UNFC Nörmalize 1.0.6 - en to fr_FR translation catalogue (95 entries)

en: Post, Page
fr_FR: Article, Page

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Category, Tag
fr_FR: Catégorie, Étiquette

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Link
fr_FR: Lien

en: Edit the menu containing this menu item
fr_FR: Modifier le menu contenant cette entrée du menu

note: translators: %s: post title translators: %s: taxonomy term name
en: &#8220;%s&#8221; (Edit)
fr_FR: &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo; (Modifier)

en: Edit this comment
fr_FR: Éditer ce commentaire

en: Edit this user
fr_FR: Éditer cet utilisateur

note: translators: %s: link name
en: Edit &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Modifier &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;

en: Title
fr_FR: Titre

en: Field (1st detected only)
fr_FR: Champ (1er détecté seulement)

en: Normalize
fr_FR: Normaliser

en: Slug
fr_FR: Identifiant

en: Decoded
fr_FR: Décodé

en: If Normalized
fr_FR: Si normalisé

en: Normalized Decoded
fr_FR: Normalisé décodé

note: translators: %s: item title
en: Select %s
fr_FR: Selectionner %s

en: Not normalizable!
fr_FR: Non-normalisable&nbsp;!

en: No difference!
fr_FR: Aucune différence&nbsp;!

en: List View
fr_FR: Vue en liste

en: Excerpt View
fr_FR: Liste avec extraits

en: No items found.
fr_FR: Aucun élément trouvé.

en: Select bulk action
fr_FR: Sélectionnez l&rsquo;action groupée

en: Bulk Actions
fr_FR: Actions groupées

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Show more details
fr_FR: Afficher plus de détails

en: Filter by date
fr_FR: Filtrer par date

en: All dates
fr_FR: Toutes les dates

en: %s comment | %s comments
fr_FR[0]: (%s commentaire)
fr_FR[1]: (%s commentaires)

en: %s approved comment | %s approved comments
fr_FR[0]: %s commentaire approuvé
fr_FR[1]: %s commentaires approuvés

en: %s pending comment | %s pending comments
fr_FR[0]: %s commentaire en attente
fr_FR[1]: %s commentaires en attente

en: No comments
fr_FR: Pas de commentaire

en: No approved comments
fr_FR: Aucun commentaire approuvé

en: No pending comments
fr_FR: Aucun commentaire en attente

en: %s item | %s items
fr_FR[0]: %s élément
fr_FR[1]: %s éléments

en: First page
fr_FR: Première page

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Current Page
fr_FR: Page actuelle

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: Last page
fr_FR: Dernière page

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

note: translators: %s: url to admin plugins page.
en: The plugin "UNFC Normalize" is not compatible with your system and can't be activated. <a href="%s">Return to Plugins page.</a>
fr_FR: L&rsquo;extension &laquo;&nbsp;UNFC Normalize&nbsp;&raquo; n&rsquo;est pas compatible avec votre système et ne peut pas être activée. <a href="%s">Retourner sur la page des extensions.</a>

note: translators: %1$s: lowest WordPress version tested; %2$s: highest WordPress version tested; %3$s: user's current WordPress version.
en: <strong>Warning: untested!</strong> The plugin "UNFC Normalize" has only been tested on WordPress Versions %1$s to %2$s. You have WordPress Version %3$s.
fr_FR: <strong>Attention&nbsp;: non-testé&nbsp;!</strong> L&rsquo;extension &laquo;&nbsp;UNFC Normalize&nbsp;&raquo; n&rsquo;a été testée que sur des versions de WordPress %1$s à %2$s. Vous avez WordPress version %3$s.

en: Plugin deactivated!
fr_FR: Extension désactivée !

en: The plugin "UNFC Normalize" is not compatible with your system and has been deactivated.
fr_FR: L&rsquo;extension &laquo;&nbsp;UNFC Normalize&nbsp;&raquo; n&rsquo;est pas compatible avec votre système et a été désactivée.

en: Please wait...
fr_FR: S&rsquo;il vous plaît attendre...

