Plugins - User Submitted Posts - Development (trunk) - en to el translation catalogue (179 entries)

en:  file
el:  αρχείο

en:  file required
el:  απαιτείται αρχείο

en:  files
el:  αρχεία

en:  files required
el:  απαιτούνται αρχεία

en:  or higher, and has been deactivated!
el: ή νεότερο  και έχει ενεργοποιηθεί!

en: &ldquo;Add another image&rdquo; link
el: &ldquo. Προσθήκε νέου σύνδεσμου εικόνας  image&rdquo.

en: &mdash; the ultimate solution for unlimited front-end forms.
el: &mdash. Η απόλυτη λύση για απεριόριστες front-end φόρμες.

en: (USP) enables your visitors to submit posts and upload images from anywhere on your site.
el: Το (USP) επιτρέπει στους επισκέπτες σας να υποβάλλουν άρθρα και να ανεβάζουν εικόνες από οπουδήποτε στον ιστοτοπό σας.

en: * If &ldquo;Custom&rdquo; is selected, you must upload your own template files,
el: * Αν το &ldquo;Custom&rdquo; είναι επιλεγμένο, πρέπει να ανεβάσετε τα δικά σας αρχεία του πρότυπου,

en: <strong>Tip:</strong> leave this option unchecked to remember your settings. Or, to go ahead and restore all default options, check the box, save your settings, and then deactivate/reactivate the plugin.
el: <strong>Συμβουλή:</strong> Αφήστε αυτη την επιλογή αμαρκάριστη για να θυμόσαστε τις ρυθμίσεις σας. Η συνεχίστε και επαναφέρετε τις εξ ορισμού ρυθμίσεις, τσεκάρετε τοι κουτί, και μετά απενεργοποιήστε/ενεργοποιήστε το πρόσθετο.

en: Add another image
el: Προσθήκη νέας εικόνας

en: Always moderate
el: Να γίνεται πάντα έλεγχος

en: Always publish immediately
el: Πάντα να δημοσιεύεται άμεσα

en: An error occurred. Please go back and try again.
el: Σφάλμα. Παρακαλούμε επιστρέψτε και δοκιμάστε ξανά.

en: Antispam Question
el: Ερώτηση αντισπαμ

en: Are you sure you want to restore all default options? (this action cannot be undone)
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις; (Η ενέργεια αυτή δεν αναστρέφεται)

en: Assigned Author
el: Ορισμένος Συγγραφέας

en: Auto Publish?
el: Αυτόματη δημοσίευση;

en: CSS selectors for User Submitted Posts
el: CSS selectors για User Submitted Posts

en: Case-sensitivity
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Category ID for hidden field
el: Κωδικός ID κατηγορίας για το κρυμμένο πεδίο

en: Challenge Question
el: Ερώτηση

en: Challenge Question (Captcha)
el: Ερώτηση (Captcha)

en: Challenge Response
el: Απάντηση ερώτησης

en: Challenge question (Captcha)
el: Ερώτηση (Captcha)

en: Check this box if you have shown support
el: Τσεκάρετε αυτό το κουτί αν έχετε υποστήριξη

en: Check this box if you want the challenge response to be case-sensitive.
el: Τσεκάρετε αυτό το κοτί αν θέλετε η ερώτηση να είναι ευαίσθητη κεφαλαίων γραμμάτων (case-sensitive).

en: Check this box if you want to automatically use the registered user&rsquo;s specified URL as the submitted-post URL. Note: this really should only be used when requiring log-in for submissions.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόματα την&rsquo;s καθορισμένη διεύθυνση URLπου έχει δώσει ο χρήστης  για το URL του υποβληθέντος άρθρου. Σημείωση: στην πράξη θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν χρειάζεται login για τις υποβολές.

en: Check this box if you want to automatically use the registered username as the submitted-post author. Note: this really should only be used when requiring log-in for submissions.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόματα το καταχωρημένο όνομα χρήστη ως συγγραφέας υποβληθέντων άρθρων Σημείωση: στην πράξη αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν χρειάζεται login για τις υποβολές.

en: Check this box if you want to be notified via email for new post submissions.
el: Τεκάρετε αυτό το κουτί αν θέλετε να ειδοποιείστε για κάθε νέα ανάρτηση μέσω ηλ. ταχυδρομείου.

en: Check this box if you want to enable WP rich text editing for submitted posts.
el: Τσεκάρετε αυτό το κουτί αν θέλετε να ενεργοποιήσετε την λειτουργία επεξεργασίας εμπλουτισμένου κειμένου για τα υποβληθέντα άρθρα.

