UpdraftPlus - en to el translation catalogue (1053 entries)

en: Add-ons
el: Πρόσθετα

en: Note that after you have claimed your add-ons, you can remove your password (but not the email address) from the settings below, without affecting this site's access to updates.
el: Σημειώστε ότι αφού έχετε απαιτήσει τα πρόσθετά σας, μπορείτε να καταργήσετε τον κωδικό πρόσβασης σας (αλλά όχι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) από τις παρακάτω ρυθμίσεις, χωρίς να επηρεάζεται η πρόσβαση αυτού του δικτυακού τόπου για ενημερώσεις.

en: (learn more about this significant option)
el: (μάθετε περισσότερα για αυτή τη σημαντική επιλογή)

en: The admin password has now been removed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή έχει αφαιρεθεί.

en: An admin password has been set.
el: Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή έχει οριστεί.

en: The admin password has been changed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή έχει αλλάξει.

en: Settings saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Lock access to the UpdraftPlus settings page
el: Κλείδωμα πρόσβασης στη σελίδα ρυθμίσεων του UpdraftPlus

en: Please make sure that you have made a note of the password!
el: Παρακαλούμε σιγουρέψτε το γεγονός πως έχετε σημειώσει κάπου τον κωδικό πρόσβασης!

en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: %s hours
el: %s ώρες

en: 1 week
el: 1 εβδομάδα

en: %s weeks
el: %s εβδομάδες

en: Require password again after
el: Απαίτηση κωδικού πρόσβασης και πάλι μετά

en: Support URL
el: URL υποστήριξης

en: Anyone seeing the lock screen will be shown this URL for support - enter a website address or an email address.
el: Όποιος βλέπει την οθόνη κλειδώματος θα εμφανίζεται αυτό το URL για υποστήριξη - εισάγετε μια διεύθυνση ιστοσελίδας ή μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Otherwise, the default link will be shown.
el: Σε αντίθετη περίπτωση, θα εμφανίζεται ο προεπιλεγμένος σύνδεσμος.

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Password incorrect
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

en: To access the UpdraftPlus settings, please enter your unlock password
el: Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις του UpdraftPlus, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό ξεκλειδώματος

en: For unlocking support, please contact whoever manages UpdraftPlus for you.
el: Για υποστήριξη των υπηρεσιών ξεκλειδώματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το πρόσωπο το οποίο διαχειρίζεται το UpdraftPlus για εσάς.

en: WordPress core (only)
el: πυρήνας του WordPress (μόνο)

en: Automatic backup before update
el: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας πριν από την ενημέρωση

en: Database decryption phrase
el: Φράση αποκρυπτογράφησης Βάσης Δεδομένων

en: A zip error occurred
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη συμπίεση zip

en: your web hosting account appears to be full; please see: %s
el: ο web hosting λογαριασμός σας μοιάζει να είναι πλήρης: παρακαλούμε δείτε: %s

en: check your log for more details.
el: ελέγξτε το αρχείο καταγραφής σας για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Error: unexpected file read fail
el: Σφάλμα: απροσδόκητο αποτυχία ανάγνωσης αρχείων

en: Backup label:
el: Ετικέτα αντιγράφων ασφαλείας:

en: The 'Backup Now' button is disabled as your backup directory is not writable (go to the 'Settings' tab and find the relevant option).
el: Το κουμπί «Δημιουργία Αντιγράφων ασφαλείας" είναι απενεργοποιημένο διότι ο κατάλογος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας σας δεν είναι εγγράψιμος (πηγαίνετε στην καρτέλα «Ρυθμίσεις» όπου θα βρείτε τη σχετική επιλογή).

en: Following a link for Database/Plugins/Themes/Uploads/Others will make UpdraftPlus try to bring the backup file back from the remote storage (if any - e.g. Amazon S3, Dropbox, Google Drive, FTP) to your webserver. Then you will be allowed to download it to your computer. If the fetch from the remote storage stops progressing (wait 30 seconds to make sure), then press again to resume. Remember that you can also visit the cloud storage vendor's website directly.
el: Ακολουθώντας και κάνοντας κλικ σε μια σύνδεση για τη Βάση δεδομένων/Πρόσθετα/Θέματα/Προσθήκες/Άλλα θα κάνει το UpdraftPlus να προσπαθήσει να φέρει το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας πίσω από την τοποθεσία απομακρυσμένης αποθήκευσης (αν υπάρχει - όπως πχ. το Amazon S3, το Dropbox, το Google Drive, FTP) στο διακομιστή σας. Στη συνέχεια, θα σας επιτραπεί να το κατεβάσετε στον υπολογιστή σας. Αν η διαδικασία μεταφόρτωσης από την τοποθεσία απομακρυσμένης αποθήκευσης σταματήσει να εξελίσσεται (περιμένετε 30 δευτερόλεπτα για να βεβαιωθείτε), στότε πατήστε ξανά για να συνεχίσετε. Να θυμάστε ότι μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της τοποθεσίας απομακρυσμένης αποθήκευση - cloud απευθείας.

en: Upload files into UpdraftPlus.
el: Ανεβάστε τα αρχεία στο UpdraftPlus.

en: For the ability to lock access to UpdraftPlus settings with a password, upgrade to UpdraftPlus Premium.
el: Για την ικανότητα να κλειδώσετε την πρόσβαση στις ρυθμίσεις UpdraftPlus με έναν κωδικό πρόσβασης, αναβαθμίστε το λογαριασμός σας σε UpdraftPlus Premium.

en: incremental backup; base backup: %s
el: οριακό αντίγραφο ασφαλείας; βασικό αντίγραφο ασφαλείας: %s

en: and retain this many scheduled backups
el: και να διατηρηθούν τόσα προγραμματισμένα αντιγράφα ασφαλείας

en: Backup date
el: Ημερομηνία λήψης αντιγράφου ασφαλείας

en: Backup data (click to download)
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων (κάντε κλικ για να κατεβάσετε)

en: View Log
el: Δείτε το Αρχείο Καταγραφής

en: API Key
el: Κλειδί API

en: API Secret
el: Μυστικό API

en: (case-sensitive)
el: διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: N.B. Copy is case-sensitive.
el: Σημείωση: Η αντιγραφή κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων.

en: Your label for this backup (optional)
el: Η ετικέτα σας για αυτό το αντίγραφο ασφαλείας (προαιρετικό)

en: %s does not allow authorisation of sites hosted on direct IP addresses. You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage.
el: %s δεν επιτρέπει την έγκριση σε σελίδες που φιλοξενούνται σε απευθείας διευθύνσεις IP. Θα πρέπει να αλλάξετε τη διεύθυνση του δικτυακού σας τόπου (%s) για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το %s για την αποθήκευση.

en: You need to supply both an email address and a password
el: Πρέπει να εισάγετε και email και κωδικό

en: Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com.
el: Το email σας είναι έγκυρο, αλλά ο κωδικός σας δεν αναγνωρίζεται από το UpdraftPlus.Com.

en: Go here to reset your password.
el: Πηγαίνετε εδώ για να επαναφέρετε τον κωδικό σας.

en: You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com
el: Το email που έχετε εισάγει δεν αναγνωρίζεται από το UpdraftPlus.Com

en: To proceed, press 'Backup Now'. Then, watch the 'Last Log Message' field for activity.
el: Για να συνεχίσετε, πατήστε το πλήκτρο «Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τώρα». Στη συνέχεια, παρακολουθήστε το πεδίο «Τελευταίο Μήνυμα Καταγραφής» για να δείτε την εξέλιξη.

en: Your backup is of a WordPress multisite install; but this site is not. Only the first site of the network will be accessible.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας σας είναι από μια multisite εγκατάσταση του WordPress, αλλά αυτό το site δεν είναι. Μόνο η πρώτη σελίδα του δικτύου θα είναι προσβάσιμη.

en: If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite.
el: Εάν θέλετε να επαναφέρετε ένα multisite αντίγραφο ασφαλείας, θα πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε αντίστοιχα και την εγκατάσταση του WordPress σας ως multisite.

en: already done
el: έχει ήδη γίνει

en: Search and replacing table:
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση πίνακα:

en: skipped (not in list)
el: παραλείπεται (δεν υπάρχει στη λίστα)

en: Rows per batch
el: Γραμμές ανά δέσμη

en: These tables only
el: Αυτοί οι πίνακες μόνο

en: Enter a comma-separated list; otherwise, leave blank for all tables.
el: Πληκτρολογήστε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα, αλλιώς, αφήστε κενό για όλους τους πίνακες.

en: To get your credentials, log in at the %s developer portal.
el: Για να πάρετε τα διαπιστευτήριά σας, συνδεθείτε στην πύλη των προγραμματιστών %s.

en: You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account.
el: Δεν έχετε ακόμη συνδεθεί με το λογαριασμό σας του UpdraftPlus.Com.

en: You need to connect to receive future updates to UpdraftPlus.
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να λαμβάνετε τις μελλοντικές ενημερώσεις για το UpdraftPlus.

en: The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s.
el: Η ιστοσελίδα σε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας έτρεχε σε ένα διακομιστή με έκδοση %s of %s.

en: This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s).
el: Αυτός είναι πολύ νεότερος από τον server στον οποίο τώρα κάνετε αποκατάσταση (έκδοση %s).

en: You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the older %s version.
el: Θα πρέπει να συνεχίσετε μόνο αν δεν μπορείτε να ενημερώσετε τον τρέχοντα server και είστε βέβαιοι (ή διατεθειμένοι να διακινδυνεύσετε) ότι τα πρόσθετα/θέματα/κλπ. είναι συμβατά με την παλαιότερη %s έκδοση.

en: Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company.
el: Όλες οι αιτήσεις υποστήριξης που έχουν να κάνουν με το %s πρέπει να γίνουν προς την εταιρεία web hosting σας.

en: UpdraftPlus is on social media - check us out here:
el: Το UpdraftPlus είναι στα κοινωνικά δίκτυα - δείτε μας εδώ:

en: UpdraftPlus will split up backup archives when they exceed this file size. The default value is %s megabytes. Be careful to leave some margin if your web-server has a hard size limit (e.g. the 2 Gb / 2048 Mb limit on some 32-bit servers/file systems).
el: Το UpdraftPlus θα χωρίσει τα αρχεία των αντιγράφων ασφαλείας όταν υπερβαίνουν αυτό το μέγεθος του αρχείου. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι %s megabytes. Να είστε προσεκτικοί για να αφήσετε κάποιο περιθώριο, αν ο web-server σας έχει θέσει όριο μεγέθους στο σκληρό δίσκο (π.χ. το όριο 2 Gb / 2048 Mb σε ορισμένους διακομιστές 32-bit/συστήματα αρχείων).

en: Why am I seeing this?
el: Γιατί το βλέπω αυτό;

en: Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded.
el: Πατήστε εδώ για να κοιτάξετε μέσα στον κατάλογο του UpdraftPlus σας (στο χώρο φιλοξενίας της ιστοσελίδας σας) για νέα σετ αντιγράφων ασφαλείας που έχετε ανεβάσει.

en: The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab.
el: Η θέση αυτού του καταλόγου έχει οριστεί στις ρυθμίσεις για προχωρημένους, στην καρτέλα Ρυθμίσεις.

en: Start backup
el: Έναρξη λήψης αντιγράφου ασφαλείας

en: You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded.
el: Χρησιμοποιείτε το διακομιστή %s, αλλά δεν φαίνεται να έχει φορτωθεί η μονάδα %s.

en: You should enable %s to make your pretty  permalinks (e.g. %s) work
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το %s ώστε να κάνει τα permalinks (π.χ.%s) να ενεργοποιηθούν

en: If you would like to automatically schedule backups, choose schedules from the dropdowns above.
el: Αν θέλετε να προγραμματίσετε να λαμβάνονται αυτόματα τα αντίγραφα ασφαλείας, επιλέξτε από τα παραπάνω αναπτυσσόμενα μενού.

en: If the two schedules are the same, then the two backups will take place together.
el: Εάν τα δύο προγράμματα είναι τα ίδια, τότε τα δύο αντίγραφα ασφαλείας θα λάβουν χώρα από κοινού.

en: You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory.
el: Θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον πάροχο φιλοξενίας των ιστοσελίδων σας για να μάθετε πως να ρυθμίσετε τα δικαιώματα για ένα πρόσθετο του WordPress ώστε να έχει δικαιώματα εγγραφής και να γράψει στον κατάλογο.

en: Unless you have a problem, you can completely ignore everything here.
el: Μπορείτε να αγνοήσετε τελείως τα πάντα εδώ, εκτός αν έχετε κάποιο πρόβλημα.

en: You will find more information about this in the Settings section.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες γι' αυτό στις Ρυθμίσεις.

en: This file could not be uploaded
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να μεταφορτωθεί

en: Was this a backup created by a different backup plugin? If so, then you might first need to rename it so that it can be recognised - please follow this link.
el: Ήταν αυτό ένα αντίγραφο ασφαλείας που δημιουργήθηκε από ένα διαφορετικό πρόσθετο για λήψη αντιγράφων ασφαλείας; Αν ναι, τότε ίσως να πρέπει πρώτα να το μετονομάσετε, έτσι ώστε να μπορεί να αναγνωριστεί - παρακαλώ ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο.

en: Supported backup plugins: %s
el: Υποστηριζόμενα πρόσθετα λήψης αντιγράφων ασφαλείας: %s

en: Incremental file backup intervals
el: Διαστήματα λήψης αρχείων αντιγράφων ασφαλείας

en: Tell me more about incremental backups
el: Πες μου περισσότερα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας βήμα - βήμα

en: Memory limit
el: Περιορισμός μνήμης

en: restoration
el: αποκατάσταση

en: Table to be implicitly dropped: %s
el: Πίνακας που θα εκπέσει εμμέσως: %s

en: Full backup
el: Πλήρης λήψη αντιγράφου ασφαλείας

en: Incremental
el: Βήμα - βήμα

en: Backup succeeded
el: Η λήψη του αντιγράφου ασφαλείας έγινε επιτυχώς

en: (view log...)
el: (δείτε το αρχείο καταγραφής...)

en: now proceeding with the updates...
el: τώρα προχωρούμε με τις ενημερώσεις...

en: Every %s hours
el: Κάθε %s ώρες

en: search and replace
el: εύρεση και αντικατάσταση

en: search term
el: όρος αναζήτησης

en: Search / replace database
el: Εύρεση / αντικατάσταση βάσης δεδομένων

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

en: This can easily destroy your site; so, use it with care!
el: Αυτό μπορεί εύκολα να σας καταστρέψει τη σελίδα, οπότε χρησιμοποιήστε το πολύ προσεκτικά!

en: A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?
el: Σε μια εύρεση/αντικατάσταση δεν μπορεί να γίνει αναίρεση - είστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Go
el: Πήγαινε

en: Too many database errors have occurred - aborting
el: Βρέθηκαν πολλά λάθη στη βάση δεδομένων - γίνεται ματαίωση

en: read more at %s
el: διαβάστε περισσότερα στο %s

en: Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news
el: Οι αναφορές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δημιουργήθηκε από το UpdraftPlus (δωρεάν έκδοση) σας κάνει γνωστές τα τελευταία νέα του UpdraftPlus.com

en: N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your project; you must create a new one from your Google API console for each site.
el: Σημείωση. Εάν εγκαταστήσετε το UpdraftPlus σε διάφορες ιστοσελίδες του WordPress, τότε δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά το έργο σας αλλά θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο από την κονσόλα του Google API σας για κάθε ιστοσελίδα.

en: You have not yet made any backups.
el: Δεν έχετε προβεί στη λήψη αντιγράφου ασφαλείας ακόμα.

en: Database Options
el: Επιλογές Βάσης Δεδομένων

en: The buttons below will immediately execute a backup run, independently of WordPress's scheduler. If these work whilst your scheduled backups do absolutely nothing (i.e. not even produce a log file), then it means that your scheduler is broken.
el: Τα παρακάτω κουμπιά θα εκτελέσουν αμέσως μια λήψη αντιγράφου ασφαλείας, ανεξάρτητα από τον προγραμματιστή του WordPress. Αν αυτό λειτουργήσει ενώ η προγραμματισμένη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σας δεν κάνει απολύτως τίποτα (π.χ. δεν παράγουν ούτε καν ένα αρχείο καταγραφής), τότε αυτό σημαίνει ότι ο προγραμματιστής σας δεν λειτουργεί σωστά.

en: %s (%s used)
el: %s (%s χρησιμοποιημένος)

en: Plugins for debugging:
el: Πρόσθετα για αποσφαλμάτωση:

en: Free disk space in account:
el: Ελεύθερος χώρος στο δίσκο για το λογαριασμό:

en: Existing Backups: Downloading And Restoring
el: Υφιστάμενα Αρχεία Αντιγράφων Ασφαλείας: Λήψη Και Επαναφορά

en: Current Status
el: Τρέχουσα Κατάσταση

en: Existing Backups
el: Υφιστάμενα Αρχεία Αντιγράφων Ασφαλείας

en: Debugging / Expert Tools
el: Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης / Εργαλεία Για Έμπειρους

en: This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings).
el: Αυτό το κουμπί είναι απενεργοποιημένο, επειδή ο κατάλογος για την αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας σας δεν είναι εγγράψιμος (δείτε τις ρυθμίσεις).

en: Welcome to UpdraftPlus!
el: Καλωσορίσατε στο UpdraftPlus!

en: To make a backup, just press the Backup Now button.
el: Για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας, απλώς πατήστε το κουμπί Λήψη Αντιγράφου Ασφαλείας.

en: To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.
el: Για να αλλάξετε κάποια από τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, για να προγραμματίσετε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, για να αποστείλετε τα αντίγραφα ασφαλείας σας στο χώρο απομακρυσμένης αποθήκευσης (συνιστάται), και πολλά περισσότερα, μεταβείτε στην καρτέλα Ρυθμίσεις.

en: If you enter text here, it is used to encrypt database backups (Rijndael). <strong>Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups <em>will</em> be useless.</strong> This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back).
el: Εάν πληκτρολογήσετε ένα κείμενο εδώ, θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων (Rijndael). <strong>Κάντε ένα ξεχωριστό αρχείο με αυτό και μην θα το χάσετε αλλιώς όλα τα αντίγραφα ασφαλείας σας<em>θα</em> είναι άχρηστα.</strong> Αυτό είναι το κλειδί το οποίο θα χρησιμοποιείται για την αποκρυπτογράφηση των αντιγράφων ασφαλείας από αυτό το interface του διαχειριστή (έτσι αν το αλλάξετε, τότε η αυτόματη αποκρυπτογράφηση δεν θα λειτουργήσει μέχρι να το επαναφέρετε στο αρχικό).

en: Table prefix
el: Πρόθεμα πίνακα

en: Test connection...
el: Δοκιμή σύνδεσης...

en: Testing...
el: Δοκιμή...

en: Backup non-WordPress tables contained in the same database as WordPress
el: Αντίγραφα ασφαλείας των πινάκων που δεν είναι πίνακες του WordPress περιέχονται στην ίδια βάση δεδομένων, όπως αυτοί του WordPress

en: If your database includes extra tables that are not part of this WordPress site (you will know if this is the case), then activate this option to also back them up.
el: Εάν η βάση δεδομένων σας περιλαμβάνει επιπλέον πίνακες που δεν αποτελούν μέρος αυτής της σελίδας του WordPress (εσείς γνωρίζετε αν συντρέχει αυτή η περίπτωση), τότε ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να τους συμπεριλάβετε στο αντίγραφο ασφαλείας.

en: Add an external database to backup...
el: Προσθήκη εξωτερικής βάσης δεδομένων στο αντίγραφο ασφαλείας...

en: Backup external database
el: Λήψη αντιγράφου ασφαλείας εξωτερικής βάσης δεδομένων

en: %s table(s) found.
el: %s πίνακας(ες) βρέθηκε(αν).

en: %s total table(s) found; %s with the indicated prefix.
el: %s πίνακας(ες) βρέθηκε(αν); %s με το υποδεικνυόμενο πρόθεμα.

