UpdraftPlus - en to fi translation catalogue (352 entries)

en: No backup has been completed
fi: Yhtään varmuuskopiota ei ole vielä tehty

[ctx: i.e. Non-automatic]
en: Manual
fi: Käsin

en: Check this box to have a basic report sent to
fi: Ruksaa ruutu ja saat perusraportin sähköpostitse

en: your site's admin address
fi: sivustosi ylläpitäjän osoitteeseen

en: Any other file/directory on your server that you wish to back up
fi: Muut tiedostot/hakemistot palvelimella, jotka haluat varmuuskopioida

en: Automatic backup before update
fi: Automaattinen varmuuskopiointi ennen päivitystä

en: and retain this many scheduled backups
fi: ja säilytä ajastettuja varmuuskopioita (kpl)

en: Backup date
fi: Päiväys

en: Backup data (click to download)
fi: Varmuuskopioitu tieto (klikkaa ladataksesi)

en: View Log
fi: Näytä loki

en: API Key
fi: API-avain

en: API Secret
fi: API-salaisuus

en: (case-sensitive)
fi: (merkkikokoriippuvainen)

en: N.B. Copy is case-sensitive.
fi: Huom. Copy on merkkikokoriippuvainen.

en: Your label for this backup (optional)
fi: Tunnisteesi tälle varmuuskopiolle (valinnainen)

en: %s does not allow authorisation of sites hosted on direct IP addresses. You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage.
fi: %s ei salli tunnistautumista sivustoille, jotka ovat isännöitynä suoran IP-osoitteen alaisuudessa. Sinun täytyy vaihtaa sivustosi osoite (%s) ennen kuin voit käyttää %s tallentamiseen.

en: You need to supply both an email address and a password
fi: Sinun tulee antaa sekä sähköpostiosoite että salasana

en: Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com.
fi: Sähköpostiosoitteesi oli oikea, mutta UpdraftPlus.Com ei tunnistanut salasanaasi.

en: You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com
fi: Syötit sähköpostiosoitteen, jota UpdraftPlus.com ei tunnista.

en: To proceed, press 'Backup Now'. Then, watch the 'Last Log Message' field for activity.
fi: Jatkaaksesi valitse 'Varmuuskopioi nyt'. Sitten, tarkastele 'Viimeisin lokiviesti' -kenttää.

en: Your backup is of a WordPress multisite install; but this site is not. Only the first site of the network will be accessible.
fi: Varmuuskopiosi on WordPress multisite -asennuksesta, mutta tämä sivusto ei. Vain ensimmäinen verkoston sivustoista tulee olemaan käytettävissä.

en: If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite.
fi: Jos haluat palauttaa multisite-varmuuskopion, sinun tulisi ensin asettaa tämä WordPress-asennus multisite-verkostoksi.

en: already done
fi: jo tehty

en: Search and replacing table:
fi: Etsi ja korvaa taulu:

en: skipped (not in list)
fi: hypätty yli (ei listassa)

en: Rows per batch
fi: Riviä per erä

en: These tables only
fi: Vain nämä taulut

en: Enter a comma-separated list; otherwise, leave blank for all tables.
fi: Syötä lista pilkuilla erotettuna; muussa tapauksessa jätä tyhjäksi (kaikki taulut).

en: To get your credentials, log in at the %s developer portal.
fi: Saadaksesi tunnukset, kirjaudu sisään %s kehittäjäportaaliin.

en: You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account.
fi: Et ole vielä yhdistänyt UpdraftPlus.com-tiliisi.

en: You need to connect to receive future updates to UpdraftPlus.
fi: Sinun täytyy yhdistää saadaksesi käyttöön uudet UpdraftPlus-päivitykset.

en: The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s.
fi: Tämä varmuuskopioitu sivusto on ollut käytössä palvelimella, jossa versio %s (%s).

en: This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s).
fi: Tämä on merkittävästi tuoreempi kuin palvelin johon yrität palauttaa (versio %s).

en: You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the older %s version.
fi: Jatka vain, ellet voi päivittää nykyistä palvelinta ja olet varma (tai halukas ottamaan riskin) että lisäosat/teemat/jne. ovat yhteensopivia vanhemman version %s kanssa.

en: Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company.
fi: Tukipyynnöt, jotka liittyvät %s tulisi lähettää verkkosivustoasi isännöivälle taholle.

en: UpdraftPlus is on social media - check us out here:
fi: UpdraftPlus löytyy myös sosiaalisesta mediasta - löydät meidät täältä:

en: Why am I seeing this?
fi: Miksi näen tämän?

en: Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded.
fi: Valitse tämä tarkistaaksesi UpdraftPlus-hakemiston (kotisivutilassasi) mahdollisten uusien, ladattujen varmuuskopioiden varalta.

en: The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab.
fi: Tämän hakemiston sijainnin voi asettaa edistyneissä asetuksissa, Asetukset-välilehdellä.