en: UNFC Nörmalize Database Check
fr_FR: UNFC Nörmalize vérifier la base de données

en: UNFC Nörm Db Check
fr_FR: UNFC Nörm vérifier

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
fr_FR: Désolé, vous n&rsquo;avez pas l&rsquo;autorisation d&rsquo;accéder à cette page.

en: Rescan the Database
fr_FR: Parcourir à nouveau la base de données

en: Scan the Database
fr_FR: Parcourir la base de données

en: You can scan the database for non-normalized data (nothing will be updated):
fr_FR: Vous pouvez parcourir la base de données pour les données non-normalisées (rien ne sera mis à jour)&nbsp;:

en: Scanning the database can take a long time depending on the amount and type of data you have.
fr_FR: Parcourir la base de données peut prendre un certain temps en fonction de la quantité et le type des données que vous avez.

en: You can normalize the non-normalized data found in the database. The database <strong>will be updated</strong>.
fr_FR: Vous pouvez normaliser les données non-normalisées trouvées dans la base de données. La base de données <strong>sera mise à jour</strong>.

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">back up your database</a>.
fr_FR: <strong>Important&nbsp;:</strong> avant de faire une mise à jour, veillez à <a href=\"https://codex.wordpress.org/fr:WordPress_Backups\">faire une sauvegarde de votre base de données </a>.

en: Normalize All
fr_FR: Normaliser tous

en: Normalizing can take a long time depending on the amount and type of data you have.
fr_FR: Normaliser peut prendre un certain temps en fonction de la quantité et le type des données que vous avez.

note: translators: %1$s: formatted maximum number of non-normalized items listed; %2$s: formatted total number of non-normalized items found.
en: First %1$s Non-Normalized Items of %2$s Found
fr_FR: %1$s premiers identifiants non-normalisés de %2$s trouvés

en: Non-Normalized Items
fr_FR: Éléments non-normalisés

en: Rescan Slugs
fr_FR: Parcourir à nouveau les identifiants

en: Scan Slugs
fr_FR: Parcourir les identifiants

en: You can scan the database for slugs that could be percent-encoded from non-normalized data (nothing will be updated):
fr_FR: Vous pouvez parcourir la base de données pour les identifiants qui pourraient être pour-cent encodé à partir des données non-normalisées (rien ne sera mis à jour)&nbsp;:

en: A list of posts and/or terms with suspect slugs will be displayed.
fr_FR: Une liste des articles et&nbsp;/&nbsp;ou des termes avec les identifiants suspects sera affichée.

en: Scanning the slugs can take a long time depending on the amount and type of data you have.
fr_FR: Parcourir les identifiants peut prendre un certain temps en fonction de la quantité et le type des données que vous avez.

note: translators: %1$s: formatted maximum number of non-normalized slugs listed; %2$s: formatted total number of non-normalized slugs found.
en: First %1$s Non-Normalized Slugs of %2$s Found
fr_FR: %1$s premiers identifiants non-normalisés de %2$s trouvés

en: Non-Normalized Slugs
fr_FR: Identifiants non-normalisés

en: Database error.
fr_FR: Erreur de base de données.

en: Meta data error.
fr_FR: Erreur de métadonnées.

en: Parameters error.
fr_FR: Erreur de paramètres.

en: Transient has expired. Please re-scan.
fr_FR: Le transitoire a expiré. Veuillez parcourir à nouveau.

en: Data out of sync!
fr_FR: Les données se sont désynchronisées&nbsp;!

en: No items selected!
fr_FR: Aucun élément sélectionné&nbsp;!

note: translators: %s: formatted number of items detected.
en: %s non-normalized item detected. | %s non-normalized items detected.
fr_FR[0]: %s élement non-normalisé a détecté.
fr_FR[1]: %s élements non-normalisées ont détecté.

en: <strong>No</strong> non-normalized data detected!
fr_FR: <strong>Aucune</strong> donnée non-normalisée a détecté&nbsp;!

note: translators: %s: formatted number of items normalized.
en: %s item normalized. | %s items normalized.
fr_FR[0]: %s élément a normalisé.
fr_FR[1]: %s éléments ont normalisé.

en: Nothing updated!
fr_FR: Rien mis à jour&nbsp;!