en: Connection succeeded.
el: Επιτυχής σύνδεση.

en: Connection failed.
el: Ανεπιτυχής σύνδεση.

en: This option will cause tables stored in the MySQL database which do not belong to WordPress (identified by their lacking the configured WordPress prefix, %s) to also be backed up.
el: Αυτή η επιλογή θα έχει ως αποτέλεσμα οι πίνακες που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων MySQL που δεν ανήκουν στο WordPress (και οι οποίοι προσδιορίζονται από το γεγονός πως τους λείπει το WordPress πρόθεμα τους, %s) να συμπεριληφθούν επίσης στο αντίγραφο ασφαλείας.

en: user
el: χρήστης

en: host
el: πάροχος

en: database name
el: όνομα βάσης δεδομένων

en: database connection attempt failed
el: η προσπάθεια σύνδεσης στη βάση δεδομένων απέτυχε

en: External database (%s)
el: Εξωτερική βάση δεδομένων (%s)

en: Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create a Client ID in the API Access section.
el: Ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο για την κονσόλα του Google API σας, κι εκεί ενεργοποιήσετε το Drive API και δημιουργήστε ένα αναγνωριστικό πελάτη (Client ID) στο τμήμα API Access.

en: failed to access parent folder
el: αδυναμία πρόσβασης στο γονικό φάκελο

en: However, subsequent access attempts failed:
el: Ωστόσο, οι επόμενες προσπάθειες πρόσβασης απέτυχαν:

en: External database
el: Εξωτερική βάση δεδομένων

en: This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - please do not be surprised to see these.
el: Αυτό θα προκαλέσει επίσης αποσφαλμάτωση όλων των πρόσθετων που αναγράφονται σε αυτήν την οθόνη - παρακαλώ μην εκπλαγείτε επειδή τα βλέπετε αυτά.

en: Back up more databases
el: Λήψη αντιγράφου ασφαλείας περισσότερων βάσεων δεδομένων

en: Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup.
el: Δεν θέλετε να κατασκοπεύουν; Το UpdraftPlus Premium μπορεί να κρυπτογραφήσει τα αντιγράφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας.

en: It can also backup external databases.
el: Μπορεί επίσης να κρατήσει αντίγραφα ασφαλείας εξωτερικών βάσεων δεδομένων.

en: You can manually decrypt an encrypted database here.
el: Μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε χειροκίνητα μια κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων εδώ.

en: First, enter the decryption key
el: Πρώτα, εισάγετε το κλειδί της κρυπτογράφησης

en: use UpdraftPlus Premium
el: χρησιμοποιήστε το UpdraftPlus Premium

en: Decryption failed. The database file is encrypted.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Η βάση δεδομένων είναι κρυπτογραφημένη.

en: Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually.
el: Μόνο η βάση δεδομένων του WordPress μπορεί να αποκατασταθεί, θα πρέπει να ασχοληθείτε με την εξωτερική βάση δεδομένων με μη αυτόματο τρόπο.

en: An error occurred on the first %s command - aborting run
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην πρώτης %s εντολή - ματαίωση εκτέλεσης

en: database connection attempt failed.
el: η απόπειρα σύνδεσης με τη βάση δεδομένων απέτυχε.

en: Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled.
el: Η σύνδεση απέτυχε: ελέγξτε τα στοιχεία πρόσβασης σας, ότι ο database server σας είναι σε λειτουργία και δεν είναι πεσμένος, και ότι η σύνδεση δικτύου δεν προστατεύεται από κάποιο τοίχος προστασίας που μπλοκάρει την πρόσβαση.

en: In %s, path names are case sensitive.
el: Στο %s, και στα ονόματα διαδρομής γίνεται διάκριση πεζών - κεφαλαίων.

en: Warning: the database's home URL (%s) is different to what we expected (%s)
el: Προσοχή: η διεύθυνση URL της βάσης δεδομένων (%s) είναι διαφορετική από το αναμενόμενο (%s)

en: You have not yet configured and saved your %s credentials
el: Δεν έχετε ακόμη ρυθμίσει και αποθηκεύσει τα διαπιστευτήριά σας %s

en: After logging in, create a sandbox app. You can leave all of the questions for creating an app blank (except for the app's name).
el: Αφού συνδεθείτε, δημιουργήστε μια εφαρμογή sandbox. Μπορείτε να αφήσετε όλες τις ερωτήσεις για τη δημιουργία μιας εφαρμογής κενές (εκτός από το όνομα της εφαρμογής).

en: Enter the path of the %s folder you wish to use here.
el: Εισάγετε τη διαδρομή του φακέλου %s που θέλετε να χρησιμοποιήσετε εδώ.

en: If the folder does not already exist, then it will be created.
el: Εάν ο φάκελος δεν υπάρχει ήδη, τότε θα δημιουργηθεί.

en: e.g. %s
el: π.χ. %s

en: If you leave it blank, then the backup will be placed in the root of your %s
el: Αν το αφήσετε κενό, τότε το αντίγραφο ασφαλείας θα τοποθετηθεί στο ριζικό φάκελο του %s σας

en: Follow this link for more information
el: Ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο για περισσότερες πληροφορίες

en: Tenant
el: Ένοικος

en: Leave this blank, and a default will be chosen.
el: Αφήστε αυτό το αυτό κενό, και θα τεθεί η προεπιλεγμένη τιμή.

en: Container
el: Φάκελος

en: failed to list files
el: αποτυχία δημιουργίας της λίστας αρχείων

en: Failed to download
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης

en: Failed to download %s
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης του %s

en: Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist.
el: Πάρτε τα διαπιστευτήρια πρόσβασης από τον παροχέα OpenStack Swift, και στη συνέχεια επιλέξτε ένα όνομα φακέλου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση. Αυτός ο φάκελος θα δημιουργηθεί για σας, αν δεν υπάρχει ήδη.

en: authentication URI
el: ταυτοποίηση URI

en: Failed to upload %s
el: Αποτυχία ανεβάσματος του %s

en: Success:
el: Επιτυχία:

en: (You appear to be already authenticated).
el: (Φαίνεται πως έχετε ήδη ταυτοποιηθεί).

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with %s.
el: <strong>Αφού</strong> έχετε αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις σας (κάνοντας κλικ στο "Αποθήκευση αλλαγών" παρακάτω), μετά επιστρέψτε εδώ μια φορά και κάντε κλικ σε αυτό το σύνδεσμο για να ολοκληρώσετε τον έλεγχο ταυτότητας με το %s.

en: Authenticate with %s
el: Ταυτοποίηση με το %s

en: Error downloading remote file: Failed to download
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του απομακρυσμένου αρχείου: Αποτυχία μεταφόρτωσης

en: The %s object was not found
el: Το αντικείμενο %s δεν βρέθηκε

en: %s error - we accessed the container, but failed to create a file within it
el: %s σφάλμα - αποκτήθηκε πρόσβαση στο φάκελο αλλά υπήρξε αποτυχία κατά τη δημιουργία ενός αρχείου μέσα σε αυτόν

en: Region: %s
el: Περιοχή: %s

en: Could not access %s container
el: Αποτυχία πρόσβασης στο φάκελο %s

en: Account holder's name: %s.
el: Όνομα κατόχου λογαριασμού: %s.

en: %s error - failed to access the container
el: %s σφάλμα- αποτυχία πρόσβασης στο φάκελο

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>.
el: <strong>Αυτό ΔΕΝ είναι ένα όνομα φακέλου</strong>.

en: It is an ID number internal to Google Drive
el: Πρόκειται για έναν αναγνωριστικό αριθμό ID εσωτερικά στο Google Drive

en: To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium.
el: Για να έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο όνομα φάκελου, χρησιμοποιήστε το UpdraftPlus Premium.

en: Folder
el: Φάκελος

en: Name: %s.
el: Όνομα: %s.

en: %s download: failed: file not found
el: %s μεταφόρτωσης: σφάλμα: το αρχείο δεν βρέθηκε

en: This remote storage method (%s) requires PHP %s or later.
el: Αυτή η μέθοδος απομακρυσμένης αποθήκευσης (%s) απαιτεί PHP %s ή νεότερη.

en: You will need to ask your web hosting company to upgrade.
el: Απαιτείτε να επικοινωνήσετε με τον παροχέα του web hosting σας για να προχωρήσει σε αναβάθμιση.

en: Your %s version: %s.
el: Η έκδοσή σας %s: %s.

en: Google Drive list files: failed to access parent folder
el: Αρχεία καταλόγου του Google Drive : αποτυχία πρόσβασης στο γονικό φάκελο

en: Theme directory (%s) not found, but lower-case version exists; updating database option accordingly
el: Ο κατάλογος του θέματος (%s) δεν βρέθηκε, αλλά υπάρχει μια έκδοση με μικρά γράμματα, η ενημέρωση της βάσης δεδομένων θα γίνει αναλόγως με αυτή την επιλογή

en: Fetch
el: Απόκτηση

en: Call
el: Κλήση

en: This feature requires %s version %s or later
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί την έκδοση %s %s ή νεότερη

en: Elegant themes theme builder plugin data detected: resetting temporary folder
el: Ανιχνεύθηκε το πρόσθετο Elegant themes theme builder: γίνεται επαναφορά του προσωρινού φάκελου

en: Failed to unpack the archive
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης του αρχείου

en: %s files have been extracted
el: %s αρχεία έχουν εξαχθεί

en: Error - failed to download the file
el: Σφάλμα - αδυναμία μεταφόρτωσης του αρχείου

en: Rescan local folder for new backup sets
el: Επανάληψη σάρωσης του τοπικού φακέλου για εύρεση νέων σετ αντιγράφων ασφαλείας

en: You should update UpdraftPlus to make sure that you have a version that has been tested for compatibility.
el: Θα πρέπει να ενημερώσετε το UpdraftPlus για να είστε βέβαιοι ότι έχετε μια έκδοση που έχει ελεγχθεί για συμβατότητα.

en: The installed version of UpdraftPlus Backup/Restore has not been tested on your version of WordPress (%s).
el: Η εγκατεστημένη έκδοση του UpdraftPlus Backup/Restore δεν έχει δοκιμαστεί στην έκδοση του WordPress που έχετε (%s).

en: It has been tested up to version %s.
el: Έχει δοκιμαστεί μέχρι την έκδοση %s.

en: password/key
el: κωδικός/κλειδί

en: SCP/SFTP password/key
el: κωδικός/κλειδί SCP/SFTP

en: The key provided was not in a valid format, or was corrupt.
el: Το κλειδί που δώσατε δεν ήταν σε έγκυρη μορφή, ή ήταν κατεστραμμένο.

en: Your login may be either password or key-based - you only need to enter one, not both.
el: Η σύνδεσή σας μπορεί να γίνει είτε τον κωδικό ή με κλειδί - χρειάζεται να εισάγετε ένα από τα δύο, όχι και τα δύο.

en: Key
el: Κλειδί

en: Backup created by: %s.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε από: %s.

en: Files and database WordPress backup (created by %s)
el: Αντίγραφο ασφαλείας αρχείων και βάσης δεδομένων του WordPress (δημιουργήθηκε από %s)

en: Files backup (created by %s)
el: Αντίγραφο ασφαλείας αρχείων (δημιουργήθηκε από %s)

en: unknown source
el: άγνωστη πηγή

en: Database (created by %s)
el: Βάσης δεδομένων (δημιουργήθηκε από %s)

en: Rescan remote storage
el: Επανασάρωση της απομακρυσμένης θέσης αποθήκευσης

en: Upload backup files
el: Ανέβασμα αρχείων αντιγράφου ασφαλείας

en: This backup was created by %s, and can be imported.
el: Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε από %s, και μπορεί να εισαχθεί.

en: WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue. Unless this is a development site, this probably means that the scheduler in your WordPress install is not working.
el: Το WordPress έχει έναν αριθμό (%d) των προγραμματισμένων εργασιών που έχουν καθυστερήσει.  Αυτό σημαίνει κατά πάσα πιθανότητα ότι το χρονοδιάγραμμα στην εγκατάσταση σας του WordPress δεν λειτουργεί, εκτός κι αν αυτή είναι μια σελίδα εξέλιξης

en: Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.
el: Διαβάστε αυτή τη σελίδα για δείτε έναν οδηγό για τις πιθανές αιτίες και πώς μπορεί να διορθωθεί.

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).
el: Αυτό το αρχείο δε μοιάζει να είναι ένα αρχείο αντιγράφων ασφαλείας του UpdraftPlus (τέτοια είναι τα .zip or .gz αρχεία που μπορεί να έχουν ένα όνομα του τύπου: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).

en: However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern.
el: Ωστόσο, τα αρχεία του UpdraftPlus είναι σύμφωνα με το πρότυπο αρχείων zip/SQL - οπότε αν είστε βέβαιοι ότι το αρχείο σας έχει τη σωστή μορφή, τότε μπορείτε να το μετονομάσετε για να ταιριάζει με αυτό το μοτίβο.

en: If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.
el: Εάν αυτό είναι ένα αντίγραφο ασφαλείας που δημιουργήθηκε από ένα διαφορετικό πρόσθετο λήψης αντιγράφων ασφαλείας, τότε το UpdraftPlus Premium μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει.

en: Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε από άγνωστη πηγή (%s) - δεν μπορεί να αποκατασταθεί.

en: The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file.
el: Ο φάκελος περιεχομένων του WordPress (wp-content) δε βρέθηκε σ' αυτό το αρχείο zip.

en: This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup
el: Αυτή η έκδοση του UpdraftPlus δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτό το είδος των ξένων αντιγράφων ασφαλείας

en: %s returned an unexpected HTTP response: %s
el: %s επέστρεψε μη αναμενόμενη απάντηση HTTP: %s

en: The UpdraftPlus module for this file access method (%s) does not support listing files
el: Η μονάδα του UpdraftPlus γι' αυτή τη μέθοδο πρόσβασης στο αρχείο (%s) δεν υποστηρίζει την καταχώριση αρχείων

en: No settings were found
el: Δε βρέθηκαν ρυθμίσεις

en: (backup set imported from remote storage)
el: (το σετ αντιγράφων ασφαλείας έχει εισαχθεί από το σημείο απομακρυσμένης αποθήκευσης)

en: One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups will not be automatically deleted through the "retain" settings; if/when you wish to delete them then you must do so manually.
el: Ένα ή περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας έχουν προστεθεί από τη σάρωση του σημείου απομακρυσμένης αποθήκευσης. Σημειώστε ότι αυτά τα αντίγραφα ασφαλείας δεν θα  διαγράφονται αυτόματα μέσω των ρυθμίσεων "διατήρησης". Αν ή όταν θέλετε να τα διαγράψετε θα πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα.

en: Are you sure that you wish to remove this backup set from UpdraftPlus?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το σετ αντιγράφων ασφαλείας από το UpdraftPlus;

en: Press here to look inside any remote storage methods for any existing backup sets.
el: Πατήστε εδώ για να δείτε κάποια μέθοδο απομακρυσμένης αποθήκευσης για τυχόν υπάρχοντα σύνολα αντιγράφων ασφαλείας.

en: This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was found in remote storage.
el: Αυτό το σετ αντιγράφων ασφαλείας δεν συμπεραίνεται από το UpdraftPlus πως έχει δημιουργηθεί από την τρέχουσα εγκατάσταση WordPress, αλλά βρέθηκε στο σημείο της απομακρυσμένης αποθήκευσης.

en: You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website that was using the same storage location).
el: Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι πραγματικά ένα σύνολο αντιγράφων ασφαλείας που προορίζεται για χρήση σε αυτή την ιστοσελίδα πριν να κάνετε την επαναφορά (αντί για ένα σετ αντιγράφων ασφαλείας από μια άσχετη ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί την ίδια θέση αποθήκευσης).

en: Rescanning remote and local storage for backup sets...
el: Σάρωση ξανά της απομακρυσμένης και τοπικής θέσης αποθήκευσης για εύρεση σετ αντιγράφων ασφαλείας σετ ...

en: (Read more)
el: (Διαβάστε περισσότερα)

en: Check this box to use Amazon's reduced redundancy storage and tariff
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να χρησιμοποιήσετε μειωμένη αποθήκευση και διατίμηση της Amazon

en: Reduced redundancy storage
el: Μειωμένη αποθήκευση

en: Adjusting multisite paths
el: Ρύθμιση διαδρομών φακέλων σε multisite

en: Log all messages to syslog (only server admins are likely to want this)
el: Συνδέστε όλα τα μηνύματα στο syslog (μόνο οι διαχειριστές των server είναι πιθανό να το θέλουν αυτό)

en: Add another...
el: Προσθέστε ένα ακόμα...

en: No backup of directory: there was nothing found to back up
el: Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας του καταλόγου: δεν βρέθηκε τίποτε για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Other %s FAQs.
el: Άλλες %s ερωτήσεις.

en: Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong.
el: Επιλέξτε αυτό για να λαμβάνετε περισσότερες πληροφορίες και μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με τη διαδικασία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας - είναι χρήσιμο αν κάτι πάει στραβά.

en: If entering multiple files/directories, then separate them with commas. For entities at the top level, you can use a * at the start or end of the entry as a wildcard.
el: Εάν εισαγάγετε πολλαπλά αρχεία/καταλόγους, στη συνέχεια χωρίστε τα με κόμμα. Για τις οντότητες σε ανώτερο επίπεδο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα * στην αρχή ή στο τέλος της καταχώρησης ως μπαλαντέρ.

en: Custom content type manager plugin data detected: clearing option cache
el: Ανιχνεύθηκε πρόσθετο για προσαρμοσμένο τύπο περιεχομένου: εκκαθάριση επιλογής cache

en: encrypted FTP (explicit encryption)
el: κρυπτογραφημένο FTP (ρητή κρυπτογράφηση)

en: Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s.
el: Η εγκατάσταση της PHP στον web server σας έχει απενεργοποιημένες αυτές τις λειτουργίες: %s.

en: Your hosting company must enable these functions before %s can work.
el: Η εταιρεία που φιλοξενεί την ιστοσελίδα σας πρέπει να ενεργοποιήσει αυτές τις λειτουργίες πριν το %s να μπορεί να λειτουργήσει.

en: Don't send this backup to remote storage
el: Μην αποθηκεύσετε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας στην απομακρυσμένη τοποθεσία

en: regular non-encrypted FTP
el: απλό μη κρυπτογραφημένο FTP

en: encrypted FTP (implicit encryption)
el: κρυπτογραφημένo FTP (σιωπηρή κρυπτογράφηση)

en: Backup created by:
el: Το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε από:

en: Available to claim on this site
el: Διαθέσιμο προς αξίωση σε αυτό το site

en: To maintain your access to support, please renew.
el: Για να διατηρήσετε την πρόσβασή σας στην υποστήριξη, παρακαλούμε κάντε ανανέωση.

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for %s add-ons on this site has expired.
el: Η επί πληρωμή πρόσβασή σας στις ενημερώσεις του UpdraftPlus για πρόσθετα %s σε αυτή την ιστοσελίδα έχει λήξει.

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for %s of the %s add-ons on this site will soon expire.
el: Η επί πληρωμή πρόσβασή σας στις ενημερώσεις του UpdraftPlus για το %s των πρόσθετων %s σε αυτή την ιστοσελίδα πρόκειται σύντομα να λήξει.

en: To retain your access, and maintain access to updates (including future features and compatibility with future WordPress releases) and support, please renew.
el: Για να διατηρήσετε την πρόσβασή σας αλλά και να εξακολουθήσετε να έχετε πρόσβαση σε ενημερώσεις (συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών χαρακτηριστικών και της συμβατότητας με μελλοντικές κυκλοφορίες της πλατφόρμας WordPress) και υποστήριξη, παρακαλούμε κάντε ανανέωση.