en: Start backup
fi: Aloita varmuuskopiointi

en: You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded.
fi: Käytät palvelinta %s, mutta näyttää siltä, ettei moduuli %s ole ladattuna.

en: You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory.
fi: Tarkista verkkosivustoasi isännöivältä taholta, miten asetat WordPressin lisäosalle kirjoitusoikeudet hakemistoon.

en: Unless you have a problem, you can completely ignore everything here.
fi: Ellei sinulla ole ongelmaa, voit jättää kaiken tässä mainutun huomiotta.

en: You will find more information about this in the Settings section.
fi: Löydät lisätietoja Asetukset-osiosta.

en: This file could not be uploaded
fi: Tätä tiedostoa ei voitu ladata palvelimelle

en: Was this a backup created by a different backup plugin? If so, then you might first need to rename it so that it can be recognised - please follow this link.
fi: Onko tämä varmuuskopio luotu toisella varmuuskopiointilisäosalla? Jos kyllä, sinun tulee mahdollisesti nimetä se uudelleen sen tunnistamiseksi - seuraa tätä linkkiä.

en: Supported backup plugins: %s
fi: Tuetut varmuuskopiointilisäosat: %s

en: Tell me more about incremental backups
fi: Lisätietoja inkrementaalisesta varmuuskopioinnista

en: Memory limit
fi: Muistirajoitus

en: restoration
fi: palautus

en: Table to be implicitly dropped: %s
fi: Tuhottava taulu: %s

en: Full backup
fi: Täysi varmuuskopiointi

en: Incremental
fi: Inkrementaalinen

en: Backup succeeded
fi: Varmuuskopiointi onnistui

en: (view log...)
fi: (näytä loki...)

en: now proceeding with the updates...
fi: jatketaan päivitysten suorittamista...

en: Every %s hours
fi: Joka %s. tunti

en: search and replace
fi: etsi ja korvaa

en: search term
fi: hakusana

en: Search / replace database
fi: etsi / korvaa tietokanta

en: Search for
fi: Hae:

en: Replace with
fi: Korvaa:

en: This can easily destroy your site; so, use it with care!
fi: Tämä saattaa tuhota sivustosi. Käytä varoen!

en: A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?
fi: Etsi/korvaa -toimintoa ei voi kumota. Haluatko jatkaa?

en: Go
fi: Suorita

en: Too many database errors have occurred - aborting
fi: Liian monta tietokantavirhettä - keskeytetään

en: read more at %s
fi: lue lisää: %s

en: Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news
fi: Ilmaisella UpdraftPlus-lisäosalla luodut sähköpostiraportit sisältävät viimeisimmät UpdraftPlus.com -uutiset.

en: You have not yet made any backups.
fi: Et ole vielä tehnyt yhtään varmuuskopiota.

en: Database Options
fi: Tietokannan varmuuskopiointi

en: Current Status
fi: Nykytila

en: Existing Backups
fi: Varmuuskopiot

en: Welcome to UpdraftPlus!
fi: Tervetuloa UpdraftPlussaan!

en: To make a backup, just press the Backup Now button.
fi: Luodaksesi varmuuskopion, valitse "Varmuuskopioi nyt".

en: To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.
fi: Valitaksesi mitä varmuuskopioidaan, ajastaaksesi varmuuskopioinnin, varmuuskopioidaksesi etäsijaintiin tai pilvipalveluun (suositellaan) ja muut asetukset löydät "Asetukset"-välilehdeltä.

en: If you enter text here, it is used to encrypt database backups (Rijndael). <strong>Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups <em>will</em> be useless.</strong> This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back).
fi: Jos syötät tähän tekstiä, sitä käytetään tietokantavarmuuskopion salaamiseen (Rijndael). <strong>Kirjoita tämä ylös äläkä hukkaa sitä, tai varmuuskopiosi ovat <em>käyttökelvottomia</em>.</strong> Tätä käytetään myös purkamaan salaus tämän ohjausnäkymän kautta; jos vaihdat sen, automaattinen salauksen purku ei toimi kunnes vaihdat sen takaisin.

en: Backup non-WordPress tables contained in the same database as WordPress
fi: Varmuuskopioi WordPressiin liittymättömiä tauluja samassa tietokannassa kuin WordPress

en: If your database includes extra tables that are not part of this WordPress site (you will know if this is the case), then activate this option to also back them up.
fi: Jos tietokanta sisältää muita tauluja, jotka eivät liity WordPress-sivustoon, aktivoi tämä varmuuskopioidaksesi ne.

en: Add an external database to backup...
fi: Varmuuskopioi ulkopuolinen tietokanta...

en: Back up more databases
fi: Varmuuskopioi muita tietokantoja

en: Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup.
fi: Ethän halua sinua vakoiltavan? UpdraftPlus Premium voi salata tietokantasi varmuuskopion.

en: It can also backup external databases.
fi: Sillä voit myös varmuuskopioida ulkoisia tietokantoja.

en: You can manually decrypt an encrypted database here.
fi: Voit purkaa tietokantavarmuuskopion salauksen käsin täällä.

en: use UpdraftPlus Premium
fi: käytä UpdraftPlus Premiumia

en: Success:
fi: Onnistui:

en: (You appear to be already authenticated).
fi: (Näyttää siltä, että olet jo tunnistautunut.)