en: Check this box if you want to include the external JavaScript files (recommended).
el: Τσεκάρετ αυτό το κουτί αν θέλετε να συμπεριλάβετε εξωτερικά αρχεία JavaScript (συνιστάται).

en: Check this box if you want to set submitted images as Featured Images (aka Post Thumbnails) for posts. 
    											Note: your theme&rsquo;s single.php file must include
el: Τσεκάρετε αυτό το κουτί αν θέλετε να κάνετε τις μεταφορτωμένες εικόνες ως Featured εικόνες (aka Post Thumbnails) για τις αναρτήσεις

en: Check this box if you want to use a hidden category field for the submitted category. Note: this may be used to specify a default category for submitted posts when the category field is hidden.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα κρυφό πεδίο της κατηγορίας για την υποβληθείσα κατηγορία. Σημείωση: αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καθορίσετε μια προεπιλεγμένη κατηγορία για τα υποβληθένατ άρθρα όταν το πεδίο της κατηγορίας είναι κρυμμένο.

en: Configure settings
el: Κάντε ρυμίσεις

en: Correct captcha required
el: Απαιτείται το σωστό captcha

en: Custom Content
el: Περιεχόμενο ειδικό

en: Custom form + CSS (<small><em>You must provide the template for this option*</em></small>)
el: Ειδικής κατασκευής φόρμα + CSS (<small><em>Πρέπει να ορίσετε το πρότυπο για αυτή την επιλογή*</em></small>)

en: Disable Required
el: Απαιτείται Απενεργοποίηση

en: Disable all required attributes on default form fields (useful for troubleshooting error messages).
el: Απενεργοποιήστε όλα τα απαραίτητα χαρακτηριστικά για τα προεπιλεγμένα πεδία φόρμας (χρήσιμο για την αντιμετώπιση μηνυμάτων λάθους).

en: Disable stylesheet
el: Απενεργοποίηση stylesheet

en: Duplicate post title. Please try again.
el: Διπλότυπος τίτλος άρθρου. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Email Address for Alerts
el: Ηλ. Διεύθυνση για Ειδοποιήσεις

en: Enable Rich Text Editor
el: Ενεργοποιήστε τον συντάκτη Εμπλουτισμένου Κειμένου

en: Enables your visitors to submit posts and images from anywhere on your site.
el: Επιτρέπει στους επισκέπτες σας να αναρτούν άρθρα και εικόνες από οπουδήποτε στο site σας.

en: Enter the <em>only</em> correct answer to the challenge question.
el: Εισάγετε <em>μόνο</em> τη σωστή απάντηση στην ερώτηση.

en: Error Message
el: Μήνμα Σφάλματος

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: File type not allowed (please upload images only)
el: Μη επιτρεπτός τύπος αρχείου (παρακαλούμε ανεβάστε μόνο εικόνες)

en: For more functionality check out
el: Για περισσότερη λειτουργικότητα ελέγξτε

en: For submitted posts, you can always moderate (recommended), publish immediately, or publish after any number of approved posts.
el: Τα υποβληθέντα άρθρα, μπορείτε πάντα να τα αλλάζετε (συνιστάται), να τα δημοσιεύετε αμέσως, ή να τα δημοσιεύσετε μετά από οποιοδήποτε αριθμό των εγκεκριμένων αναρτήσεων.

en: Form style
el: Συλ φόρμας

en: General Form Options
el: Γενικές Επιλογές Φόρμας

en: Get the shortcode &amp; template tag
el: Πάρτε το shortcode &amp; template tag

en: HTML5 form + CSS (<small><em>Recommended</em></small>)
el: HTML5 form + CSS (<small><em>Συνιστάται</em></small>)

en: Here you may configure options for USP. See the <code>readme.txt</code> for more information.
el: Εδώ μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις του USP. Δείτε το <code>readme.txt</code> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Here you may specify custom text/markup to be included before the submission form. Note: leave blank to disable.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε δικό σας κώδικα κειμένου/κείμενο ώστε να εμφανίζεται πριν τη φόρμα υποβολής. Σημείωση: αφήστε κενό για απενεργοποίηση.

en: Here you may specify your own custom markup for the &ldquo;Add another image&rdquo; link (leave blank to use the default markup).
el: Εδώ μπορέιτε να καθορίσετε τον δικό σας καρκαπ κώδικα για το &ldquo. Προσθέστε έναν ακόμα σύνδεσμο image&rdquo (αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου κώδικα).

