UniTimetable - en to el translation catalogue (200 entries)

en: - select -
el: - επιλογή -

en: <p>The general purpose shortcode is <strong>[utt_calendar]</strong> and should be better placed in a page (or post) with substantial width. The resulting calendar includes two filter combo-boxes for selecting individual calendars for any of the semester, classroom, and teacher.</p><p>In case that a fixed calendar is required, parameters can be added to precisely define the content to be displayed. More specifically:</p><ul class='bullets'><li>[utt_calendar classroom = &lt;comma separated classroomID list&gt;]   (examples: [utt_calendar classroom=1], [utt_calendar classroom=1,2,3])</li><li>[utt_calendar teacher = &lt;comma separated teacherID list&gt;]</li><li>[utt_calendar semester = &lt;comma separated semester list&gt;]</li></ul><p>Note that the filtered shortcodes generate a calendar without the usual filter combo-boxes.</p>
el: <p>Το shortcode γενικής χρήσης είναι το <strong>[utt_calendar]</strong> και είναι κατάλληλο για να τοποθετηθεί σε μία σελίδα (ή post) με μεγάλο μήκος. Το τελικό ημερολόγιο περιλαμβάνει δύο φίλτρα combo-box για επιλογή μεμονομένων ημερολογίων για κάθε εξάμηνο, αίθουσα και καθηγητή.</p><p>Σε περίπτωση που χρειάζεται κάποιο σταθερό ημερολόγιο, μπορούν να προστεθούν παράμετροι που ορίζουν ακριβός το περιεχόμενο που θα εμφανιστεί. Πιο συγκεκριμένα:</p><ul class='bullets'><li>[utt_calendar classroom = &lt;λίστα από ID αιθουσών διαχωρισμένη με κόμμα&gt;]   (π.χ. [utt_calendar classroom=1], [utt_calendar classroom=1,2,3])</li><li>[utt_calendar teacher = &lt;λίστα από ID καθηγητών διαχωρισμένη με κόμμα&gt;]</li><li>[utt_calendar semester = &lt;λίστα από εξάμηνα διαχωρισμένη με κόμμα&gt;]</li></ul><p>Σημειώστε ότι τα φιλτραρισμένα shortcode παράγουν ένα ημερολόγιο χωρίς τα φίλτρα combo-box.</p>

en: <strong>UniTimetable</strong> is a WordPress plugin for presenting timetables of an educational institute. It includes teachers, classrooms, subjects (modules) and student groups, which are all combined to define lectures. The lectures can be scheduled at some time point during a semester. Out of schedule events and holidays are also supported. After providing the plugin with data, shortcodes provided (see below) generate beautiful calendars with all or selected part of the entered data. <strong>UniTimetable</strong> was designed by <a href='https://www.researchgate.net/profile/Fotis_Kokkoras'>Fotis Kokkoras</a> and <a href='https://www.linkedin.com/pub/antonis-roussos/47/25b/9a5'>Antonis Roussos</a> and implemented by <a href='https://www.linkedin.com/pub/antonis-roussos/47/25b/9a5'>Antonis Roussos</a> for the fulfillment of his BSc Thesis in the <a href'http://www.cs.teilar.gr/CS/Home.jsp'>Department of Computer Science and Engineering (TEI of Thessaly, Greece)</a>.
el: Το <strong>UniTimetable</strong> είναι ένα WordPress plugin για εμφάνιση προγράμματος ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος. Περιλαμβάνει καθηγητές, μαθήματα (ενότητες) και ομάδες φοιτητών, που είναι όλα συνδιασμένα για τον ορισμό διδασκαλιών. Οι διδασκαλίες μπορούν να προγραμματιστούν σε κάποιο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια ενός εξαμήνου. Στο πρόγραμμα υποστηρίζονται ακόμα συμβάντα και αργίες . Μετά τον εφοδιασμό του Plugin με δεδομένα, τα shortcodes που παρέχονται (δείτε παρακάτω) παράγουν όμορφα ημερολόγια με όλα, ή επιλεγμένα δεδομένα. Το <strong>UniTimetable</strong> σχεδιάστηκε από τον <a href='https://www.researchgate.net/profile/Fotis_Kokkoras'>Φώτη Κόκκορα</a> και τον <a href='https://www.linkedin.com/pub/antonis-roussos/47/25b/9a5'>Αντώνη Ρούσσο</a> και αναπτύχθηκε επό τον <a href='https://www.linkedin.com/pub/antonis-roussos/47/25b/9a5'>Αντώνη Ρούσσο</a> για την εκπλήρωση της πτυχιακής του εργασίας στο <a href'http://www.cs.teilar.gr/CS/Home.jsp'>Τμήμα Μηχανικών Πληροφορικής (ΤΕΙ Θεσσαλίας, Ελλάδα)</a>.

