Video Thumbnails - en to de translation catalogue (120 entries)

en: %d posts in queue
de: %d Beiträge in Warteschlange

en: 1 attachment deleted | %s attachments deleted
de[0]: 1 Anhang entfernt
de[1]: %s Anhänge entfernt

en: 1 custom field cleared | %s custom fields cleared
de[0]: 1 benutzerdefiniertes Feld geleert
de[1]: %s benutzerdefinierte Felder geleert

en: 1 post in queue
de: 1 Beitrag in Warteschlange

en: <strong>Error</strong>: Could not verify nonce.
de: <strong>Fehler</strong>: Nonce konnte nicht erkannt werden.

en: A video thumbnail will be found for this post when it is published.
de: Ein Video-Thumbnail wird nach der Beitragsveröffentlichung angezeigt.

en: Also be sure to test that you can manually upload an image to your site. If you're unable to upload images, you may need to <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">change file permissions</a>.
de: Vergewissere dich, dass du ein Bild manuell zu deiner Website hochladen kannst. Wenn nicht, musst du möglicherweise die <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">Dateiberechtigungen ändern</a>.

en: Are you sure you want to clear all video thumbnails? This cannot be undone.
de: Bist du sicher, dass du alle Video-Thumbnails löschen willst? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Attachment created
de: Dateianhang erstellt

en: Auto Embed
de: Auto-Einbetten

en: Automatically Detect
de: Automatisch Erkennen

en: Automatically Set Featured Image
de: Automatisch als Beitragsbild festlegen

en: Automatically retrieve video thumbnails for your posts and display them in your theme. Supports YouTube, Vimeo, Facebook, Vine, Justin.tv, Twitch, Dailymotion, Metacafe, VK, Blip, Google Drive, Funny or Die, CollegeHumor, MPORA, Wistia, Youku, and Rutube.
de: Automatisches Abrufen von Video Thumbnails deiner Beiträge und das Anzeigen dieser im Theme. Unterstützt YouTube, Vimeo, Facebook, Vine, Justin.tv, Twitch, Dailymotion, Metacafe, VK, Blip, Google Drive, Funny or Die, CollegeHumor, MPORA, Wistia, Youku und Rutube.

en: Bulk Video Thumbnail Generator
de: Alle Video-Thumbnails generieren

en: Bulk Video Thumbnails
de: Alle Video-Thumbnails finden

en: Bulk Video Thumbs
de: Alle Video-Thumbnails finden

en: Channel URL
de: Kanal-URL

en: Check this option to automatically set video thumbnails as the featured image (requires saving to media library)
de: Diese Option lässt das Video-Thumbnail automatisch als Beitragsbild festlegen (erfordert das Abspeichern in die Medienbibliothek)

en: Checking this option will download video thumbnails to your server
de: Diese Option aktivert das Downloaden der Bilder auf deinen Server

en: Clear Video Thumbnails
de: Video-Thumbnails entfernen

en: Clear all Video Thumbnails
de: Alle Video-Thumbnails entfernen

en: Copy and paste an embed code below to see if a video is detected.
de: Kopiere und füge einen Video-Einbettungscode ein, um zu sehen, ob das Video erkannt wird.

en: Copy and paste your embed code into the "Test Markup for Video" section of the <a href="%1$s">Debugging page</a>. If this doesn't find the thumbnail, you'll want to be sure to include the embed code you scanned when you request support. If it does find a thumbnail, please double check that you have the Custom Field set correctly in the <a href="%2$s">settings page</a> if you are using a a plugin or theme that stores videos in a special location.
de: Kopiere und füge deinen Einbettungscode in das "Markup für Videos testen"-Feld auf der <a href="%1$s">Debugging-Seite</a> ein. Fallls kein Video erkannt wird, kontaktiere uns und teile uns deinen Einbettungscode mit. Wenn ein Thumbnail gefunden wird, vergewissere dich, dass du ggf. das benutzerdefinierte Feld in den <a href="%2$s">Einstellungen</a> korrekt eingegeben hast.