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with %s.
fi: Kun olet tallentanut asetukset (valitsemalla  'Tallenna muutokset' alla), palaa <strong>sen jälkeen</strong> tähän kohtaan ja klikkaa tätä linkkiä viimeistelläksesi tunnistautumisen palveluun %s.

en: Authenticate with %s
fi: Tunnistaudu - %s

en: Account holder's name: %s.
fi: Tilinomistajan nimi: %s

en: Rescan local folder for new backup sets
fi: Etsi varmuuskopioita paikallisesta kansiosta

en: The installed version of UpdraftPlus Backup/Restore has not been tested on your version of WordPress (%s).
fi: Asennettua UpdraftPlussan versiota ei ole testattu WordPress-versiosi (%s) kanssa.

en: Rescan remote storage
fi: Etsi varmuuskopioita etäsäilöstä

en: Upload backup files
fi: Siirrä varmuuskopiotiedostoja palvelimelle

en: Log all messages to syslog (only server admins are likely to want this)
fi: Kirjaa kaikki viestit syslogiin (vain palvelimen ylläpitäjä saattaa haluta tämän tiedon)

en: Add another...
fi: Lisää toinen...

en: Enter addresses here to have a report sent to them when a backup job finishes.
fi: Syötä sähköpostiosoitteet, joihin raportti lähetetään varmuuskopioinnin valmistuttua.

en: Add another address...
fi: Lisää toinen osoite...

en: Email reports
fi: Sähköpostiraportit

en: For more reporting features, use the Reporting add-on.
fi: Halutessasi lisää raportointiominaisuuksia, käytä Reporting-lisäosaa.

en: When the Email storage method is enabled, also send the entire backup
fi: Kun säilöksi on valittu "Sähköposti", lähetä koko varmuuskopio

en: An update containing your addons is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it.
fi: Lisäosat sisältävä päivitys on saatavilla UpdraftPlussaan - napsauta tätä linkkiä hakeaksesi sen.

en: An update is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it.
fi: Päivitys on saatavilla UpdraftPlussaan - napsauta tätä linkkiä hakeaksesi sen.

en: Reporting
fi: Raportointi

en: Send a report only when there are warnings/errors
fi: Lähetä raportti vain, jos ilmeni varoituksia/virheitä

en: Manage Addons
fi: Hallitse lisäosia

en: Go here to connect.
fi: Mene tänne yhdistääksesi.

en: Remote Storage Options
fi: Etäsäilön asetukset

en: Remember this choice for next time (you will still have the chance to change it)
fi: Muista tämä valinta seuraavalla kerralla (sinulla säilyy edelleen mahdollisuus muuttaa sitä)

en: You can send a backup to more than one destination with an add-on.
fi: Voit lähettää varmuuskopion useampaan kuin yhteen etäsäilöön käyttämällä lisäosaa.

en: (%s%%, file %s of %s)
fi: (%s%%, tiedosto %s/%s)

en: Read more about how this works...
fi: Lue lisää siitä, miten tämä toimii...

en: last activity: %ss ago
fi: viimeisin aktiviteetti: %ss sitten

en: table: %s
fi: taulu: %s

en: Uploading files to remote storage
fi: Lähetetään tiedostoja etäsäilöön

en: Creating file backup zips
fi: Luodaan tiedostojen varmuuskopioita (zip)

en: Creating database backup
fi: Luodaan tietokannan varmuuskopiota

en: Backup begun
fi: Varmuuskopiointi aloitettu

en: Backups in progress:
fi: Varmuuskopiointi käynnissä:

en: file
fi: tiedosto

en: Automatically backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating
fi: Varmuuskopioi lisäosat, teemat ja WordPressin tietokanta automaattisesti (tarpeellisilta osin) UpdraftPlussan avulla ennen päivittämistä

en: Support
fi: Tuki

en: More plugins
fi: Lisää liitännäisiä

en: Be safe with an automatic backup
fi: Automaattinen varmuuskopiointi tuo turvaa

en: Last backup job run:
fi: Viimeisin varmuuskopiointi:

en: Clone/Migrate
fi: Kloonaa/Siirrä

en: News
fi: Uutiset

en: Store at
fi: Polku

en: starting from next time it is
fi: seuraavan kerran

en: The above files comprise everything in a WordPress installation.
fi: Yllämainitut tiedostot kattavat koko WordPress-asennuksen.

en: WordPress core (including any additions to your WordPress root directory)
fi: WordPressin ydin (sisältäen mitkä tahansa lisäykset WordPressin juurihakemistoon)

en: Enter the directory:
fi: Anna hakemisto:

en: If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn it off.
fi: Ellet ole varma mihin tätä käytetään, sinun ei kannata kytkeä tätä päälle.