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Human verification: leave this field empty.
el: Επιβεβαίωση ανθρώπο:Αφήστε αυτό το πεδίο κενό

en: If you checked the box to receive email alerts, indicate here the address(es) to which the emails should be sent.
el: Αν έχετε τσεκάρει το κουτί για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις με ηλ. ταχυδρομείο, καθορίστε εδώ σε ποιά/ες ηλ διεύθυνση/σεις θέλετε να στέλνονται τα μηνυματα.

en: If you like USP, please
el: Αν σας αρέσει το USP, παρακαλούμε

en: Image Uploads
el: Μεταφορτώσεις εικόνων

en: Image height exceeds maximum
el: Το ύψος της εικόνας ξεπερνάει το μέγιστο επιτρεπόμενο

en: Image width exceeds maximum
el: Το πλάτος της εικόνας ξεπερνάει το μέγιστο επιτρεπόμενο

en: Include JavaScript?
el: Να συμπεριληφθεί JavaScript;

en: Make a donation via PayPal
el: Κάντε μια δωρεά μέσω του PayPal

en: Maximum image height
el: Μέγιστο ύψος εικόνας

en: Maximum image width
el: Μέγιστο πλάτος εικόνας

en: Maximum number of images
el: Μέγιστος αριθμός εικόνων

en: Maximum number of images exceeded
el: Υπέρβαση ορίου μέγιστου αριθμού εικόνων

en: Minimum image height
el: Ελάχιστο ύψος εικόνας

en: Minimum image height not met
el: Το ελάχιστο ύψος εικόνας δεν είναι το σωστό

en: Minimum image width
el: Ελάχιστο πλάτος εικόνας

en: Minimum image width not met
el: Το ελάχιστο πλάτος εικόνας δεν είναι το σωστό

en: Minimum number of images
el: Ελάχιστος αριθμός εικόνων.

en: Minimum number of images not met
el: Ο ελάχιστος αριθμός εικόνων δεν είναι ο σωστός

en: More info:
el: Περισσότερες πληροφορίες:

en: Non-empty value for hidden field
el: Μη κενή τιμή για το κρυμμένο πεδίο

en: Note: list of CSS selectors available at
el: Σημείωση: Η λίστα CSS selectors είναι διαθέσιμη στο

en: Options
el: Επιλογές

en: Overview
el: Περιγραφή

en: Please
el: Παρακαλούμε

en: Please return to the
el: Παρακαλούμε επιστρέψστε στο

en: Please select a category..
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μία κατηγορία

en: Please select your image(s) to upload.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την/τις εικόνα/ες για μεταφόρτωση.

en: Post Category
el: Κατηγορία Άρθρου

en: Post Content
el: Περιεχόμενο άρθρου

en: Post Images
el: Εικόνες άρθρου

en: Post Tags
el: Ετικέτες Άρθρου

en: Post Title
el: Τίτλος Άρθρου

en: Post URL
el: URL Άρθρου

en: Post category required
el: Απαιτείται κατηγορία

en: Post content required
el: Απαιτείται περιεχόμενο

en: Post not created. Please contact the site administrator for help.
el: Το αρθρο δεν δημιουργήθηκε. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον διαχειριστή του ιστότοπου για βοήθεια.

en: Post tags required
el: Απαιτούνται ετικέτες

en: Post title required
el: Απαιτείται τίτλος

en: Post url required
el: Απαιτείται το URL

en: Rate and review at the Plugin Directory
el: Αξιολογείστε και σχολιάστε στον φάκελο του πρότυπου

en: Rate and review this plugin at the WP Plugin Directory
el: Βαθμολογείστε και σχολιάστε αυτό το πρότυπο στον φάκελο WP του πρότυπου

en: Receive Email Alert
el: Λάβετε Ειδοποιήσεις Ηλ. ταχυδρομείου

en: Redirect URL
el: URL ανακατεύθυνσης

en: Registered User Info
el: Πληροφορίες Καταχωρημένου Χρήστη

en: Require submitted post titles to be unique (useful for preventing multiple/duplicate submitted posts).
el: Πρέπει οι τίτλοι των αναρτημένων άρθρων να είναι μοναδικοί (χρήσιμο για να εμποδίζονται τα πολλαπλά/διπλότυπα άρθρα).

