Two Way Chat - en to fa_IR translation catalogue (176 entries)

en: %s add-on is required to activate this add-on. Please activate it first.
fa_IR: برای فعال کردن این اددان فعال بودن اددان %s ضروری است.

en: %s add-on version %s or higher is required to activate this add-on. Please update it first.
fa_IR: اددان %s نسخه %s یا بالاتر ضروری است. لطفا اول برورسانی کنید.

en: %s plugin is required to activate this add-on. Please install and activate it first.
fa_IR: افزونه %s برای فعال کردن این اددان ضروری است. لطفا ابتدا آن را نصب و فعال کنید.

en: %s plugin version %s or higher is required to activate this add-on. Please update it first.
fa_IR: افزونه %s نسخه %s یا بالاتر ضروری است. لطفا اول برورسانی کنید.

en: Account
fa_IR: حساب کاربری

en: Account Image
fa_IR: عکس حساب کاربری

en: Accounts
fa_IR: حساب ها

en: Activate
fa_IR: فعال کردن

en: Activate in WordPress
fa_IR: فعال کردن در وردپرس

en: Active
fa_IR: فعال

en: Add
fa_IR: اضافه کردن

en: Add-on already activated.
fa_IR: اددان در حال حاضر فعال است

en: Add-on already deactivated.
fa_IR: اددان قبلاً غیرفعال شده است.

en: Add-on deactivated successfully.
fa_IR: اددان با موفقیت غیرفعال شد.

en: Add-on not found.
fa_IR: اددان پیدا نشد.

en: Add-on not installed.
fa_IR: اددان نصب نشده است.

en: Add-ons
fa_IR: اددان ها

note: Description of the plugin
en: Allowing admins to send messages to customers and vice versa through popular chat platforms.
fa_IR: امکان ارسال پیام به مشتریان و برعکس از طریق پیام رسان های محبوب

en: Application - Should have WhatsApp installed on your device
fa_IR: اپلیکیشن - باید اپلیکیشن واتساپ بر روی دستگاه شما نصب شده باشد

en: Auto (Recommended)
fa_IR: خودکار ( توصیه می شود )

en: Available Contacts
fa_IR: راه های ارتباطی فعال

en: Available From
fa_IR: در دسترس از

en: Available from
fa_IR: در دسترس از

[ctx: Available from to]
en: to
fa_IR: تا

en: Available To
fa_IR: در دسترس تا

en: Browser (Web Application)
fa_IR: وب سایت (Web Application )

en: Bubble
fa_IR: حعبه متن حبابی

en: Bubble Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه حباب

en: Bubble Text
fa_IR: متن حباب

en: Bubble Text Color
fa_IR: رنگ متن حباب

en: Chat with us
fa_IR: بیا حرف برنیم

en: Chat with us!
fa_IR: بیا حرف برنیم!

en: Chatbox Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه چت باکس

en: Chatbox Close Button Color
fa_IR: رنگ دکمه بستن چت باکس

en: Chatbox Header Color
fa_IR: رنگ هدر چت باکس

en: Choose a way to start a conversation with your customers
fa_IR: روشی را برای شروع مکالمه با مشتریان خود انتخاب کنید

en: Choose the available contacts for the floating widget.
fa_IR: روش های ارتباطی را برای ویجت شناور انتخاب کنید.

en: Class %s not found. please contact the plugin developer.
fa_IR: %s در نظر گرفته نشده است. لطفا با توسعه دهنده افزونه تماس بگیرید.

en: Configure your TWChat settings below. For more information, you can follow the <a href="https://rellaco.com/docs/intro/" target="_blank">documentation</a>.
fa_IR: TWChat را پیکربندی کنید. برای اطلاعات بیشتر، می‌توانید <a href="https://rellaco.com/docs/intro/" target="_blank">مستندات</a> را دنبال کنید.

en: Congratulations! Add-on activated successfully. <b> Configure it from %s.</b>
fa_IR: تبریک می گویم! اددان با موفقیت فعال شد. <b> آن را از %s پیکربندی کنید.</b>

en: Country Code
fa_IR: کد کشور

en: Create New Account
fa_IR: ایجاد حساب جدید

en: Custom Icon
fa_IR: آیکون سفارشی

en: Customize Floating Widget to your liking.
fa_IR: ویجت شناور را سفارشی سازی کنید.

en: Customize Style in Customizer
fa_IR: سفارشی سازی کنید

en: Deactivate
fa_IR: غیرفعال

en: Default
fa_IR: پیش فرض

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Details
fa_IR: جزئیات

en: Direct Message
fa_IR: پیام مستقیم

en: display name as
fa_IR: نمایش نام به صورت

en: Docs
fa_IR: مستندات

en: Download
fa_IR: دانلود

en: E.g. +18038475568
fa_IR: +18038475568

en: Edit Account
fa_IR: ویرایش حساب

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Enable Direct Message
fa_IR: امکان ارسال پیام مستقیم

en: Enable or disable the bubble.
fa_IR: حباب ویجت را فعال یا غیر فعال کنید.

