en to cs_CS translation catalogue (183 entries)

en: A minimalistic widget displaying average rating next to a product description.
cs_CS: Minimalistický widget zobrazující průměrné hodnocení vedle popisu produktu.

en: Account already exists
cs_CS: Účet již existuje

en: Account created
cs_CS: Účet vytvořen

en: Account data
cs_CS: Data účtu

en: Add another
cs_CS: Přidat další

en: Additional TrustMate account UUIDs per language
cs_CS: Další UUID účtů TrustMate podle jazyka

en: After marked as completed
cs_CS: po označení jako dokončené

en: After successful order
cs_CS: po úspěšné objednávce

en: After successful payment
cs_CS: po úspěšné platbě

en: All other widget you can embed on your site using Wordpress features: widgets and themes
cs_CS: Všechny ostatní widgety můžete na svůj web vložit pomocí funkcí WordPressu: widgety a motivy.

en: Always when you do not collect such consent in previous transaction steps and your rules document do not handle the issue
cs_CS: Vždycky, když nezískáte souhlas v předchozích krocích transakce a pravdla vašeho dokumentu se touto záležitostí nezabývají.

en: Amaze your customers with this modern, interactive widget!
cs_CS: Ohromte své zákazníky tímto moderním, interaktivním widgetem!

en: Anytime you can adjust widget outlook without developer help, even after embedding it on your site
cs_CS: Widget Outlook můžete kdykoli upravit bez pomoci vývojáře, a to i po jeho vložení na váš web

en: Ask for permission to send invitation
cs_CS: Zeptat se na povolení poslat pozvánku

en: Attention grabber like no other.
cs_CS: Upoutání pozornosti jako nikdy předtím.

en: Attract your customer attention with this dynamic widget.
cs_CS: Přitáhněte pozornost zákazníků tímto dynamickým widgetem.

en: Automatic review invitations
cs_CS: Automatické poznámky hodnocení

en: Average rating, recent reviews and customer photos displayed on static cards directly on your website.
cs_CS: Průměrné hodnocení, nedávné recenze a fotografie zákazníků zobrazené na statických kartách přímo na vašich webových stránkách.

en: Average rating, recent reviews, customer images - everything in one place!
cs_CS: Průměrné hodnocení, nedávné recenze, fotografie zákazníků - vše na jednom místě!

en: Average rating, results of product surveys, up to 50 recent reviews, expert evaluations, and the Q&A module - Hydra has everything in one place.
cs_CS: Průměrné hodnocení, výsledky průzkumů produktů, až 50 nedávných recenzí, odborná hodnocení a modul Q&A - Hydra má vše na jednom místě.

en: Benefits
cs_CS: Přínosy

en: Boxes does not take much space and are easy way to present your reviews
cs_CS: Boxy nezabírají moc místa a jsou snadným způsobem, jak zaprezentovat vaše recenze.

en: Bring your average rating to view and showcase the full review content by expanding this little widget.
cs_CS: Zobrazte své průměrné hodnocení a ukažte plný obsah recenzí rozbalením tohoto malého widgetu.

en: Buyers will know right away that they are dealing with a trustworthy company when they enter your store.
cs_CS: Kupující okamžitě poznají, že jednají s důvěryhodnou společností, když vstoupí do vašeho obchodu.

en: By registering I accept
cs_CS: Registrací přijímám

en: Can I ask for both company and product reviews
cs_CS: Můžu poprosit o hodnocení firmy a produktu?

en: Can I ask only for company reviews
cs_CS: Můžu se zeptat jen na hodnocení firmy?

en: Can I ask only for product reviews
cs_CS: Můžu se zeptat jen na recenze produktu?

en: Cannot create account
cs_CS: Není možné vytvořit účet

en: Carousel
cs_CS: Widget-kolotoč s recenzemi

en: Carousel - company reviews
cs_CS: Karusel - recenze společnosti

en: Carousel - product reviews
cs_CS: Karusel - recenze produktů

en: Catch your customers' attention with this immersive widget!
cs_CS: Přitáhněte pozornost zákazníků tímto pohlcujícím widgetem!

