Uvisualize! - en to de translation catalogue (158 entries)

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a term to the filter options
de: Füge einen Begriff als Filteroption hinzu

en: add Term
de: Begriff hinzufügen

en: Add visualization description here
de: Beschreibe deine Visualisierung

en: Audio files
de: Audiodateien

en: Auto Zoom Map
de: Automatischer Zoom

en: Auto-animate playlist
de: Playlist animieren

en: Auto-animate your playlist: Skip automatically from one item to the next one using a transition effect and a delay
de: Playlist animieren: Lass die Playlist automatisch von einem Beitrag zum nächsten springen, sobald auf Play gedrückt wird. Wähle einen Animationseffekt und gib eine Verzögerung in Millisekunden an.

en: Automatically skip from one playlist item to the next after the delay set below
de: Automatisch zum nächsten Playlisteintrag springen, sobald die Zeit verstrichen ist

en: Automatically zoom to all visible markers
de: Automatisch alle Marker ins Sichtfeld rücken

en: Autoplay audios and videos
de: Audiodateien und Videos automatisch abspielen

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Basemap
de: Basiskarte

en: Box background
de: Hintergrundfarbe

en: Box border color
de: Rahmenfarbe

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change the behaviour and appearance.<br>
              Use combination of these settings to fit the purpose of your presentation. What you see is what you get!
de: Verändere das Verhalten und das Erscheinungsbild.<br>
    Kombiniere verschiedene Einstellungen, um deine passende Präsentationsform zu finden. Jede Änderung ist sofort am Bildschirm zu sehen.

en: Change the behaviour of the timeline
de: Verändere das Erscheinungsbild und das Verhalten der Zeitleiste

en: Change the design and behaviour of the Example
de: Verändere das Erscheinungsbild und das Verhalten des Beispiels

en: Change the design and behaviour of the layers
de: Verändere das Erscheinungsbild und das Verhalten der Ebenen

en: Change the design and behaviour of the map
de: Verändere das Erscheinungsbild und das Verhalten der Karte

en: Change the design of each layer
de: Verändere das Erscheinungsbild einer jeden Ebene

en: Change the design of the popup which appears after clicking a marker. Make sure to click on a marker to see the results
de: Verändere das Erscheinungsbild des Fensters, sobald auf einen Marker geklickt wird. Klick zuerst einen Marker an, um das Ergebnis zu sehen.

en: Change the design of your playlist. Make sure &quot;Show playlist&quot; is clicked to see the results
de: Verändere das Erscheinungsbild der Playlist. Aktiviere das Feld "Playlist anzeigen", um die Ergebnisse gleich zu sehen.

en: Choose an axis. Use horizontal or vertical for a slideshow.
de: Wähle eine Achse, auf der sich die Ebenen bewegen. Nimm horizontal oder vertikal für eine Slideshow.

en: Choose how the attachments should be displayed
de: Such dir aus, wie die Mediendateien angezeigt werden sollen.

en: Choose your visualization
de: Wähle eine passende Visualisierung

en: Click on a module above and a <span class="dashicons dashicons-yes"></span> will appear.<br>
              It indicates that you selected this module for saving.
de: Klicke in der oberen Leiste auf ein Modul und ein <span class="dashicons dashicons-yes"></span> erscheint<br>
    Damit hast du dieses Modul zum Speichern ausgewählt.

en: Click to edit
de: Zum Bearbeiten klicken

en: Click to remove
de: Klicken zum Entfernen

en: Comment description
de: Kommentar

en: Comment title
de: Kommentartitel

en: Configure your visualization
de: Konfiguriere deine Visualisierung

en: Content
de: Inhalt

en: Copy permalink to clipboard
de: Permalink in die Zwischenablage kopieren

en: Copy shortcode to clipboard
de: Shortcode in die Zwischenablage kopieren

en: Create a visualization module
de: Erstelle selbst ein Visualisierungsmodul

en: Create visualization
de: Visualisierung erstellen

en: Created by
de: Erstellt von

en: default
de: Standard

en: Delay (ms)
de: Verzögerung (ms)

en: Delete
de: Löschen

en: Delete visualization
de: Visualisierung löschen

en: Delete Visualization?
de: Diese Visualisierung löschen?

en: Description
de: Beschreibung

en: Design
de: Erscheinungsbild

en: Development tutorials
de: Entwicklungsanleitungen

en: Display attached media files at all?
de: Angehängte Mediendateien überhaupt anzeigen?

en: Display attachment type?
de: Diesen Medientyp anzeigen?

en: Display attachments
de: Mediendateien anzeigen

en: Display mode
de: Anzeigemodus

en: Display the backward, play and forward buttons
de: Abspielknöpfe (Zurück, Vor, Play) anzeigen?