en: Custom Field (optional)
de: Benutzerdefiniertes Feld (optional)

en: Delete Test Images
de: Test-Bilder löschen

en: Done!
de: Fertig!

en: Download Test Image
de: Test-Bild herunterladen

en: Ensure you have saved any changes to your post.
de: Vergewissere dich, dass du alle Änderungen gespeichert hast.

en: Enter the name of the custom field where your embed code or video URL is stored.
de: Namen des benutzerdefinierten Felds eingeben, in dem die Video-URL vermerkt ist.

en: Error Details:
de: Fehlerdetails:

en: Error retrieving a thumbnail from the URL <a href="%1$s">%1$s</a> using <code>wp_remote_get()</code><br />If opening that URL in your web browser returns anything else than an error page, the problem may be related to your web server and might be something your host administrator can solve.
de: Fehler beim Abruf des Videothumbnails von der URL <a href="%1$s">%1$s</a> mithilfe von <code>wp_remote_get()</code><br />Wenn das Öffnen der URL keinen Fehler verursacht, könnte das Problem mit deinem Webserver zusammenhängen. Bitte kontaktiere dann deinen Administrator oder Anbieter.

en: Error retrieving video information for <a href="%1$s">%1$s</a>. Check to be sure this is a valid Blip video URL.
de: Fehler beim Abruf der Videoinformationen von <a href="%1$s">%1$s</a>. Überprüfe, ob es eine gültige Blip-Video-URL ist.

en: Error retrieving video information from the URL <a href="%1$s">%1$s</a> using <code>wp_remote_get()</code><br />If opening that URL in your web browser returns anything else than an error page, the problem may be related to your web server and might be something your host administrator can solve.
de: Fehler beim Abruf der Videoinformationen von der URL <a href="%1$s">%1$s</a> mithilfe von <code>wp_remote_get()</code><br />Wenn das Öffnen der URL keinen Fehler verursacht, könnte das Problem mit deinem Webserver zusammenhängen. Bitte kontaktiere dann deinen Administrator oder Anbieter.

en: Error uploading image data:
de: Fehler beim Hochladen der Bilddatei:

en: Error:
de: Fehler:

en: Existing
de: Bereits vorhanden

en: Existing thumbnail:
de: Aktuelles Thumbnail:

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Fixing "No video thumbnail for this post"
de: Fehlerbehebung "Kein Video-Thumbnail im Beitrag gefunden"

en: Flash Embed
de: Flash-Einbetten

en: Flash Embed (YouTube player)
de: Flash-Einbetten (YouTube-Player)

en: Flash Embed HD
de: Flash-Einbetten (HD)

en: Flash Embed SD
de: Flash-Einbetten (SD)

en: For more detailed instructions, check out the page for <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/video-thumbnails/">Video Thumbnails on the official plugin directory</a>.
de: Für detailiertere Anweisungen, besuche <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/video-thumbnails/">Video Thumbnails offizielle Plugin-Website</a> (englisch).

en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Getting started
de: Loslegen

en: Go Pro
de: Pro-Version kaufen

en: Go to the <a href="%s">Debugging page</a> and click "Test Image Downloading" to test your server's ability to save an image from a video source.
de: Gehe zur <a href="%s">Debugging-Seite</a> und klicke auf "Bild-Download testen", um das Abspeichern von Bildern zu testen.

en: If you are still unable to resolve the problem, <a href="http://wordpress.org/support/plugin/video-thumbnails">start a thread</a> with a <strong>good descriptive</strong> title ("Error" or "No thumbnails" is a <strong>bad</strong> title) and be sure to include the results of your testing as well. Also be sure to include the <strong>name of your theme</strong>, any <strong>video plugins</strong> you're using, and any other details you can think of.
de: Wenn das Problem immer noch nicht lösbar ist, <a href="http://wordpress.org/support/plugin/video-thumbnails">eröffne einen Thread</a> mit einem <strong>aussagekräftigen</strong> Titel ("Fehler" or "Keine Thumbnails" sind <strong>schlechte</strong> Titel) und deinen Testergebnissen. Füge außerdem den <strong>Themenamen</strong>, deine <strong>Video-Plugins</strong> und andere Details, die helfen können, hinzu.