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for this site will soon expire.
el: Η επί πληρωμή πρόσβασή σας στο UpdraftPlus για αυτή την ιστοσελίδα πρόκειται σύντομα να λήξει.

en: Your paid access to UpdraftPlus support has expired.
el: Η επί πληρωμή πρόσβασή σας στο UpdraftPlus για αυτή την ιστοσελίδα πρόκειται έχει λήξει.

en: To regain your access, please renew.
el: Για να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση, παρακαλούμε κάντε ανανέωση.

en: Your paid access to UpdraftPlus support will soon expire.
el: Η επί πληρωμή πρόσβασή σας για υποστήριξη στο UpdraftPlus πρόκειται σύντομα να λήξει.

en: Dismiss from main dashboard (for %s weeks)
el: Αδυναμία πρόσβασης από το κεντρικό ταμπλό (για %s εβδομάδες)

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for this site has expired. You will no longer receive updates to UpdraftPlus.
el: Η επί πληρωμή πρόσβασή σας στις ενημερώσεις του UpdraftPlus για αυτή την ιστοσελίδα έχει λήξει. Δε θα λαμβάνετε πλέον αναβαθμίσεις για το UpdraftPlus.

en: To regain access to updates (including future features and compatibility with future WordPress releases) and support, please renew.
el: Για να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στις ενημερώσεις (συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών χαρακτηριστικών και της συμβατότητας με μελλοντικές κυκλοφορίες της πλατφόρμας WordPress) και υποστήριξη, παρακαλούμε κάντε ανανέωση.

en: The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver.
el: Το αρχείο της βάσης δεδομένων φαίνεται πως έχει συμπιεσθεί δύο φορές - κατά πάσα πιθανότητα η ιστοσελίδα από την οποία το μεταφορτώσατε είχε λανθασμένες ρυθμίσεις στον webserver της.

en: The attempt to undo the double-compression failed.
el: Η προσπάθεια αναίρεσης της διπλής συμπίεσης απέτυχε.

en: The attempt to undo the double-compression succeeded.
el: Η προσπάθεια αναίρεσης της διπλής συμπίεσης έγινε επιτυχώς.

en: Constants
el: Σταθερές

en: Failed to open database file for reading:
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων για ανάγνωση:

en: please wait for the rescheduled attempt
el: παρακαλούμε περιμένετε για την επαναπρογραμματισμένη προσπάθεια

en: No database tables found
el: Δεν βρέθηκαν πίνακες στη βάση δεδομένων

en: Note that warning messages are advisory - the backup process does not stop for them. Instead, they provide information that you might find useful, or that may indicate the source of a problem if the backup did not succeed.
el: Λάβετε υπόψη σας ότι τα προειδοποιητικά μηνύματα είναι συμβουλευτικά - η διαδικασία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεν σταματά εξαιτίας τους. Αντιθέτως, παρέχουν πληροφορίες που θα σας φανούν χρήσιμες, ή που μπορεί να αναφέρουν την πηγή ενός προβλήματος εάν η λήψη του αντιγράφου ασφαλείας δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Database queries processed: %d in %.2f seconds
el: Επεξεργασία ερωτημάτων βάσης δεδομένων: %d σε %.2f δευτερόλεπτα

en: Searching and replacing reached row: %d
el: Η αναζήτηση και αντικατάσταση έχει φτάσει στη σειρά: %d

en: Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded has %d bytes remaining (total size: %d bytes)
el: Λογαριασμός πλήρης: ο λογαριασμός %s έχει μόνο %d bytes ελεύθερα, αλλά απομένουν από το αρχείο για να φορτωθούν %d bytes υπόλοιπα (συνολικό μέγεθος :%d bytes)

en: Skipping this table: data in this table (%s) should not be search/replaced
el: Η παράλειψη αυτού του πίνακα: τα δεδομένα σε αυτόν τον πίνακα (%s) δεν πρέπει να αναζητηθούν/αντικατασταθούν

en: Errors occurred:
el: Προέκυψαν σφάλματα:

en: Follow this link to download the log file for this restoration (needed for any support requests).
el: Ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο για να κατεβάσετε το αρχείο καταγραφής για αυτή την αποκατάσταση (απαιτείται για τυχόν αιτήματα υποστήριξης).

en: See this FAQ also.
el: Δείτε επίσης αυτές τις συχνές ερωτήσεις - απαντήσεις.

en: If you choose no remote storage, then the backups remain on the web-server. This is not recommended (unless you plan to manually copy them to your computer), as losing the web-server would mean losing both your website and the backups in one event.
el: Εάν επιλέξετε να μην υπάρχει απομακρυσμένη αποθήκευση, τότε τα αντίγραφα ασφαλείας θα παραμένουν στο web-server. Αυτό δεν συνιστάται (εκτός αν σκοπεύετε να τα αντιγράψετε με μη αυτόματο τρόπο στον υπολογιστή σας), διότι μια ενδεχόμενη απώλεια του web server, θα σήμαινε την απώλεια τόσο της ιστοσελίδας σας όσο και των αντιγράφων ασφαλείας ταυτόχρονα.

en: Retrieving (if necessary) and preparing backup files...
el: Ανάκτηση (αν χρειάζεται) και προετοιμασία των αρχείων αντιγράφων ασφαλείας...

en: The PHP setup on this webserver allows only %s seconds for PHP to run, and does not allow this limit to be raised. If you have a lot of data to import, and if the restore operation times out, then you will need to ask your web hosting company for ways to raise this limit (or attempt the restoration piece-by-piece).
el: Η εγκατάσταση PHP σε αυτό το διακομιστή επιτρέπει μόνο %s δευτερόλεπτα για να τρέξει η PHP, και δεν επιτρέπει το όριο αυτό να αυξηθεί. Εάν έχετε πολλά δεδομένα για να εισάγετε, κι αν η λειτουργία αποκατάστασης τερματιστεί, τότε θα πρέπει να ζητήσει από την εταιρία του web hosting σας με κάποιο τρόπο να αυξήσουν το όριο αυτό (ή να επιχειρήσετε την αποκατάσταση κομμάτι-κομμάτι).

en: Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the "Delete Old Directories" button to delete them before trying again): %s
el: Υπάρχουν μη διαγραμμένοι κατάλογοι από μια προηγούμενη επαναφορά εδώ (παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το κουμπί "Διαγραφή Παλαιών Καταλογών" για να τους διαγράψετε πριν προσπαθήσετε ξανά): %s

en: Need high-quality WordPress hosting from WordPress specialists? (Including automatic backups and 1-click installer). Get it from the creators of UpdraftPlus.
el: Έχετε ανάγκη από υψηλής ποιότητας φιλοξενία του WordPress από ειδικούς του WordPress; (Συμπεριλαμβάνει αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και 1-click installer). Είναι διαθέσιμη από τους δημιουργούς του UpdraftPlus.

en: The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %s seconds or more)
el: Το χρονικό διάστημα που επιτρέπεται στα πρόσθετα του WordPress για να τρέξουν είναι πολύ λίγο (%s δευτερόλεπτα) - θα πρέπει να το αυξήσετε για την αποφυγή αποτυχιών κατά τη δημιουργία του αντιγράφου ασφαλείας λόγω time-outs (συμβουλευτείτε την web hosting εταιρεία σας για περισσότερη βοήθεια - είναι η ρύθμιση max_execution_time PHP. Η συνιστώμενη τιμή είναι %s δευτερόλεπτα ή περισσότερο)

en: Replacing in blogs/site table: from: %s to: %s
el: Αντικατάσταση στον πίνακα του blog/σελίδας: από: %s σε: %s

en: Disabled this plugin: %s: re-activate it manually when you are ready.
el: Απενεργοποιήστε αυτό το πρόσθετο: %s: επανενεργοποιήστε το χειροκίνητα όταν είστε έτοιμοι.

en: %s: Skipping cache file (does not already exist)
el: %s: Παράκαμψη του αρχείου cache (δεν υπάρχει ήδη)

en: The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting company.
el: Η διασύνδεση του %s έληξε λόγω time out. Αν έχετε εισάγει σωστά το διακομιστή, τότε αυτό συνήθως προκαλείται από ένα τείχος προστασίας που εμποδίζει τη σύνδεση - θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό με την εταιρεία του web hosting σας.

en: The current theme was not found; to prevent this stopping the site from loading, your theme has been reverted to the default theme
el: Το τρέχον θέμα δεν βρέθηκε. Για να αποτραπεί η διακοπή της φόρτωσης της σελίδας, το θέμα σας έχει επανέλθει στο προεπιλεγμένο θέμα

en: Restore failed...
el: Η επαναφορά απέτυχε...

en: Messages:
el: Μηνύματα:

en: An SQL line that is larger than the maximum packet size and cannot be split was found; this line will not be processed, but will be dropped: %s
el: Βρέθηκε μια γραμμή SQL που είναι μεγαλύτερη από το μέγιστο μέγεθος πακέτου και δεν μπορεί να κατατμηθεί. η γραμμή αυτή δεν θα υποβληθεί σε επεξεργασία, αλλά θα αφεθεί ως έχει: %s

en: The directory does not exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: New User's Username
el: Νέο Όνομα Χρήστη του Χρήστη

en: New User's Email Address
el: Νέα Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου του Χρήστη

en: Enter your Rackspace admin username/API key (so that Rackspace can authenticate your permission to create new users), and enter a new (unique) username and email address for the new user and a container name.
el: Εισάγετε το admin username/API key σας για το Rackspace (έτσι ώστε το Rackspace να επικυρώσει τη δυνατότητά σας για να δημιουργήσετε νέους χρήστες) και εισάγετε ένα νέο (μοναδικό) όνομα και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για το νέο χρήστη και ένα όνομα φακέλου.

en: US or UK Rackspace Account
el: Λογαριασμός US or UK Rackspace

en: Admin Username
el: Όνομα χρήστη Admin

en: You need to enter a new username
el: Πρέπει να εισάγετε ένα νέο όνομα χρήστη

en: You need to enter a container
el: Πρέπει να εισάγετε ένα φάκελο

en: You need to enter a valid new email address
el: Πρέπει να εισάγετε μια νέα ισχύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Conflict: that user or email address already exists
el: Προσοχή: ο χρήστης ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη

en: Cloud Files operation failed (%s)
el: Η διαδικασία Cloud Files απέτυχε (%s)

en: Username: %s
el: Όνομα χρήστη: %s

en: Password: %s
el: Κωδικός: %s

en: Create new API user and container
el: Δημιουργήστε ένα νέο χρήστη και φάκελο API

en: Rackspace Cloud Files, enhanced
el: Rackspace Cloud Files, ενισχυμένο

en: Adds enhanced capabilities for Rackspace Cloud Files users
el: Προσθέτει ενισχυμένες δυνατότητες για τους χρήστες του Rackspace Cloud Files

en: Create a new API user with access to only this container (rather than your whole account)
el: Δημιουργήστε ένα νέο χρήστη API με πρόσβαση μόνο σε αυτό το φάκελο (όχι ολόκληρου του λογαριασμού σας)

en: You need to enter an admin username
el: Πρέπει να εισάγετε το όνομα χρήστη του admin

en: You need to enter an admin API key
el: Πρέπει να εισάγετε το API του admin

en: Northern Virginia (IAD)
el: Βόρεια Βιρτζίνια (IAD)

en: Hong Kong (HKG)
el: Χονγκ Κονγκ (HKG)

en: London (LON)
el: Λονδίνο (LON)

en: Cloud Files Username
el: Όνομα χρήστη του Cloud Files

en: To create a new Rackspace API sub-user and API key that has access only to this Rackspace container, use this add-on.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο υπο-χρήστη API κι ένα νέο κλειδί API για το Rackspace που έχει πρόσβαση μόνο σε αυτό το φάκελο του Rackspace, χρησιμοποιήστε αυτό το πρόσθετο.

en: Cloud Files API Key
el: Κλειδί API για το Cloud Files

en: Cloud Files Container
el: Φάκελος στο Cloud Files

en: US or UK-based Rackspace Account
el: Λογαριασμός στο Rackspace US ή UK-based

en: Accounts created at rackspacecloud.com are US-accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK-based
el: Λογαριασμοί που δημιουργούνται στο rackspacecloud.com είναι λογαριασμοί με έδρα της ΗΠΑ. Λογαριασμοί που δημιουργούνται στο rackspace.co.uk είναι λογαριασμοί με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο

en: Cloud Files Storage Region
el: Περιφέρεια Αποθήκευσης του Cloud Files

en: Dallas (DFW) (default)
el: Ντάλλας (DFW) (προεπιλογή)

en: Sydney (SYD)
el: Σίδνεϊ (SYD)

en: Chicago (ORD)
el: Σικάγο (ORD)

en: Authorisation failed (check your credentials)
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε (ελέγξτε τα διαπιστευτήριά σας)

en: Accounts created at rackspacecloud.com are US accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK accounts.
el: Λογαριασμοί που δημιουργούνται στο rackspacecloud.com είναι λογαριασμοί με έδρα της ΗΠΑ. Λογαριασμοί που δημιουργούνται στο rackspace.co.uk είναι λογαριασμοί με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο.

en: An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com
el: Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα κατά τη διάρκεια σύνδεσης με το UpdraftPlus.Com

en: Create
el: Δημιουργία

en: The new user's RackSpace console password is (this will not be shown again):
el: Ο νέος κωδικός χρήστη για την κονσόλα του Rackspace είναι (αυτό δεν θα εμφανιστεί ποτέ ξανά):

en: Trying...
el: Προσπάθεια...

en: The database backup appears to have failed - the options table was not found
el: Η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων φαίνεται να έχει αποτύχει - ο πίνακας επιλογών δεν βρέθηκε

en: (when decrypted)
el: (όταν αποκρυπτογραφηθεί)

en: Error data:
el: Σφάλμα δεδομένων:

en: Backup does not exist in the backup history
el: Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας στο ιστορικό λήψης αντιγράφων ασφαλαείας

en: Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old). You should press this button to delete them as soon as you have verified that the restoration worked.
el: Η εγκατάσταση σας του WordPress έχει παλιούς καταλόγους από την κατάσταση πριν να γίνει  αποκατάσταση/μετανάστευση (τεχνικές πληροφορίες: αυτά επισημαίνονται με το πρόθεμα -old). Θα πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί για να τα διαγράψετε μόλις διαπιστώσετε ότι η αποκατάσταση έγινε με επιτυχία.

en: Split line to avoid exceeding maximum packet size
el: Διαιρέστε τη γραμμή για την αποφυγή της υπέρβασης του μεγίστου μεγέθους πακέτου

en: Your database user does not have permission to drop tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as you are restoring from a WordPress version with the same database structure (%s)
el: Ο χρήστης της βάσης δεδομένων σας δεν έχει άδεια να διαγράψει τους πίνακες. Εμείς θα προσπαθήσουμε να κάνουμε την αποκατάσταση απλώς αδειάζοντας τους πίνακες. Αυτό θα πρέπει να δουλέψει σωστά αν κάνετε αποκατάσταση από μια έκδοση WordPress με την ίδια δομή της βάσης δεδομένων (%s)

en: <strong>Backup of:</strong> %s
el: <strong>Λήψη αντιγράφου ασφαλείας του:</strong> %s

en: New table prefix: %s
el: Νέα πρόθεμα πίνακα: %s

en: %s: This directory already exists, and will be replaced
el: %s: Αυτός ο φάκελος υπάρχει ήδη και θα αντικατασταθεί

en: File permissions do not allow the old data to be moved and retained; instead, it will be deleted.
el: Τα δικαιώματα αρχείου δεν επιτρέπουν τα παλαιά δεδομένα να μετακινηθούν και θα διατηρηθούν. Αντί αυτού, θα διαγραφούν.

en: Could not move the files into place. Check your file permissions.
el: Αδυναμία μετακίνησης των αρχείων στη θέση τους. Ελέγξτε τα δικαιώματα των αρχείων σας.

en: Moving old data out of the way...
el: Διαγραφή των παλιών δεδομένων...

en: Could not move old files out of the way.
el: Αδυναμία διαγραφής των παλιών δεδομένων.

en: Could not move new files into place. Check your wp-content/upgrade folder.
el: Αδυναμία μετακίνησης των αρχείων στη θέση τους. Ελέγξτε τα δικαιώματα του φακέλου wp-content/upgrade.

en: Enter addresses here to have a report sent to them when a backup job finishes.
el: Εισάγετε τις διευθύνσεις εδώ για να σας αποσταλεί μια αναφορά προς αυτές όταν μια εργασία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας τελειώνει.

en: Add another address...
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης...

en:  (with errors (%s))
el:  (με λάθη (%s))

en:  (with warnings (%s))
el:  (με προειδοποιήσεις (%s))

en: Use the "Reporting" section to configure the email addresses to be used.
el: Χρησιμοποιήστε την ενότητα "Αναφορές" για να ρυθμίσετε τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θέλετε να χρησιμοποιούνται.

en: files: %s
el: αρχεία: %s

en: Size: %s Mb
el: Μέγεθος: %s Mb

en: %s checksum: %s
el: %s άθροισμα ελέγχου: %s

en: Email reports
el: Αναφορές Email

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: Time taken:
el: Χρόνος που απαιτήθηκε:

en: Uploaded to:
el: Μεταφορτώθηκε στο:

en: Debugging information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: %d errors, %d warnings
el: %d σφάλματα, %d προειδοποιήσεις

en: %d hours, %d minutes, %d seconds
el: %d ώρες, %d λεπτά, %d δευτερόλεπτα

en: Backup Report
el: Αναφορά Αντιγράφου Ασφαλείας

en: Backup began:
el: Η λήψη του αντιγράφου ασφαλείας ξεκίνησε:

en: Contains:
el: Περιεχόμενα:

en: Errors / warnings:
el: Σφάλματα / προειδοποιήσεις:

en: %s authentication
el: %s ταυτοποίηση

en: %s error: %s
el: %s σφάλμα: %s

en: Your site's admin email address (%s) will be used.
el: Θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση email του διαχειριστή της σελίδας (%s).

en: For more options, use the "%s" add-on.
el: Για περισσότερες επιλογές, χρησιμοποιήστε το πρόσθετο "%s".

en: The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it
el: Η απαιτούμενη μονάδα PHP %s δεν είναι εγκατεστημένη - ζητήστε από την εταιρεία web hosting σας να την ενεργοποιήσει

en: %s did not return the expected response - check your log file for more details
el: %s δεν επέστρεψε την αναμενόμενη απάντηση - ελέγξτε το αρχείο καταγραφής σας για περισσότερες λεπτομέρειες

en: Connect
el: Σύνδεση

en: For more reporting features, use the Reporting add-on.
el: Για περισσότερες δυνατότητες αναφοράς, χρησιμοποιήστε το πρόσθετο Reporting.

en: (version: %s)
el: (έκδοση: %s)

en: Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.
el: Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι οι διακομιστές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τείνουν να έχουν όρια μεγέθους, συνήθως γύρω στα %s Mb. Τα αντίγραφα ασφαλείας έχουν συνήθως μεγαλύτερο μέγεθος από οποιοδήποτε όριο και πιθανότατα το email δεν θα αποσταλεί.

en: When the Email storage method is enabled, also send the entire backup
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η μέθοδος αποθήκευσης με Email, στείλτε επίσης το σύνολο των αντιγράφων ασφαλείας

en: Unknown/unexpected error - please raise a support request
el: Άγνωστο/απρόσμενο λάθος - παρακαλούμε ζητήστε βοήθεια από την υποστήριξη

en: The log file has been attached to this email.
el: Το αρχείο καταγραφής έχει επισυναφθεί στο email.