en: About
el: Πληροφορίες

en: Actions
el: Ενέργειες

en: All
el: Όλα

en: Are you sure that you want to delete this Classroom?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την Αίθουσα;

en: Are you sure that you want to delete this Event?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το Συμβάν;

en: Are you sure that you want to delete this Group?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την Ομάδα;

en: Are you sure that you want to delete this Holiday?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την Αργία;

en: Are you sure that you want to delete this Lecture?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την Διδασκαλία;

en: Are you sure that you want to delete this period?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την Περίοδο;

en: Are you sure that you want to delete this record?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την εγγραφή;

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Classroom
el: Αίθουσα

en: Classroom deleted successfully!
el: Η Αίθουσα διαγράφτηκε επιτυχώς!

en: Classroom name is required. Please avoid using special characters.
el: Το όνομα Αίθουσας είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ αποφύγετε τους ειδικούς χαρακτήρες.

en: Classroom name:
el: Όνομα Αίθουσας:

en: Classroom successfully added!
el: Η Αίθουσα προστέθηκε επιτυχώς!

en: Classroom successfully edited!
el: Η Αίθουσα επεξεργάστηκε επιτυχώς!

en: Classroom type:
el: Τύπος Αίθουσας

en: Classroom:
el: Αίθουσα:

en: Classrooms
el: Αίθουσες

en: Classrooms:
el: Αίθουσες:

en: Color
el: Χρώμα

en: Color:
el: Χρώμα:

en: Counter Starτ:
el: Αρχή Μετρητή:

en: Curriculum Semester:
el: Εξάμηνο Σπουδών:

en: Database Records
el: Εγγραφές Βάσης Δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date is invalid.
el: Μη έγκυρη ημερομηνία!

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete all Lectures for this Group?
el: Διαγραφή όλων των Διδασκαλιών για αυτή την Ομάδα;

en: Delete is forbidden while completing the form!
el: Δεν επιτρέπετε η διαγραφή ενώ συμπληρώνετε τη φόρμα!

en: Description
el: Περιγραφή

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Classroom
el: Επεξεργασία Αίθουσας

en: Edit Event
el: Επεξεργασία Συμβάντος

en: Edit Group
el: Επεξεργασία Ομάδας

en: Edit Holiday
el: Επεξεργασία Αργίας

en: Edit Lecture
el: Επεξεργασία Διδασκαλίας

en: Edit Period
el: Επεξεργασία Περιόδου

en: Edit Subject
el: Επεξεργασία Μαθήματος

en: Edit Teacher
el: Επεξεργασία Καθηγητή

en: Edit is forbidden while completing the form!
el: Δεν επιτρέπετε η επεξεργασία ενώ συμπληρώνετε τη φόρμα.

en: End time
el: Ώρα λήξης

en: End time:
el: Ώρα λήξης:

en: English
el: Αγγλικά

en: Event deleted successfully!
el: Το Συμβάν διαγράφτηκε επιτυχώς!

en: Event description:
el: Περιγραφή Συμβάντος:

en: Event edited successfully!
el: Το Συμβάν επεξεργάστηκε επιτυχώς!

en: Event inserted successfully!
el: Το Συμβάν προστέθηκε επιτυχώς!

en: Event title is required.
el: Ο τίτλος Συμβάντος είναι υποχρεωτικός.