en: If using it, enter an absolute path (it is not relative to your WordPress install).
fi: Jos käytät tätä, anna absoluuttinen hakemistopolku (ei suhteellinen WordPress-asennukseen nähden).

en: Be careful what you enter - if you enter / then it really will try to create a zip containing your entire webserver.
fi: Ole huolellinen - jos syötät "/", yritetään luoda varmuuskopio koko palvelimestasi.

en: you have authenticated your %s account
fi: olet tunnistautunut %s -tilillesi

en: Your %s account name: %s
fi: %s -tilisi nimi: %s

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Google.
fi: Kun olet tallentanut asetukset (valitsemalla 'Tallenna muutokset' alla), palaa <strong>sen jälkeen</strong> tähän kohtaan ja klikkaa tätä linkkiä viimeistelläksesi tunnistautumisen Googlen palveluun.

en: Cloud Files error - failed to create and access the container
fi: Pilvipalveluvirhe - säilön luominen ja pääsy epäonnistui

en: %s Error: Failed to open local file
fi: Virhe %s: paikallisen tiedoston avaaminen epäonnistui

en: %s Error: Failed to upload
fi: Virhe %s: lataaminen palvelimelle epäonnistui

en: Cloud Files error - failed to upload file
fi: Pilvipalveluvirhe - lataaminen palvelimelle epäonnistui

en: Error opening local file: Failed to download
fi: Virhe avattaessa paikallista tiedostoa: lataus epäonnistui

en: Error downloading remote file: Failed to download (
fi: Virhe ladattaessa etätiedostoa: lataaminen epäonnistui (

en: Test %s Settings
fi: Testaa %s -asetukset

en: Also, you should read this important FAQ.
fi: Tutustu lisäksi tähän tärkeään FAQ-osioon.

en: Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes
fi: Tili täynnä: tililläsi %s on enää %d tavua vapaana, vaikka sonne ladattavan tiedoston koko on %d tavua

en: Failed to upload to %s
fi: Kohteeseen %s lataaminen epäonnistui

en: Account is not authorized.
fi: Tiliin pääsy estetty.

en: %s is a great choice, because UpdraftPlus supports chunked uploads - no matter how big your site is, UpdraftPlus can upload it a little at a time, and not get thwarted by timeouts.
fi: %s on hyvä valinta, sillä UpdraftPlus tukee lataamista lohkoissa - sivuston koolla ei ole merkitystä, UpdraftPlus voi ladata sen palveluun lohko kerrallaan, eivätkä aikakatkaisut keskeytä prosessia.

en: will restore as:
fi: palautetaan:

en: the database query being run was:
fi: suoritettava tietokantakysely:

en: Finished: lines processed: %d in %.2f seconds
fi: Valmis: prosessoituja rivejä: %d kpl %.2f sekunnissa

en: Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:
fi: Taulun etuliite on vaihtunut: vaihdetaan taulun %s kentät sen mukaisesti:

en: You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working.
fi: Sinun täytyy tunnistautua uudelleen palveluun %s, olemassaolevat tunnistautumistiedot eivät toimi.

en: You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
fi: UpdraftPlus-lisäosaa %s ei ole asennettu - saat sen täältä: %s

en: %s support is available as an add-on
fi: %s -tuki on saatavilla lisäosana

en: follow this link to get it
fi: seuraa tätä linkkiä

en: Authorization failed
fi: Auktorisointi epäonnistui

en: Your %s quota usage: %s %% used, %s available
fi: %s -kiintiön käyttö: %s %% käytetty, %s vapaana

en: Success
fi: Onnistui

en: you have authenticated your %s account.
fi: olet tunnistautunut %s -tilillesi.

en: Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive.
fi: Et ole vielä saanut pääsyyn tarvittavaa tunnussanomaa Googlelta - sinun täytyy (uudelleen)auktorisoida yhteytesi Google Driveen.

en: wp-config.php from backup: restoring (as per user's request)
fi: wp-config.php varmuuskopiosta: palautetaan (käyttäjän pyynnöstä)

en: Warning: PHP safe_mode is active on your server. Timeouts are much more likely. If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method.
fi: Varoitus: PHP:n "safe_mode" on aktiivisena palvelimellasi. Aikakatkaisut ovat todennäköisiä. Näiden tapahtuessa sinun täytyy palauttaa tiedosto käsi phpMyAdminin kautta tai muilla keinoin.

en: Failed to find database file
fi: Tietokantatiedostoa ei löytynyt

en: Failed to open database file
fi: Tietokantatiedostoa ei voitu avata

en: Database access: Direct MySQL access is not available, so we are falling back to wpdb (this will be considerably slower)
fi: Pääsy tietokantaan: suora pääsy MySQL-kantaan ei ole käytettävissä, sen sijaan käytetään wpdb:tä (huomattavasti hitaampi)

en: Backup of:
fi: Varmuuskopio kohteesta:

en: Old table prefix:
fi: Vanha taulun etuliite:

en: Archive is expected to be size:
fi: Arkiston ennakoitu koko:

en: The backup records do not contain information about the proper size of this file.
fi: Varmuuskopion tietoihin ei sisälly tämän tiedoston oikeaa kokoa.