en: Certificate widget
cs_CS: Widget Certifikát

en: City
cs_CS: Město

en: Click shows a modal with recent reviews
cs_CS: Kliknutím se zobrazí modální okno s nedávnými recenzemi

en: Click shows a modal with recent reviews and grade distribution
cs_CS: Kliknutím se zobrazí okno s nedávnými recenzemi a rozdělením hodnocení

en: Click to show widget description
cs_CS: Kliknutím zobrazíte popis widgetu

en: Company details can be updated later in TrustMate panel
cs_CS: Údaje společnosti budou aktualizovány později v TrustMate panelu

en: Company name
cs_CS: Název společnosti

en: Company rating - top bar
cs_CS: Hodnocení společnosti - horní lišta

en: Company registration data
cs_CS: Registrační data společnosti

en: Configure invitations and widgets
cs_CS: Nastavení pozvánek a widgetů

en: Configure plugin
cs_CS: Nastavit plugin

en: Country
cs_CS: Stát

en: Create TrustMate account
cs_CS: Vytvořit účet TrustMate

en: Create a star constellation in your product lists!
cs_CS: Vytvořte hvězdnou konstelaci ve svých seznamech produktů!

en: Currently we only support Polylang for WooCommerce
cs_CS: V současné době podporujeme pouze Polylang pro WooCommerce

en: Description
cs_CS: Popis

en: Designed for those who want more.
cs_CS: Navrženo pro ty, kteří chtějí více.

en: Disabled
cs_CS: Vypnuté

en: Display product average rating on category pages and other product listings.
cs_CS: Zobrazte průměrné hodnocení produktu na stránkách kategorií a dalších seznamech produktů.

en: Display your average rating and review count, showcase the most recent reviews and collect new ones with just a few clicks.
cs_CS: Zobrazte své průměrné hodnocení a počet recenzí, ukažte nejnovější recenze a získejte nové pomocí několika kliknutí.

en: Display your average rating, number of reviews and present the most recent ones with this unmissable widget.
cs_CS: Zobrazte své průměrné hodnocení, počet recenzí a prezentujte ty nejnovější s tímto nepřehlédnutelným widgetem.

en: Do you support WPML?
cs_CS: Podporujete WPML?

en: Dynamic "carousel" widget catches the eye of customers presenting up to the last 21 reviews. You set the scrolling speed of the visible ratings yourself
cs_CS: Dynamický widget "karusel" upoutá pozornost zákazníků prezentujících až posledních 21 recenzí. Rychlost posouvání viditelných hodnocení si nastavujete sami

en: Enable instant company review form on thank you page - do not use with After successful order status
cs_CS: Povolit okamžitý formulář recenze společnosti na stránce poděkování - nepoužívejte se statusem Po úspěšné objednávce

en: FAQ
cs_CS: Časté dotazy

en: Fits like a glove and works like a dream!
cs_CS: Padne jako ulitý a funguje dokonale!

en: Get your reviews noticed with this sliding widget.
cs_CS: Upozorněte na své recenze pomocí tohoto posuvného widgetu.

en: Hornet allows customers to read reviews.
cs_CS: Hornet umožňuje zákazníkům číst recenze.

en: How I can decide which on my product category is sent to TrustMate.io?
cs_CS: Jak se můžu rozhodnout, která z mých produktových kategorií bude odeslána do TrustMate.io?

