UpdraftPlus - en to ja translation catalogue (490 entries)

en:  (with errors (%s))
ja: (エラー (%s))

en:  (with warnings (%s))
ja: (注意 (%s))

en: "%s" has no primary key, manual change needed on row %s.
ja: "%s" は主キーがありません。 %s 行 にて手動で変更する必要があります。

en: %d errors, %d warnings
ja: %d エラー, %d 注意

en: %d hours, %d minutes, %d seconds
ja: %d 時, %d 分, %d 秒

en: %d set(s) available
ja: 可能な設定 %d

en: %s (%s used)
ja: %s (%s 使用)

en: %s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)
ja: %s - バックアップが出来ませんでした; 対応するディレクトリが存在しません (%s)

en: %s Error
ja: %s のエラー

en: %s Error: Failed to download
ja: %s エラー: ダウンロードに失敗しました

en: %s Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials.
ja: %s Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials.
    %s エラー: ダウンロードに失敗しました %s。 権限と認証情報をご確認ください。

en: %s Error: Failed to open local file
ja: %s エラー: ローカルファイルを開くことが出来ませんでした

en: %s Error: Failed to upload
ja: %s エラー: ファイルのアップロードに失敗

en: %s access key
ja: %s アクセスキー

en: %s authentication
ja: %s 認証

en: %s authentication failed
ja: %s 認証の失敗

en: %s did not return the expected response - check your log file for more details
ja: %s の応答がありませんでした - ログファイルから詳細をご確認ください

en: %s does not allow authorisation of sites hosted on direct IP addresses. You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage.
ja: %s IPアドレスでの接続がサイトのホストで許可されていません。あなたは (%s) のストレージを使用する前にサイトのアドレスを変更する必要があります。

en: %s download: failed: file not found
ja: %s のダウンロード: 失敗しました: ファイルが見つかりません。

en: %s error - failed to access the container
ja: %s のエラー - containerへのアクセスに失敗しました

en: %s error - failed to upload file
ja: %s エラー - ファイルがアップロード出来ませんでした

en: %s error - we accessed the container, but failed to create a file within it
ja: %s のエラー - containerへの接続はできましたが、 ファイルを作成することができませんでした。

en: %s error: %s
ja: %s エラー: %s

en: %s location
ja: %s の場所

en: %s login failure
ja: %s へのログインに失敗しました

en: %s logo
ja: %sのロゴ

en: %s restoration options:
ja: %s の復元オプション:

en: %s settings test result:
ja: %s のテスト設定結果

en: %s support is available as an add-on
ja: %s のサポートはアドオンで利用可能になります

en: %s table(s) found.
ja: %s のテーブルが見つかりました。

en: %s upload failed
ja: %s へのアップロードに失敗しました

en: %s version:
ja: %s バージョン:

en: %s: Skipping cache file (does not already exist)
ja: %s: キャッシュファイルをスキップ (まだ存在していません)

en: %s: This directory already exists, and will be replaced
ja: %s: このディレクトリは既に存在しており、置き換える事ができます。

en: %s: unreadable file - could not be backed up
ja: %s: ファイルが読み込みできません - バックアップすることが出来ませんでした

en: %s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions)
ja: %s: ファイルの読み込みエラー - バックアップすることができませんでした (権限をご確認ください)

en: (Not finished)
ja: (完了していません)

en: (Nothing yet logged)
ja: (まだ何もありません)

en: (Read more)
ja: (続きを読む)

en: (backup set imported from remote storage)
ja: リモートストレージからバックアップ設定をインポートしました

en: (case-sensitive)
ja: (大文字と小文字を区別)

en: (learn more)
ja: (詳細)

en: (version: %s)
ja: (バージョン: %s)

en: (view log...)
ja: (ログを見る...)

en: (when decrypted)
ja: (復号化された時)

en: ... and many more!
ja: ... 他にも多数!

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ja: <strong>エラー</strong>: サイトURLは既に使用されています。

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>.
ja: <strong>これはフォルダ名ではありません</strong>。

en: A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?
ja: 検索/置換は元に戻す事ができません - 本当に実行してもよろしいですか?

en: A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)
ja: 非常に大きなファイルが検出されました: %s (size: %s Mb)

en: Account is not authorized.
ja: アカウントは許可されていません。

en: Actions
ja: アクション

en: Add an external database to backup...
ja: バックアップする外部データベースを追加...