en: If you are using a a plugin or theme that stores videos in a special location other than the main post content area, be sure you've entered the correct custom field on the <a href="%s">settings page</a>. If you don't know the name of the field your video is being saved in, please contact the developer of that theme or plugin.
de: Falls du ein Theme oder Plugin verwendest, dass Videos in einem speziellen Ort außerhalb des Beitrags speichert, vergewissere dich, dass du das korrekte benutzerdefinierte Feld in den <a href="%s">Einstellungen</a> eingegeben hast. Falls du den Namen des Feldes nicht kennst, nimm Kontakt mit dem Theme/Plugin-Autor auf.

en: If your theme supports post thumbnails, just leave "Save Thumbnails to Media Library" and "Automatically Set Featured Image" enabled, then select what post types you'd like scanned for videos.
de: Wenn dein Theme Thumbnails in Beiträgen unterstützt, lasse "Thumbnails in der Medienbibliothek abspeichern" und "Automatisch als Beitragsbild festlegen" aktiviert und wähle dann, welche Beitragstypen du nach Videos scannen möchtest.

en: Installation Information
de: Informationen über Installation

en: JavaScript Embed
de: JavaScript-Einbetten

en: Mass Actions
de: Großaufträge

en: New Thumbnails
de: Neue Thumbnails

en: New thumbnail:
de: Neues Thumbnail:

en: No thumbnail
de: Kein Thumbnail

en: No thumbnail found
de: Kein Thumbnail gefunden

en: No video thumbnail for this post.
de: Kein Video-Thumbnail im Beitrag gefunden

en: PHP Version
de: PHP-Version

en: Pass/Fail
de: Ausgeführt/Fehlgeschlagen

en: Passed
de: Ausgeführt

en: Paused Scanning
de: Durchsuchen pausiert

en: Post Thumbnails
de: Thumbnails in Beiträgen

en: Post Types
de: Beitragstypen

en: Providers
de: Videoanbieter

en: Reset Video Thumbnail
de: Video-Thumbnail zurücksetzen

en: Result
de: Ergebnis

en: Resumed Scanning
de: Durchsuchen fortgeführt

en: Save Thumbnails to Media Library
de: Thumbnails in der Medienbibliothek abspeichern

en: Scan All Posts
de: Alle Beiträge durchsuchen

en: Scan For Thumbnail
de: Nach Thumbnail suchen

en: Scan Now
de: Jetzt durchsuchen

en: Scan Past Posts
de: Alte Beiträge durchsuchen

en: Scan all of your past posts for video thumbnails. Be sure to save any settings before running the scan.
de: Alle Beiträge nach Video-Thumbnails durchsuchen. Vergewissere dich, dass du davor speicherst.

en: Scanned
de: Suche abgeschlossen

en: Scanned %d posts
de: %d Beiträge durchsucht

en: Scanned 1 post
de: 1 Beitrag durchsucht

en: Scanning %1$s of %2$s
de: Durchsuche %1$s von %2$s...

en: Search Again
de: Erneut suchen

en: Search the <a href="http://wordpress.org/support/plugin/video-thumbnails">support threads</a> to see if anyone has had the same issue.
de: Durchsuche die <a href="http://wordpress.org/support/plugin/video-thumbnails">Support-Beiträge</a>, um ähnliche Fehler zu finden.

en: Started Scanning
de: Durchsuchen gestartet

en: Support video thumbnails and unlock additional features
de: Video Thumbnails unterstützen und zusätzliche Features freischalten

en: Test Markup for Video
de: Markup für Videos testen

en: Test Saving to Media Library
de: Speichern in Medienbibliothek testen

en: Test Video Providers
de: Videoanbieter testen

en: These options configure where the plugin will search for videos and what to do with thumbnails once found.
de: Diese Optionen stellen ein, wo das Plugin nach Videos sucht und was mit den Thumbnails gemacht wird.