en: How can I add widget with grades and reviews
cs_CS: Jak můžu přidat widget se známkami a recenzemi

en: How can I hide WooCommerce product reviews
cs_CS: Jak můžu skrýt recenze produktů WooCommerce

en: I accept
cs_CS: Přijímám

en: I going to ask clients for review by e-mail
cs_CS: Chystám se požádat klienty o recenzi e-mailem

en: If you already have TrustMate account
cs_CS: Pokud již máte TrustMate účet

en: If you do not collect those consents by yourself (separate checkbox or proper regulations), turn this option on
cs_CS: Pokud tyto souhlasy nesbíráte sami (samostatné zaškrtávací políčko nebo příslušné předpisy), zapněte tuto možnost

en: If you do not directly ask customer for consent to send invitation, we suggest to extend your regulations with content from
cs_CS: Pokud nepožádáte zákazníka přímo o souhlas se zasláním pozvánky, doporučujeme rozšířit vaše nařízení o obsah z

en: If you enable microdata, widget will make your reviews understandable for search engines like Google
cs_CS: Pokud povolíte mikrodata, widget učiní vaše recenze srozumitelnými pro vyhledávače, jako je Google

en: If you meet the program conditions visible on the main page of the panel, TrustMate will automatically display the badge in your store along with information about the current rating
cs_CS: Pokud splníte podmínky programu viditelné na hlavní stránce panelu, TrustMate automaticky zobrazí odznak ve vašem obchodě spolu s informacemi o aktuálním hodnocení

en: If you use multiple categories for your product the only way is to use primary category feature from Yoast SEO plugin
cs_CS: Pokud používáte pro svůj produkt více kategorií, jediným způsobem je využití funkci hlavní kategorie z pluginu Yoast SEO.

en: If you want to use custom images contact us at support@trustmate.io
cs_CS: Pokud chcete použít vlastní obrázky, kontaktujte nás na adrese support@trustmate.io.

en: In TrustMate panel you can
cs_CS: V panelu TrustMate můžete

en: In order to send review inviations you need customer consent
cs_CS: Abyste mohli poslat pozvánku potřebujete souhlas zákazníka

en: Invald data sent
cs_CS: Poslána neplatná data

en: Invalid data sent
cs_CS: Odeslána neplatná data

en: Is such case we recommend configuring company invitations to send at least couple days befor product
cs_CS: V takovém případě doporučujeme skonfigurovat pozvánky pro společnost tak, aby byly odeslány nejméně pár dní před produktem

en: It can be embedded next to the main product description on the product sheet or in product lists in your store
cs_CS: Může být vložen vedle hlavního popisu produktu na produktovém listu nebo do seznamů produktů ve vašem obchodě

en: Just copy the code from TrustMate panel widget section
cs_CS: Stačí zkopírovat kód z části widgetů v panelu TrustMate

en: Lemur is a perfect way to demonstrate your average rating, and when expanded, also latest reviews and TrustMate-granted badges.
cs_CS: Lemur je perfektní způsob, jak ukázat své průměrné hodnocení, a po rozbalení také nejnovější recenze a odznaky udělené TrustMate.

en: Let Alpaca give your website that wow factor!
cs_CS: Nechte Alpaca dát vašim webovým stránkám ten wow faktor!

en: Let customers read reviews about your company without leaving your website
cs_CS: Umožněte zákazníkům přečíst si recenze o vaší společnosti, aniž byste opustili váš web

en: Modular widget - product reviews, expert reviews, Q&A
cs_CS: Modulární widget - recenze produktů, recenze expertů, Q&A

en: Name
cs_CS: Název

en: Neat and simple.
cs_CS: Úhledný a jednoduchý.

en: No matter if your customers want to read reviews or submit their own - Dodo's got you covered!
cs_CS: Ať už vaši zákazníci chtějí číst recenze nebo odeslat své vlastní - Dodo vás pokryje!

en: Non-invasive badge is glued to screen's edge and takes little space
cs_CS: Neinvazivní odznak je nalepen na okraji obrazovky a zabírá málo místa

en: Not too little, not too much - just perfect!
cs_CS: Ani příliš málo, ani příliš mnoho - prostě perfektní!