en: Error message
fi: Virheilmoitus

en: Could not find one of the files for restoration
fi: Erästä palautettavaa tiedostoa ei löytynyt

en: UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually.
fi: UpdraftPlus ei voi palauttaa tämäntyyppistä kokonaisuutta. Se täytyy palauttaa käsin.

en: Backup file not available.
fi: Varmuuskopiotiedosto ei ole saatavilla.

en: Copying this entity failed.
fi: Tämän kokonaisuuden kopiointi epäonnistui.

en: Unpacking backup...
fi: Puretaan varmuuskopiota...

en: Decrypting database (can take a while)...
fi: Puretaan tietokannan salausta (saattaa kestää hetken)...

en: Database successfully decrypted.
fi: Tietokannan salaus purettiin onnistuneesti.

en: Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)...
fi: Palautetaan tietokantaa (suurien sivustojen kohdalla tämä saatta kestää kauan. Mikäli aikakatkaisu ilmenee - etenkin jos verkkosivustoasi isännöivä taho on rajoittanut käytössäsi olevia resursseja - tulisi käyttää muita menetelmiä kuten phpMyAdmin)...

en: Cleaning up rubbish...
fi: Siivotaan roskaa...

en: Could not delete old directory.
fi: Vanhaa hakemistoa ei voitu poistaa.

en: Failed to delete working directory after restoring.
fi: Työhakemiston poistaminen palauttamisen jälkeen epäonnistui.

en: Failed to create a temporary directory
fi: Tilapäisen hakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem
fi: Tietokannan (salaus purettu) kirjoittaminen tiedostojärjestelmään epäonnistui

en: wp-config.php from backup: will restore as wp-config-backup.php
fi: wp-config.php varmuuskopiosta: palautetaan nimellä wp-config-backup.php

en: Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for authentication and encrypted transport at all, where possible. Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those providers this setting will have no effect.
fi: Tämän valitseminen heikentää tietoturvaa, sillä UpdraftPlus ei käytä SSL:ää tunnistautumiseen ja salattuun liikennöintiin, jos mahdollista. Huomaa, että jotkin pilvipalveluntarjojat eivät salli tätä (esim. Dropbox) ja näissä tapauksissa tällä valinnalla ei ole vaikutusta.

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support.
fi: Palvelimesi PHP-asennus ei sisällä vaadittavaa moduulia (%s). Ota yhteys verkkopalvelujasi isännöivän tahon tukeen.

en: Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. Communications with %s will be unencrypted. ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an add-on).
fi: Palvelimesi PHP/Curl -asennus ei tue https-pyyntöjä. Kommunikointia %s kanssa ei salata. Pyydä verkkopalvelujasi isännöivää tahoa asentamaa Curl/SSL mahdollistaaksesi salaus (vaatii lisäosan).

en: Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. We cannot access %s without this support. Please contact your web hosting provider's support. %s <strong>requires</strong> Curl+https. Please do not file any support requests; there is no alternative.
fi: Palvelimesi PHP/Curl -asennus ei tue https-pyyntöjä. Kohteeseen %s ei voida liikennöidä ilman tätä. Ota yhteys verkkopalvelujasi isännöivän tahon tukeen. %s <strong>vaatii</strong> Curl+https. Ole hyvä äläkä luo tukipyyntöjä tähän liittyen, tälle ei ole olemassa vaihtoehtoja.

en: Good news: Your site's communications with %s can be encrypted. If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more help.
fi: Hyviä uutisia: liikennöinti kohteeseen %s voidaan salata. Jos näet salaukseen liittyviä virheitä, tarkista lisätiedot kohdasta "Edistyneet asetukset".

en: Delete this backup set
fi: Poista tämä varmuuskopio

en: Press here to download
fi: Paina ladataksesi

en: After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore
fi: Painettuasi tätä voit valita, mitkä komponentit haluat palauttaa

en: This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:
fi: Tätä varmuuskopiota ei löydy varmuuskopiointihistoriasta - palautus peruutettu. Aikaleima:

en: UpdraftPlus Restoration: Progress
fi: UpdraftPlus-palautus: edistyminen

en: ABORT: Could not find the information on which entities to restore.
fi: Keskeytys: Ei tietoa, mitkä osiot tulisi palauttaa.

en: If making a request for support, please include this information:
fi: Jos luot tukipynnön, sisällytä tämä tieto:

en: Do not verify SSL certificates
fi: Älä varmista SSL-sertifikaatteja

en: Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive). It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for authentication.
fi: Tämän valitseminen heikentää tietoturvaa, sillä UpdraftPlus ei varmista niiden salattujen sivustojen identiteettiä, joihin se on yhdistää (esim. Dropbox, Google Drive). Tämä tarkoittaa sitä, että UpdraftPlus käyttää SSL:ää vain liikenteen salaamiseen, ei tunnistautumiseen.