en: This test automatically searches a sample for every type of video supported and compares it to the expected value. Sometimes tests may fail due to API rate limits.
de: Dieser Test sucht automatisch ein Beispielvideo und vergleicht das Ergebnis mit dem Erwarteten. Tests können wegen API-Limits fehlschlagen.

en: This test checks for issues with the process of saving a remote thumbnail to your local media library.
de: Dieser Test überprüft, ob der Vorgang des Abspeicherns von Thumbnails zu deiner lokalen Medienbibliothek funktioniert.

en: This will clear the video thumbnail field for all posts and delete any video thumbnail attachments. Note: This only works for attachments added using version 2.0 or later.
de: Hiermit leerst du das Video-Thumbnail-Feld für alle Beiträge und löschst alle Video Thumbnails. Hinweis: Es können nur Thumbnails gelöscht werden, die mit Version 2.0 oder neuer hinzugefügt worden sind.

en: Thumbnail URL:
de: Thumbnail-URL:

en: Thumbnail found! Image should appear below.
de: Thumbnail gefunden! Das Bild sollte unten angezeigt werden.

en: Thumbnail found, but it may not exist on the source server. If opening the URL below in your web browser returns an error, the source is providing an invalid URL.
de: Thumbnail gefunden, aber es existiert nicht auf dem Server. Wenn die URL im Browser eingegeben einen Fehler ausgibt, ist die URL falsch.

en: Thumbnail found, but there was an error retrieving the URL.
de: Thumbnail gefunden, aber die URL konnte nicht erreicht werden.

en: Troubleshoot
de: Fehlersuche

en: Troubleshooting Video Thumbnails
de: Fehlersuche

en: Try posting a video from other sources to help narrow down the problem.
de: Versuche ein Video von anderen Videoseiten, um das Problem einzugrenzen.

en: Unsupported MIME type:
de: Nicht unterstütztes Dateiformat:

en: Use these tests to help diagnose any problems. Please include results when requesting support.
de: Verwende diese Tests, um Probleme zu analysieren. Bitte gib diese Ergebnisse bei Supportanfragen mit an.

en: Use this tool to scan all of your posts for Video Thumbnails.
de: Benutze das Tool um alle deine Beiträge nach Video-Thumbnails zu durchsuchen.

en: Video Providers
de: Videoanbieter

en: Video Thumbnails Options
de: Video Thumbnails Einstellungen

en: Video Thumbnails Settings Version
de: Video-Thumbnails-Einstellungsversion

en: Video Thumbnails Version
de: Video-Thumbnails-Version

en: Video URL
de: Video-URL

en: View Image
de: Bild ansehen

en: View full size
de: Bild in voller Größe anzeigen

en: View in Media Library
de: In Medienbibliothek ansehen

en: We were unable to find a video in the custom fields of your most recently updated post.
de: Es konnte im benutzerdefinierten Feld von deinem zuletzt aktualisierten Beitrag kein Video gefunden werden.

en: WordPress Version
de: WordPress-Version

en: Working...
de: Laden...

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du hast keine Berechtigung, um diese Seite aufzurufen.

en: Your theme does not support post thumbnails, you'll need to make modifications or switch to a different theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Thumbnails">More info</a>
de: Dein Theme unterstützt keine Beitragsthumbnails, du musst es deshalb modifizieren oder ein anderes Theme verwenden. <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Thumbnails">Mehr Info (englisch)</a>

en: Your theme supports post thumbnails.
de: Dein Theme unterstützt Thumbnails in Beiträgen.

en: iFrame Embed
de: iFrame-Einbetten

en: iFrame Embed (Apps account)
de: iFrame-Einbetten (Apps-Konto)

en: iFrame Embed HD
de: iFrame-Einbetten (HD)

en: iFrame Embed SD
de: iFrame-Einbetten (SD)

en: iFrame Embed/Video URL
de: iFrame-Einbetten/Video-URL