en: Backed up: %s
el: Ποσοστό λήψης αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Backup contains:
el: Το αντίγραφο ασφαλείας περιέχει:

en: Latest status:
el: Τελευταία κατάσταση:

en: Files and database
el: Αρχεία και βάση δεδομένων

en: Files (database backup has not completed)
el: Αρχεία (η λήψη αντιγράφου ασφαλείας για τη βάση δεδομένων δεν έχει ολοκληρωθεί)

en: Files only (database was not part of this particular schedule)
el: Αρχεία μόνο (η βάση δεδομένων δεν είχε προγραμματιστεί για να συμπεριληφθεί στο αντίγραφο ασφαλείας)

en: Database (files backup has not completed)
el: Βάση δεδομένων (η λήψη αντιγράφου ασφαλείας για τα αρχεία δεν έχει ολοκληρωθεί)

en: Database only (files were not part of this particular schedule)
el: Βάση δεδομένων (για τα αρχεία δεν είχε προγραμματιστεί για να συμπεριληφθούν στο αντίγραφο ασφαλείας)

en: This is a WordPress multi-site (a.k.a. network) installation.
el: Αυτή είναι μια εγκατάσταση multi-site του WordPress multi-site (επίσης γνωστή ως network).

en: WordPress Multisite is supported, with extra features, by UpdraftPlus Premium, or the Multisite add-on.
el: Υποστηρίζεται το WordPress Multisite, με επιπλέον χαρακτηριστικά, από το UpdraftPlus Premium, ή το πρόσθετο Multisite.

en: Without upgrading, UpdraftPlus allows <strong>every</strong> blog admin who can modify plugin settings to back up (and hence access the data, including passwords, from) and restore (including with customised modifications, e.g. changed passwords) <strong>the entire network</strong>.
el: Χωρίς την αναβάθμιση, το UpdraftPlus επιτρέπει <strong> κάθε </strong> διαχειριστή του ιστολογίου σας που μπορεί να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις του πρόσθετου για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας (και ως εκ τούτου να έχει πρόσβαση στα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων και των κωδικών πρόσβασης) και να κάνει επαναφορά (μεταξύ άλλων και με προσαρμοσμένες τροποποιήσεις, π.χ. να αλλάξει τους κωδικούς πρόσβασης) <strong> στο σύνολο του δικτύου </strong>.

en: (This applies to all WordPress backup plugins unless they have been explicitly coded for multisite compatibility).
el: (Αυτό ισχύει για όλα τα πρόσθετα του WordPress που δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας, εκτός αν έχουν δημιουργηθεί αυστηρά για συμβατότητα σε multisite).

en: UpdraftPlus warning:
el: Προειδοποίηση UpdraftPlus:

en: (or connect using the form on this page if you have already purchased it)
el: (ή συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τη φόρμα σε αυτή τη σελίδα, εάν το έχετε ήδη αγοράσει)

en: You've got it
el: Το έχετε

en: Your version: %s
el: Η έκδοσή σας: %s

en: latest
el: τελευταία

en: please follow this link to update the plugin in order to get it
el: παρακαλούμε ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ενημερώσετε το πρόσθετο με σκοπό να το αποκτήσετε

en: please  follow this link to update the plugin in order to activate it
el: παρακαλούμε ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ενημερώσετε το πρόσθετο με σκοπό να το ενεργοποιήσετε

en: UpdraftPlus Addons
el: Πρόσθετα του UpdraftPlus

en: An update containing your addons is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it.
el: Μια αναβάθμιση που περιέχει τα πρόσθετά σας είναι διαθέσιμη για το UpdraftPlus - παρακαλούμε ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να το αποκτήσετε.

en: UpdraftPlus Support
el: Υποστήριξη του UpdraftPlus

en: UpdraftPlus.Com responded, but we did not understand the response
el: Το UpdraftPlus.Com απάντησε, αλλά δεν μπορούμε να κατανοήσουμε την απάντηση

en: UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)
el: Το UpdraftPlus.Com απάντησε, αλλά δεν μπορούμε να κατανοήσουμε την απάντηση (δεδομένα: %s)

en: Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com
el: Η διεύθυνση του email σας και ο κωδικός σας δεν αναγνωρίσθηκαν από το UpdraftPlus.Com

en: UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it
el: Το UpdraftPlus.Com επέστρεψε μια απάντηση, αλλά δεν μπορούμε να την κατανοήσουμε

en: An update is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it.
el: Μια αναβάθμιση είναι διαθέσιμη για το UpdraftPlus - παρακαλούμε ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να το αποκτήσετε.

en: We failed to successfully connect to UpdraftPlus.Com
el: Αποτυχία σύνδεσης με το UpdraftPlus.Com

en: Reporting
el: Υποβολή έκθεσης

en: Options (raw)
el: Επιλογές (χωρίς επεξεργασία)

en: Send a report only when there are warnings/errors
el: Αποστολή αναφοράς μόνο όταν υπάρχουν προειδοποιήσεις/λάθη

en: Content URL:
el: URL περιεχομένου:

en: You should check the file permissions in your WordPress installation
el: Θα πρέπει να ελέγξετε τα δικαιώματα των αρχείων στην εγκατάσταση του WordPress σας

en: See also the "More Files" add-on from our shop.
el: Δείτε επίσης το πρόσθετο "More Files" στο κατάστημά μας.

en: Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain
el: Ο ελεύθερος χώρος στο λογαριασμό σας είναι πολύ λίγος - μόνο %s Mb απομένουν

en: The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)
el: Το επιτρεπόμενο ποσό της μνήμης (RAM) για την PHP είναι πολύ μικρό (%s Mb) - θα πρέπει να το αυξήσετε για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες εξαιτίας της ανεπαρκούς μνήμης (συμβουλευτείτε την εταιρεία που σας παρέχει τον διακομιστή σας για περισσότερη βοήθεια)

en: You have an inactive purchase
el: Έχετε μια ανενεργή αγορά.

en: activate it on this site
el: ενεργοποιήστε τη σ' αυτή τη σελίδα

en: Get it from the UpdraftPlus.Com Store
el: Αγοράστε το από το UpdraftPlus.Com Store

en: Buy It
el: Αγορά

en: Manage Addons
el: Διαχείριση πρόσθετων

en: An unknown response was received. Response was:
el: Μια άγνωστη απάντηση ελήφθη. Η απάντηση ήταν:

en: An error occurred when trying to retrieve your add-ons.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης των πρόσθετών σας.

en: Need to get support?
el: Χρειάζεστε υποστήριξη;

en: Go here
el: Πηγαίνετε εδώ

en: (apparently a pre-release or withdrawn release)
el: (προφανώς μια προ-έκδοση ή μια έκδοση που αποσύρθηκε)

en: Available for this site (via your all-addons purchase)
el: Διαθέσιμο για αυτή την ιστοσελίδα (μέσω της αγοράς σας όλων των πρόσθετων)

en: Assigned to this site
el: Έχει εκχωρηθεί για αυτή την ιστοσελίδα

en: Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here.
el: Ενδιαφέρεστε να μάθετε για την ασφάλεια του κωδικού σας στο UpdraftPlus.Com; Διαβάστε σχετικά εδώ.

en: You are presently <strong>connected</strong> to an UpdraftPlus.Com account.
el: Είστε προς το παρόν <strong>συνδεδεμένος</strong> με έναν λογαριασμό στο UpdraftPlus.Com.

en: If you bought new add-ons, then follow this link to refresh your connection
el: Εάν έχετε αγοράσει νέα πρόσθετα, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να ανανεώσετε τη σύνδεσή σας

en: You are presently <strong>not connected</strong> to an UpdraftPlus.Com account.
el: Δεν είστε προς το παρόν <strong>συνδεδεμένος</strong> με κάποιον λογαριασμό στο UpdraftPlus.Com.

en: Errors occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com:
el: Προέκυψαν σφάλματα κατά την προσπάθεια σύνδεσης με το UpdraftPlus.Com:

en: Please wait whilst we make the claim...
el: Παρακαλώ περιμένετε ενώ κάνουμε την επαλήθευση...

en: Claim not granted - perhaps you have already used this purchase somewhere else?
el: Η αξίωση δεν έγινε αποδεκτή- ίσως έχετε ήδη χρησιμοποιήσει αυτή την αγορά κάπου αλλού;

en: Claim not granted - your account login details were wrong
el: Η αξίωση δεν έγινε αποδεκτή - τα στοιχεία σύνδεσής σας ήταν λανθασμένα

en: Your web server's version of PHP is too old (
el: Η έκδοση PHP του web server σας είναι πολύ παλιά (

en: Connect with your UpdraftPlus.Com account
el: Συνδεθείτε με τον UpdraftPlus.Com λογαριασμό σας

en: Not yet got an account (it's free)? Go get one!
el: Δεν έχετε ακόμα λογαριασμό (είναι δωρεάν); Δημιουργήστε έναν!

en: Forgotten your details?
el: Ξεχάσατε τις λεπτομέρειές σας;

en: You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account, to enable you to list your purchased add-ons.
el: Δεν έχετε ακόμα συνδεθεί με το λογαριασμό σας στο UpdraftPlus.Com, για να σας δοθεί η δυνατότητα να κάνετε λίστα με τα αγορασμένα πρόσθετα.

en: Go here to connect.
el: Πηγαίνετε εδώ για να συνδεθείτε.

en: UpdraftPlus is not yet activated.
el: Το UpdraftPlus δεν έχει ακόμα ενεργοποιηθεί.

en: Go here to activate it.
el: Πηγαίνετε εδώ για να το ενεργοποιήσετε.

en: UpdraftPlus is not yet installed.
el: Το UpdraftPlus δεν έχει ακόμα εγκατασταθεί.

en: Go here to begin installing it.
el: Πηγαίνετε εδώ για να ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: You do seem to have the obsolete Updraft plugin installed - perhaps you got them confused?
el: Φαίνεται πως έχετε ένα παλιό και ξεπερασμένο Updraft πρόσθετο εγκαταστημένο - μήπως τα έχετε μπερδέψει;

en: Your web-server does not have the %s module installed.
el: Ο εξυπηρετητής σας δεν έχει εγκατεστημένο το πρόσθετο %s.

en: Without it, encryption will be a lot slower.
el: Χωρίς αυτό, η κρυπτογράφηση θα είναι πολύ πιο αργή.

en: Drop backup files here
el: Αφήστε τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας εδώ

en: <strong>(You appear to be already authenticated,</strong> though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem).
el: <strong> (Φαίνεται να έχετε ήδη πιστοποιηθεί,</strong> αν και μπορείτε να πιστοποιηθείτε και πάλι για να ανανεώσετε την πρόσβασή σας, αν αντιμετωπίσατε κάποιο πρόβλημα).

en: Want more features or paid, guaranteed support? Check out UpdraftPlus.Com
el: Θέλετε περισσότερες δυνατότητες ή επί πληρωμή, εγγυημένη υποστήριξη; Δείτε πως στο UpdraftPlus.Com

en: Check out WordShell
el: Δείτε το WordShell

en: manage WordPress from the command line - huge time-saver
el: διαχειριστείτε το WordPress από την γραμμή εντολών - γλιτώνετε πολύ χρόνο

en: Does nothing happen when you attempt backups?
el: Μήπως δε συμβαίνει τίποτα όταν προσπαθείτε να κρατήσετε αντίγραφα ασφαλείας;

en: Don't include the database in the backup
el: Μην συμπεριλαμβάνετε τη βάση δεδομένων στο αντίγραφο ασφαλείας

en: Don't include any files in the backup
el: Μην συμπεριλαμβάνετε κανένα αρχείο στο αντίγραφο ασφαλείας

en: Restoring:
el: Επαναφορά:

en: Press the Restore button next to the chosen backup set.
el: Πατήστε το κουμπί Επαναφορά δίπλα στο επιλεγμένο σύνολο αντιγράφων ασφαλείας.

en: The restore operation has begun. Do not press stop or close your browser until it reports itself as having finished.
el: Η διαδικασία επαναφοράς έχει αρχίσει. Μην πατήσετε το κουμπί διακοπής ή κλείσετε το φυλλομετρητή σας μέχρι να δείτε την αναφορά ολοκλήρωσης της διαδικασίας.

en: The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε έναν κωδικό σφάλματος (προσπαθήστε ξανά, ή ελέγξετε το αρχείο καταγραφής του διακομιστή)

en: If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!
el: Εάν εξαιρέσετε τόσο την βάση δεδομένων και τα αρχεία, τότε έχετε εξαιρέσει τα πάντα!

en: Site home:
el: Αρχική σελίδα:

en: Remote Storage Options
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Αποθήκευσης

en: Remember this choice for next time (you will still have the chance to change it)
el: Να αποθηκευτεί αυτή η επιλογή για την επόμενη φορά (θα εξακολουθήσετε να έχετε τη δυνατότητα να το αλλάξετε)

en: (logs can be found in the UpdraftPlus settings page as normal)...
el: (τα αρχεία καταγραφής μπορείτε να τα βρείτε στη σελίδα ρυθμίσεων του UpdraftPlus ως συνήθως)...

en: Upload failed
el: Το ανέβασμα των αρχείων απέτυχε

en: You can send a backup to more than one destination with an add-on.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε το αντίγραφο ασφαλείας σε περισσότερα από ένα σημεία με ένα πρόσθετο.

en: Note: the progress bar below is based on stages, NOT time. Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal.
el: Σημείωση: η γραμμή προόδου πιο κάτω βασίζεται σε στάδια, ΟΧΙ στο χρόνο. Μην σταματήσετε τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας μόνο και μόνο επειδή φαίνεται να έχει παραμείνει στην ίδια θέση για λίγο - αυτό είναι φυσιολογικό.

en: (%s%%, file %s of %s)
el: (%s%%, αρχείο %s από %s)

en: Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to successfully create a file in that location.
el: Αποτυχία: Ήμασταν σε θέση να συνδεθούμε και να βρεθούμε στον ενδεικνυόμενο κατάλογο, αλλά αποτύχαμε να δημιουργήσουμε με επιτυχία ένα αρχείο σε αυτή τη θέση.

en: Failed: We were able to log in, but failed to successfully create a file in that location.
el: Αποτυχία: Ήμασταν σε θέση να συνδεθούμε, αλλά αποτύχαμε να δημιουργήσουμε με επιτυχία ένα αρχείο σε αυτή τη θέση.

en: Read more about how this works...
el: Διαβάστε περισσότερα για το πως λειτουργεί αυτό...

en: Use SCP instead of SFTP
el: Χρησιμοποιήστε SCP αντί του SFTP

en: SCP/SFTP host setting
el: Ρυθμίσεις SCP/SFTP host

en: SCP/SFTP user setting
el: Ρυθμίσεις χρήστη SCP/SFTP

en: Backup is of: %s.
el: Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι:%s.

en: The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)
el: Η προσπάθεια για να σταλεί το αντίγραφο ασφαλείας μέσω email απέτυχε (ίσως το αντίγραφο ασφαλείας ήταν πολύ μεγάλο για αυτή τη μέθοδο)

en: %s settings test result:
el: αποτέλεσμα δοκιμής για τις ρυθμίσεις %s:

en: If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes.
el: Αν βλέπετε περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας από ό,τι θα περιμένατε, είναι πιθανώς επειδή η διαγραφή των παλαιών αντιγράφων ασφαλείας δεν έχει συμβεί έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία λήψης του νέου αντιγράφου ασφαλείας.

en: (Not finished)
el: (Δεν έχει ολοκληρωθεί)

en: This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially.  This directory must be writable by your web server. It is relative to your content directory (which by default is called wp-content).
el: Αυτό είναι το σημείο όπου το UpdraftPlus θα αποθηκεύσει τα αρχεία zip που δημιουργεί αρχικά. Αυτός ο κατάλογος πρέπει να είναι εγγράψιμος από τον εξυπηρετητή σας. Έχει άμεση σχέση με τον κατάλογο του περιεχομένου σας (ο οποίος από προεπιλογή ονομάζεται wp-content).

en: <b>Do not</b> place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...).
el: <b> Μην </b> το τοποθετείτε μέσα στο φάκελο με τις προσθήκες ή τα πρόσθετα, καθώς αυτό θα προκαλέσει αναδρομή (αντίγραφα ασφαλείας των αντιγράφων ασφαλείας των αντιγράφων ασφαλείας των...).

en: Waiting until scheduled time to retry because of errors
el: Αναμονή λόγω σφαλμάτων μέχρι την προγραμματισμένη ώρα της επανέναρξης

en: Backup finished
el: Η λήψη αντιγράφων ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: next resumption: %d (after %ss)
el: επόμενη επανάληψη:%d (μετά από %ss)

en: last activity: %ss ago
el: τελευταία δραστηριότητα πριν: %ss

en: Job ID: %s
el: Ταυτότητα εργασίας: %s

en: table: %s
el: πίνακας: %s

en: Created database backup
el: Δημιουργήθηκε το αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων

en: Encrypting database
el: Κρυπτογράφηση βάσης δεδομένων

en: Encrypted database
el: Κρυπτογραφήθηκε η βάση δεδομένων

en: Uploading files to remote storage
el: Μεταφορά αρχείων στο απομακρυσμένο σημείο αποθήκευσης

en: Pruning old backup sets
el: Διαγραφή παλαιών αντιγράφων ασφαλείας

en: Creating file backup zips
el: Δημιουργία συμπιεσμένων αντιγράφων ασφαλείας αρχείων

en: Created file backup zips
el: Δημιουργήθηκαν τα συμπιεσμένα αντίγραφα ασφαλείας αρχείων

en: Creating database backup
el: Δημιουργία αρχείων ασφαλείας της βάσης δεδομένων

en: Backup begun
el: Η δημιουργία αρχείων ασφαλείας ξεκίνησε

en: Backups in progress:
el: Η δημιουργία αρχείων ασφαλείας βρίσκεται σε εξέλιξη:

en: The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting. No backups can run (even &quot;Backup Now&quot;) unless either you have set up a facility to call the scheduler manually, or until it is enabled.
el: Ο προγραμματιστής είναι απενεργοποιημένος στην εγκατάσταση του WordPress, μέσω της ρύθμισης DISABLE_WP_CRON. Δεν μπορεί να εκτελεστεί καμία διαδικασία εκτέλεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας (even &quot;Backup Now&quot;) εκτός εάν είτε έχετε εγκαταστήσει μια λειτουργία για να λάβετε αντίγραφο ασφαλείας χειροκίνητα, ή μέχρι να ενεργοποιηθεί.

en: UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)
el: Το UpdraftPlus χρειάζεται να δημιουργήσει ένα %s στον κατάλογο περιεχομένων σας, αλλά απέτυχε - παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα αρχείων σας και επιτρέψτε την πρόσβαση (%s)

en: folder
el: κατάλογος

en: file
el: αρχείο

en: Failed to open directory (check the file permissions): %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του καταλόγου (ελέγξτε τα δικαιώματα αρχείων):%s

en: %s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions)
el: %s: μη αναγνώσιμο αρχείο - δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στο αντίγραφο ασφαλείας (ελέγξτε τα δικαιώματα αρχείου)

en: The backup has not finished; a resumption is scheduled
el: Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεν έχει τελειώσει, έχει προγραμματιστεί επανάληψη της διαδικασίας

en: Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:
el: Η ιστοσελίδα σας δεν έχει μεγάλη επισκεψιμότητα και το UpdraftPlus δεν μπορεί να πάρει τους πόρους που έλπιζε, παρακαλούμε διαβάστε αυτή τη σελίδα:

en: The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also help).
el: Η αυθεντικοποίηση του%s δεν μπορεί να προχωρήσει, γιατί κάτι άλλο στην ιστοσελίδας σας δημιουργεί πρόβλημα. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε άλλα πρόσθετα που έχετε εγκατεστημένα κι ενεργοποιήστε ένα προεπιλεγμένο θέμα. (Συγκεκριμένα, ψάχνετε για το στοιχείο που στέλνει (πιθανότατα προειδοποιήσεις/σφάλματα της PHP) πριν αρχίσει η σελίδα. Απενεργοποίηση των ρυθμίσεων εντοπισμού σφαλμάτων μπορεί επίσης να βοηθήσει).

en: Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low. UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb  - especially if you have very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a 32Mb limit - your experience may vary).
el: Το όριο μνήμης της PHP (το οποίο ορίζεται από την εταιρία φιλοξενίας της ιστοσελίδας) είναι πολύ χαμηλό. Το UpdraftPlus προσπάθησε να το ανεβάσει ανεπιτυχώς. Αυτό το πρόσθετο ενδέχεται να μην μπορεί να αποδώσει σωστά με όριο μνήμης μικρότερο των 64 Mb, ειδικά αν έχετε ανεβάσει πολύ μεγάλα αρχεία (αν και από την άλλη, αρκετές ιστοσελίδες μπορούν να δουλέψουν επιτυχώς και με όριο τα 32Mb. Η εμπειρία σας μπορεί να διαφέρει).