en: Display this field to the visitor?
de: Soll dem Besucher dieses Feld angezeigt werden?

en: Display timeline? (Otherwise slideshow)
de: Zeitleiste anzeigen? (Ansonsten Slideshow)

en: Documents
de: Dokumente

en: Drag me
de: Zieh mich

en: Edit post
de: Beitrag bearbeiten

en: Error
de: Fehler

en: Error: No module selected or module not available! Make sure to activate all modules
de: Fehler: Es wurde kein Modul ausgewählt oder das gespeicherte Modul ist nicht verfügbar. Stelle sicher, dass alle Module aktiviert sind.

en: Example
de: Beispiel

en: Example Color Setting
de: Beispiel Farbauswahl

en: Fields to show
de: Angezeigte Felder

en: Filter by terms
de: Nach Begriffen filtern

en: Filter by timerange
de: Nach Zeitraum filtern

en: Filters
de: Filter

en: Font
de: Schriftart

en: Font color
de: Schriftfarbe

en: For developers
de: Für EntwicklerInnen

en: Funded by
de: Gefördert von

en: Help &amp; documentation
de: Hilfe & Dokumentation

en: How to use?
de: Wie funktioniert's?

en: Images
de: Bilder

en: Initial position
de: Ausgangsposition

en: Installed visualization modules
de: Installierte Visualisierungsmodule

en: Last modified
de: Zuletzt geändert

en: Layers
de: Ebenen

en: Layers axis
de: Achse

en: Let visitors filter the playlist by timerange
de: Sollen Besucher die Playlist nach Zeitraum filtern können?

en: Let visitors filter the playlist items
de: Ermögliche es deinen Besuchern, die Playlist zu filtern

en: Let visitors filter the playlist items with a timerange widget
de: Sollen Besucher die Playlist nach Dauer filtern können?

en: Let visitors filter the playlist. Make sure &quot;Show filter panel&quot; is clicked to see the results
de: Ermögliche es deinen Besuchern, die Playlist zu filtern. Aktiviere &quot;Filter anzeigen&quot;, um die Ergebnisse gleich zu sehen.

en: Loading Filters
de: Lade Filter

en: Loading Taxonomies
de: Lade Taxonomien

en: Map
de: Karte

en: Marker color
de: Markerfarbe

en: Marker icon
de: Markersymbol

en: Name your visualization
de: Gib deiner Visualisierung einen Namen

en: Narrate the playlist with your own words. What you write will replace the original content. Leave the comments field blank to keep the original.
de: Erzähle eine Geschichte über deine Sammlung mit deinen eigenen Worten. Was du schreibst ersetzt in der Anzeige den Originalinhalt ohne ihn tatsächlich zu überschreiben. Lass einfach die Kommentarfelder leer, um wieder den Originalinhalt anzuzeigen.

en: Number of files
de: Anzahl der Dateien

en: Order items by
de: Beiträge sortieren nach

en: Perspective X-axis (percent)
de: Perspektive X-Achse (%)

en: Perspective Y-axis (percent)
de: Perspektive Y-Achse (%)

en: Please add a description
de: Beschreibe deine Visualisierung. Mach Leute neugierig!

en: Please give a title
de: Wähle einen Titel

en: Popup box
de: Markerfenster

en: Post Content
de: Beschreibung

en: Post Date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Post Permalink
de: Permalink

en: Post Title
de: Titel

en: Provides the visualization framework and the Story Editor.
de: Stellt den Story Editor und das Visualisierungsframework bereit.

en: Put markers into a cluster if they are very close to each other
de: Überlappende Marker automatisch gruppieren

en: Put this shortcode in a post to add a link to this visualization.
    
    Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter
de: Kopiere diesen Shortcode in die Beitragsbeschreibung, um zu dieser Visualisierung zu verlinken.
    
    In die Zwischenablage kopieren mit: Strg+C, Enter

en: Required!
de: Pflichtfeld!