en: Owl's here to help!
cs_CS: Owl je tady, aby vám pomohl!

en: Owner's e-mail
cs_CS: Email vlastníka

en: Page-wide reviews similar to popular comments sections showing under your product
cs_CS: Recenze na celé stránce podobné sekcím oblíbených komentářů, které se zobrazují pod vaším produktem

en: Please check your e-mail to set password for TrustMate account
cs_CS: Zkontrolujte prosím svůj e-mail pro nastavení hesla k účtu TrustMate

en: Popping up reviews
cs_CS: Vyskakující recenze

en: Position is configurable. Thanks to unconventional images and messages they are very noticable
cs_CS: Pozice je nastavitelná. Díky nekonvenčním obrázkům a zprávám jsou velmi patrná.

en: Product
cs_CS: Produkt

en: Product review carousel
cs_CS: Ukaž kolotoč recenzí produktu

en: Registration address in WooCommerce Settings not complete
cs_CS: Registrační adresa v nastavení WooCommerce není kompletní

en: Remember, for product invitations to work you need to load product feed in TrustMate settings
cs_CS: Pamatujte, že aby pozvánky na produkty fungovaly je třeba načíst produktový kanál v nastavení TrustMate.

en: Remember, there are more widgets available
cs_CS: Pamatujte, je více widgetů k dispozici.

en: Save changes
cs_CS: Uložit změny

en: Search engine results with your site will be enriched with additional data like average rating, stars, review count
cs_CS: Výsledky vyhledávačů s vaším webem budou obohaceny o další údaje, jako je průměrné hodnocení, hvězdičky, počet recenzí

en: Sending them together may lower conversion rate
cs_CS: Poslání je dohromady může snížit konverzní poměr.

en: Settings
cs_CS: Nastavení

en: Show badge with products' grade
cs_CS: Ukaž odznak s hodnocením produktu

en: Show badge with shop's grade
cs_CS: Ukaž odznak s hodnocením obchodu

en: Show grade and reviews on product page
cs_CS: Ukaž hodnocení a recenze na stránce produktu.

en: Show off the number of reviews and display the average rating with this simple widget.
cs_CS: Pochlubte se počtem recenzí a zobrazte průměrné hodnocení s tímto jednoduchým widgetem.

en: Show reviews with widgets
cs_CS: Zobrazit recenze pomocí widgetů

en: Show sliding out widget with shop's grade
cs_CS: Ukaž vysouvací widget s hodnocením obchodu

en: Showcase your average rating and the most recent reviews on auto-scrolling tiles and make your website look even cooler!
cs_CS: Ukažte své průměrné hodnocení a nejnovější recenze na automaticky posouvaných dlaždicích a udělejte své webové stránky ještě cool!

en: Showcase your review count and average rating with this simple widget.
cs_CS: Ukažte počet svých recenzí a průměrné hodnocení s tímto jednoduchým widgetem.

en: Simple and effective.
cs_CS: Jednoduché a efektivní.

en: Simply and intuitively.
cs_CS: Jednoduše a intuitivně.

en: Sliding out widget with reviews
cs_CS: Vysouvací widget s recenzemi

en: Small but mighty!
cs_CS: Malý, ale mocný!

en: Small widget that displays the average rating and the number of reviews
cs_CS: Malý widget, který zobrazuje průměrné hodnocení a počet recenzí

en: Social proof widget with up to three types of popping up boxes which ensure your customers about quality of your services
cs_CS: Widget zvyšující prodej (sociální důkaz)s až třemi vyskakovacími oknami, které ujišťují vaše zákazníky o kvalitě vašich služeb.