en: UpdraftPlus Automatic Backups
el: Αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας του UpdraftPlus

en: Do not abort after pressing Proceed below - wait for the backup to complete.
el: Αφού πατήσετε το κουμπί "Προχώρησε" πιο κάτω, μην ακυρώσετε την διαδικασία - περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαδικασία λήψης του αντιγράφου ασφαλείας.

en: Proceed with update
el: Προχωρήστε στην ενημέρωση

en: Starting automatic backup...
el: Εκκίνηση διαδικασίας αυτόματης λήψης αντιγράφου ασφαλείας...

en: plugins
el: πρόσθετα

en: themes
el: θέματα

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
el: Δεν διαθέτετε επαρκή δικαιώματα για να ενημερώσετε αυτή τη σελίδα.

en: Creating database backup with UpdraftPlus...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων με το UpdraftPlus...

en: Automatic Backup
el: Αυτόματη λήψη αντιγράφων ασφαλείας

en: Creating backup with UpdraftPlus...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας με το UpdraftPlus...

en: Errors have occurred:
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα:

en: Automatically backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating
el: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας (κατά περίπτωση) πρόσθετων, θεμάτων και βάσης δεδομένων του WordPress με το UpdraftPlus πριν από αναβάθμιση

en: Creating %s and database backup with UpdraftPlus...
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για τα %s και τη βάση δεδομένων με το UpdraftPlus...

en: Unable to read zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου zip (%s) - δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για την ακεραιότητα του αρχείου.

en: Unable to open zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου zip (%s) - δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για την ακεραιότητα του αρχείου.

en: This does not look like a valid WordPress core backup - the file %s was missing.
el: Αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αντίγραφο ασφαλείας του πυρήνα του WordPress - το αρχείο %s λείπει.

en: If you are not sure then you should stop; otherwise you may destroy this WordPress installation.
el: Αν δεν είστε σίγουρος τότε πρέπει να σταματήσετε αλλιώς ενδέχεται να καταστρέψετε αυτή την εγκατάσταση του WordPress.

en: Support
el: Υποστήριξη

en: More plugins
el: Περισσότερα πρόσθετα

en: You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s). There are no guarantees that WordPress can handle this.
el: Κάνετε εισαγωγή από μια νεότερη έκδοση του WordPress (%s) σε μια παλαιότερη (%s). Δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι το WordPress μπορεί να το διαχειριστεί αυτό.

en: This database backup is missing core WordPress tables: %s
el: Από αυτό το αρχείο ασφαλείας της βάσης δεδομένων λείπουν πίνακες του πυρήνα του Wordpress: %s

en: UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup.
el: Το UpdraftPlus δεν μπόρεσε να βρει το πρόθεμα πίνακα κατά τη σάρωση του αρχείου ασφαλείας της βάσης δεδομένων.

en: The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb).
el: Η βάση δεδομένων είναι πολύ μικρή για να είναι έγκυρη βάση δεδομένων WordPress (μέγεθος: %s Kb).

en: UpdraftPlus Premium can  <strong>automatically</strong> take a backup of your plugins or themes and database before you update.
el: Το UpdraftPlus Premium μπορεί <strong> αυτόματα </strong> να λάβει ένα αντίγραφο ασφαλείας των πρόσθετων ή των θεμάτων και της βάσης δεδομένων σας πριν κάνετε οποιαδήποτε αναβάθμιση.

en: Be safe every time, without needing to remember - follow this link to learn more.
el: Μείνετε πάντα ασφαλής, χωρίς ανάγκη υπενθύμισης - ακολουθήστε αυτό τον σύνδεσμο για να μάθετε περισσότερα.

en: Update Plugin
el: Ενημέρωση Πρόσθετου

en: Update Theme
el: Ενημέρωση Θέματος

en: Dismiss (for %s weeks)
el: Απενεργοποίηση (για %s εβδομάδες)

en: Be safe with an automatic backup
el: Μείνετε ασφαλής με την αυτόματη λήψη αντιγράφων ασφαλείας

en: Uploads path (%s) does not exist - resetting (%s)
el: Η διαδρομή του φακέλου για τη μεταφορά των αρχείων (%s) δεν υπάρχει - γίνεται επαναφορά (%s)

en: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site.
el: Αν μπορείτε ακόμα να διαβάζετε αυτές τις λέξεις αφότου η σελίδα τελειώσει την φόρτωση της, τότε υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη JavaScript ή το jQuery στην ιστοσελίδα.

en: Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer.
el: Ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να δοκιμάσετε να γίνει αποκρυπτογράφηση και κατέβασμα του αρχείου της βάσης δεδομένων στον υπολογιστή σας.

en: This decryption key will be attempted:
el: Θα δοκιμαστεί αυτό το κλειδί αποκρυπτογράφησης:

en: Unknown server response:
el: Άγνωστη απάντηση διακομιστή:

en: Unknown server response status:
el: Άγνωστη κατάσταση απάντησης διακομιστή:

en: The file was uploaded.
el: Το αρχείο μεταφορτώθηκε.

en: (make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)
el: (σιγουρευτείτε ότι προσπαθείτε να ανεβάσετε ένα αρχείο zip το όποιο έχει κατασκευαστεί με το UpdraftPlus)

en: Upload error:
el: Σφάλμα μεταφόρτωσης:

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).
el: Το αρχείο φαίνεται να μην είναι άρχειο κρυπτογραφημένης βάσης δεδομένων του UpdraftPlus (τέτοια αρχεία είναι τα αρχεία .gz.crypt που έχουν όνομα όπως: backup_(ώρα)_(όνομα ιστοσελίδας)_(κωδικός)_db.crypt.gz).

en: Upload error
el: Σφάλμα μεταφόρτωσης

en: Delete from your web server
el: Διαγραφή από τον διακομιστή σας

en: Download to your computer
el: Αποθήκευση στον υπολογιστή σας

en: and then, if you wish,
el: κι ύστερα, αν το επιθυμείτε,

en: Examples of S3-compatible storage providers:
el: Παραδείγματα για S3-συμβατούς παροχείς αποθήκευσης:

en: Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s Gb (%d bytes)
el: Το ανέβασμα των αρχείων αναμένεται να αποτύχει: το όριο του%s για κάθε ένα αρχείο είναι %s ενώ το αρχείο αυτό είναι %s Gb (%d bytes)

en: The backup directory is not writable - the database backup is expected to shortly fail.
el: Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας δεν είναι εγγράψιμος - η διαδικασία λήψης αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων αναμένεται σύντομα να αποτύχει.

en: Will not delete any archives after unpacking them, because there was no cloud storage for this backup
el: Δεν θα διαγράψει οποιαδήποτε αρχεία μετά την αποσυσκευασία τους, επειδή δεν υπήρχε χώρος αποθήκευσης στο σύννεφο για αυτό το αντίγραφο ασφαλείας

en: (%d archive(s) in set).
el: (%d αρχείο(α) στο σετ).

en: You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set.
el: Φαίνεται ότι σας λείπει ένα ή περισσότερα αρχεία από αυτό το σύνολο πολλαπλών αρχείων.

en: Split archives every:
el: Διαχώρισε τα αρχεία κάθε:

en: Error: the server sent an empty response.
el: Σφάλμα: ο διακομιστής έστειλε κενή απάντηση.

en: Warnings:
el: Προειδοποιήσεις:

en: Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand.
el: Σφάλμα: ο διακομιστής μας έστειλε μια απάντηση (JSON) την οποία δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

en: This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s. Perhaps you need to install an add-on?
el: Αυτό μοιάζει να είναι αρχείο που δημιουργήθηκε με το UpdraftPlus, αλλά αυτή η εγκατάσταση δεν μπορεί να αποφανθεί για αυτό το είδος του αντικειμένου:%s. Μήπως θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιο πρόσθετο;

en: The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed.
el: Έχει γίνει επεξεργασία των αρχείων των αντιγράφων ασφαλείας επιτυχώς. Τώρα πατήστε ξανά Επαναφορά για να συνεχίσετε.

en: The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first.
el: Τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας έχουν υποστεί επεξεργασία, αλλά υπάρχουν κάποιες προειδοποιήσεις. Αν όλα είναι εντάξει, πατήστε ξανά Επαναφορά για να συνεχίσετε. Σε αντίθετη περίπτωση, ακυρώστε τη διαδικασία και διορθώστε τυχόν προβλήματα πρώτα.

en: The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying.
el: Τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας έχουν υποστεί επεξεργασία, αλλά υπάρχουν κάποια λάθη. Θα πρέπει να ακυρώσετε τη διαδικασία και να διορθώσετε τυχόν προβλήματα πριν προσπαθήσετε ξανά.

en: The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder
el: Το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας για αυτό το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί. Η απομακρυσμένη τοποθεσία αποθήκευσης που χρησιμοποιείτε (%s) δεν μας επιτρέπει να ανακτήσουμε τα αρχεία. Για να εκτελέσετε οποιαδήποτε επαναφορά με τη χρήση του UpdraftPlus, θα πρέπει να αποκτήσετε ένα αντίγραφο αυτού του αρχείου και να το τοποθετήστε το μέσα στον ενεργό φάκελο του UpdraftPlus

en: No such backup set exists
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντίγραφο ασφαλείας.

en: File not found (you need to upload it): %s
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε (πρέπει να το μεταφορτώσετε): %s

en: File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s
el: Το αρχείο βρέθηκε αλλά το μέγεθός του είναι μηδενικό (πρέπει να το μεταφορτώσετε ξανά): %s

en: File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt.
el: Το αρχείο (%s) βρέθηκε αλλά έχει διαφορετικό μέγεθος (%s) απ' ό,τι αναμενόταν (%s) - ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο.

en: This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s
el: Φαίνεται ότι λείπουν τα παρακάτω αρχεία από το αντίγραφο ασφαλείας πολλαπλών αρχείων: %s

en: Failed to move directory (check your file permissions and disk quota): %s
el: Απέτυχε η μετακίνηση του φακέλου (ελέγξτε τα δικαιώματα των αρχείων σας και τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο): %s

en: Failed to move file (check your file permissions and disk quota): %s
el: Απέτυχε η μετακίνηση του αρχείου (ελέγξτε τα δικαιώματα των αρχείων σας και τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο): %s

en: Moving unpacked backup into place...
el: Μετακίνηση του πακεταρισμένου αντιγράφου ασφαλείας στη θέση του...

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου zip (%s) - %s

en: WordPress root directory server path: %s
el: Η ριζική διαδρομή του Wordpress στον εξυπηρετητή είναι: %s

en: ... and many more!
el: ... και πολλά περισσότερα!

en: %s end-point
el: %s τελικό σημείο

en: File is not locally present - needs retrieving from remote storage
el: Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο τοπικά - πρέπει να ανακτηθεί από την απομακρυσμένη τοποθεσία αποθήκευσης

en: S3 (Compatible)
el: S3 (Συμβατό)

en: Final checks
el: Τελευταίοι έλεγχοι

en: Looking for %s archive: file name: %s
el: Αναζήτηση για %s αρχείο: όνομα αρχείου: %s

en: Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits).
el: Επιλέξτε αυτό για να διαγράψετε όλα τα περιττά αρχεία αντιγράφων ασφαλείας από το διακομιστή σας μετά το τέλος της δημιουργίας αντιγράφων (δηλαδή αν καταργήσετε την επιλογή αυτή, τότε όλα τα αρχεία που αποστέλλονται από απόσταση θα παραμείνουν και σε τοπικό επίπεδο και τυχόν αρχεία που φυλάσσονται σε τοπικό επίπεδο δεν θα είναι εντός των ορίων διατήρησης).

en: Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption
el: Αφήστε τα κρυπτογραφημένα αρχεία της βάσης δεδομένων (db.gz.crypt αρχεία) εδώ για να ανεβάσετε για αποκρυπτογράφηση

en: Your wp-content directory server path: %s
el: Η διαδρομή του φακέλου wp-content στον εξυπηρετητή σας είναι: %s

en: Raw backup history
el: Ανεπεξέργαστο ιστορικό αντιγράφων ασφαλείας

en: Show raw backup and file list
el: Προβολή ανεπεξέργαστου ιστορικού αντιγράφων ασφαλείας και λίστας αρχείων

en: Processing files - please wait...
el: Επεξεργασία αρχείων - παρακαλώ περιμένετε...

en: Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace. This can corrupt backups that you download from here.
el: Η εγκατάσταση σας του WordPress έχει ένα πρόβλημα με την έξοδο κενού περιεχομένου. Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα αντίγραφα ασφαλείας που θα κατεβάσετε από εδώ.

en: Please consult this FAQ for help on what to do about it.
el: Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τις Συχνές Ερωτήσεις για βοήθεια σχετικά με το τι πρέπει να γίνει με αυτό.

en: Failed to open database file.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου της βάσης δεδομένων.

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem.
el: Αποτυχία εγγραφής της αποκρυπτογραφημένης βάσης δεδομένων στο σύστημα αρχείων.

en: Known backups (raw)
el: Γνωστά αντίγραφα ασφαλείας (ανεπεξέργαστα)

en: Using directory from backup: %s
el: Χρήση καταλόγου από αντίγραφα ασφαλείας: %s

en: Files found:
el: Αρχεία που βρέθηκαν:

en: Unable to enumerate files in that directory.
el: Αδυναμία απαρίθμησης των αρχείων σε αυτόν τον κατάλογο.

en: Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM.
el: Η ζητηθείσα μηχανή του πίνακα (%s) δεν είναι παρούσα - αλλαγή σε MyISAM.

en: Restoring table (%s)
el: Επαναφορά πίνακα (%s)

en: This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL), but you did not check the option to search-and-replace the database. That is usually a mistake.
el: Αυτό μοιάζει με μια μετανάστευση σελίδας (η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας έγινε από μια ιστοσελίδα με μια διαφορετική διεύθυνση/URL), αλλά δεν επιλέξατε τη δυνατότητα να αναζητήσετε και να αντικαταστήσετε τη βάση δεδομένων. Αυτό είναι συνήθως ένα λάθος.

en: file is size:
el: μέγεθος αρχείου:

en: Go here for more information.
el: Πηγαίνετε εδώ για περισσότερες πληροφορίες.

en: Some files are still downloading or being processed - please wait.
el: Κάποια αρχεία ακόμα κατεβαίνουν ή υπόκεινται σε επεξεργασία - παρακαλώ περιμένετε.

en: This backup set is from a different site - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work.
el: Αυτό το σετ αντιγράφων ασφαλείας είναι από διαφορετικό ιστοσελίδα - αυτή δεν είναι μια διαδικασία επαναφοράς αλλά είναι διαδικασία μετανάστευσης. Χρειάζεται και το πρόσθετο  Migrator για να γίνει αυτή η λειτουργία.

en: %s login failure
el: %s αποτυχία εισόδου

en: %s upload failed
el: %s αποτυχία ανεβάσματος αρχείων

en: Enter in format HH:MM (e.g. 14:22).
el: Εισάγετε με τη μορφή ΩΩ:ΛΛ (πχ. 14:22).

en: The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General.
el: Η ζώνη ώρας είναι αυτή που χρησιμοποιείται από το Wordpress, στις Ρυθμίσεις -> Γενικά.

en: Dropbox error: %s (see log file for more)
el: Λάθος του Dropbox: %s (δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες)

en: You do not appear to be authenticated with %s (whilst deleting)
el: Δεν φαίνεται να έχετε πιστοποιηθεί με το %s (παράλληλα γίνεται διαγραφή)

en: Failed to access %s when deleting (see log file for more)
el: Αδυναμία πρόσβασης στο %s κατά τη διαγραφή (δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες)

en: You do not appear to be authenticated with %s
el: Δεν φαίνεται να έχετε πιστοποιηθεί με το %s

en: Error - no such file exists at %s
el: Λάθος - δεν υπάρχει αυτό το αρχείο στο %s

en: Error - failed to download the file from %s
el: Λάθος - αποτυχία κατεβάσματος του αρχείου από %s

en: %s error - failed to upload file
el: %s λάθος - αποτυχία ανεβάσματος του αρχείου

en: %s Error
el: %s Λάθος

en: %s authentication failed
el: %s αποτυχία πιστοποίησης

en: %s error - failed to re-assemble chunks
el: %s λάθος - αποτυχία επαναδημιουργίας των κομματιών

en: Error: %s
el: Λάθος: %s

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
el: Ο φάκελος που υπεδείχθη για την αποθήκευση των αντιγράφων ασφαλείας υπάρχει αλλά <b>δεν είναι</b> εγγράψιμος.

en: Backup directory specified does <b>not</b> exist.
el: Ο φάκελος που υπεδείχθη για την αποθήκευση των αντιγράφων ασφαλείας <b>δεν</b> υπάρχει.

en: Warning: %s
el: Προειδοποίηση: %s

en: Last backup job run:
el: Η τελευταία δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας έγινε:

en: %s: unreadable file - could not be backed up
el: %s: το αρχείο είναι μη αναγνώσιμο - δεν μπορεί να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας γι' αυτό

en: A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)
el: Βρέθηκε ένα πολύ μεγάλο αρχείο: %s (μέγεθος: %s Mb)

en: Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup
el: Ο πίνακας %s έχει πάρα πολλές γραμμές (%s) - ελπίζουμε ότι η εταιρεία που παρέχει τον εξυπηρετητή για τη φιλοξενία της σελίδας σας να παρέχει επαρκείς πόρους για να συμπεριλάβουμε τον πίνακα αυτό στο αντίγραφο ασφαλείας

en: An error occurred whilst closing the final database file
el: Συνέβη ένα λάθος κλείνοντας το τελευταίο αρχείο της βάσης δεδομένων

en: Warnings encountered:
el: Προειδοποιήσεις που απαντήθηκαν:

en: The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete
el: Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τελικώς πέτυχε (με προειδοποιήσεις) και είναι πλέον πλήρης

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
el: ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο σας είναι πολύ λίγος - παραμένουν μόνο %s Mb

en: Site Name:
el: Όνομα Ιστοσελίδας:

en: Site Domain:
el: Τομέας Ιστοσελίδας:

en: Migrated site (from UpdraftPlus)
el: Ιστοσελίδα που έχει μεταναστεύσει (από το UpdraftPlus)

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
el: <strong> ΣΦΑΛΜΑ </strong>: Το URL της ιστοσελίδας υπάρχει ήδη.

en: New site:
el: Νέα ιστοσελίδα:

en: Information needed to continue:
el: Απαιτούνται πληροφορίες για να συνεχιστεί η διαδικασία:

en: Please supply the following information:
el: Παρακαλούμε δώστε τις ακόλουθες πληροφορίες:

en: Enter details for where this new site is to live within your multisite install:
el: Εισάγετε τα στοιχεία για το πού αυτή η νέα ιστοσελίδα θα υπάρχει μέσα στην με πολλές ιστοσελίδες εγκατάστασή σας:

en: Processed plugin:
el: Επεξεργασία πρόσθετου:

en: Network activating theme:
el: Ενεργοποίηση θέματος από το δίκτυο:

en: Some servers advertise encrypted FTP as available, but then time-out (after a long time) when you attempt to use it. If you find this happenning, then go into the "Expert Options" (below) and turn off SSL there.
el: Ορισμένοι διακομιστές διαφημίζουν ως διαθέσιμη το κρυπτογραφημένο FTP αλλά συμβαίνει στη συνέχεια time-out (μετά από αρκετή ώρα) όταν επιχειρείτε να το χρησιμοποιήσετε. Αν συμβαίνει αυτό σε σας πηγαίνετε στο "Επιλογές για Προχωρημένους" (παρακάτω) και απενεργοποιήσετε το SSL από εκεί.