en: Add-Ons / Pro Support
ja: アドオン / プロサポート

en: Adjusting multisite paths
ja: マルチサイトのパスを調整中

en: Advanced / Debugging Settings
ja: アドバンス / デバッグ設定

en: All the times shown in this section are using WordPress's configured time zone, which you can set in Settings -> General
ja: 表示されている時間はWordPressで設定されたタイムゾーンを使用しています。あなたは「設定」よりタイムゾーンを変更することができます。

en: Allowed Files
ja: 可能なファイル

en: Also delete from remote storage
ja: リモートストレージからも削除

en: Also, you should read this important FAQ.
ja: または、あなたはこの重要なFAQをお読みください。

en: An error occurred when trying to retrieve your add-ons.
ja: アドオンを取得しようとした時にエラーが発生しました。

en: An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com
ja: UpdraftPlus.com への接続中にエラーが発生しました。

en: An update is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it.
ja: UpdraftPlus でアップデートが可能です - 以下のリンクより取得してください。

en: Any other directories found inside wp-content
ja: wp-content の中に含まれる他のディレクトリ

en: Are you sure that you wish to remove this backup set from UpdraftPlus?
ja: 本当に UpdraftPlus からバックアップ設定を削除してもよろしいですか？

en: Assigned to this site
ja: このサイトに割り当てました

en: At the same time as the files backup
ja: ファイルのバックアップと同時に

en: Authenticate with %s
ja: %s で認証

en: Authenticate with Google
ja: Google で認証

en: Authorisation failed (check your credentials)
ja: 認証に失敗しました (認証情報 credentials をご確認ください)

en: Authorization failed
ja: 認証に失敗しました

en: Automatic Backup
ja: 自動バックアップ

en: Backed up: %s
ja: バックアップしました: %s

en: Backup Now
ja: 今すぐバックアップ

en: Backup began:
ja: バックアップを開始しました:

en: Backup begun
ja: バックアップは開始されました

en: Backup directory
ja: バックアップディレクトリ

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
ja: バックアップディレクトリ (%s) は書き込み出来ません、又は存在しません。

en: Backup directory could not be created
ja: バックアップディレクトリを作成出来ませんでした

en: Backup directory specified does <b>not</b> exist.
ja: 指定のバックアップディレクトリは<b>存在しません</b>でした。

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
ja: 指定したバックアップディレクトリは存在しますが、書き込み可能<b>ではありません</b>でした。

en: Backup directory specified is writable, which is good.
ja: バックアップディレクトリは書き込み可能です、 いいですね。

en: Backup directory successfully created.
ja: バックアップディレクトリが正常に作成出来ました。

en: Backup does not exist in the backup history
ja: バックアップ履歴にバックアップが存在しません

en: Backup external database
ja: バックアップ外部データベース

en: Backup file not available.
ja: バックアップファイルは利用できません。

en: Backup finished
ja: 完了したバックアップ

en: Backup set not found
ja: バックアップ設定セットが見つかりません

en: Backup succeeded
ja: 成功したバックアップ

en: Backups in progress:
ja: バックアップの進行状態:

en: Backups, logs & restoring
ja: バックアップログ & 復元

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
ja: ファイル名の形式が良くない - これは UpdraftPlus によって作成されたファイルのようにみえません。

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
ja: ファイル名の形式が良くない - これは UpdraftPlus によって作成されたデータベース暗号化ファイルのようにみえません。

en: Begun looking for this entity
ja: 検索中

en: Blog link
ja: ブログ

en: Blog uploads
ja: ブログアップロード

en: Buy It
ja: 購入

en: Can you translate? Want to improve UpdraftPlus for speakers of your language?
ja: 翻訳しませんか? 宜しければ UpdraftPlus の改善にご協力しませんか?

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot create new tables, so skipping this command (%s)
ja: 新しいテーブルを作成することができません、 よってこのコマンド (%s) はスキップしました。

en: Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support
ja: ヘルプやアドオン、サポートのために UpdraftPlus.Com をチェック

en: Check out WordShell
ja: WordShell をチェック

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:
ja: ファイルパーミッションを確認してください: 入力したディレクトリを作成する事が出来ませんでした:

en: Choose the components to restore
ja: 復元する構成を選択

en: Choose your remote storage
ja: 保存先を選択

en: Cleaning up rubbish...
ja: クリーニング

en: Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it).
ja: こちらをクリックして %s アカウントを認証 (%s にバックアップするには必要です).

en: Clone/Migrate
ja: 複製/移行

en: Close
ja: 閉じる

en: Cloud Files error - failed to upload file
ja: Cloud ファイルエラー - ファイルがアップロード出来ませんでした

en: Configure Backup Contents And Schedule
ja: バックアップの設定とスケジュール

en: Conflict: that user or email address already exists
ja: 競合: ユーザー又はメールアドレスは存在しています

en: Connect
ja: 接続

en: Connect with your UpdraftPlus.Com account
ja: あなたの UpdraftPlus.Com アカウントで接続

en: Connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled.
ja: 接続に失敗しました: アクセス詳細、データベースの稼働状態、ファイヤーウォールのネットワーク接続をご確認ください。

en: Connection succeeded.
ja: 接続に成功しました。

en: Copying Your Backup To Remote Storage
ja: バックアップをコピーする

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
ja: %s zip ファイルを作成できません。 詳細はログファイルを参照してください。