en: Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication.
fi: Huomaa, etteivät kaikki pilvipalveluun perustuvat varmuuskopiointimenetelmät välttämättä käytä SSL-tunnistautumista.

en: Disable SSL entirely where possible
fi: Poista SSL käytöstä kokonaan, missä mahdollista

en: Expert settings
fi: Edistyneet asetukset

en: Show expert settings
fi: Näytä edistyneet asetukset

en: click this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious.
fi: klikkaa tätä nähdäksesi lisäasetuksia; ei mitään kiinnostavaa, ellei sinulla ole ongelmia tai ellet ole utelias.

en: Delete local backup
fi: Poista paikallinen varmuuskopio

en: Backup directory
fi: Varmuuskopiohakemisto

en: Backup directory specified is writable, which is good.
fi: Määritettyyn varmuuskopiohakemistoon voidaan kirjoittaa. Hyvä.

en: Click here to attempt to create the directory and set the permissions
fi: Klikkaa tätä yrittääksesi luoda hakemiston ja asettaaksi oikeudet

en: or, to reset this option
fi: tai palauta valinta oletuksiin

en: click here
fi: klikkaa tätä

en: If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process.
fi: Jos toimenpide epäonnistuu, tarkista oikeudet palvelimella tai vaihda hakemistoon, jonne palvelimen prosessilla on oikeudet kirjoittaa.

en: Use the server's SSL certificates
fi: Käytä palvelimen SSL-sertifikaatteja

en: By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and not an attacker). We keep these up to date. However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to use your web server's collection instead) may help.
fi: Oletusarvoisesti UpdraftPlus käyttää omaa SSL-sertifikaattien säilöään varmistaakseen etäpalvelinten identiteetin (ollakseen varma että toisessa päässä todellakin on aito Dropbox tai Amazon S3 eikä hyökkääjä). Pidämme nämä ajan tasalla. Jos törmäät SSL-virheeseen, tämän valitseminen (UpdraftPlus käyttää palvelimesi säilöä omansa sijaan) saattaa auttaa.

en: Email
fi: Sähköposti

en: Database encryption phrase
fi: Tietokannan salauslauseke

en: Manually decrypt a database backup file
fi: Pura tietokantavarmuuskopion salaus käsin

en: Choose your remote storage
fi: Valitse etäsäilö

en: None
fi: Ei mitään

en: Cancel
fi: Kumoa

en: Requesting start of backup...
fi: Aloitetaan varmuuskopiointi...

en: Advanced / Debugging Settings
fi: Edistyneet asetukset / vianselvitysasetukset

en: Debug mode
fi: Vianselvitystila

en: The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org.
fi: Ylläolevat hakemistot sisältävät kaiken, poislukien WordPressin ydin, jonka voit ladata WordPress.org -sivustolta.

en: Daily
fi: Päivittäin

en: Weekly
fi: Viikottain

en: Fortnightly
fi: Joka toinen viikko

en: Monthly
fi: Kuukausittain

en: To fix the time at which a backup should take place,
fi: Asettaaksesi ajan, milloin varmuuskopiointi suoritetaan,

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
fi: esim. mikäli palvelin on kuormitettuna päivällä ja haluat suorittaa yöaikaan

en: Include in files backup
fi: Sisällytä tiedostovarmuuskopioon

en: Any other directories found inside wp-content
fi: Muut hakemistot wp-content -hakemiston alla

en: Exclude these:
fi: Älä sisällytä näitä:

en: Debug Database Backup
fi: Tietokantavarmuuskopioinnin vianetsintä

en: This will cause an immediate DB backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled). The backup may well run out of time; really this button is only helpful for checking that the backup is able to get through the initial stages, or for small WordPress sites..
fi: Tietokanta varmuuskopioidaan välittömästi. Sivun lataaminen on pysähdyksissä kunnes varmuuskopiointi päättyy. Varmuuskopiointi saattaa keskeytyä aikakatkaisuun. Tämä valinta on käyttökelpoinen vain varmistuaksesi siitä, että varmuuskopiointi pääsee etenemään ensimmäisten vaiheiden läpi, tai pienten WordPress-sivustojen osalta.

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
fi: Kaikki UpdraftPlus-asetukset tyhjennetään - oletko varma?

en: show log
fi: näytä loki

en: Delete
fi: Poista

en: The request to the filesystem to create the directory failed.
fi: Pyyntö luoda hakemisto epäonnistui.

en: The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems
fi: Hakemisto luotiin, mutta sen oikeudet on muutettu muotoon 777 (kaikki voivat kirjoittaa) jotta sinne voidaan kirjoittaa. Tarkista verkkosivustoasi isännöivältä taholta, ettei tämä aiheuta ongelmia.