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:
el: Ελέγξτε τα δικαιώματα των αρχείων σας: Αδυναμία επιτυχούς δημιουργίας φακέλου και εισόδου σ' αυτόν:

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
el: Η εγκατάσταση PHP του εξυπηρετητή σας δεν περιελάμβανε μια απαραίτητη μονάδα (%s). Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη του παρόχου του εξυπηρετητή σας και ζητήστε  να το ενεργοποιήσουν.

en: Please check your access credentials.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τα διαπιστευτήρια πρόσβασης σας.

en: The error reported by %s was:
el: Το λάθος που αναφέρθηκε από το %s ήταν:

en: Please supply the requested information, and then continue.
el: Παρακαλούμε δώστε τις ζητηθείσες πληροφορίες και μετά συνεχίστε.

en: Cannot drop tables, so deleting instead (%s)
el: Αδυναμία ενσωμάτωσης των πινάκων, αντί αυτού γίνεται διαγραφή (%s)

en: To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires both the multisite and migrator add-ons.
el: Για να εισαγάγετε μια τυπική ιστοσελίδα του WordPress σε μια εγκατάσταση πολλαπλών ιστοσελίδων απαιτείται τόσο το multisite όσο και το migrator πρόσθετο.

en: Site information:
el: Πληροφορίες ιστοσελίδας:

en: Cannot create new tables, so skipping this command (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας νέων πινάκων κατά συνέπεια παραλείπεται αυτή τη εντολή (%s)

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: Your database user does not have permission to create tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your imported database does not contain any tables which are not already present on the importing site.
el: Ο χρήστης της βάσης δεδομένων σας δεν έχει άδεια για τη δημιουργία πινάκων. Θα γίνει προσπάθεια επαναφοράς απλώς αδειάζοντας τους πίνακες. Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει για την περίπτωση που α) κάνετε επαναφορά από μια έκδοση του WordPress με την ίδια τη δομή της βάσης δεδομένων και β) η εισαγόμενη βάση δεδομένων σας δεν περιέχει πίνακες που δεν είναι ήδη υπάρχοντες στην ιστοσελίδα εισαγωγής.

en: You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site.
el: Γίνεται εκτέλεση της διαδικασίας σε μια εγκατάσταση πολλαπλών ιστοσελίδων του Wordpress αλλά το αντίγραφο ασφαλείας σας δεν είναι από μια τέτοια εγκατάσταση.

en: Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation. If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file.
el: Παράκαμψη στην επαναφορά του πυρήνα του WordPress κατά την εισαγωγή μιας ιστοσελίδας  σε μια εγκατάσταση πολλαπλών ιστοσελίδων. Αν είχατε κάποια αναγκαία αρχεία στο φάκελο του WordPress, τότε θα πρέπει να τα προσθέσετε χειροκίνητα ξανά από το αρχείο zip.

en: Your web server's PHP installation does not included a <strong>required</strong> (for %s) module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
el: Η εγκατάσταση PHP του εξυπηρετητή σας δεν περιελαμβάνει μια<strong>απαραίτητη</strong>  (για %s) μονάδα (%s). Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη του παρόχου του εξυπηρετητή σας και ζητήστε να το ενεργοποιήσουν.

en: Your options are 1) Install/enable %s or 2) Change web hosting companies - %s is a standard PHP component, and required by all cloud backup plugins that we know of.
el: Οι επιλογές σας είναι: 1) Εγκατάσταση/ενεργοποίηση %s ή 2) Αλλάζοντας εταιρίες φιλοξενίας ιστοσελίδων -%s είναι ένα τυπικό συστατικό της PHP και απαιτείται από όλα τα πρόσθετα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας στο σύννεφο που γνωρίζουμε.

en: Close
el: Έξοδος

en: Unexpected response:
el: Απροσδόκητη απάντηση:

en: To send to more than one address, separate each address with a comma.
el: Για να γίνει αποστολή σε περισσότερες από μία διευθύνσεις παρακαλούμε χωρίστε κάθε διεύθυνση με κόμμα.

en: PHP information
el: πληροφορίες PHP

en: show PHP information (phpinfo)
el: εμφάνιση πληροφοριών PHP (phpinfo)

en: zip executable found:
el: βρέθηκε εκτελέσιμο αρχείο zip:

en: Migrate Site
el: Μετανάστευση Ιστοσελίδας

en: Migration of data from another site happens through the "Restore" button. A "migration" is ultimately the same as a restoration - but using backup archives that you import from another site. UpdraftPlus modifies the restoration operation appropriately, to fit the backup data to the new site.
el: Η μετανάστευση των δεδομένων από μια άλλη ιστοσελίδα γίνεται με το κουμπί "Επαναφορά". Μια «μετανάστευση» είναι τελικά το ίδιο πράγμα με την επαναφορά αλλά με τη χρήση αντιγράφων ασφαλείας των αρχείων που έχουν εισαχθεί από μια άλλη ιστοσελίδα. Το UpdraftPlus τροποποιεί τη λειτουργία επαναφοράς με τέτοιο τρόπο ώστε να προσαρμόσει τα δεδομένα των αντιγράφων ασφαλείας στη νέα ιστοσελίδα.

en: <a href="%s">Read this article to see step-by-step how it's done.</a>
el: <a href="%s">Διαβάστε αυτό το άρθρο για να δείτε βήμα-βήμα πως γίνεται η διαδικασία.</a>

en: Do you want to migrate or clone/duplicate a site?
el: Θέλετε να μεταναστεύσετε ή να κλωνοποιήσετε/αντιγράψετε μια ιστοσελίδα;

en: Then, try out our "Migrator" add-on. After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to copy a site by hand.
el: Τότε δοκιμάστε το πρόσθετο "Migrator". Μετά από την πρώτη κιόλας χρήση θα έχετε κερδίσει την τιμή αγοράς σε σχέση με το χρόνο που απαιτείται για να αντιγράψετε την ιστοσελίδα με το χέρι.

en: Get it here.
el: Πάρτε το εδώ.

en: Deleting... please allow time for the communications with the remote storage to complete.
el: Διαγραφή... παρακαλώ περιμένετε όσο χρόνο απαιτείται για να ολοκληρωθεί η επικοινωνία με το χώρο απομακρυσμένης αποθήκευσης.

en: Also delete from remote storage
el: Διαγραφή επίσης και από το χώρο απομακρυσμένης αποθήκευσης.

en: Latest UpdraftPlus.com news:
el: Τελευταία νέα του UpdraftPlus.com:

en: Clone/Migrate
el: Κλωνοποίηση/Μετανάστευση

en: News
el: Νέα

en: Local archives deleted: %d
el: Τα τοπικά αποθηκευμένα αρχεία διεγράφησαν: %d

en: Remote archives deleted: %d
el: Τα αποθηκευμένα στο χώρο απομακρυσμένης αποθήκευσης αρχεία διεγράφησαν: %d

en: %s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)
el: %s - δεν μπορεί να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας αυτής της οντότητας, ο αντίστοιχος φάκελος δεν υπάρχει (%s)

en: Backup set not found
el: Το σετ αντιγράφων ασφαλείας δε βρέθηκε

en: The backup set has been removed.
el: Το σετ αντιγράφων ασφαλείας έχει μετακινηθεί.

en: Subscribe to the UpdraftPlus blog to get up-to-date news and offers
el: Εγγραφείτε στο ιστολόγιο του UpdraftPlus για να λαμβάνετε ενημερωμένες ειδήσεις και προσφορές

en: Blog link
el: Δεσμός ιστολογίου

en: RSS link
el: Δεσμός RSS

en: Testing %s Settings...
el: Δοκιμή %s Ρυθμίσεων...

en: Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the "rescan" link above.
el: Ή, μπορείτε να τα τοποθετήσετε με το χέρι στο φάκελο του UpdraftPlus (συνήθως wp-content/updraft), π.χ. μέσω FTP, και στη συνέχεια να χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο "επανεξέταση" πιο πάνω.

en: Notice
el: Ειδοποίηση

en: UpdraftPlus's debug mode is on. You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed. Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request.
el: Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης του UpdraftPlus είναι σε λειτουργία. Μπορείτε να δείτε πληροφορίες αποσφαλμάτωσης σε αυτή τη σελίδα όχι μόνο για το UpdraftPlus αλλά και για οποιοδήποτε άλλο πρόσθετο έχετε εγκαταστήσει. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η ειδοποίηση που βλέπετε είναι από το UpdraftPlus προτού θέσετε κάποιο αίτημα υποστήριξης.

en: Errors encountered:
el: Λάθη που προέκυψαν:

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
el: Γίνεται νέα ανίχνευση (γίνεται έρευνα για αντίγραφα ασφαλείας που έχετε ανεβάσει το χέρι στο εσωτερικό σημείο αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας)...

en: Begun looking for this entity
el: Έχει γίνει έναρξη αναζήτησης αυτής της οντότητας

en: SQL update commands run:
el: Εκτέλεση εντολών αναβάθμισης SQL:

en: Errors:
el: Λάθη:

en: Time taken (seconds):
el: Χρόνος που χρειάστηκε (δευτερόλεπτα):

en: rows: %d
el: γραμμές: %d

en: "%s" has no primary key, manual change needed on row %s.
el: "%s" δεν έχει πρωτεύον κλειδί, γίνεται χειροκίνητη αλλαγή που απαιτείται για τη γραμμή %s.

en: Store at
el: Αποθήκευση σε

en: Nothing to do: the site URL is already: %s
el: Δεν υπάρχει κάτι για να γίνει: το URL της ιστοσελίδας είναι ήδη: %s

en: Warning: the database's site URL (%s) is different to what we expected (%s)
el: Προσοχή: το URL της βάσης δεδομένων της σελίδας (%s) είναι διαφορετικό από αυτό που αναμενόταν (%s)

en: Database search and replace: replace %s in backup dump with %s
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση στη βάση δεδομένων: αντικατάσταση του %s στο αντίγραφο ασφαλείας με το %s

en: Could not get list of tables
el: Δεν μπόρεσε να ανακτηθεί η λίστα των πινάκων

en: Tables examined:
el: Πίνακες που εξετάστηκαν:

en: Rows examined:
el: Γραμμές που εξετάστηκαν:

en: Changes made:
el: Αλλαγές που έγιναν:

en: %s Error: Failed to download
el: %s Λάθος: Αδυναμία κατεβάσματος

en: Port
el: Θύρα

en: Password
el: Κωδικός

en: Directory path
el: Διαδρομή φακέλου

en: Where to change directory to after logging in - often this is relative to your home directory.
el: Πού να αλλάξει το φάκελο μετά την σύνδεση - συχνά αυτό είναι σχετικό με τον αρχικό σας ριζικό φάκελο.

en: host name
el: όνομα host

en: username
el: όνομα χρήστη

en: password
el: κωδικός

en: Failure: Port must be an integer.
el: Αποτυχία: Η τιμή για τη θύρα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.

en: starting from next time it is
el: αρχής γενομένης από την επόμενη φορά στις

en: Multisite Install
el: Εγκατάσταση πολλαπλών ιστοσελίδων

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.

en: You do not have permission to access this page.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.

en: Must-use plugins
el: Πρόσθετα που πρέπει να χρησιμοποιείτε

en: Blog uploads
el: Ανέβασμα ιστολογίου

en: All references to the site location in the database will be replaced with your current site URL, which is: %s
el: Όλες οι αναφορές για τη θέση της ιστοσελίδας στη βάση δεδομένων θα αντικατασταθούν με το τρέχον URL της ιστοσελίδας σας, το οποίο είναι: %s

en: Search and replace site location in the database (migrate)
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση θέσης της τοποθεσίας στη βάση δεδομένων (μετανάστευση)

en: (learn more)
el: (μάθετε περισσότερα)

en: Failed: the %s operation was not able to start.
el: Αποτυχία: η λειτουργία %s δεν μπόρεσε να ξεκινήσει.

en: Failed: we did not understand the result returned by the %s operation.
el: Αποτυχία: δεν έγινε κατανοητό το αποτέλεσμα που επέστρεψε η η λειτουργία %s.

en: Database: search and replace site URL
el: Βάση δεδομένων: αναζήτηση και αντικατάσταση του URL της ιστοσελίδας

en: This option was not selected.
el: Αυτή η επιλογή δεν επελέγη.

en: Error: unexpected empty parameter (%s, %s)
el: Σφάλμα: απρόσμενη κενή παράμετρος (%s, %s)

en: The above files comprise everything in a WordPress installation.
el: Τα παραπάνω αρχεία περιλαμβάνουν τα πάντα σε μια εγκατάσταση του WordPress.

en: WordPress core (including any additions to your WordPress root directory)
el: Πυρήνας του WordPress (συμπεριλαμβανομένων τυχόν προσθηκών στο ριζικό φάκελο του WordPress)

en: More Files
el: Περισσότερα Αρχεία

en: Enter the directory:
el: Εισάγετε το φάκελο:

en: If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn it off.
el: Εάν δεν είστε σίγουροι τι κάνει αυτή η επιλογή τότε πιθανόν να μην τη χρειάζεστε και καλό θα ήταν να την απενεργοποιήσετε.

en: If using it, enter an absolute path (it is not relative to your WordPress install).
el: Αν το χρησιμοποιείτε, πληκτρολογήστε μια απόλυτη διαδρομή (δεν είναι σχετική με την εγκατάστασή σας του WordPress).

en: Be careful what you enter - if you enter / then it really will try to create a zip containing your entire webserver.
el: Προσέξτε τι εισάγετε - εάν εισάγετε / τότε πραγματικά θα γίνει προσπάθεια να δημιουργηθεί ένα αρχείο zip που περιέχει ολόκληρο το διακομιστή σας.

en: No backup of %s directories: there was nothing found to back up
el: Δεν δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας για τους φακέλους %s: δε βρέθηκε τίποτα για να γίνει αντίγραφο ασφαλείας

en: Encrypted FTP is available, and will be automatically tried first (before falling back to non-encrypted if it is not successful), unless you disable it using the expert options. The 'Test FTP Login' button will tell you what type of connection is in use.
el: Είναι διαθέσιμο FTP με κρυπτογράφηση και αυτόματα θα δοκιμαστεί πρώτο (πριν γυρίσει και πάλι σε μη κρυπτογραφημένο, αν δεν είναι επιτυχής η διαδικασία), εκτός και αν το απενεργοποιήσετε χρησιμοποιώντας τις επιλογές για προχωρημένους. Το κουμπί 'Δοκιμή Σύνδεσης FTP' θα σας εμφανίσει ποιο είδος σύνδεσης είναι σε χρήση.

en: Explicit encryption is used by default. To force implicit encryption (port 990), add :990 to your FTP server below.
el: Ρητή κρυπτογράφηση χρησιμοποιείται από προεπιλογή. Για να επιβάλετε σιωπηρή κρυπτογράφησης (θύρα 990), προσθέστε: 990 στον FTP server σας παρακάτω.

en: No %s found
el: Κανένα %s δε βρέθηκε

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter:
el: Ελέγξτε τα δικαιώματα αρχείου σας: αδυναμία επιτυχούς να δημιουργίας και εισαγωγής:

en: FTP Server
el: Εξυπηρετητής FTP

en: FTP Login
el: Είσοδος FTP

en: FTP Password
el: Κωδικός FTP

en: Remote Path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: Needs to already exist
el: Πρέπει να υπάρχει ήδη

en: Failure: No server details were given.
el: Αποτυχία: Δεν δόθηκαν λεπτομέρειες για τον εξυπηρετητή.

en: Failure: we did not successfully log in with those credentials.
el: Αποτυχία:αδυναμία σύνδεσης με επιτυχία με αυτά τα διαπιστευτήρια.

en: Failure: an unexpected internal UpdraftPlus error occurred when testing the credentials - please contact the developer
el: Αποτυχία: συνέβη ένα απροσδόκητο εσωτερικό σφάλμα του UpdraftPlus κατά την εξέταση των διαπιστευτηρίων - επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή

en: Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:
el: Επιτυχία: συνδεθήκαμε επιτυχώς και επιβεβαιώσαμε τη δυνατότητα να δημιουργήσουμε ένα αρχείο στο συγκεκριμένο φάκελο (είσοδος τύπου:

en: Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory.
el: Αποτυχία: συνδεθήκαμε επιτυχώς αλλά δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε ένα αρχείο στο συγκεκριμένο φάκελο.

en: No %s settings were found
el: Δε βρέθηκαν ρυθμίσεις για το %s

en: Chunk %s: A %s error occurred
el: Κομμάτι %s: Συνέβη λάθος %s

en: Error opening remote file: Failed to download
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα απομακρυσμένου αρχείου: Αποτυχία κατεβάσματος

en: Local write failed: Failed to download
el: Σφάλμα κατά τη διαδικασία εγγραφής τοπικά: Αποτυχία κατεβάσματος

en: Enter a complete URL, beginning with webdav:// or webdavs:// and including path, username, password and port as required - e.g.%s
el: Εισάγετε ένα πλήρες URL, αρχίζοντας με το webdav:// ή webdavs:// και συμπεριλάβετε τη διαδρομή, το όνομα χρήστη, τον κωδικό πρόσβασης και τη θύρα όπως απαιτείται - π.χ.%s

en: Failed
el: Αποτυχία

en: Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials.
el: Αποτυχία: Δεν μπορέσαμε να τοποθετήσουμε ένα αρχείο σε αυτόν το φάκελο - παρακαλώ ελέγξτε τα διαπιστευτήριά σας.

en: WordPress Core
el: Πυρήνας του WordPress

en: Over-write wp-config.php
el: Αντικατάσταση του wp-config.php

en: you have authenticated your %s account
el: έχετε πιστοποιηθεί για το λογαριασμό %s

en: though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary
el: αν και μέρος των πληροφοριών που επεστράφησαν δεν ήταν τα αναμενόμενα - η χρέωσή σας μπορεί να ποικίλει

en: Your %s account name: %s
el: Το %s όνομα του λογαριασμού σας: %s

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
el: Μόνο μη κρυπτογραφημένο FTP υποστηρίζεται από το απλό UpdraftPlus.