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
ja: バックアップディレクトリにファイルを作成出来ませんでした。バックアップを中止 - UpdraftPlus の設定を確認してください。

en: Could not delete old directory.
ja: 古いディレクトリを削除出来ませんでした。

en: Could not find one of the files for restoration
ja: 復元する為のファイルを見つけることが出来ませんでした

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
ja: ジョブが見つかりませんでした - おそらく終了していませんか？

en: Could not get list of tables
ja: テーブルのリストを取得出来ませんでした

en: Could not move the files into place. Check your file permissions.
ja: 所定の場所にファイルを移動できませんでした。権限をご確認ください。

en: Could not open the backup file for writing
ja: 書き込みの為にバックアップファイルを開くことが出来ませんでした。

en: Could not read the directory
ja: ディレクトリを読み取り出来ませんでした。

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
ja: バックアップの配列を取得できない為バックアップ履歴を保存出来ませんでした。バックアップはおそらく失敗です。

en: Create
ja: 作成

en: Created database backup
ja: 作成したデータベースのバックアップ

en: Created file backup zips
ja: 作成したバックアップzipファイル

en: Creating %s and database backup with UpdraftPlus...
ja: UpdraftPlus が %s とデータベースのバックアップを作成中...

en: Creating backup with UpdraftPlus...
ja: UpdraftPlus がバックアップを作成中...

en: Creating database backup
ja: データベースのバックアップを作成中

en: Creating database backup with UpdraftPlus...
ja: UpdraftPlus がデータベースのバックアップを作成中...

en: Creating file backup zips
ja: バックアップのzipファイルを作成中

en: Current Status
ja: 現在の状態

en: Current limit is:
ja: 現在の制限:

en: Current memory usage
ja: 現在のメモリ使用量

en: Custom content type manager plugin data detected: clearing option cache
ja: Custom content type manager プラグインのデータが見つかりました: オプションのキャッシュをクリア

en: Daily
ja: 1 日ごと

en: Database
ja: データベース

en: Database (files backup has not completed)
ja: データベース (完了していないファイルのバックアップ)

en: Database Options
ja: データベースオプション

en: Database backup intervals
ja: データベースバックアップ間隔

en: Database encryption phrase
ja: データベース暗号化フレーズ

en: Database successfully decrypted.
ja: データベースは正常に復号化しました。

en: Database: search and replace site URL
ja: データベース: サイトURLの検索と置換

en: Debug mode
ja: Debug モード

en: Debugging / Expert Tools
ja: デバッグ / エキスパートツール

en: Decrypting database (can take a while)...
ja: データベース復号化中 (しばらく時間がかかります)...

en: Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered.
ja: 復号化に失敗しました。データベースファイルは暗号化されていますが、暗号化キーが入力されていません。

en: Decryption failed. The database file is encrypted.
ja: 復号化に失敗しました。 データベースファイルは暗号化済みです。

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
ja: 復号化に失敗しました。 最も高い原因としてあなたの使用したキーが間違っている可能性があります。

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Old Directories
ja: 古いディレクトリを削除

en: Delete backup set
ja: バックアップ設定セットの削除

en: Delete from your web server
ja: あなたのWebサーバから削除

en: Delete local backup
ja: ローカルバックアップを削除

en: Delete this backup set
ja: このバックアップ設定セットを削除

en: Directory path
ja: ディレクトリパス

en: Do not abort after pressing Proceed below - wait for the backup to complete.
ja: 下記を押した後は中止しないでください - バックアップが完了するまで待ちます。

en: Do not verify SSL certificates
ja: SSL証明書を確認しない

en: Do read this helpful article of useful things to know before restoring.
ja: 復元前に知っておくと便利な情報を得るにはこの記事をお読みください。

en: Do you need WordPress Multisite support?
ja: WordPress マルチサイトのサポートを必要としますか?

en: Do you want to migrate or clone/duplicate a site?
ja: サイトの移行または複製をしますか？

en: Does nothing happen when you attempt backups?
ja: バックアップが何も動作しませんか？

en: Don't include any files in the backup
ja: バックアップに全てのファイルを含めない

en: Don't include the database in the backup
ja: バックアップにデータベースを含めない

en: Don't send this backup to remote storage
ja: リモートストレージにこのバックアップを送信しない

en: Donate
ja: 寄付

en: Download failed
ja: ダウンロードに失敗しました

en: Download in progress
ja: 進行中のダウンロード

en: Download log file
ja: ログファイルをダウンロード

en: Download most recently modified log file
ja: 最近のログファイルをダウンロード

en: Download to your computer
ja: お使いのコンピュータにダウンロード

en: Downloading
ja: ダウンロード中

en: Drop backup files here
ja: バックアップファイルをドロップ

en: Email
ja: Eメール

en: Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news
ja: UpdraftPlus(無料版)で作成されたメールレポートは、UpdraftPlus.com の最新ニュースをお届けします。