en: Restore Default Options
el: Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων

en: Restore default options upon plugin deactivation/reactivation.
el: Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων με την απενεργοποίηση/ενεργοποίηση του πρόσθετου

en: Save Preference
el: Αποθήκευση προτιμήσεων

en: Save Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Select which categories may be assigned to submitted posts.
el: Επιλέξτε σε ποιές κατηγορίες μπορούν να ανήκουν τα αναρτημένα άρθρα

en: Set Uploaded Image as Featured Image
el: Θέστε την μεταφορτωμένη Εικόνα ως Εικόνα Featured

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Shortcode
el: Σύντομος κώδικας

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show/Hide Form Fields
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη πεδίων φόρμας

en: Specify a <em>maximum height</em> (in pixels) for uploaded images.
el: Ορίστε <em>μέγιστο ύψος</em> (σε pixels) για τις εικόνες που ανεβάζετε.

en: Specify a <em>maximum width</em> (in pixels) for uploaded images.
el: Ορίστε <em>μέγιστο πλάτος</em> (σε pixels) για τις εικόνες που ανεβάζετε.

en: Specify a <em>minimum height</em> (in pixels) for uploaded images.
el: Καθορίστε ένα <em>ελάχιστο ύψοςt</em> (σε pixels) για τις ανεβασμένες εικόνες.

en: Specify a <em>minimum width</em> (in pixels) for uploaded images.
el: καθορίστε το <em>ελάχιστο πλάτος</em> (σε pixels) για τις ανεβασμένες εικόνες.

en: Specify a URL to redirect the user after post-submission. Note: leave blank to redirect back to current page.
el: Καθορίστε ένα URL για ανακατεύθυνση του χρήστη μετά την επιτυχή υποβολή άρθρου. Σημείωση: αφήστε το κενό για ανακατεύθυνση στην τρέχουσα σελίδα.

en: Specify a cateogry (ID) to use as the default category when using the &ldquo;hidden field&rdquo; option.
el: Καθορίστε μία κατηγορία (ID) για να την χρησημοποιήσετε ως προεπιλεγμένη κατηγορία όταν χρησιμποιείται η επιλογή του &ldquo;hidden field&rdquo

en: Specify the <em>maximum</em> number of images.
el: Καθορίστε τον <em>μέγιστο</em> αριθμό εικόνων.

en: Specify the <em>minimum</em> number of images.
el: Καθορίστε τον <em>ελάχιστο</em> αριθμό εικόνων.

en: Specify the user that should be assigned as author for user-submitted posts.
el: Επιλέξτε τον Χρήστη ο οποίος θα οριστεί ως συγγραφέας για τα user-submitted posts.

en: Submit Post
el: Υποβολή άρθρου

en: Submitted
el: Υποβλήθηκε

en: Submitter Email:
el: ηλ. ταχυδρομείο του του υποβάλλοντος:

en: Submitter IP:
el: IP του υποβάλλοντος:

en: Submitter Name:
el: Ονομα του υποβάλλοντος:

en: Submitter URL:
el: URL του υποβάλλοντος:

en: Success Message
el: Μήνυμα Επιτυχίας

en: Success! Thank you for your submission.
el: Επιτυχία! Ευχαριστούμε για την υποβολή.

en: Targeted Loading
el: Στοχευμένη φόρτωση

en: Template tag
el: Ετικέτα πρότυπου

en: The file(s) could not be uploaded
el: Το/τα αρχείο/α δεν μπορούσαν να μεταφορτωθούν

en: The selected files could not be uploaded to the server
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπόρεσαν να μεταφορτωθούν στον σέρβερ

en: There was an error. Please ensure that you have added a title, some content, and that you have uploaded only images.
el: Υπήρξε λάθος. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει τίτλο, κάποιο περιεχόμενο και ότι έχετε μεταφορτώσει μόνο εικόνες.

en: This is the error message that is displayed if post-submission fails.
el: Αυτό είναι μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται αν αποτύχει η ανάρτηση άρθρου

en: This is the message that appears next to upload field. Useful to state your upload guidelines/rules/etc.
el: Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται δίπλα στο πεδίο μεταφόρτωσης. Είναι χρήσιμο για να δηλώνει τις οδηγίες/κανόνες/κλπ της μεταφόρτωσης

en: This is the success message that is displayed if post-submission is successful.
el: Αυτό είναι το μήνυμα επιτυχίας που εμφανιζεται αν η ανάρτηση άρθρου είναι επιτυχής.