en: Event title:
el: Τίτλος Συμβάντος:

en: Event type:
el: Τύπος Συμβάντος:

en: Events
el: Συμβάντα

en: Events of Year:
el: Συμβάντα του Έτους:

en: Events:
el: Συμβάντα:

en: Explanation of colors
el: Επεξήγηση χρωμάτων

en: Failed to add Classroom. Check if Classroom already exists.
el: Αποτυχία εισαγωγής Αίθουσας. Ελέγξτε εάν η Αίθουσα υπάρχει ήδη.

en: Failed to add Groups. Check if there are another Groups with the same attributes.
el: Αποτυχία εισαγωγής Ομάδας. Ελέγξτε εάν υπάρχουν άλλες ομάδες με τα ίδια χαρακτηριστικά.

en: Failed to add Holiday. Check if there is a Holiday at that date.
el: Αποτυχία εισαγωγής Αργίας. Ελέγξτε αν υπάρχει άλλη Αργία την ίδια ημερομηνία.

en: Failed to add Period. Check if Period already exists.
el: Αποτυχία εισαγωγής Περιόδου. Ελέγξτε εάν η Περίοδος υπάρχει ήδη.

en: Failed to add Subject. Check if Subject already exists.
el: Αποτυχία εισαγωγής Μαθήματος. Ελέγξτε εάν το Μάθημα υπάρχει ήδη.

en: Failed to add Teacher. Check if the Teacher already exists.
el: Αποτυχία εισαγωγής Καθηγητή. Ελέγξτε εάν ο Καθηγητής υπάρχει ήδη.

en: Failed to delete Classroom. Check if Classroom is used by a Lecture or Event.
el: Αποτυχία διαγραφής Αίθουσας. Ελέγξτε εάν η Αίθουσα χρησιμοποιείται από κάποια Διδασκαλία ή Συμβάν.

en: Failed to delete Event.
el: Αποτυχία διαγραφής Συμβάντος.

en: Failed to delete Group. Check if Group is used by a Lecture.
el: Αποτυχία διαγραφής της Ομάδας. Ελέγξτε εάν η Ομάδα είναι συνδεδεμένη με κάποια Διδασκαλία.

en: Failed to delete Period. Check if Period is connected with Groups.
el: Αποτυχία διαγραφής Περιόδου. Ελέγξτε εάν υπάρχουν καταχωρημένες Ομάδες αυτή την Περίοδο.

en: Failed to delete Subject. Check if Subject is connected with Groups.
el: Αποτυχία διαγραφής Μαθήματος. Ελέγξτε εάν συνδέεται με κάποια Ομάδα.

en: Failed to delete Teacher. Check if Teacher is connected with a Lecture.
el: Αποτυχία διαγραφής Καθηγητή. Ελέγξτε εάν ο Καθηγητής είναι συνδεδεμένος με κάποια Διάλεξη.

en: Failed to edit Classroom. Check if Classroom already exists.
el: Αποτυχία επεξεργασίας Αίθουσας. Ελέγξτε εάν η Αίθουσα υπάρχει ήδη.

en: Failed to edit Event. Check if Classroom is used.
el: Αποτυχία επεξεργασίας Συμβάντος. Ελέγξτε εάν η Αίθουσα χρησιμοποιείται ήδη.

en: Failed to edit Group. Check if there is another Group with the same attributes.
el: Η επεξεργασία Ομάδας απέτυχε, ελέγξτε εάν υπάρχει ήδη Ομάδα με τα ίδια χαρακτηριστικά.

en: Failed to edit Period. Check if Period already exists.
el: Η επεξεργασία Περιόδου απέτυχε. Ελέγξτε εάν η Περίοδος υπάρχει ήδη.

en: Failed to edit Subject. Check if Subject already exists.
el: Η επεξεργασία Μαθήματος απέτυχε. Ελέγξτε εάν το Μάθημα υπάρχει ήδη.

en: Failed to edit Teacher. Check if the Teacher already exists.
el: Αποτυχία επεξεργασίας Καθηγητή. Ελέγξτε εάν ο Καθηγητής υπάρχει ήδη.

en: Failed to insert Event. Check if Classroom is used.
el: Αποτυχία εισαγωγής Συμβάντος. Ελέγξτε εάν η Αίθουσα χρησημοποιείται ήδη.