en: Encrypting database
ja: データベースを暗号化中

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
ja: データベースを暗号化する際に暗号化エラーが発生しました。 暗号化は中止しました。

en: Enter the directory:
ja: ディレクトリを入力:

en: Error
ja: エラー

en: Error - failed to download the file
ja: エラー - ファイルのダウンロードに失敗しました。

en: Error - failed to download the file from %s
ja: エラー - %s からのファイルダウンロードに失敗しました

en: Error - no such file exists at %s
ja: エラー - %s のファイルは存在しません

en: Error data:
ja: エラーのデータ:

en: Error downloading remote file: Failed to download
ja: リモートファイルのダウンロードエラー: ダウンロードに失敗しました

en: Error downloading remote file: Failed to download (
ja: リモートファイルのダウンロードエラー: ダウンロードに失敗しました (

en: Error message
ja: エラーメッセージ

en: Error opening local file: Failed to download
ja: ローカルファイルのオープンエラー: ダウンロードに失敗しました

en: Error:
ja: エラー:

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Error: the server sent an empty response.
ja: エラー：サーバが空の応答を送信しました。

en: Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand.
ja: エラー: サーバは理解できない応答 (JSON) を送信しました。

en: Error: unexpected empty parameter (%s, %s)
ja: エラー: 予期しない空のパラメータ (%s, %s)

en: Errors
ja: エラー

en: Errors / warnings:
ja: エラー / 注意 :

en: Errors encountered:
ja: 発生したエラー:

en: Errors have occurred:
ja: 発生中のエラー:

en: Errors occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com:
ja: UpdraftPlus.Com への接続でエラーが発生しました:

en: Errors occurred:
ja: 発生したエラー:

en: Errors:
ja: エラー:

en: Every %s hours
ja: %s 時間ごと

en: Examples of S3-compatible storage providers:
ja: S3 互換性ストレージプロバーダーの例:

en: Exclude these:
ja: これらは除外:

en: Existing Backups
ja: バックアップ済み

en: Existing Backups: Downloading And Restoring
ja: 既存のバックアップ: ダウンロード中と復元中

en: Expert settings
ja: エキスパート設定

en: External database
ja: 外部データベース

en: External database (%s)
ja: 外部データベース (%s)

en: Failed
ja: 失敗しました

en: Failed to access %s when deleting (see log file for more)
ja: 削除中に %s のアクセスエラーとなりました(詳細はログを参照ください)

en: Failed to create a temporary directory
ja: 一時ディレクトリの作成に失敗しました。

en: Failed to delete working directory after restoring.
ja: 復元直後に作業用ディレクトリの削除に失敗しました。

en: Failed to download
ja: ダウンロードに失敗しました

en: Failed to download %s
ja: %s のダウンロードに失敗しました

en: Failed to find database file
ja: データベースファイルが見つかりませんでした

en: Failed to move directory (check your file permissions and disk quota): %s
ja: ディレクトリを移動出来ませんでした (ファイルのパーミッションとディスククオータを確認してください): %s

en: Failed to move file (check your file permissions and disk quota): %s
ja: ファイルを移動出来ませんでした (ファイルのパーミッションとディスククオータを確認してください): %s

en: Failed to open database file
ja: データベースファイルを開く事が出来ませんでした

en: Failed to open database file.
ja: データベースファイルオープンに失敗しました。

en: Failed to open directory (check the file permissions): %s
ja: ディレクトリのオープンに失敗しました (権限を確認してください) : %s

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
ja: zipファイル (%s) オープンに失敗しました - %s

en: Failed to unpack the archive
ja: アーカイブを解凍できませんでした

en: Failed to upload %s
ja: %s のアップロードに失敗しました

en: Failed to upload to %s
ja: %s へのアップロードに失敗しました

en: Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to successfully create a file in that location.
ja: 失敗しました: ログイン及び指定のディレクトリに移動はできましたが、その場所にファイルを作成することができませんでした。

en: Failed: the %s operation was not able to start.
ja: 失敗しました: %s のオペレーションを開始することが出来ませんでした。

en: Failed: we did not understand the result returned by the %s operation.
ja: 失敗しました: %sのオペレーションによって返された結果を理解出来ませんでした。

en: Failure
ja: 失敗

en: Failure: Port must be an integer.
ja: 失敗しました: ポートは整数値でなければなりません。

en: File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt.
ja: (%s)のファイルは見つかりましたが、(%s)とは異なるファイルサイズ(%s) - もしかしたら壊れているかもしません。