en: Enable Static Country Code
fa_IR: کد کشور ثابت را فعال کنید

en: Enable/Disable WhatsApp Button in admin toolbar for easy access to the send message page.
fa_IR: فعال/غیرفعال کردن دکمه واتساپ در نوار ابزار مدیریت برای دسترسی آسان به صفحه ارسال پیام.

en: Enter your message here...
fa_IR: پیام خود را در اینجا بنویسید ...

en: Error occurred while saving settings. Please try again.
fa_IR: هنگام ذخیره تنظیمات خطایی روی داد. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Error, Please try again later.
fa_IR: خطا، لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.

en: Extend the functionality of TWChat with these add-ons.
fa_IR: قابلیت Twchat را با اددان ها گسترش دهید.

en: First Last
fa_IR: نام و نام خانوادگی

en: First Name
fa_IR: نام

en: Floating Widget
fa_IR: ویجت شناور

en: General Settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: Go to Add-ons
fa_IR: برو به اددان ها

en: Go to Settings
fa_IR: برو به تنظیمات

en: Heading Title
fa_IR: عنوان اصلی

en: Icon
fa_IR: آیکون

en: Icon 1
fa_IR: آیکون 1

en: Icon 10
fa_IR: آیکون 10

en: Icon 11
fa_IR: آیکون 11

en: Icon 12
fa_IR: آیکون 12

en: Icon 13
fa_IR: آیکون 13

en: Icon 14
fa_IR: آیکون 14

en: Icon 15
fa_IR: آیکون 15

en: Icon 16
fa_IR: آیکون 16

en: Icon 17
fa_IR: آیکون 17

en: Icon 18
fa_IR: آیکون 18

en: Icon 2
fa_IR: آیکون 2

en: Icon 3
fa_IR: آیکون 3

en: Icon 4
fa_IR: آیکون 4

en: Icon 5
fa_IR: آیکون 5

en: Icon 6
fa_IR: آیکون 6

en: Icon 7
fa_IR: آیکون 7

en: Icon 8
fa_IR: آیکون 8

en: Icon 9
fa_IR: آیکون 9

en: Icon Alignment
fa_IR: موقعیت ایکون

en: Icon Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه آیکون

en: Icon Border Radius
fa_IR: گردی آیکون

en: Icon Horizontal Position
fa_IR: موقعیت افقی آیکون

en: Icon Mobile Alignment
fa_IR: موقعیت آیکون در موبایل

en: Icon Mobile Horizontal Position
fa_IR: موقعیت افقی آیکون در موبایل

en: Icon Mobile Vertical Position
fa_IR: موقعیت عمودی آیکون در موبایل

en: Icon Padding
fa_IR: لایه داخلی آیکون

en: Icon Size
fa_IR: اندازه آیکون

en: Icon Vertical Position
fa_IR: آیکون موقعیت عمودی

en: If phone numbers are being submitted without a country code, you can enable the option to set a static country code.
fa_IR: اگر شماره‌های تلفن بدون کد کشور ثبت می شوند، می‌توانید گزینه "کد کشور ثابت" را فعال کنید.

en: Important Notice: 📢 Big update is here 🚀
fa_IR: اطلاعیه مهم: 📢 به روز رسانی بزرگ اینجاست 🚀

en: It will be displayed after the title.
fa_IR: بعد از عنوان نمایش داده می شود.

en: It will be displayed on the bubble when the widget is minimized.
fa_IR: این متن در جعبه حبابی کنار ویجت نمایش داده خواهد شد.

en: It will be displayed on the top of the widget.
fa_IR: در بالای ویجت نمایش داده می شود.

en: Last First
fa_IR: نام خانوادگی نام

en: Last Name
fa_IR: نام خانوادگی

en: Left
fa_IR: چپ

en: Message:
fa_IR: پیام :

en: More Details
fa_IR: جزئیات بیشتر

en: Need help?
fa_IR: به کمک نیاز دارید؟

en: New Account
fa_IR: حساب جدید

en: Nickname
fa_IR: نام مستعار

en: Now TWChat is modular and you can enable or disable features that you need.
fa_IR: اکنون TWChat ماژولار است و می توانید ویژگی های مورد نیاز خود را فعال یا غیرفعال کنید.

en: Number:
fa_IR: شماره موبایل:

en: Only First Name
fa_IR: فقط نام

en: Only Last Name
fa_IR: فقط نام خانوادگی

en: Open WhatsApp with
fa_IR: باز کنید واتساپ را با

en: Paid Add-on
fa_IR: اددان پرومیوم

en: Phone
fa_IR: تلفن

en: Photo
fa_IR: تصویر

en: Please activate your license key.
fa_IR: لطفا لایسنس خود را فعال کنید.

en: Please enter a valid number.
fa_IR: لطفا شماره تلفن معتبر وارد کنید.

en: Please enter your social links.
fa_IR: لطفا لینک های شبکه های اجتماعی خود را وارد کنید.