en: Something went wrong. Please try again or contact TrustMate customer service
cs_CS: Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu nebo kontaktujte zákaznický servis TrustMate

en: Static widget with customer reviews sending a message "you can trust us"
cs_CS: Statický widget s recenzemi zákazníků vysílající zprávu "můžete nám věřit"

en: Street
cs_CS: Ulice

en: Tax identification number
cs_CS: Daňové identifikační číslo

en: The carousel is responsive and adapts to every page view and mobile devices
cs_CS: Karusel je responzivní a přizpůsobí se každému zobrazení stránky a mobilním zařízením

en: The stars will appear on the product card near the photo and on the product tiles throughout the store
cs_CS: Hvězdičky se objeví na kartě produktu poblíž fotografie a na dlaždicích produktů v celém obchodě

en: The widget displays the current number of reviews about the product and the current average rating
cs_CS: Widget zobrazuje aktuální počet recenzí o produktu a aktuální průměrné hodnocení

en: This will result in more buying interest from potential customers
cs_CS: To bude mít za následek větší zájem potenciálních zákazníků o nákup

en: To quickly collect client reviews turn on automatic invitations
cs_CS: Chcete-li rychle shromažďovat hodnocení klientů, zapněte automatické pozvánky

en: To start collecting reviews you need TrustMate account. Fortunetly you can create it
cs_CS: Chcete-li začít sbírat recenze, potřebujete účet TrustMate. Naštěstí si ho můžete vytvořit

en: Turn on
cs_CS: Zapnout widget

en: Type
cs_CS: Typ

en: UUID code is a unique identifier for your TrustMate's account
cs_CS: UUID kód je unikátní identifikátor pro váš účet TrustMate.

en: Unexpected error
cs_CS: Neočekávaná chyba

en: Use this only if you have multiple TrustMate language accounts
cs_CS: Použijte pouze v případě, že máte více jazykových účtů TrustMate

en: Using the carousel you increase the attractiveness of your website to search engines, e.g. Google
cs_CS: Pomocí karuselu zvýšíte atraktivitu svých webových stránek pro vyhledávače, např. Google

en: Verify form below and click "Create TrustMate account"
cs_CS: Ověřte níže uvedený formulář a klikněte na "Vytvořit účet TrustMate"

en: Want to present TrustMate-granted awards in style?
cs_CS: Chcete stylově prezentovat ocenění udělená TrustMate?

en: Website address
cs_CS: Adresa webové stránky

en: What is UUID
cs_CS: Co je to kód UUID

en: What's not to love about it?
cs_CS: Co na tom nemilovat?

en: When should I enable "Ask for permission to send review invitation"
cs_CS: Kdy bych měl povolit možnost „Požádat o povolení k odeslání pozvánky k recenzi“

en: While active, script sends invitations to your customers asking for review
cs_CS: Jestliže je skript aktivní, odesílá zákazníkům pozvánky s žádostí o recenzi

en: Why use it?
cs_CS: Proč to používat?

en: Widget activation failed. Please try again or contact TrustMate customer service
cs_CS: Aktivace widgetu se nezdařila. Zkuste to prosím znovu nebo kontaktujte zákaznický servis TrustMate

en: Widget includes both company and product reviews
cs_CS: Widget obsahuje recenze firem i produktů

en: Widget is a finishing touch on your product page
cs_CS: Widget je dotvořením stránky vašeho produktu

en: Widget social proof (large box)
cs_CS: Widget sociální důkaz (velká krabice)

en: Widget that displays the rating and reviews
cs_CS: Widget zobrazující hodnocení a recenze

en: Widget which stick to screen edge can be turned on with one click in plugin configuration
cs_CS: Připnuté widgety k okraji obrazovky lze zapntou jedním kliklnutím v konfiguraci pluginu.

en: Widget with badges
cs_CS: Widget s odznaky

en: Widgets
cs_CS: Widgety

en: Widgets that will be withdrawn
cs_CS: Widgety, které budou staženy

en: Wow your customers with this versatile, modular widget!
cs_CS: Ohromte své zákazníky tímto všestranným, modulárním widgetem!