en: File backup intervals
ja: ファイルバックアップ間隔

en: File not found
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: File not found (you need to upload it): %s
ja: ファイルが見つかりません(ファイルをアップロードしてください): %s

en: File ready.
ja: ファイル準備。

en: File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s
ja: ファイルはありましたが、0サイズでした(ファイルを再アップロードしてください): %s

en: Files
ja: ファイル

en: Files (database backup has not completed)
ja: ファイル (データベースのバックアップが完了していません)

en: Files and database
ja: ファイルとデータベース

en: Files backup (created by %s)
ja: ファイルのバックアップ(%sにより作成)

en: Files found:
ja: 見つかったファイル:

en: Final checks
ja: 最終チェック

en: First, enter the decryption key
ja: まずは、復号化キーを入力

en: Folder
ja: フォルダ

en: Follow this link for more information
ja: 以下より詳細をお読みください

en: For more options, use the "%s" add-on.
ja: より多くのオプションは "%s" add-onをご使用ください。

en: For more reporting features, use the Reporting add-on.
ja: より多くのレポート機能を使用するには Reporting add-on を使用してください。

en: Forgotten your details?
ja: 詳細を忘れましたか？

en: Fortnightly
ja: 2 週間ごと

en: Free disk space in account:
ja: アカウント内の空き容量:

en: Get it from the UpdraftPlus.Com Store
ja: UpdraftPlus.Com Store から入手する

en: Get it here.
ja: こちらから入手できます。

en: Go here for help.
ja: ヘルプはこちら。

en: Go here for more information.
ja: 詳細はこちら。

en: Go here to activate it.
ja: 有効にするにはこちら。

en: Go here to begin installing it.
ja: インストールを開始するにはこちら。

en: Go here to connect.
ja: 接続はこちら。

en: Go here to reset your password.
ja: パスワードをリセットするにはこちら。

en: If making a request for support, please include this information:
ja: サポートが必要な場合、この情報をお知らせください:

en: If the folder does not already exist, then it will be created.
ja: フォルダが存在しない場合、作成されます。

en: If using it, enter an absolute path (it is not relative to your WordPress install).
ja: 使用する場合、絶対パスを入力してください (WordPressを設置している所からのパスではありません)。

en: If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn it off.
ja: このオプションが何の為にあるか分からない場合、あなたにはおそらく必要ありません、オフにしてください。

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
ja: あなたはこれを使用している場合、ターボ/ロードモードをオフにしてください。

en: If you leave it blank, then the backup will be placed in the root of your %s
ja: 空白にした場合、%s のルートにバックアップは配置します

en: If you see errors about SSL certificates, then please go here for help.
ja: SSL 証明書に関するエラーが表示された場合、こちらのヘルプをご覧ください。

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available.
ja: あなたは暗号化したい場合(例えば重要なビジネスデータ)、次のアドオンで可能になります。

en: If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite.
ja: マルチサイトのバックアップを復元したい場合、まずはあなたのWordPressをマルチサイトにしてください。

en: If you would like to automatically schedule backups, choose schedules from the dropdowns above.
ja: 自動でバックアップを行いたい場合、上記ドロップダウンからスケジュールを選んでください。

en: Include in files backup
ja: バックアップするファイル

en: Information needed to continue:
ja: 続ける為に必要な情報:

en: Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here.
ja: UpdraftPlus.Com のパスワードセキュリティに興味がありますか？詳しくはこちら。

en: It can also backup external databases.
ja: 外部のデータベースにもバックアップできます。

en: It has been tested up to version %s.
ja: バージョン %s までテスト済みです。

en: JavaScript warning
ja: JavaScript の警告

en: Job deleted
ja: ジョブを削除しました

en: Last backup job run:
ja: 最後に行ったバックアップ:

en: Last log message
ja: 最後のログメッセージ

en: Latest UpdraftPlus.com news:
ja: UpdraftPlus.com の最新ニュース:

en: Latest status:
ja: 最新の状態:

en: Lead developer's homepage
ja: 開発者のホームページ

en: Leave this blank, and a default will be chosen.
ja: 空白にするとデフォルトが選択されます。

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
ja: 1分お時間をいただけますか？

en: Manually decrypt a database backup file
ja: 手動でデータベースバックアップファイルを解読

en: Memory limit
ja: メモリの制限

en: Messages:
ja: メッセージ:

en: Migrate Site
ja: サイトの移行

en: Migrated site (from UpdraftPlus)
ja: 移行サイト (from UpdraftPlus)

en: Monthly
ja: 1 ヶ月ごと

en: More Files
ja: その他のファイル

en: More plugins
ja: 他のプラグイン

en: More tasks:
ja: 他のタスク:

en: Moving old data out of the way...
ja: 古いデータを移動...