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
fi: Hakemisto on olemassa, mutta palvelimella ei ole oikeuksia kirjoittaa sinne.

en: Download log file
fi: Lataa lokitiedosto

en: Multisite
fi: Multisite (Verkosto)

en: Do you need WordPress Multisite support?
fi: Tarvitsetko WordPress Multisite -tukea?

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
fi: Tutustu UpdraftPlus Premiumiin tai itsenäiseen Multisite-lisäosaan.

en: Web server:
fi: Palvelin:

en: Peak memory usage
fi: Muistinkulutuksen huippu

en: Current memory usage
fi: Nykyinen muistinkulutus

en: %s version:
fi: %s versio:

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Total (uncompressed) on-disk data:
fi: Tiedostojen viemä (pakkaamaton) levytila yhteensä:

en: Debug Full Backup
fi: Täydellisen varmuuskopioinnin vianetsintä

en: This will cause an immediate backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled).
fi: Varmuuskopiointi suoritetaan välittömästi. Sivun lataaminen on pysähdyksissä kunnes varmuuskopiointi päättyy.

en: UpdraftPlus - Upload backup files
fi: UpdraftPlus - lataa varmuuskopiotiedostoja palvelimelle

en: calculating...
fi: lasketaan...

en: Error:
fi: Virhe:

en: You should:
fi: Sinun tulisi:

en: Download error: the server sent us a response which we did not understand.
fi: Latausvirhe: palvelin lähetti vasteen jota ei voitu ymmärtää.

en: Delete backup set
fi: Poista varmuuskopio

en: Restore backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: Restore backup from
fi: Palauta varmuuskopio

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection).
fi: Palauttaminen korvaa tämän sivuston teemat, lisäosat, ladatut tiedostot, tietokannan ja/tai muun sisällön (riippuen valinnoistasi ja siitä, mitä varmuuskopio sisältää).

en: Choose the components to restore
fi: Valitse palautettavat komponentit

en: Your web server has PHP's so-called safe_mode active.
fi: Palvelimellasi on PHP:n niinkutsuttu "safe_mode" aktiivisena.

en: The following entity cannot be restored automatically: "%s".
fi: Tätä osaa ei voida paluttaa automaattisesti: "%s".

en: You will need to restore it manually.
fi: Se täytyy palauttaa käsin.

en: %s restoration options:
fi: %s palauttamisvalinnat:

en: You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information
fi: Voit suorittaa etsi/korvaa -toiminnon tietokannalle (siirtääksesi verkkosivuston uuteen sijaintiin/URL-osoitteeseen) hyödyntämällä Migrator-lisäosaa - linkin takaa löydät lisää tietoa

en: Do read this helpful article of useful things to know before restoring.
fi: Tutustu tähän artikkeliin asioista, jotka on hyödyllistä tietää ennen palauttamista.

en: Perform a one-time backup
fi: Suorita kertaluonteinen varmuuskopiointi

en: Time now
fi: Kellonaika nyt

en: Backup Now
fi: Varmuuskopioi nyt

en: Restore
fi: Palauta

en: Last log message
fi: Viimeisin lokiviesti

en: (Nothing yet logged)
fi: (Ei vielä mitään lokissa)

en: Download most recently modified log file
fi: Lataa viimeisin lokitiedosto

en: More tasks:
fi: Lisää toimintoja:

en: Opera web browser
fi: Opera-selain

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
fi: Jos käytät tätä, kytke Turbo/Road -tila pois päältä.

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
fi: UpdraftPlussan käyttämä levytila palvelimella

en: refresh
fi: päivitä

en: Lead developer's homepage
fi: Johtavan kehittäjän kotisivu

en: Version
fi: Versio

en: Your backup has been restored.
fi: Varmuuskopio on palautettu.

en: Current limit is:
fi: Nykyinen rajoitus on:

en: Delete Old Directories
fi: Poista vanhat hakemistot

en: JavaScript warning
fi: JavaScript-varoitus

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
fi: Ylläpitäjälle tarkoitettu käyttöliittymä hyödyntää JavaScriptiä. Sinun tulee kytkeä se päälle selaimessasi tai käyttää JavaScriptiä tukevaa selainta.

en: Nothing currently scheduled
fi: Ei ajastuksia tällä hetkellä

en: At the same time as the files backup
fi: Samaan aikaan tiedostojen varmuuskopioinnin kanssa

en: Next scheduled backups
fi: Seuraavaksi ajastetut varmuuskopiot

en: Files
fi: Tiedostot

en: Database
fi: Tietokanta

en: Your website is hosted using the %s web server.
fi: Sivustosi on isännöitynä %s palvelimella.