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available.
el: Αν θέλετε κρυπτογράφηση (π.χ. έχετε αποθηκευμένα ευαίσθητα επιχειρηματικά δεδομένα), τότε υπάρχει διαθέσιμο ένα πρόσθετο.

en: %s Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials.
el: Σφάλμα %s: Απέτυχε η λήψη του %s. Ελέγξτε τα δικαιώματα και τα διαπιστευτήριά σας.

en: %s Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials.
el: Σφάλμα %s: Αποτυχία πρόσβασης στον κάδο %s. Ελέγξτε τα δικαιώματα και τα διαπιστευτήριά σας.

en: Get your access key and secret key <a href="%s">from your %s console</a>, then pick a (globally unique - all %s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage. This bucket will be created for you if it does not already exist.
el: Λάβετε το κλειδί πρόσβασης σας και το μυστικό κλειδί <a href="%s"> από την κονσόλα σας %s </a>, στη συνέχεια επιλέξτε ένα (μοναδικό παγκοσμίως - όλοι οι %s χρήστες) όνομα κάδου (γράμματα και αριθμοί) (και προαιρετικά μια διαδρομή) που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση. Η κάδος θα δημιουργηθεί για σας εάν δεν υπάρχει ήδη.

en: If you see errors about SSL certificates, then please go here for help.
el: Εάν δείτε λάθη σχετικά με τα πιστοποιητικά SSL τότε πηγαίνετε εδώ για βοήθεια.

en: %s access key
el: %s κλειδί πρόσβασης

en: %s secret key
el: %s μυστικό κλειδί

en: %s location
el: %s τοποθεσία

en: Enter only a bucket name or a bucket and path. Examples: mybucket, mybucket/mypath
el: Εισάγετε μόνο ένα όνομα κάδου ή έναν κάδο και τη διαδρομή. Παραδείγματα: mybucket, mybucket/mypath

en: API secret
el: μυστικό API

en: Failure: No bucket details were given.
el: Αποτυχία: Δε δόθηκαν στοιχεία για τον κάδο.

en: Region
el: Περιοχή

en: Failure: We could not successfully access or create such a bucket. Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another %s user may already have taken your name).
el: Αποτυχία: Δεν μπορέσαμε επιτυχώς να έχουμε πρόσβαση ή να δημιουργήσεουμε ένα τέτοιο κάδο. Παρακαλούμε ελέγξτε τα διαπιστευτήρια πρόσβασης σας, και εάν αυτά είναι σωστά τότε δοκιμάστε με ένα άλλο όνομα κάδου (ενδεχομένως κάποιος άλλος χρήστης %s μπορεί να έχει ήδη πάρει το όνομά σας).

en: Failure
el: Αποτυχία

en: We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed.
el: Αποκτήσαμε πρόσβαση με επιτυχία στον κάδο, αλλά η προσπάθεια να δημιουργηθεί ένα αρχείο σε αυτόν απέτυχε.

en: We accessed the bucket, and were able to create files within it.
el: Αποκτήσαμε πρόσβαση με επιτυχία στον κάδο και δημιουργήσαμε επιτυχώς αρχεία μέσα σε αυτόν.

en: The communication with %s was encrypted.
el: Η επικοινωνία με το %s κρυπτογραφήθηκε.

en: The communication with %s was not encrypted.
el: Η επικοινωνία με το %s δεν κρυπτογραφήθηκε.

en: You do not appear to be authenticated with Dropbox
el: Δε φαίνεται να είστε πιστοποιημένος στο Dropbox

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
el: σφάλμα: αποτυχία ανεβάσματος του αρχείου στο %s (δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες)

en: Need to use sub-folders?
el: Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε υπο-φακέλους;

en: Backups are saved in
el: Τα αρχεία ασφαλείας αποθηκεύτηκαν στο

en: If you back up several sites into the same Dropbox and want to organise with sub-folders, then
el: Εάν κάνετε αντίγραφα ασφαλείας για πολλές ιστοσελίδες στο ίδιο Dropbox και χρειάζεται να τα οργανώσετε σε υπο-φακέλους, τότε

en: there's an add-on for that.
el: υπάρχει ένα πρόσθετο για αυτό το σκοπό.

en: US or UK Cloud
el: US ή UK Σύννεφο

en: US (default)
el: US (προεπιλογή)

en: Cloud Files username
el: Όνομα χρήστη των Αρχείων στο Σύννεφο

en: Cloud Files API key
el: Κλειδί API των Αρχείων στο Σύννεφο

en: Cloud Files container
el: Σημείο αποθήκευσης των Αρχείων στο Σύννεφο

en: UpdraftPlus's %s module <strong>requires</strong> %s. Please do not file any support requests; there is no alternative.
el: Η μονάδα του UpdraftPlus %s <strong>απαιτεί</strong> %s. Παρακαλώ μην υποβάλετε οποιαδήποτε αιτήματα υποστήριξης, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.

en: Failure: No %s was given.
el: Αποτυχία: Δε δόθηκε κανένα %s.

en: API key
el: Κλειδί API

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Failure: No container details were given.
el: Αποτυχία: Δε δόθηκαν λεπτομέρειες για το σημείο αποθήκευσης.

en: Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it
el: Λάθος των Αρχείων στο Σύννεφο - αποκτήθηκε πρόσβαση στο σημείο αποθήκευσης αλλά δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου μέσα σε αυτό

en: We accessed the container, and were able to create files within it.
el: Αποκτήθηκε πρόσβαση στο σημείο αποθήκευσης και δημιουργήθηκαν αρχεία μέσα σε αυτό.

en: WordPress Backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας του Wordpress

en: Note:
el: Σημείωση:

en: %s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details
el: αποστολή %s: η λήψη uploadID για μεταφόρτωση πολλαπλών αρχείων απέτυχε - δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες

en: %s error: file %s was shortened unexpectedly
el: σφάλμα %s: Το αρχείο %s έγινε απροσδόκητα μικρότερο

en: %s chunk %s: upload failed
el: σφάλμα %s: Το αρχείο %s ήταν απροσδόκητα μικρότερο

en: %s upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)
el: %s μεταφόρτωσης (%s): η επανασυναρμολόγηση απέτυχε (δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες)

en: %s re-assembly error (%s): (see log file for more)
el: %s λάθος επανασυναρμολόγησης (%s): (δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες)

en: %s Error: Failed to create bucket %s. Check your permissions and credentials.
el: Σφάλμα %s: Απέτυχε η δημιουργία κάδου %s. Ελέγξτε τα δικαιώματα και τα διαπιστευτήριά σας.

en: For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users.
el: Για περισσότερη βοήθεια, η οποία περιλαμβάνει εικόνες οθόνης, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο. Η περιγραφή πιο κάτω είναι επαρκής για τους πιο έμπειρους χρήστες.

en: Select 'Web Application' as the application type.
el: Επιλέξτε 'Εφαρμογή διαδικτύου' ως τον τύπο εφαρμογής.

en: You must add the following as the authorised redirect URI (under "More Options") when asked
el: Πρέπει να προσθέσετε το ακόλουθο ως εξουσιοδοτημένη ανακατεύθυνση URI (κάτω από το "Περισσότερες Επιλογές"), όταν σας ζητηθεί

en: If Google later shows you the message "invalid_client", then you did not enter a valid client ID here.
el: Εάν η Google σας εμφανίσει αργότερα το μήνυμα "invalid_client", σημαίνει ότι δεν εισαγάγετε ένα έγκυρο client ID εδώ.

en: Client Secret
el: Μυστικό του Client

en: Authenticate with Google
el: Έλεγχος ταυτότητας με το Google

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Google.
el: <strong>Αφού</strong> έχετε αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις σας (κάνοντας κλικ στο "Αποθήκευση Αλλαγών" παρακάτω), επιστρέψτε εδώ μια φορά και κάντε κλικ σε αυτό το σύνδεσμο για να ολοκληρωθεί η πιστοποίηση με το Google.

en: Cloud Files authentication failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης των Αρχείων στο Σύννεφο

en: Cloud Files error - failed to create and access the container
el: Λάθος των Αρχείων στο Σύννεφο , αποτυχία δημιουργίας και προσπέλασης του χώρου αποθήκευσης

en: %s Error: Failed to open local file
el: Σφάλμα%s: Απέτυχε το άνοιγμα του τοπικού αρχείου

en: %s Error: Failed to upload
el: Σφάλμα %s: Αποτυχία ανεβάσματος

en: Cloud Files error - failed to upload file
el: Λάθος των Αρχείων στο Σύννεφο - Αποτυχία ανεβάσματος αρχείου

en: Error opening local file: Failed to download
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του τοπικού αρχείου: Αποτυχία κατεβάσματος

en: Error downloading remote file: Failed to download (
el: Λάθος κατεβάσματος απομακρυσμένου αρχείου: Αποτυχία κατεβάσματος (

en: Testing - Please Wait...
el: Γίνεται έλεγχος - Παρακαλώ Περιμένετε...

en: Test %s Settings
el: Γίνεται έλεγχος %s Ρυθμίσεων

en: Get your API key <a href="https://mycloud.rackspace.com/">from your Rackspace Cloud console</a> (read instructions <a href="http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key">here</a>), then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist.
el: Αποκτήστε ένα κλειδί API <a href="https://mycloud.rackspace.com/"> από την κονσόλα σας του  Rackspace Cloud</a> (διαβάστε τις οδηγίες <a href="http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key">εδώ</a>), στη συνέχεια επιλέξτε ένα όνομα χώρου αποθήκευσης που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση. Αυτός ο χώρος αποθήκευσης θα δημιουργηθεί για σας εάν δεν υπάρχει ήδη.

en: Also, you should read this important FAQ.
el: Επίσης, θα πρέπει να διαβάσετε αυτές τις σημαντικές Συχνές Ερωτήσεις.

en: Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes
el: Ο λογαριασμός σας είναι πλήρης: Ο λογαριασμός σας %s σας έχει μόνο %d bytes ελεύθερα, αλλά το αρχείο που πρέπει να μεταφορτωθεί έχει μέγεθος %d bytes

en: Failed to upload to %s
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης στο %s

en: Account is not authorized.
el: Ο λογαριασμός δεν είναι πιστοποιημένος.

en: %s is a great choice, because UpdraftPlus supports chunked uploads - no matter how big your site is, UpdraftPlus can upload it a little at a time, and not get thwarted by timeouts.
el: Το %s είναι μια εξαιρετική επιλογή, διότι το UpdraftPlus υποστηρίζει κατατμημένες μεταφορτώσεις - δεν έχει σημασία πόσο μεγάλη είναι η ιστοσελίδα σας, το UpdraftPlus μπορεί να την ανεβάσει σε λίγο χρόνο χωρίς να εξουδετερώνεται από χρονικά όρια.

en: will restore as:
el: θα γίνει επαναφορά ως:

en: the database query being run was:
el: το ερώτημα που τρέχει στη βάση δεδομένων ήταν:

en: Finished: lines processed: %d in %.2f seconds
el: Ολοκληρώθηκε: γραμμές της βάσης δεδομένων που έγινε: %d σε %.2f δευτερόλεπτα

en: Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:
el: Το πρόθεμα του πίνακα έχει αλλάξει: γίνεται αλλαγή του-των πεδίου-ων %s του πίνακα αναλόγως:

en: OK
el: Εντάξει

en: You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working.
el: Θα πρέπει να επαναλάβει την πιστοποίηση με το%s, καθώς τα υφιστάμενα διαπιστευτήρια σας δεν λειτουργούν.

en: You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
el: Δεν έχετε εγκατεστημένο το πρόσθετο %s του UpdraftPlus - πάρτε το από %s

en: %s support is available as an add-on
el: η υποστήριξη του %s είναι διαθέσιμη ως προσθετο

en: follow this link to get it
el: ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο για να το πάρετε

en: No refresh token was received from Google. This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again.
el: Δεν ελήφθη καμία ένδειξη ανανέωσης από το Google. Αυτό συχνά σημαίνει ότι έχετε εισάγει μυστικό πελάτη σας λανθασμένα ή ότι δεν έχουν ακόμη πιστοποιηθεί εκ νέου (πιο κάτω) από τη στιγμή που έγινε διόρθωσή τους. Ελέγξτε το ξανά, και στη συνέχεια ακολουθήστε το σύνδεσμο για την επικύρωση του και πάλι. Τέλος, αν αυτό δεν λειτουργήσει, τότε χρησιμοποιήστε τη λειτουργία για έμπειρους χρήστες για να διαγράψετε όλες τις ρυθμίσεις σας, να δημιουργήσετε ένα νέο clientID/μυστικό στο Google, και κάντε τη διαδικασία ξανά.

en: Authorization failed
el: Η εξουσιοδότηση απέτυχε

en: Your %s quota usage: %s %% used, %s available
el: Χρήση του μεριδίου σας %s: %s %% χρησιμοποιείται,%s διαθέσιμο

en: Success
el: Επιτυχία

en: you have authenticated your %s account.
el: έχετε πιστοποιήσει το λογαριασμό σας %s.

en: Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive.
el: Δεν έχετε αποκτήσει ακόμη ένα διακριτικό πρόσβασης από το Google - θα πρέπει να πιστοποιήσετε ή να πιστοποιήσετε εκ νέου τη σύνδεσή σας στο Google Drive.

en: wp-config.php from backup: restoring (as per user's request)
el: wp-config.php από το αντίγραφο ασφαλείας: επαναφορά (σύμφωνα με το αίτημα του χρήστη)

en: Warning: PHP safe_mode is active on your server. Timeouts are much more likely. If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method.
el: Προειδοποίηση: Είναι ενεργή η ασφαλής λειτουργία της PHP στον εξυπηρετητή σας. Είναι πολύ πιθανόν να έχουν τεθεί χρονικά όρια. Αν συμβαίνει αυτό, τότε θα χρειαστεί να επαναφέρετε το χέρι το αρχείο μέσω phpMyAdmin ή άλλης μεθόδου.

en: Failed to find database file
el: Αποτυχία εύρεσης του αρχείου της βάσης δεδομένων

en: Failed to open database file
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου της βάσης δεδομένων

en: Database access: Direct MySQL access is not available, so we are falling back to wpdb (this will be considerably slower)
el: Πρόσβαση στη βάση δεδομένων: Η άμεση πρόσβαση στη MySQL δεν είναι διαθέσιμη, έτσι χρησιμοποιείται η wpdb (αυτή θα είναι σημαντικά πιο αργή διαδικασία)

en: Backup of:
el: Αντίγραφο ασφαλείας του:

en: Old table prefix:
el: Παλιό πρόθεμα πίνακα:

en: Archive is expected to be size:
el: Το αρχείο αναμένεται να έχει μέγεθος:

en: The backup records do not contain information about the proper size of this file.
el: Τα στοιχεία μητρώου του αντιγράφου ασφαλείας δεν περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το κατάλληλο μέγεθος για αυτό το αρχείο.

en: Error message
el: Μήνυμα λάθους

en: Could not find one of the files for restoration
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί ένα από τα αρχεία για την επαναφορά

en: UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually.
el: Το UpdraftPlus δεν μπορεί να επαναφέρει απευθείας αυτού του είδους την οντότητα. Πρέπει να γίνει επαναφορά με το χέρι.

en: Backup file not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμο αντίγραφο ασφαλείας γι' αυτό το αρχείο.

en: Copying this entity failed.
el: Η αντιγραφή αυτής της οντότητας απέτυχε.

en: Unpacking backup...
el: Αποσυσκευάζεται το αντίγραφο ασφαλείας...

en: Decrypting database (can take a while)...
el: Αποκρυπτογραφείται η βάση δεδομένων (μπορεί να διαρκέσει λίγο χρόνο)...

en: Database successfully decrypted.
el: Η βάση δεδομένων αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)...
el: Επαναφορά της βάσης δεδομένων (για μια μεγάλη ιστοσελίδα η διαδικασία μπορεί να πάρει πολύ χρόνο - εάν παρουσιαστεί πρόβλημα λήξης χρόνου -timeout- (το οποίο μπορεί να συμβεί εάν ο πάροχος του εξυπηρετητή σας έχει ρυθμίσει τη φιλοξενία σας με περιορισμό των πόρων), τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική μέθοδο, όπως το phpMyAdmin)...

en: Cleaning up rubbish...
el: Γίνεται εκκαθάριση των περιττών...

en: Could not delete old directory.
el: Αδυναμία διαγραφής παλιού φακέλου.

en: Failed to delete working directory after restoring.
el: Αδυναμία διαγραφής του ενεργού φακέλου μετά την επαναφορά.

en: Failed to create a temporary directory
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου.

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem
el: Αδυναμία εγγραφής της αποκρυπτογραφημένης βάσης δεδομένων στο σύστημα αρχείων

en: wp-config.php from backup: will restore as wp-config-backup.php
el: wp-config.php από το αντίγραφο ασφαλείας: θα γίνει επαναφορά ως wp-config-backup.php

en: Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for authentication and encrypted transport at all, where possible. Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those providers this setting will have no effect.
el: Κάνοντας αυτή την επιλογή μειώνετε το επίπεδο ασφάλειας εμποδίζοντας το UpdraftPlus από το να χρησιμοποιήσει τεχνολογία SSL για την πιστοποίηση και την κρυπτογραφημένη μεταφορά, όπου αυτό είναι δυνατό. Σημειώστε πως κάποιοι πάροχοι συστημάτων απομακρυσμένης αποθήκευσης στο σύννεφο δεν το επιτρέπουν αυτό (π.χ. το Dropbox), κατά συνέπεια με παρόχους αυτού του είδους αυτή η ρύθμιση δε θα έχει καμία επίδραση.

en: Save Changes
el: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support.
el: Η εγκατάσταση της PHP στον εξυπηρετητή σας δεν συμπεριλαμβάνει μια απαραίτητη μονάδα %s). Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης του παρόχου του εξυπηρετητή σας.

en: Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. Communications with %s will be unencrypted. ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an add-on).
el: Η εγκατάσταση της PHP/Curl στον εξυπηρετητή σας δεν υποστηρίζει πρόσβαση https. Η επικοινωνίες με το %s δε θα είναι κρυπτογραφημένες. Ζητήστε από τον πάροχο σας να εγκαταστήσει το Curl/SSL για να έχετε τη δυνατότητα κρυπτογράφησης (με χρήση ενός πρόσθετου).

en: Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. We cannot access %s without this support. Please contact your web hosting provider's support. %s <strong>requires</strong> Curl+https. Please do not file any support requests; there is no alternative.
el: Η εγκατάσταση της PHP/Curl στον εξυπηρετητή σας δεν υποστηρίζει πρόσβαση https. Υπάρχει αδυναμία πρόσβασης του %s χωρίς αυτό. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης του παρόχου του εξυπηρετητή σας. %s <strong>απαιτεί</strong> Curl+https. Παρακαλούμε μην υποβάλετε οποιαδήποτε αιτήματα υποστήριξης, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.

en: Good news: Your site's communications with %s can be encrypted. If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more help.
el: Καλά νέα: Η επικοινωνία με το %s μπορεί να κρυπτογραφηθεί. Εάν δείτε λάθη που έχουν να κάνουν με την κρυπτογράφηση παρακαλούμε ανατρέξτε στις 'Ρυθμίσεις για προχωρημένους' για περισσότερη βοήθεια.

en: Delete this backup set
el: Διαγραφή αυτού του συνόλου αντιγράφων ασφαλείας

en: Press here to download
el: Πατήστε εδώ για να μεταφορτώσετε

en: After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore
el: Αφού πατήσετε αυτό το κουμπί, θα σας δοθεί η δυνατότητα να επιλέξετε ποια μέρη θέλετε να επαναφέρετε

en: This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:
el: Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας δεν υπάρχει στο ιστορικό των αντιγράφων ασφαλείας - η επαναφορά ακυρώθηκε. Σφραγίδα χρόνου:

en: UpdraftPlus Restoration: Progress
el: Επαναφορά του UpdraftPlus: Πρόοδος

en: ABORT: Could not find the information on which entities to restore.
el: ΑΚΥΡΩΣΗ: Δε βρέθηκαν οι πληροφορίες για το ποιες οντότητες να επαναφερθούν.

en: If making a request for support, please include this information:
el: Αν κάνετε ένα αίτημα υποστήριξης, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες:

en: Do not verify SSL certificates
el: Να μην επαληθευτούν τα πιστοποιητικά SSL

en: Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive). It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for authentication.
el: Κάνοντας αυτή την επιλογή μειώνετε το επίπεδο ασφάλειας εμποδίζοντας το UpdraftPlus από το να επιβεβαιώσει την ταυτότητα των ιστοσελίδων στις οποίες συνδέεται (π.χ. Dropbox, Google Drive). Αυτό σημαίνει πως το UpdraftPlus θα χρησιμοποιεί SSL μόνο για την κρυπτογράφηση της κυκλοφορίας και όχι για την πιστοποίηση.

en: Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication.
el: Σημειώστε πως δε χρησιμοποιούν κατ' ανάγκη όλες οι μέθοδοι αποθήκευσης στο σύννεφο πιστοποίηση SSL.

en: Disable SSL entirely where possible
el: Πλήρης απενεργοποίηση του SSL όπου αυτό είναι δυνατό

en: Expert settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en: Show expert settings
el: Προβολή ρυθμίσεων για προχωρημένους

en: click this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious.
el: κάντε κλικ εδώ για να δείτε μερικές ακόμα επιλογές, μην ασχοληθείτε με αυτό εκτός αν έχετε κάποιο πρόβλημα ή αν είστε περίεργος.

en: Delete local backup
el: Διαγραφή τοπικού αντιγράφου ασφαλείας

en: Backup directory
el: Φάκελος αντιγράφων ασφαλείας

en: Backup directory specified is writable, which is good.
el: Ο φάκελος που υπεδείχθη για τα αντίγραφα ασφαλείας είναι εγγράψιμος, πράγμα που είναι καλό.