en: Moving unpacked backup into place...
ja: 解凍したバックアップファイルを設置

en: Multisite
ja: マルチサイト

en: Multisite Install
ja: マルチサイトインストール

en: Must-use plugins
ja: 必要なプラグイン

en: Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium
ja: もっとたくさんの機能とサポートをご希望ですか？ UpdraftPlus Premium をチェック

en: Need to get support?
ja: サポートが必要ですか？

en: Need to use sub-folders?
ja: サブフォルダを使用する必要がありますか?

en: Needs to already exist
ja: 既に存在している必要があります

en: Network activating theme:
ja: ネットワーク有効化中テーマ:

en: News
ja: ニュース

en: Next scheduled backups
ja: 次のバックアップスケジュール

en: No
ja: いいえ

en: No %s found
ja: %s は見つかりません

en: No backup has been completed.
ja: バックアップを行っていません。

en: No local copy present.
ja: ローカルコピーが存在しません。

en: No log files were found.
ja: ログファイルが見つかりませんでした。

en: None
ja: なし

en: Nothing currently scheduled
ja: バックアップスケジュールがありません

en: Nothing yet logged
ja: まだ何もありません

en: Notice
ja: 注意

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
ja: OK. "最近のログメッセージ" から活動を見ることができます。

en: Old directories successfully removed.
ja: 古いディレクトリを正常に削除しました。

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
ja: 何らかの理由で古いディレクトリの削除に失敗しました。手動で行ってください。

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
ja: 暗号化されないFTPは通常の UpdraftPlus でサポートされています。

en: Opera web browser
ja: Opera ウェブブラウザについて

en: Others
ja: その他

en: Over-write wp-config.php
ja: wp-config.php を上書き

en: Peak memory usage
ja: 最大メモリ使用量

en: Perform a one-time backup
ja: 一度だけバックアップを実行

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
ja: UpdraftPlus プレミアム又はスタンドアロンのマルチサイトアドオンを確認してください。

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
ja: バックアップ中に問題が発生した場合はFAQを参照してください。

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org
ja: wordpress.org で良いレビューを UpdraftPlus にお願いします。

en: Please supply the following information:
ja: 以下の情報を指定してください:

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Premium
ja: プレミアム

en: Press here to download
ja: ここからダウンロードしてください

en: Press to see available backups
ja: 使用可能なバックアップを参照してください

en: Proceed with update
ja: アップデートを続行

en: Processed plugin:
ja: 処理されたプラグイン:

en: Processing files - please wait...
ja: ファイルを処理中 - お待ちください...

en: RSS link
ja: RSS

en: Remote Storage Options
ja: リモートストレージオプション

en: Remove
ja: 削除

en: Remove old directories
ja: 古いディレクトリを削除します。

en: Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM.
ja: 要求されたテーブルエンジン (%s) がありません - MyISAM に変更する。

en: Requesting start of backup...
ja: バックアップを開始しています...

en: Rescan local folder for new backup sets
ja: 新しいバックアップの為にローカルフォルダの再スキャン

en: Rescan remote storage
ja: リモートストレージを再スキャン

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
ja: 再スキャン中(手動でアップロードしたバックアップを検索しています)...

en: Restore
ja: 復元

en: Restore backup
ja: バックアップを復元

en: Restore backup from
ja: バックアップの復元

en: Restore failed...
ja: 復元エラー...

en: Restore successful!
ja: 復元に成功しました!

en: Restoring table (%s)
ja: 復元中のテーブル (%s)

en: Restoring:
ja: 復元中:

en: Return to UpdraftPlus Configuration
ja: UpdraftPlus 設定に戻る

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Search / replace database
ja: 検索 / 置換 データベース

en: Search and replace site location in the database (migrate)
ja: データベースからサイトの場所を検索と置換 (移行)

en: See this FAQ also.
ja: このFAQも参照してください。

en: Send a report only when there are warnings/errors
ja: 警告/エラーのレポートのみを送信

en: Settings
ja: 設定

en: Show expert settings
ja: エキスパート設定を表示

en: Site information:
ja: サイト情報:

en: Some files are still downloading or being processed - please wait.
ja: いくつかのファイルはまだダウンロード中か処理中です - お待ち下さい。

en: Split archives every:
ja: アーカイブ毎に分ける:

en: Start backup
ja: バックアップを開始

en: Starting automatic backup...
ja: 自動バックアップ開始中...

en: Subscribe to the UpdraftPlus blog to get up-to-date news and offers
ja: UpdraftPlus ブログから最新情報やお得な情報を購読

en: Success
ja: 成功

en: Success:
ja: 成功:

en: Support
ja: サポート

en: Supported backup plugins: %s
ja: サポートされているバックアッププラグイン: %s

en: Test %s Settings
ja: %s 設定テスト

en: Test connection...
ja: テスト接続...