en: Failed to insert Lectures. Check if the Teacher, Classroom or Group is already used.
el: Αποτυχία εισαγωγής Διδασκαλιών. Ελέγξτε εάν ο Καθηγητής, η Αίθουσα ή η Ομάδα χρησιμοποιείται ήδη.

en: Failed to update Lecture. Check if the Teacher, Classroom or Group is already used.
el: Αποτυχία επεξεργασίας της Διδασκαλίας. Ελέγξτε εάν ο Καθηγητής, η Αίθουσα ή η Ομάδα χρησιμοποιείται ήδη.

en: Graduation
el: Ορκωμοσία

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Group
el: Ομάδα

en: Group deleted successfully!
el: Η Ομάδα διαγράφτηκε επιτυχώς!

en: Group successfully edited!
el: Η Ομάδα επεξεργάστηκε επιτυχώς!

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Groups
el: Ομάδες

en: Groups added successfully!
el: Η Ομάδες προστέθηκαν επιτυχώς!

en: Groups:
el: Ομάδες:

en: Holiday deleted successfully!
el: Η Αργία διαγράφτηκε επιτυχώς!

en: Holiday name
el: Όνομα Αργίας

en: Holiday name is required. Please avoid using special characters.
el: Το όνομα Αργίας είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ αποφύγετε τους ειδικούς χαρακτήρες.

en: Holiday name:
el: Όνομα Αργίας:

en: Holiday successfully added!
el: Η Αργία προστέθηκε επιτυχώς!

en: Holiday successfully edited!
el: Η Αργία επεξεργάστηκε επιτυχώς!

en: Holidays
el: Αργίες

en: Holidays of Year:
el: Αργίες του Έτους:

en: Holidays:
el: Αργίες:

en: How to use the Shortcodes
el: Πως να χρησιμοποιήσετε τα Shortcodes

en: Insert Classroom
el: Εισαγωγή Αίθουσας

en: Insert Event
el: Εισαγωγή Συμβάντος

en: Insert Group
el: Εισαγωγή Ομάδας

en: Insert Holiday
el: Εισαγωγή Αργίας

en: Insert Lecture
el: Εισαγωγή Διδασκαλίας

en: Insert Period
el: Εισαγωγή Περιόδου

en: Insert Subject
el: Εισαγωγή Μαθήματος

en: Insert Teacher
el: Εισαγωγή Καθηγητή

en: Invalid date.
el: Μη έγκυρη ημερομηνία!

en: Invalid end time.
el: Μη έγκυρη Ώρα λήξης.

en: Invalid start time.
el: Μη έγκυρη Ώρα έναρξης.

en: L
el: Ε

en: Lab
el: Εργαστήριο

en: Laboratory
el: Εργαστηρίου

en: Lecture
el: Διαλέξεων

en: Lecture deleted successfully!
el: Η Διδασκαλία διαγράφτηκε επιτυχώς!

en: Lecture edited successfully!
el: Η Διδασκαλία επεξεργάστηκε επιτυχώς!

en: Lectures
el: Διδασκαλίες

en: Lectures added successfully!
el: Οι Διδασκαλίες προστέθηκαν επιτυχώς!

en: Lectures deleted successfully!
el: Οι Διδασκαλίες διαγράφτηκαν επιτυχώς!

en: Lectures:
el: Διδασκαλίες:

en: Main Page of UniTimetable Plugin
el: Κεντρική Σελίδα του Plugin UniTimetable

en: Name
el: Όνομα

en: Name of Groups (Prefix):
el: Όνομα Ομάδων (Πρόθεμα):

en: Name:
el: Όνομα:

en: Number of Groups:
el: Αριθμός Ομάδων:

en: Number of weeks:
el: Αριθμός Εβδομάδων:

en: PE
el: ΑΠ

en: Period deleted successfully!
el: Η Περίοδος διαγράφτηκε επιτυχώς!

en: Period successfully added!
el: Η Περίοδος προστέθηκε επιτυχώς!