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
fi: Tutustu tähän FAQ-osioon, mikäli sinulla on ongelmia varmuuskopioinnin kanssa.

en: Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it).
fi: Klikkaa tässä tunnistautuaksesi %s -palveluun (et voi varmuuskopioida palveluun %s tunnistautumatta).

en: Nothing yet logged
fi: Ei vielä mitään lokissa

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
fi: OK. Sinun tulisi pian nähdä viesti "Viimeisin lokiviesti" -kohdassa alapuolella.

en: Job deleted
fi: Tehtävä poistettu

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
fi: Tehtävää ei löydy - se on mahdollisesti jo valmis?

en: Error
fi: Virhe

en: Download failed
fi: Lataaminen epäonnistui

en: File ready.
fi: Tiedosto valmis.

en: Download in progress
fi: Lataaminen käynnissä

en: No local copy present.
fi: Ei paikallista kopiota.

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
fi: Epäkelpo tiedostonimi - tämä ei vaikuta UpdraftPlus-lisäosalla luodulta tiedostolta

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
fi: Epäkelpo tiedostonimi - tämä ei vaikuta UpdraftPlus-lisäosalla luodulta, salatulta tietokannalta

en: Restore successful!
fi: Palautus onnistui!

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Return to UpdraftPlus Configuration
fi: Palaa UpdraftPlus-asetuksiin

en: Remove old directories
fi: Poista vanhat hakemistot

en: Old directories successfully removed.
fi: Vanhat hakemistot poistettu.

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
fi: Vanhojen hakemistojen poistaminen epäonnistui. Voit tehdä poistamisen käsin.

en: Backup directory could not be created
fi: Varmuuskopiohakemistoa ei voitu luoda

en: Backup directory successfully created.
fi: Varmuuskopiohakemisto luotu.

en: Your settings have been wiped.
fi: Asetukset on poistettu.

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org
fi: Auta UpdraftPlussaa jättämällä positiivinen arvostelu wordpress.org-sivustolla

en: Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium
fi: Tarvitsetko lisää ominaisuuksia ja tukea? Tutustu UpdraftPlus Premiumiin

en: Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support
fi: Tuen ja lisäosat löydät UpdraftPlus.Comista

en: Infinite recursion: consult your log for more information
fi: Päättymätön rekursio: tarkista logi

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
fi: Ei voitu luoda zip-tiedostoa %s. Tarkista loki.

en: Allowed Files
fi: Sallitut tiedostot

en: Settings
fi: Asetukset

en: Add-Ons / Pro Support
fi: Lisäosat / Pro-tuki

en: Warning
fi: Varoitus

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
fi: Levytilaa on vapaana vähemmän kuin %s. UpdraftPlus ei välttämättä pysty toimimaan levytilan loppumisen vuoksi. Ota yhteyttä palvelimen ylläpitoon ratkaistaksesi asian.

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
fi: UpdraftPlus ei virallisesti tue WordPressin versioita, jotka ovat vanhempia kuin %s. Se saattaa toimia, mutta ota huomioon ettei tukea ole saatavilla ennenkuin päivität WordPressin.

en: WordPress backup is complete
fi: WordPressin varmuuskopiointi on valmis

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
fi: Varmuuskopiohakemistoon (%s) ei voi kirjoittaa tai sitä ei ole

en: Could not read the directory
fi: Ei voitu lukea hakemistosta

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
fi: Ei voitu tallentaa varmuuskopiohistoriaa, sillä varmuuskopiotaulukkoa ei ole. Varmuuskopiointi todennäköisesti epäonnistui.

en: Could not open the backup file for writing
fi: Ei voitu avata varmuuskopioita kirjoittamista varten

en: Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered.
fi: Salauksen purkaminen epäonnistui. Tietokantatiedosto on salattu, mutta salauksenpurkuavainta ei annettu.

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
fi: Salauksen purkaminen epäonnistui. Todennäköisin syy on väärä salauksenpurkuavain.

en: The decryption key used:
fi: Käytetty salauksenpurkuavain:

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Can you translate? Want to improve UpdraftPlus for speakers of your language?
fi: Pystytkö kääntämään kieliä? Haluatko parantaa UpdraftPlussaa omalle kielellesi?

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
fi: Tykkäätkö UpdraftPlussasta ja voit antaa minuutin ajastasi?

en: Themes
fi: Teemat

en: Uploads
fi: Ladatut tiedostot

en: Others
fi: Muut

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
fi: Ei voitu luoda tiedostoja varmuuskopiointihakemistoon. Varmuuskopiointi keskeytetty - tarkista asetukset.

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
fi: Salausvirhe tietokantaa salattaessa. Salaus keskeytetty.

en: The backup apparently succeeded and is now complete
fi: Varmuuskopiointi ilmeisesti onnistui ja on valmis

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
fi: Varmuuskopiointiyritys päättyi, ilmeisesti epäonnistuneesti

en: UpdraftPlus Backups
fi: UpdraftPlus-varmuuskopiot

en: UpdraftPlus notice:
fi: UpdraftPlus-huomautus:

en: The log file could not be read.
fi: Lokitiedostoa ei voitu lukea.

en: No log files were found.
fi: Lokitiedostoja ei löytynyt.

en: Plugins
fi: Lisäosat