en: Please note that you need to activate the add-ons and set up the plugin again.
fa_IR: لطفاً توجه داشته باشید که باید اددان ها را فعال کرده و دوباره افزونه را راه تنظیم کنید.

en: Position or title of the owner of the account.
fa_IR: موقعیت یا عنوان مالک حساب

[ctx: Post type general name]
en: Accounts
fa_IR: حساب ها

en: Press <strong>cmd + s</strong> or <strong>ctrl + s</strong> to save quickly.
fa_IR: برای ذخیره سریع، <strong>cmd + s</strong> یا <strong>ctrl + s</strong> را فشار دهید.

en: Profile
fa_IR: پروفایل

en: Purchase & Install
fa_IR: خرید و نصب

en: Rate
fa_IR: نرخ

note: Author of the plugin
en: Rellaco
fa_IR: رللاکو

en: Remove
fa_IR: حذف

en: Right
fa_IR: راست

en: Select a country code to be used for all phone numbers.
fa_IR: کد کشوری را برای استفاده برای همه شماره‌های تلفن انتخاب کنید.

en: Select a social media
fa_IR: یک شبکه اجتماعی انتخاب کنید.

en: Select how you want to display the name of the account.
fa_IR: انتخاب کنید که چگونه می خواهید نام حساب را نمایش دهید.

en: Send
fa_IR: ارسال

en: Send a message to any number you want.
fa_IR: ارسال پیام به هر شماره ای که بخواهید.

en: Send Message
fa_IR: ارسال پیام

en: Send via WhatsApp
fa_IR: ارسال از طریق واتساپ

en: Set icon border radius between 0 to 50.
fa_IR: گردی آیکون را بین 0 تا 50 تنظیم کنید.

en: Set icon horizontal position between 0 to 100.
fa_IR: موقعیت افقی آیکون را بین 0 تا 100 تنظیم کنید.

en: Set icon mobile horizontal position between 0 to 100.
fa_IR: موقعیت افقی آیکون را بین 0 تا 100 تنظیم کنید.

en: Set icon mobile vertical position between 0 to 100.
fa_IR: تنظیم موقعیت عمودی آیکون موبایل بین 0 تا 100 است.

en: Set icon padding between 0 to 50.
fa_IR: آیکون ها بین 0 تا 50 قرار می گیرند.

en: Set icon size between 20 to 100.
fa_IR: اندازه آیکون را بین 20 تا 100 تنظیم کنید.

en: Set icon vertical position between 0 to 100.
fa_IR: موقعیت عمودی آیکون را بین 0 تا 100 تنظیم کنید.

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Settings saved successfully.
fa_IR: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: Social
fa_IR: شبکه اجتماعی

en: Social Links
fa_IR: پیوندهای شبکه های اجتماعی

en: Something went wrong, please try again later.
fa_IR: مشکلی رخ داده است. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.

en: Something went wrong. Please try again later. if problem persists, contact support.
fa_IR: مشکلی پیش آمد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت، با پشتیبانی تماس بگیرید.

en: Style
fa_IR: طرح

en: Support
fa_IR: پشتیبانی

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Title of the account
fa_IR: عنوان حساب کاربری

note: Name of the plugin
en: TWChat
fa_IR: چت دو طرفه

en: TWChat Add-ons
fa_IR: اددان های افزونه چت دو طرفه

en: TWChat Settings
fa_IR: تنظیمات چت دو طرفه

en: TWChat: Please deactivate the premium version of the plugin to avoid conflicts.
fa_IR: TWChat: لطفاً نسخه پریمیوم افزونه را غیرفعال کنید.

en: Two Way Chat Settings
fa_IR: تنظیمات چت دو طرفه

en: Type your message here
fa_IR: پیام خود را در اینجا وارد کنید

en: Understood, dismiss this notice
fa_IR: فهمیدم، اخطار رو ببند

en: Untitled
fa_IR: بدون عنوان

en: Upload a custom icon for floating widget.
fa_IR: یک آیکون سفارشی برای ویجت شناور بارگذاری کنید.

en: View Account
fa_IR: مشاهده حساب کاربری

en: We are here to answer any question you may have about our services. Reach out to us and we'll respond as soon as we can.
fa_IR: ما اینجا هستیم تا به هر گونه سوالی که ممکن است در مورد خدمات ما داشته باشید پاسخ دهیم. به ما پیام دهید و ما در اسرع وقت پاسخ خواهیم داد.

en: WhatsApp
fa_IR: واتساپ

en: Whatsapp Message
fa_IR: پیام واتساپ

en: Whatsapp Number
fa_IR: شماره واتساپ

en: Whatsapp Number with country code.
fa_IR: شماره واتس اپ با کد کشور

en: When are you available from?
fa_IR: از چه زمانی در دسترس هستید؟

en: When are you available to?
fa_IR: تا چه زمانی در دسترس هستید؟

en: WooCommerce
fa_IR: ووکامرس