note: translators: %s: formatted number of items locked.
en: %s item not normalized, somebody is editing it. | %s items not normalized, somebody is editing them.
fr_FR[0]: %s élément n&rsquo;a pas normalisé, car quelqu&rsquo;un est en train de le modifier.
fr_FR[1]: %s éléments n&rsquo;ont pas normalisé, car quelqu&rsquo;un est en train de les modifier.

note: translators: %s: formatted number of items that failed to normalize.
en: %s item not normalized, failed to normalize. | %s items not normalized, failed to normalize.
fr_FR[0]: %s élément n&rsquo;a pas normalisé, échoué à normaliser.
fr_FR[1]: %s éléments n&rsquo;ont pas normalisé, échoué à normaliser.

note: translators: %s: formatted number of percent-encoded items detected.
en: %s non-normalized percent-encoded slug detected. | %s non-normalized percent-encoded slugs detected.
fr_FR[0]: %s identifiant pour-cent encodé non-normalisé a détecté.
fr_FR[1]: %s identifiants pour-cent encodés non-normalisés ont détecté.

en: <strong>No</strong> non-normalized percent-encoded slugs detected!
fr_FR: <strong>Aucun</strong> identifiant pour-cent encodé non-normalisé a détecté&nbsp;!

note: translators: %s: formatted number of slugs normalized.
en: %s slug normalized. | %s slugs normalized.
fr_FR[0]: %s identifiant a normalisé.
fr_FR[1]: %s identifiants ont normalisé.

note: translators: %s: formatted number of items locked.
en: %s slug not normalized, somebody is editing it. | %s slugs not normalized, somebody is editing them.
fr_FR[0]: %s identifiant n&rsquo;a pas normalisé, car quelqu&rsquo;un est en train de le modifier.
fr_FR[1]: %s identifiants n&rsquo;ont pas normalisé, car quelqu&rsquo;un est en train de les modifier.

note: translators: %s: formatted number of slugs not found.
en: %s slug not normalized, no longer exists. | %s slugs not normalized, no longer exist.
fr_FR[0]: %s identifiant n&rsquo;a pas normalisé, n&rsquo;existe plus.
fr_FR[1]: %s identifiants n&rsquo;ont pas normalisé, n&rsquo;existent plus.

note: translators: %s: formatted number of slugs not non-normalized.
en: %s slug not normalized, no longer non-normalized. | %s slugs not normalized, no longer non-normalized.
fr_FR[0]: %s identifiant n&rsquo;a pas normalisé, plus non-normalisé.
fr_FR[1]: %s identifiants n&rsquo;ont pas normalisé, plus non-normalisé.

note: translators: %s: formatted number of slugs that failed to normalize.
en: %s slug not normalized, failed to normalize. | %s slugs not normalized, failed to normalize.
fr_FR[0]: %s identifiant n&rsquo;a pas normalisé, échoué à normaliser.
fr_FR[1]: %s identifiants n&rsquo;ont pas normalisé, échoué à normaliser.

note: translators: %s: file name
en: Could not read unicode data file "%s"
fr_FR: Impossible de lire le fichier de données unicode &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;

note: translators: %s: file name
en: Could not read derived combining class file "%s"
fr_FR: Impossible de lire le fichier dérivé de classe combinante &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;

note: translators: %s: file name
en: Could not read scripts file "%s"
fr_FR: Impossible de lire le fichier de scripts &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;

note: translators: %s: file name
en: Could not read UCD derived normalization properties file "%s"
fr_FR: Impossible de lire le fichier UCD dérivé de propriétés de normalisation &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;

note: translators: %s: file name
en: Missing NO or MAYBE codepoints in UCD derived normalization properties file "%s"
fr_FR: Il y a les codepoints NO ou MAYBE manquer dans le fichier UCD dérivé de propriétés de normalisation &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;

note: translators: %s: file name
en: Could not read composition exclusions file "%s"
fr_FR: Impossible de lire le fichier d&rsquo;exclusions de composition &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;

note: Description of the plugin/theme
en: Normalizes UTF-8 input to Normalization Form C.
fr_FR: Normalise les données UTF-8 à la forme de normalisation C.

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
fr_FR: %1$s sur %2$s