en: Yes, but keep in mind that you need to add invitation configurations for all languages you want to use in TrustMate.io panel
cs_CS: Ano, ale pamatujte, že byste měli přidat konfiguraci pozvánek ke každému jazyku, které chcete použít v panelu TrustMate.io.

en: Yes. You need to mark both company and product invitation configurations as automatic
cs_CS: Ano. Musíte označit konfiguraci pozvánek do firmy s hodnocením 1-5, stejně tak pozvánek na produkty jako automatickou.

en: Yes. You need to mark company invitation configuration as automatic and make sure no product invitation configuration is marked as such
cs_CS: Ano. Musíte označit konfiguraci pozvánky společnosti s hodnocením 1-5 jako automatickou a ujistit se, že žádná konfigurace pozvánky produktu tak označena není.

en: Yes. You need to mark product invitation configuration as automatic and make sure no company invitation configuration is marked as such
cs_CS: Ano. Musíte označit konfiguraci pozvánky produktu 1-5 jako automatickou a ujistit se, že žádná konfigurace pozvánky společnosti tak označena není.

en: You can change display position in TrustMate panel
cs_CS: Pozici zobrazení můžete změnit na panelu TrustMate

en: You can put them on your site using wordpress HTML widgets
cs_CS: Můžete je umístit na svůj web pomocí HTML widgetů WordPress.

en: You need to turn off default WooCommerce reviews in: <em>WooCommerce → Settings → Products → Enable product reviews</em>
cs_CS: Potřebujete vypnout výchozí recenze WooCommerce v:<em>WooCommerce → Nastavení → Produkty → Povolit recenze produktů</em>

en: You will find it in <em>Integration</em> section
cs_CS: Najdete to v sekci <em>Integrace</em>

en: Your TrustMate user code (UUID from TrustMate panel, Integration section)
cs_CS: Váš kód uživatele TrustMate (UUID z panelu TrustMate, sekce Integrace)

en: Zip code
cs_CS: PSČ

en: adjust invitation colors to your brand
cs_CS: přizpůsobit barvy pozvánek vaší značce

en: and more!
cs_CS: a mnohem víc!

en: can boost your SEO
cs_CS: může posílit vaše SEO

en: can boost your product SEO
cs_CS: může zvýšit SEO vašeho produktu

en: can make search engines show stars under product result
cs_CS: může způsobit, že vyhledávače budou zobrazovat hvězdičky pod výsledkem produktu

en: can make search engines show stars under your results
cs_CS: může zajistit, aby vyhledávače zobrazovaly hvězdičky pod vašimi výsledky

en: change invitation sending delay
cs_CS: změnit zpoždění odesílání pozvánek

en: customers do not leave site searching for reviews
cs_CS: Zákazníci neopouštějí webovou stránku ve snaze najít recenze

en: distinguishes the product by encouraging customers to click on it and make purchases
cs_CS: odlišuje produkt tím, že povzbuzuje zákazníky, aby na něj klikli a provedli nákup

en: including consent to be contacted by TrustMate customer service
cs_CS: včetně souhlasu s kontaktováním zákaznickým servisem TrustMate

en: product sales increase
cs_CS: zvýšení prodeje produktů

en: sales increase
cs_CS: zvýšení prodeje

en: set how many times customer is reminded to write a review
cs_CS: nastavte, kolikrát má být zákazník upozorněn na napsání recenze

en: settings
cs_CS: nastavení

en: skip this step
cs_CS: přeskočit tento krok

en: terms of service
cs_CS: podmínky služby

en: the data entrustment agreement
cs_CS: dohoda o svěření údajů

en: this file
cs_CS: tento soubor

en: to make this process very easy
cs_CS: pro kompletní zjednodušení tohoto procesu

en: turn on and off product review invitations
cs_CS: zapnutí a vypnutí pozvánek k recenzi produktu

en: within one minute. We'll use data from WooCommerce
cs_CS: během jedné minuty. Použijeme data z WooCommerce