en: Period successfully edited!
el: Η Περίοδος επεξεργάστηκε επιτυχώς!

en: Period:
el: Περίοδος:

en: Periods
el: Περίοδοι

en: Periods:
el: Περίοδοι:

en: Please avoid using special characters and do not use long names.
el: Παρακαλώ αποφύγετε τους ειδικούς χαρακτήρες και μην χρησημοποιείτε μεγάλα ονόματα.

en: Please avoid using special characters at Name field.
el: Παρακαλώ αποφύγετε τους ειδικούς χαρακτήρες στο πεδίο Όνομα.

en: Please choose a Classroom.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Αίθουσα.

en: Please choose a Group.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Ομάδα.

en: Please choose a Period.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Περίοδο.

en: Please choose a Subject type.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τύπο Μαθήματος.

en: Please choose a Subject.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Μάθημα.

en: Please choose a Teacher.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Καθηγητή.

en: Please choose a semester.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Εξάμηνο.

en: Please choose an Event type.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τύπο Συμβάντος.

en: Please select Classroom type.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τύπο Αίθουσας.

en: Please select Semester.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Εξάμηνο.

en: Please select Subject.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Μάθημα.

en: Please select a Classroom.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Αίθουσα.

en: Please select a Period.
el: Παρακαλώ επιλέξτε Περίοδο.

en: Practice Exercises
el: Ασκήσεις Πράξης

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Records
el: Εγγραφές

en: Required
el: Απαιτείται

en: Reset
el: Καθαρισμός

en: S
el: Ε

en: Select
el: Επιλογή

en: Select Language
el: Επιλογή Γλώσσας

en: Select Semester:
el: Επιλογή Εξαμήνου:

en: Semester
el: Εξάμηνο

en: Semester:
el: Εξάμηνο:

en: Speech
el: Ομιλία

en: Spring
el: Εαρινό

en: Start time
el: Ώρα έναρξης

en: Start time cannot be after end time.
el: Η Ώρα έναρξης δεν μπορεί να είναι μετά την ώρα λήξης.

en: Start time:
el: Ώρα έναρξης:

en: Students Team
el: Ομάδα Φοιτητών

en: Subject
el: Μάθημα

en: Subject deleted successfully!
el: Το Μάθημα διαγράφτηκε επιτυχώς!

en: Subject successfully added!
el: Το Μάθημα προστέθηκε επιτυχώς!

en: Subject successfully edited!
el: Το Μάθημα επεξεργάστηκε επιτυχώς!

en: Subject:
el: Μάθημα:

en: Subjects
el: Μαθήματα

en: Subjects:
el: Μαθήματα:

en: Submit
el: Καταχώρηση

en: Surname
el: Επώνυμο

en: Surname field is required. Please avoid using special characters.
el: Το Επώνυμο είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ αποφύγετε τους ειδικούς χαρακτήρες.

en: Surname:
el: Επώνυμο:

en: T
el: Θ

en: Teacher
el: Καθηγητή

en: Teacher deleted successfully!
el: Ο Καθηγητής διαγράφτηκε επιτυχώς!

en: Teacher successfully added!
el: Ο Καθηγητής προστέθηκε επιτυχώς!

en: Teacher successfully edited!
el: Ο Καθηγητής επεξεργάστηκε επιτυχώς!

en: Teacher:
el: Καθηγητής:

en: Teachers
el: Καθηγητές

en: Teachers:
el: Καθηγητές:

en: Theory
el: Θεωρία

en: Thesis
el: Πτυχιακή

en: Title
el: Τίτλος

en: Title field is required. Please avoid using special characters.
el: Το Όνομα του Μαθήματος είναι υποχρεωτικό, αποφύγετε τους ειδικούς χαρακτήρες!

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Type
el: Τύπος

en: Type:
el: Τύπος:

en: View per:
el: Προβολή ανά:

en: W
el: Χ

en: Winter
el: Χειμερινό

en: Wrong color code.
el: Λάθος κωδικός χρώματος.

en: Year
el: Έτος

en: Year field is out of limits.
el: Η χρονολογία είναι εκτός ορίων

en: Year:
el: Έτος:

en: en
el: el
