіць адлюстраванне ў футере блога

en: Enable stats display in admin footer.
be: Дазволіць адлюстраванне ў футере админки

en: Enable plugin credit link:
be: Дазволіць спасылку ўбудовы:

en: Table of date format characters.
be: Табліца знакаў фармату даты.

en: Time format (Max Users Today)
be: Фармат часу (максімальна сёння):

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
be: Фармат часу для "Максімальна сёння" і "Час апошняга абнаўлення". Па змаўчанні, h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time format (Last Click)
be: Фармат часу (апошняе наведванне):

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
be: Фармат часу для "Артыкул" і "Апошняе наведванне". Па змаўчанні, h:i:sa (02:25:25pm).

en: Date/Time format (All Time Records)
be: Фармат даты/чакай (Запісы за ўвесь час)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
be: Фармат даты/чакай для месяца, гады на ўсе запісы часу. Па змаўчанні, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format (GeoLite data)
be: Фармат даты/чакай (дадзеныя GeoLite)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
be: Фармат даты/чакай для "Апошняе абнаўленне дадзеных GeoLite...". Па змаўчанні, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
be: Яшчэ ўбудоў для Wordpress ад Mike Challis:

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Plugin Name of an extension
en: Visitor Maps and Who's Online
be: Visitor Maps і Who's Online

en: %d visitors online now
be: %d наведвальнікаў анлайн

en: %d guests
be: %d госцяў

en: %d members
be: %d зарэгістраваных

en: Max visitors today
be: Максімум сёння:

en: at
be: у

en: This month
be: У гэтым месяцы

en: This year
be: Сёлета

en: All time
be: За ўвесь час