en: Tip: multiple addresses may be included using a comma, like so:
el: Συμβουλή: μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλές διευθύνσεις με την χ΄ρηση του κόμματος, ως εξής:

en: To implement, configure the plugin settings and include the USP form in any post or page via shortcode or anywhere in your theme via template tag.
el: Για την εφαρμογή, αλλάξτε τις ρυθμίσεις του πρόσθετου και βάλτε τη φόρμα USP σε οποιαδήποτε θέση ή σελίδα μέσω του σύντομου κώδικα ή οπουδήποτε στο θέμα σας μέσω της ετικέτας του πρότυπου.

en: To prevent spam, enter a question that users must answer before submitting the form.
el: Για την εμπόδιση του σπαμ, πληκρολογείστε μία ερώτηση στην οποία οι χρήστες πρέπει να απαντούν πριν την υποβολή της φόρμας.

en: Toggle all panels
el: Εναλλαγή των πανελς

en: Unique Titles
el: Μοναδικοί Τίτλοι

en: Updates &amp; Info
el: Ενημερώσεις,Πληροφορίες

en: Upload Message
el: Μήνυμα Μεταφόρτωσης

en: Upload an Image
el: Ανέβασμα εικόνας

en: Use a hidden field for submitted category?
el: Θελετε να χρησιμοπιήσετε ένα κρυφό πεδίο της υποβληθείσας κατηγορίας;

en: Use registered URL for submitted URL?
el: Χρήση του καταχωρημένου URL για τα υποβληθέντα URL;

en: Use registered username for author?
el: Χρήση καταχωρημένου ονόματος χρήστη ως συγγραφέα;

en: Use this shortcode to display the USP Form on any post or page:
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον σύντομο κώδικα για να εμφανίζεται η φόρμα USP σε κάθε ανάρτηση ή σελίδα

en: Use this template tag to display the USP Form anywhere in your theme template:
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πρότυπο για να εμφανιζεται η φόρμα του USP οπουδήποτε στο πρότυπο του θέματος

en: User Email
el: Ηλ. διεύθυνση χρήστη

en: User Name
el: Όνομα Χρηστη

en: User Submitted Post Info
el: Πληροφορίες του υποβάλλοντος:

en: User Submitted Posts
el: Αναρτήσεις δημοσιευμένες απότον Χρήστη

en: User Submitted Posts needs your support!
el: Το User Submitted Posts χρειάζεται την υποσ!τηριξή σας!

en: User email required
el: Απαιτείται η ηλ διεύθυνση του χρήστη

en: User login required
el: Απαιτείται σύνδεση του χρήστη

en: User name required
el: Απαιτείται όνομα χρήστη

en: When enabled, external CSS &amp; JavaScript files are loaded on every page. Here you may specify the URL of the USP form to load resources only on that page. Note: leave blank to load on all pages.
el: Οταν είναι ενεργό το εξωτερικό CSS &amp; φορτώνοντα αρχεία τύπου JavaScript σε κάθε σελίδα. Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το URL της φόρμας USP για να φορτώνεται μόνο σε αυτη την σελίδα. Αφήστε κενό για φόρτωση σε όλες τις σελίδες.

en: WordPress Admin area
el: Περιοχή διαχειριστή του Wordpress

en: Your Email
el: Η ηλ. διεύθυνσή σας

en: Your Name
el: Το ονομά σας

en: Your URL
el: Ο ιστοτοπό σας

en: Your generous support enables continued development of this free plugin. Thank you!
el: Η γεναιόδωρη υποστηριξή σας επιτρέπει την συνεχή ανάπτυξη αυτού του πρότυπου. Σας ευχαριστούμε!

en: and
el: και

en: and/or
el: και/ή

en: give it a 5-star rating
el: Δώστε αξιολόγηση 5 αστέρων

en: hide
el: απόκρυψη

en: homepage
el: Αρχική

en: make a donation
el: κάντε μια δωρεά

en: rate it at WordPress.org
el: βαθμολογείστε το στο Wordpress.org

en: requires WordPress
el: απαιτεί το Wordpress

en: show
el: εμφάνιση

en: submit, public, share, upload, images, posts, users, user-submit, community, front-end, submissions
el: υποβoλή, δημόσια, μοιράζομαι, μεταφόρτωση, εικόνες, αναρτήσεις, χρήστες, ανάρτηση χρήστη, κοινότητα, frontend, υποβολές

en: to display Featured Images.
el: για την  εμφάνιση των εικόνων Featured.

en: to upgrade WordPress and try again.
el: αναβαθμίστε το Wordpress και δοκιμάστε ξανά.