en: Testing %s Settings...
ja: %s の設定テスト中...

en: Testing - Please Wait...
ja: テスト中 - お待ちください...

en: Testing...
ja: テスト中...

en: The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete
ja: バックアップは確実に成功(注意有り)し完了しました。

en: The backup apparently succeeded and is now complete
ja: バックアップは成功し完了しました。

en: The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed.
ja: バックアップアーカイブファイルは正常に処理されました。今すぐ復元を押して進んでください。

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
ja: バックアップを試みましたが終了、失敗しました。

en: The backup directory is not writable - the database backup is expected to shortly fail.
ja: バックアップディレクトリが書き込み可能ではありません - データベースのバックアップが失敗すると予想されます

en: The backup set has been removed.
ja: バックアップ設定セットが削除されました。

en: The decryption key used:
ja: 使用する復号キー:

en: The error reported by %s was:
ja: %s で発生したエラー:

en: The file was uploaded.
ja: ファイルはアップロードされました。

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
ja: フォルダは存在していますが、ウェブサーバはそれへの書き込み権限を持っていません。

en: The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems
ja: フォルダは作成されましたが、ファイルに書き込めるようパーミッションを777(誰でも書き込み可能）に変更しました。
    問題が無いかどうかあなたのホスティングプロバイダにて確認する必要があります。

en: The following entity cannot be restored automatically: "%s".
ja: このデータは自動で復元することが出来ません:  "%s"。

en: The given file could not be read.
ja: 指定されたファイルを読み取る事が出来ませんでした。

en: The log file could not be read.
ja: ログファイルを読み取る事ができませんでした。

en: The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General.
ja: 使用中の時間設定はWordPressの設定から、 設定 -> 一般。

en: Themes
ja: テーマ

en: Then, try out our "Migrator" add-on. After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to copy a site by hand.
ja: 私たちの"Migrator (移行)" アドオンを試してください。一度使うと、手動でサイトをコピーするのに必要な時間と購入価格を比べ、便利と感じるはずです。

en: This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings).
ja: バックアップディレクトリが書き込み不可のため、このボタンは無効です。（設定をご覧ください）

en: This button will delete all UpdraftPlus settings (but not any of your existing backups from your cloud storage). You will then need to enter all your settings again. You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish.
ja: このボタンは全ての UpdraftPlus の設定を削除します(しかしあなたのクラウドストレージの既存のバックアップではない)。あなたは再度全ての設定をする必要があります。また UpdraftPlus を無効化/アンインストールする前にこれを実行することができます。

en: This file could not be uploaded
ja: このファイルはアップロードできませんでした。

en: This option was not selected.
ja: オプションは選択されていません。

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
ja: 全ての UpdraftPlus の設定を削除します - 本当に実行してもよろしいですか？

en: Time now
ja: 現在の時間

en: To fix the time at which a backup should take place,
ja: バックアップが実行される時間を変更するには

en: To make a backup, just press the Backup Now button.
ja: バックを作成するには「今すぐバックアップ」をクリックしてください。

en: To proceed, press 'Backup Now'. Then, watch the 'Last Log Message' field for activity.
ja: 続けるには '今すぐバックアップ' をクリックしてください。 次に、動作しているか'最後のログ'よりご確認ください。

en: Too many database errors have occurred - aborting
ja: 多くのデータベースエラーが発生しました - 強制終了

en: Total (uncompressed) on-disk data:
ja: ディスク上の合計データ (非圧縮):

en: Unexpected response:
ja: 予期しない応答:

en: Unknown server response status:
ja: 不明なサーバ応答ステータス:

en: Unknown server response:
ja: 不明なサーバ応答:

en: Unpacking backup...
ja: バックアップ解凍中...

en: Update Plugin
ja: アップデートプラグイン

en: Update Theme
ja: アップデートテーマ

en: UpdraftPlus - Upload backup files
ja: UpdraftPlus - バックアップファイルをアップロード

en: UpdraftPlus Automatic Backups
ja: UpdraftPlus 自動バックアップ

en: UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually.
ja: UpdraftPlus はこの種類は直接復元することが出来ません。手動で復元する必要があります。

en: UpdraftPlus is on social media - check us out here:
ja: UpdraftPlus ソーシャルメディアをぜひチェックしてみてください:

en: UpdraftPlus notice:
ja: UpdraftPlus からの通知:

en: Upload backup files
ja: バックアップファイルをアップロード

en: Upload error
ja: アップロードエラー

en: Upload error:
ja: アップロードエラー:

en: Uploads
ja: アップロードファイル

en: Uploads path (%s) does not exist - resetting (%s)
ja: アップロードパス (%s) は存在しません - 再設定 (%s)