en: Reset filters
de: Filter zurücksetzen

en: Save
de: Speichern

en: Save and Close
de: Speichern und schließen

en: Screen background
de: Bildschirmhintergrund

en: Select a background color for each layer
de: Wähle eine Hintergrundfarbe für alle Ebenen

en: Select a background color for each marker popup box
de: Wähle eine Hintergrundfarbe für die Markerfenster

en: Select a background color for the playlist
de: Wähle eine Hintergrundfarbe für die Playlist

en: Select a background color for the whole screen
de: Wähle eine Bildschirmhintergrundfarbe

en: Select a border color for each layer
de: Wähle eine Rahmenfarbe für alle Ebenen

en: Select a border color for each marker popup box
de: Wähle eine Rahmenfarbe für die Markerfenster

en: Select a color for each marker
de: Wähle eine Farbe für Marker

en: Select a default icon for each marker
de: Wähle ein Markersymbol

en: Select a font
de: Wähle eine Schriftfarbe

en: Select a font color for the each layer
de: Wähle eine Schriftart für alle Ebenen

en: Select a font color for the popup box
de: Wähle eine Schriftfarbe für die Markerfenster

en: Select a map which fits your presentation best
de: Wähle eine Karte, die am besten zur deiner Präsentation passt

en: Select a taxonomy for visitors to filter by
de: Wähle eine Taxonomie, nach der Besucher filtern können sollen

en: Select a text color for the playlist
de: Wähle eine Schriftfarbe für die Playlist

en: Select an example color
de: Wähle eine Farbe

en: select Taxonomy
de: Wähle eine Taxonomie

en: Set the perspective on the x-axis
de: Stelle die Perspektive auf der X-Achse ein

en: Set the perspective on the y-axis
de: Stelle die Perspektive auf der Y-Achse ein

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share
de: Teilen

en: Show filter panel
de: Filter anzeigen

en: Show playback controls
de: Abspielknöpfe anzeigen

en: Show Playlist
de: Playlist anzeigen

en: Show the playlist to the visitor at the selected screen position
de: An welcher Bildschirmposition möchtest du die Playlist anzeigen?

en: Show timerange
de: Zeitfilter anzeigen

en: Skip to the next playlist item after this period of time (if playlist is auto-animated or after the play button was pressed)
de: Automatisch zum nächsten Playlisteintrag springen, sobald die Verzögerung abgelaufen ist. Dies trifft nur zu, sobald die Animation aktiviert ist und der Abspielknopf betätigt wird.

en: Sorry, there was an error, try reloading the page.
de: Leider ist etwas schief gegangen. Bitte lade die Seite erneut.

en: Spiderfy clustered markers
de: Marker automatisch gruppieren

en: Start by
de: Beginnen bei

en: Start playing audios and videos automatically when they are displayed
de: Audio- und Videodateien automatisch starten, sobald sie angezeigt werden

en: Tell your story
de: Erzähle deine Geschichte

en: Tell your story!
de: Erzähle deine Geschichte!

en: Text color
de: Schriftfarbe

en: The map will start at the same position and zoom level in which you save it. Drag the map to the initial position and zoom level you want the presentation to start with and press Save.
de: Die Karte startet an jener Position und mit jenem Zoomgrad, der beim Speichern eingestellt war. Ziehe die Karte auf eine neue Position und klicke auf Speichern, um die Ausgangsposition zu verändern.

en: This is your visualization's permalink.
    
    Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter
de: Das ist der Permalink zu deiner Visualisierung
    
    In die Zwischenablage kopieren mit: Strg+C, Enter

en: This post has geo data
de: Dieser Beitrag hat Geodaten

en: Timeline
de: Zeitleiste

en: Timerange post field
de: Filtern auf Basis von diesem Datum

en: Title
de: Titel

en: Transition effect
de: Übergangseffekt

en: Use the Story Editor to describe your playlist items and narrate your own story of the content presented.<br>
              What you write will replace the original post content shown to the visitor.
de: Verwende den Story Editor um eine Geschichte über deine Sammlung zu erzählen.<br>
    Was du schreibst ersetzt in der Anzeige den originalen Inhalt.

en: Vertical
de: Vertikal

en: Video tutorial
de: Videoanleitung

en: View visualization as visitor
de: Visualisierung als Besucher ansehen

en: Visualization Title
de: Titel der Visualisierung

en: When skipping to a playlist item this transition effect will be used
de: Sobald die Playlist zum nächsten Beitrag springt, wird dieser Übergangseffekt verwendet

en: Where to display the playlist?
de: Wo soll die Playlist angezeigt werden?

en: Whether to display the timeline or just a slideshow
de: Möchten Sie die Zeitleiste anzeigen oder lediglich eine Slideshow?

en: Which content do you want to display to the visitor? Make sure you are viewing an item to see the results
de: Welche Inhalte möchtest du deinen Besuchern anzeigen? Klicke zuerst einen Beitrag an, um die Ergebnisse gleich zu sehen

en: Which media files do you want to display to the visitor? Make sure you are viewing an item to see the results
de: Welche Mediendateien möchtest du deinen Besuchern anzeigen? Klicke zuerst einen Beitrag an, um die Ergebnisse gleich zu sehen

en: Zoom level
de: Zoomgrad