en: Click here to attempt to create the directory and set the permissions
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε το φάκελο και να ρυθμίσετε τα δικαιώματα

en: or, to reset this option
el: ή, για να επαναφέρετε αυτή την επιλογή

en: click here
el: κάντε κλικ εδώ

en: If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process.
el: Εάν αυτό έγινε ανεπιτυχώς ελέγξτε τα δικαιώματα στον εξυπηρετητή σας ή αλλάξτε το σε έναν άλλο φάκελο που να είναι εγγράψιμος στον εξυπηρετητή σας από τη διεργασία.

en: Use the server's SSL certificates
el: Χρήση των πιστοποιητικών SSL του εξυπηρετητή σας

en: By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and not an attacker). We keep these up to date. However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to use your web server's collection instead) may help.
el: Από προεπιλογή το UpdraftPlus χρησιμοποιεί δικό της αρχείο των SSL πιστοποιητικών για να επιβεβαιώσει την ταυτότητα των απομακρυσμένων τοποθεσιών (π.χ. για να βεβαιωθεί ότι συνδιαλέγεται με το πραγματικό Dropbox, Amazon S3, κλπ., και όχι με κάποιον εισβολέα). Κρατάμε το αρχείο μας αυτό διαρκώς ενημερωμένο. Ωστόσο, αν λαμβάνετε ένα μήνυμα λάθους για το SSL, διαλέγοντας αυτή την επιλογή (η οποία επιβάλλει στο UpdraftPlus να χρησιμοποιήσει αντ' αυτού τη συλλογή πιστοποιητικών του εξυπηρετητή σας) μπορεί να βοηθήσει.

en: Use WordShell for automatic backup, version control and patching
el: Χρησιμοποιήστε το WordShell για την αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, τον έλεγχο έκδοσης και την επιδιόρθωση

en: Email
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Database encryption phrase
el: Φράση κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων

en: Manually decrypt a database backup file
el: Χειροκίνητη αποκρυπτογράφηση αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων

en: Copying Your Backup To Remote Storage
el: Μεταφόρτωση του αντιγράφου ασφαλείας στο χώρο απομακρυσμένης αποθήκευσης

en: Choose your remote storage
el: Επιλέξτε το χώρο απομακρυσμένης αποθήκευσης

en: None
el: Κανένα

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Requesting start of backup...
el: Ζητώντας την έναρξη της δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας...

en: Advanced / Debugging Settings
el: Σύνθετες ρυθμίσεις / Ρυθμίσεις αποσφαλμάτωσης

en: Debug mode
el: Λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org.
el: Τα παραπάνω είναι όλα όσα μπορούν να συμπεριληφθούν στο αντίγραφο ασφαλείας, εκτός από τον τον ίδιο τον πυρήνα του WordPress τον οποίο μπορείτε να κατεβάσετε εκ νέου από το WordPress.org.

en: Daily
el: Ημερήσια

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: Fortnightly
el: Δεκαπενθήμερα

en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Database backup intervals
el: Διαστήματα λήψης αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων

en: To fix the time at which a backup should take place,
el: Για να ρυθμίσετε την ώρα που θα λαμβάνεται το αντίγραφο ασφαλείας,

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
el: π.χ. εάν ο εξυπηρετητής σας είναι απασχολημένος τη μέρα και θέλετε να ληφθεί το αντίγραφο ασφαλείας τη νύχτα

en: Include in files backup
el: Να συμπεριλαμβάνονται στα αρχεία του αντιγράφου ασφαλείας

en: Any other directories found inside wp-content
el: Όλοι οι άλλοι φάκελοι που βρίσκονται μέσα στο wp-content

en: Exclude these:
el: Να εξαιρεθούν αυτά:

en: Debug Database Backup
el: Αποσφαλμάτωση αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων

en: This will cause an immediate DB backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled). The backup may well run out of time; really this button is only helpful for checking that the backup is able to get through the initial stages, or for small WordPress sites..
el: Αυτό θα προκαλέσει την άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων. Η σελίδα θα σταματήσει τη φόρτωση μέχρι να ολοκληρωθεί (δηλ., μη προγραμματισμένα). Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας μπορεί κάλλιστα να μείνει από χρόνο, πραγματικά αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο μόνο για τον έλεγχο ότι το αντίγραφο ασφαλείας είναι σε θέση να περάσει τα αρχικά στάδια, είτε για μικρές ιστοσελίδες του WordPress..

en: Wipe Settings
el: Διαγραφή Ρυθμίσεων

en: This button will delete all UpdraftPlus settings (but not any of your existing backups from your cloud storage). You will then need to enter all your settings again. You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish.
el: Αυτό το κουμπί θα διαγράψει όλες τις ρυθμίσεις του UpdraftPlus (αλλά όχι οποιοδήποτε από τα υπάρχοντα αντίγραφα ασφαλείας που έχουν αποθηκευτεί στο σύννεφο). Στη συνέχεια, θα πρέπει να εισάγετε όλες τις ρυθμίσεις σας και πάλι. Μπορείτε επίσης, αν θέλετε, να το κάνετε αυτό πριν από την απενεργοποίηση/απεγκατάσταση του UpdraftPlus.

en: Wipe All Settings
el: Διαγραφή όλων των Ρυθμίσεεων

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
el: Αυτό το κουμπί θα διαγράψει όλες τις ρυθμίσεις του UpdraftPlus - είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: show log
el: προβολή αρχείου καταγραφής

en: delete schedule
el: διαγραφή προγραμματισμένης εργασίας

en: Delete
el: Διαγραφή

en: The request to the filesystem to create the directory failed.
el: Η αίτηση στο σύστημα αρχείων για τη δημιουργία του φακέλου απέτυχε.

en: The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems
el: Ο φάκελος δημιουργήθηκε, αλλά έπρεπε να αλλάξουμε τα δικαιώματα του αρχείου σε 777 (world-writable) για να είμαστε σε θέση να γράψουμε σε αυτό. Θα πρέπει να ελέγξετε με τον πάροχο φιλοξενίας σας ότι αυτό δεν θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
el: Ο φάκελος υπάρχει, αλλά ο διακομιστής σας δεν έχει άδεια για να γράψει σε αυτό.

en: Download log file
el: Μεταφόρτωση αρχείου καταγραφής

en: No backup has been completed.
el: Κανένα αντίγραφο ασφαλείας δεν έχει ολοκληρωθεί.

en: File backup intervals
el: Διαστήματα λήψης αντιγράφων ασφαλείας αρχείων

en: Go here for help.
el: Πηγαίνετε εδώ για βοήθεια.

en: Multisite
el: Πολλαπλές ιστοσελίδες

en: Do you need WordPress Multisite support?
el: Χρειάζεστε υποστήριξη για το WordPress πολλαπλών ιστοσελίδων;

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
el: Παρακαλούμε δείτε το UpdraftPlus Premium ή το αυτόνομο πρόσθετο Multisite.

en: Configure Backup Contents And Schedule
el: Διαμόρφωση Περιεχομένων των Αντιγράφων Ασφαλείας και του Χρονοδιαγράμματος

en: Web server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Peak memory usage
el: Μέγιστη χρήση μνήμης

en: Current memory usage
el: Τρέχουσα χρήση μνήμης

en: %s version:
el: %s έκδοση:

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Total (uncompressed) on-disk data:
el: Συνολικά (μη συμπιεσμένα) δεδομένα στο δίσκο:

en: N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options.
el: Σημειώστε καλά: Η μέτρηση βασίζεται σε αυτό που ήταν, ή δεν ήταν, εξαιρουμένης της τελευταίας φοράς που αποθηκεύσατε τις επιλογές.

en: count
el: μέτρηση

en: Debug Full Backup
el: Αποσφαλμάτωση πλήρους αντιγράφου ασφαλείας

en: This will cause an immediate backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled).
el: Αυτό θα προκαλέσει την άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Η σελίδα θα σταματήσει τη φόρτωση μέχρι να ολοκληρωθεί (δηλ., μη προγραμματισμένη).

en: UpdraftPlus - Upload backup files
el: UpdraftPlus - Ανέβασμα αρχείων αντιγράφων ασφαλείας

en: or
el: ή

en: calculating...
el: υπολογισμός...

en: Error:
el: Λάθος:

en: You should:
el: Θα πρέπει:

en: Download error: the server sent us a response which we did not understand.
el: Λάθος μεταφόρτωσης: ο εξυπηρετητής έστειλε μια απάντηση την οποία δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

en: Delete backup set
el: Διαγραφή σετ αντιγράφων ασφαλείας

en: Restore backup
el: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας

en: Restore backup from
el: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας από

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection).
el: Η επαναφορά θα αντικαταστήσει τα θέματα, τα πρόσθετα, τις προσθήκες, τη βάση δεδομένων και/ή άλλους φακέλους περιεχομένου αυτής της ιστοσελίδας (σύμφωνα με όσα περιέχονται στο σετ αντιγράφου ασφαλείας, και την επιλογή σας).

en: Choose the components to restore
el: Επιλέξτε τα στοιχεία που θα επαναφερθούν

en: Your web server has PHP's so-called safe_mode active.
el: Ο εξυπηρετητής σας έχει ενεργοποιημένη τη λεγόμενη ασφαλή_λειτουργία του PHP.

en: This makes time-outs much more likely. You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time, <a href="http://updraftplus.com/faqs/i-want-to-restore-but-have-either-cannot-or-have-failed-to-do-so-from-the-wp-admin-console/">or to restore manually</a>.
el: Αυτό καθιστά πολύ πιθανό να συμβούν λήξεις χρόνου -time-outs-. Σας προτείνουμε να απενεργοποιήσετε την ασφαλή_λειτουργία ή να επαναφέρετε μία μόνο οντότητα κάθε φορά, <a href="http://updraftplus.com/faqs/i-want-to-restore-but-have-either-cannot-or-have-failed-to-do-so-from-the-wp-admin-console/">ή να κάνετε επαναφορά χειροκίνητα</a>.

en: The following entity cannot be restored automatically: "%s".
el: Η επόμενη οντότητα δεν μπορεί να επαναφερθεί αυτόματα: "%s".

en: You will need to restore it manually.
el: Θα πρέπει να το επαναφέρετε χειροκίνητα.

en: %s restoration options:
el: %s επιλογές επαναφοράς:

en: You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information
el: Μπορείτε να αναζητήσετε και να αντικαταστήσετε τη βάση δεδομένων σας (για τη μετάβαση ενός δικτυακού τόπου σε μια νέα τοποθεσία/διεύθυνση URL) με το πρόσθετο Migrator - ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο για περισσότερες πληροφορίες

en: Do read this helpful article of useful things to know before restoring.
el: Διαβάστε αυτό το άρθρο το οποίο θα σας βοηθήσει να μάθετε χρήσιμα πράγματα πριν κάνετε επαναφορά.

en: Perform a one-time backup
el: Εκτέλεση δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας μια φορά

en: Time now
el: Τρέχουσα ώρα

en: Backup Now
el: Λήψη αντιγράφου ασφαλείας

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Last log message
el: Τελευταίο μήνυμα αρχείου καταγραφής

en: (Nothing yet logged)
el: (Τίποτα δεν έχει ακόμη συνδεθεί)

en: Download most recently modified log file
el: Κατεβάστε το πιο πρόσφατα τροποποιημένο αρχείο καταγραφής

en: Backups, logs & restoring
el: Αντίγραφα ασφαλείας, αρχεία καταγραφής κι επαναφοράς

en: Press to see available backups
el: Πατήστε για να δείτε τα διαθέσιμα αντίγραφα ασφαλείας

en: %d set(s) available
el: %d σετ(ς) είναι διαθέσιμα

en: Downloading
el: Μεταφόρτωση

en: More tasks:
el: Περισσότερες εργασίες:

en: Opera web browser
el: Φυλλομετρητής Opera

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
el: Εάν χρησιμοποιείτε αυτόν τον φυλλομετρητή τότε απενεργοποιήστε το Turbo/Road mode.

en: This is a count of the contents of your Updraft directory
el: Αυτή είναι μια καταμέτρηση του περιεχομένου του φακέλου σας του Updraft

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
el: Χώρος αποθήκευσης σε χρήση στο διακομιστή από το UpdraftPlus

en: refresh
el: ανανέωση

en: Lead developer's homepage
el: Ιστοσελίδα του αρχι-προγραμματιστή

en: Donate
el: Κάντε δωρεά

en: Version
el: Έκδοση

en: Your backup has been restored.
el: Έγινε επαναφορά από το αντίγραφο ασφαλείας σας

en: Current limit is:
el: Το τρέχων όριο είναι:

en: Delete Old Directories
el: Διαγραφή Παλαιών Φακέλων

en: JavaScript warning
el: προειδοποίηση JavaScript

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
el: Η διεπαφή του διαχειριστή χρησιμοποιεί τη JavaScript σε μεγάλο βαθμό. Θα πρέπει είτε να την ενεργοποιήσετε στο πρόγραμμα περιήγησής σας είτε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζει τη JavaScript.

en: Nothing currently scheduled
el: Δεν έχει επί του παρόντος προγραμματιστεί τίποτα

en: At the same time as the files backup
el: Στον ίδιο χρόνο όπως και τα αρχεία των αντιγράφων ασφαλείας

en: All the times shown in this section are using WordPress's configured time zone, which you can set in Settings -> General
el: Όλοι οι χρόνοι που εμφανίζονται σε αυτήν την ενότητα χρησιμοποιούν τη ζώνη ώρας που έχει διαμορφωθεί στο WordPress, την οποία μπορείτε να ορίσετε στο Ρυθμίσεις -> Γενικά

en: Next scheduled backups
el: Επόμενη προγραμματισμένη λήψη αντιγράφων ασφαλείας

en: Files
el: Αρχεία

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Your website is hosted using the %s web server.
el: Η ιστοσελίδα σας φιλοξενείτε χρησιμοποιώντας τον %s εξυπηρετητή.

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
el: Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τις Συχνές Ερωτήσεις αν έχετε προβλήματα κατά τη λήψη των αντιγράφων ασφαλείας.

en: Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it).
el: Κάντε κλικ εδώ και να πιστοποιήσετε τον λογαριασμό σας στο %s (δεν υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας στο %s χωρίς αυτόν)

en: Nothing yet logged
el: Τίποτα δεν έχει ακόμη συνδεθεί

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
el: Εντάξει. Θα πρέπει σύντομα να δείτε δραστηριότητα στο πεδίο "Τελευταίο μήνυμα αρχείου καταγραφής" πιο κάτω.

en: Job deleted
el: Η εργασία διεγράφη.

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί αυτή η εργασία - μήπως έχει ήδη τελειώσει;

en: Error
el: Λάθος

en: Download failed
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης

en: File ready.
el: Το αρχείο είναι έτοιμο.

en: Download in progress
el: Μεταφόρτωση σε εξέλιξη

en: No local copy present.
el: Δεν υπάρχει τοπικό αντίγραφο.

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
el: Λανθασμένη μορφή αρχείου - αυτό δε μοιάζει με αρχείο που έχει δημιουργηθεί από το UpdraftPlus

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
el: Λανθασμένη μορφή αρχείου - αυτό δε μοιάζει με κρυπτογραφημένο αρχείο βάσης δεδομένων που έχει δημιουργηθεί από το UpdraftPlus

en: Restore successful!
el: Επιτυχής επαναφορά!

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Return to UpdraftPlus Configuration
el: Επιστροφή στις Ρυθμίσεις του UpdraftPlus

en: Remove old directories
el: Διαγραφή παλαιών φακέλων

en: Old directories successfully removed.
el: Οι παλαιοί φάκελοι διεγράφησαν επιτυχώς.

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
el: Η διαγραφή των παλαιών φακέλων απέτυχε για κάποιο λόγο. Ίσως χρειαστεί να το κάνετε χειροκίνητα.

en: Backup directory could not be created
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου των αντιγράφων ασφαλείας

en: Backup directory successfully created.
el: Η δημιουργία φακέλου των αντιγράφων ασφαλείας έγινε επιτυχώς.

en: Your settings have been wiped.
el: Οι ρυθμίσεις σας διεγράφησαν.

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org
el: Παρακαλούμε βοηθήστε το UpdraftPlus κάνοντας θετική κριτική στο wordpress.org

en: Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium
el: Θέλετε ακόμα περισσότερα χαρακτηριστικά και βοήθεια; Δείτε το UpdraftPlus Premium

en: Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support
el: Δείτε το UpdraftPlus.Com για βοήθεια, πρόσθετα και υποστήριξη

en: Infinite recursion: consult your log for more information
el: Άπειρη αναδρομή: συμβουλευτείτε το αρχείο καταγραφής σας για περισσότερες πληροφορίες

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου zip %s. συμβουλευτείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

en: Allowed Files
el: Επιτρεπόμενα Αρχεία

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Add-Ons / Pro Support
el: Πρόσθετα / Πρόσθετη Υποστήριξη

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
el: Έχετε λιγότερο από %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο που το UpdraftPlus έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιήσει για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας. Το UpdraftPlus είναι πιθανό να ξεμείνει από διαθέσιμο χώρο. Επικοινωνήστε με το λειτουργό του διακομιστή σας (π.χ. την εταιρεία του εξυπηρετητή σας) για να επιλύσετε αυτό το ζήτημα.

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
el: Το UpdraftPlus δεν υποστηρίζει επίσημα εκδόσεις του WordPress πριν από την %s. Μπορεί να λειτουργήσει για εσάς αλλά αν όχι, παρακαλούμε να γνωρίζετε πως δε θα υπάρξει διαθέσιμη υποστήριξη μέχρι να αναβαθμίσετε το WordPress.

en: WordPress backup is complete
el: Η λήψη αντιγράφων ασφαλείας του WordPress ολοκληρώθηκε

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
el: Ο φάκελος (%s) των αντιγράφων ασφαλείας δεν είναι εγγράψιμος ή δεν υπάρχει.

en: Could not read the directory
el: Αδυναμία ανάγνωσης του φακέλου

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ιστορικού των αντιγράφων ασφαλείας επειδή δεν υπάρχει πίνακας αντιγράφων ασφαλείας. Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας πιθανώς απέτυχε.

en: Could not open the backup file for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου του αντιγράφου ασφαλείας για εγγραφή

en: Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Το αρχείο της βάσης δεδομένων είναι κρυπτογραφημένο αλλά δεν έχει εισαχθεί κανένα κλειδί κρυπτογράφησης.

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Η πιο πιθανή αιτία είναι ότι χρησιμοποιήσατε λάθος κλειδί.

en: The decryption key used:
el: Το κλειδί αποκρυπτογράφησης που χρησιμοποιήθηκε είναι το:

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: Can you translate? Want to improve UpdraftPlus for speakers of your language?
el: Μπορείτε να μεταφράσετε; Θέλετε να βελτιώσετε το UpdraftPlus για ομιλούντες την δική σας γλώσσα;

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
el: Σας αρέσει το UpdraftPlus και μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό;

en: Themes
el: Θέματα

en: Uploads
el: Μεταφορτώσεις

en: Others
el: Άλλα

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείων στο φάκελο των αντιγράφων ασφαλείας. Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ματαιώθηκε - ελέγξτε τις ρυθμίσεις του UpdraftPlus.

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κρυπτογράφησης κατά την κρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων. Η κρυπτογράφηση ματαιώθηκε.

en: The backup apparently succeeded and is now complete
el: Η διαδικασία λήψης αντιγράφων ασφαλείας ξεκίνησε και ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
el: Η προσπάθεια για τη λήψη αντιγράφων ασφαλείας τελείωσε, προφανώς όμως ανεπιτυχώς

en: UpdraftPlus Backups
el: Αντίγραφα ασφαλείας του UpdraftPlus

en: UpdraftPlus notice:
el: Σημείωση του UpdraftPlus:

en: The log file could not be read.
el: Το αρχείο καταγραφής δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: No log files were found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο καταγραφής.

en: The given file could not be read.
el: Το αρχείο που δώσατε δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: Plugins
el: Πρόσθετα