en: Use WordShell for automatic backup, version control and patching
ja: 自動バックアップに便利な WordShell をご利用ください。バージョン管理やパッチ適用も。

en: Use the server's SSL certificates
ja: サーバのSSL証明書を使用

en: Using directory from backup: %s
ja: 使用中のバックアップディレクトリ: %s

en: Version
ja: バージョン

en: Want more features or paid, guaranteed support? Check out UpdraftPlus.Com
ja: より多くの機能（有料）やサポート保証をご希望ですか？UpdraftPlus.Com をチェック

en: Warning
ja: 警告

en: Warning:
ja: 警告:

en: Warning: %s
ja: 警告: %s

en: Warnings encountered:
ja: 発生した警告:

en: Warnings:
ja: 警告:

en: Web server:
ja: ウェブサーバー:

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
ja: UpdraftPlus が使用しているウェブサーバの容量

en: Weekly
ja: 1 週間ごと

en: Welcome to UpdraftPlus!
ja: UpdraftPlusへようこそ!

en: Wipe All Settings
ja: 全ての設定をリセット

en: Wipe Settings
ja: 設定をリセット

en: WordPress backup is complete
ja: WordPressのバックアップが完了しました

en: WordPress root directory server path: %s
ja: WordPress ルートディレクトリサーバパス: %s

en: Yes
ja: はい

en: You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded.
ja: %s のウェブサーバを使用していますが、%s のモジュールが読み込まれていないようです。

en: You do not have permission to access this page.
ja: このページにアクセスする権限がありません。

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ja: このページにアクセスする十分な権限がありません。

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
ja: このサイトを更新するための十分な権限がありません。

en: You have not yet made any backups.
ja: あなたはまだバックアップを行っていません。

en: You should:
ja: あなたはする必要があります:

en: You will find more information about this in the Settings section.
ja: 詳細は「設定」より参照ください。

en: You will need to restore it manually.
ja: 手動で復元する必要があります。

en: Your backup has been restored.
ja: バックアップが復元されました。

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
ja: あなたの空き容量が非常に少ない - %s Mb のみ

en: Your settings have been wiped.
ja: 設定を全てリセットしました。

en: Your web server has PHP's so-called safe_mode active.
ja: あなたのサーバはPHPの safe_mode がアクティブです。

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support.
ja: サーバのPHPに必要なモジュール(%s) がありません。サーバのサポートにご連絡ください。

en: Your website is hosted using the %s web server.
ja: あなたのウェブサイトは %s のウェブサーバを使用しています。

en: Your wp-content directory server path: %s
ja: あなたの wp-content ディレクトリサーバパス: %s

en: activate it on this site
ja: サイトでそれをアクティブにする

en: already done
ja: 既に完了

en: and then, if you wish,
ja: それと、ご希望であれば、

en: authentication URI
ja: 認証 URI

en: calculating...
ja: 計算中...

en: click here
ja: こちらをクリック

en: click this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious.
ja: 設定の必要はありませんが、問題がある場合又はあなたの好奇心が強い場合はさらにいくつかのオプションを表示する為にクリックしてください

en: count
ja: 計算する

en: database connection attempt failed
ja: データベースへの接続に失敗しました

en: database connection attempt failed.
ja: データベースへの接続に失敗しました。

en: database name
ja: データベース名

en: delete schedule
ja: スケジュールを削除

en: e.g. %s
ja: 例えば %s

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
ja: 例えば昼間はサーバが混雑していて夜間に実行したい場合

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
ja: エラー: %s のファイルアップロードに失敗しました (詳細はログファイルを参照)

en: failed to access parent folder
ja: 親フォルダへのアクセスに失敗しました

en: failed to list files
ja: ファイルの一覧表示に失敗

en: file
ja: ファイル

en: file is size:
ja: ファイルのサイズ:

en: files: %s
ja: ファイル: %s

en: folder
ja: フォルダ

en: follow this link to get it
ja: こちらから取得してください。

en: latest
ja: 最新

en: manage WordPress from the command line - huge time-saver
ja: コマンドラインからWordPressを管理 - 時間の節約

en: or
ja: 又は

en: or, to reset this option
ja: または、このオプションをリセット

en: plugins
ja: プラグイン

en: read more at %s
ja: %s の続きを読む

en: refresh
ja: 更新

en: restoration
ja: 復元

en: search and replace
ja: 検索と置換

en: show PHP information (phpinfo)
ja: PHPの情報を表示 (phpinfo)

en: show log
ja: ログを見る

en: starting from next time it is
ja: 次回開始予定

en: themes
ja: テーマ

en: there's an add-on for that.
ja: そのためのアドオンがあります。

en: you have authenticated your %s account
ja: あなたの %s のアカウントの認証中

en: zip executable found:
ja: 見つかった実行可能なzipファイル:
