Trackserver - en to lt_LT translation catalogue (142 entries)

en: Edit track properties
lt_LT: Taisyti trasos savybes

en: Edit
lt_LT: Taisyti

en: View
lt_LT: Žiūrėti

en: User
lt_LT: Naudotojas

en: Name
lt_LT: Vardas

en: Start
lt_LT: Pradžia

en: End
lt_LT: Pabaiga

en: Points
lt_LT: Taškai

en: Distance
lt_LT: Atstumas

en: Source
lt_LT: Šaltinis

en: Comment
lt_LT: Komentaras

en: Delete
lt_LT: Trinti

en: Merge
lt_LT: Apjungti

en: Download as GPX
lt_LT: Parsisiųsti kaip GPX

en: Recalculate
lt_LT: Perskaičiuoti

en: Upload tracks
lt_LT: Įkelti trasą

en: No tracks to display.
lt_LT: Trasų nerasta.

en: Are you sure?
lt_LT: Esate įsitikinęs?

en: deletion
lt_LT: trynimas

en: merging
lt_LT: apjungimas

en: recalculation
lt_LT: perskaičiavimas

en: downloading
lt_LT: siunčiama

en: track
lt_LT: trasą

en: tracks
lt_LT: trasas (-ų)

en: Edit track
lt_LT: Keisti trasą

en: Delete point
lt_LT: Trinti tašką

en: Split track here
lt_LT: Pertraukti trasą čia

en: Save changes
lt_LT: Išsaugoti pakeitimus

en: There are unsaved changes. Save?
lt_LT: Yra neišsaugotų pakeitimų. Išsaugoti?

en: Save
lt_LT: Išsaugoti

en: Discard
lt_LT: Atšaukti

en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

en: For %1$s, select %2$s %3$s at minimum
lt_LT: %1$s: pasirinkite bent %2$s %3$s

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
lt_LT: Nepakanka teisių šio puslapio peržiūrėjimui.

en: Trackserver Options
lt_LT: Trackserver parinktys

en: Settings updated
lt_LT: Nustatymai atnaujinti

en: Update options
lt_LT: Išsaugoti nustatymus

en: TrackMe settings
lt_LT: TrackMe nustatymai

en: OruxMaps MapMyTracks settings
lt_LT: OruxMaps MapMyTracks nustatymai

en: OsmAnd settings
lt_LT: OsmAnd nustatymai

en: AutoShare settings
lt_LT: AutoShare nustatymai

en: Settings
lt_LT: Nustatymai

en: How to use TrackMe
lt_LT: Kaip naudoti TrackMe

en: Download TrackMe
lt_LT: Parsisiųsti TrackMe

en: How to use OruxMaps MapMyTracks
lt_LT: Kaip naudoti OruxMaps MapMyTracks

en: Download OruxMaps
lt_LT: Parsisiųsti OruxMaps

en: How to use OsmAnd
lt_LT: Kaip naudoti OsmAnd

en: Download OsmAnd
lt_LT: Parsisiųsti OsmAnd

en: Download OwnTracks
lt_LT: Parsisiųsti OwnTracks

en: How to use AutoShare
lt_LT: Kaip naudoti AutoShare

en: Download AutoShare
lt_LT: Parsisiųsti AutoShare

en: Please check with your map tile provider what attribution is required.
lt_LT: Reikalaujamus atributus pasitikrinkite pas žemėlapio kvadratų tiekėją.

en: The URL slug for the 'gettrack' API, used by Trackserver's shortcode [tsmap]
lt_LT: URL adreso dalis (slug) skirta 'gettrack' API, naudojama trumpajame Trackserver'io  kode [tsmap]

en: There is generally no need to change this.
lt_LT: Greičiausia nėra reikalo jį keisti.

en: FAQ about security
lt_LT: Saugumo DUK

en: Check this to enable the proxy for external tracks, which can be used by prefixing their URL with 'proxy:'
lt_LT: Įjungti įgaliotąjį serverį (proxy) išorinėms trasoms, kurios gali būti naudojamos su URL priešdėliu 'proxy:'

en: This will enable your authors to invoke HTTP requests originating from your server. Only enable this when you need it and if you trust your authors not to use harmful URLs. Please see the %1$s for more information.
lt_LT: Tai leis jūsų autoriams naudoti serverio HTTP užklausas. Įjunkite tik tada, kai to reikia, ir jei pasitikite savo autoriais. Jei norite gauti daugiau informacijos, žr. %1$s

en: The URL slug for TrackMe, used in 'URL Header' setting in TrackMe
lt_LT: URL adreso dalis (slug) skirta TrackMe, naudojama TrackMe 'URL Header' nustatyme

en: Full URL header
lt_LT: Pilnas URL

en: Note about HTTPS: %1$s as of v%2$s does not support %3$s for HTTPS connections. If your WordPress install is hosted on a HTTPS URL that depends on SNI, please use HTTP. This is a problem with %1$s that Trackserver cannot fix.
lt_LT: Pastaba dėl HTTPS: %1$s v%2$s nepalaiko %3$s HTTPS ryšiui. Jei jūsų WordPress veikia per HTTPS ir yra priklausomas nuo SNI, prašome naudoti HTTP. %1$s yra problematiškas ir Trackserver negali to ištaisyti.

en: The Server extension in TrackMe's settings
lt_LT: Serverio plėtinys (extension) TrackMe nustatymuose

en: WARNING
lt_LT: PERSPĖJIMAS

en: the default value in TrackMe is 'php', but this will most likely NOT work, so better change it to something else. Anything will do, as long as the request is handled by WordPress' index.php, so it's better to not use any known file type extension, like 'html' or 'jpg'. A single character like 'z' (the default) should work just fine. Change the 'Server extension' setting in TrackMe to match the value you put here.
lt_LT: reikšmė pagal nutylėjimą yra 'php', bet labai tikėtina, kad  tai NEVEIKS. Tad verčiau pakeiskite nustatymą į kokį nors kitokį. Veikti turėtų bet kokia reikšmė, jei tik užklausas apdoroja Wordpress'o index.php failas. Geriau nenaudoti žinomų failų plėtinių tokių kaip 'html' ar 'jpg'. Pavyzdžiui raidė 'z' (pagal nutylėjimą) turėtų veikti puikiai. Atitinkamai pakeiskite TrackMe 'Serverio plėtinio' (Server extension) nustatymą, kad sutaptų su čia įrašyta reikšme.

en: your Trackserver profile
lt_LT: jūsų Trackserver profilyje

en: Since version 1.9, Trackserver needs a separate password for online tracking with TrackMe. We do not use the WordPress password here anymore for security reasons. The access key is unique to your user account and it can be configured in %1$s. Your current TrackMe password is: %2$s. This is what you enter in the Password field in TrackMe's settings!!
lt_LT: Nuo 1.9 versijos, Trackserver'is reikalauja atskiro slaptažodžio TrackMe trasavimui online. Saugumo sumetimai mes nebenaudojame WordPress slaptažodžio. Prieigos raktas yra unikalus jūsų naudotojo paskyrai ir jis gali būti nustatytas %1$s. Dabartinis TrackMe slaptažodis yra: %2$s. Jį turite įrašyti slaptažodžio laukelyje TrackMe nustatymuose!!

en: if you just upgraded to version 1.9 or higher and you have been using Trackserver with TrackMe, you should update the password in TrackMe to match the password in your profile. Trackserver does not check your WordPress password anymore, because the way TrackMe uses your password is not sufficiently secure.
lt_LT: Jei atsinaujinote į 1.9 ar aukštesnė versiją ir naudojote Trackserver'į su TrackMe, turėtumėte atnaujinti TrackMe slaptažodį, kad sutaptų su slaptažodžių jūsų profilyje. Trackserver'is nebetikrina jūsų WordPress slaptažodžio nes TrackMe slaptažodžių naudojimo būdas yra nepakankamai saugus.

en: The URL slug for MapMyTracks, used in 'Custom Url' setting in OruxMaps
lt_LT: URL adreso dalis (slug) skirta MapMyTracks, naudojama OruxMaps 'Custom Url' nustatyme

en: Full custom URL
lt_LT: Pilnas URL

en: Note about HTTPS: older versions of %1$s may or may not support %3$s for HTTPS connections. As of v%2$s, SNI is verified to work. If your WordPress depends on SNI for HTTPS connections and you cannot use the latest version of %1$s, please use HTTP. This is a problem with %1$s that Trackserver cannot fix.
lt_LT: Pastaba dėl HTTPS: %1$s v%2$s nepalaiko %3$s HTTPS ryšiui. Jei jūsų WordPress veikia per HTTPS ir yra priklausomas nuo SNI, prašome naudoti HTTP. %1$s yra problematiškas ir Trackserver negali to ištaisyti.

en: The URL slug for OsmAnd, used in 'Online tracking' settings in OsmAnd
lt_LT: URL adreso dalis (slug) naudojama  OsmAnd 'Online tracking' nustatymuose

en: Trackserver needs an access key for online tracking with OsmAnd. We do not use WordPress password here for security reasons. Since version 1.9 of Trackserver, the access key is unique to your user account and it can be configured in %1$s.
lt_LT: Prieigos raktas (access key) OsmAnd online trasavimui. Mes nenaudojame WordPress slaptažodžio saugumo sumetimais. Nuo 1.9 Trackserver'io versijos prieigos raktas yra unikalus jūsų naudotojo paskyrai ir gali būti nustatytas čia: %1$s.

en: if you just upgraded to version 1.9 or higher, the OsmAnd access key has been reset to a new random value. Your old key is no longer valid. If you use Trackserver with OsmAnd, please make sure the key matches your settings in OsmAnd. Your current access key is: %1$s. Change it regularly. You can find the full tracking URL in your Trackserver profile.
lt_LT: jei atsinaujinote į 1.9 ar aukštesnė versiją OsmAnd prieigos raktui (access key) buvo priskirta nauja atsitiktinė reikšmė. Senasis raktas nebegalioja. Jei Trackserver'į su OsmAnd prašome įsitikinti, kad šis nustatymas sutampa. Dabartinė prieigos rakto reikšmė yra: %1$s. keiskite jį periodiškai. Pilną trasavimo adresą (URL) rasite savo Trackserver profilyje.

en: Generated track name in %1$s format. OsmAnd online tracking does not support the concept of 'tracks', there are only locations.  Trackserver needs to group these in tracks and automatically generates new tracks based on the location's timestamp. The format to use (and thus, how often to start a new track) can be specified here.  If you specify a constant string, without any strftime() format placeholders, one and the same track will be used forever and all locations.
lt_LT: Sukurtas trasos pavadinimas yra %1$s formato. OsmAnd online trasavimas nepalaiko trasų ('tracks') koncepcijos, tai tiesiog tik padėties taškai (locations).  Trackserver'is juos grupuoja į trasas ir vadovaudamasis laiko žyme automatiškai sukuria naujas trasas. Formatas (ir kaip dažnai nauja trasa prasideda) gali būti nustatytas čia. Jei nurodysite pastovų tekstą be strftime() formato vietaženklių (placeholders), vėl ir vėl bus naudojama viena ir ta pati trasa.

en: year
lt_LT: metai

en: month
lt_LT: mėnuo

en: day
lt_LT: diena

en: hour
lt_LT: valanda

en: The URL slug for SendLocation, used in SendLocation's settings
lt_LT: URL adreso dalis (slug) skirta SendLocation, naudojama SendLocation nustatymuose

en: Generated track name in %1$s format. SendLocation online tracking does not support the concept of 'tracks', there are only locations.  Trackserver needs to group these in tracks and automatically generates new tracks based on the location's timestamp. The format to use (and thus, how often to start a new track) can be specified here.  If you specify a constant string, without any strftime() format placeholders, one and the same track will be used forever and all locations.
lt_LT: Sukurtas trasos pavadinimas yra %1$s formato. SendLocation online trasavimas nepalaiko trasų ('tracks') koncepcijos, tai tiesiog tik padėties taškai (locations).  Trackserver'is juos grupuoja į trasas ir vadovaudamasis laiko žyme automatiškai sukuria naujas trasas. Formatas (ir kaip dažnai nauja trasa prasideda) gali būti nustatytas čia. Jei nurodysite pastovų tekstą be strftime() formato vietaženklių (placeholders), vėl ir vėl bus naudojama viena ir ta pati trasa.

en: The URL slug for OwnTracks, used in OwnTracks' settings
lt_LT: URL adreso dalis (slug) naudojama  OwnTracks 'Online tracking' nustatymuose

en: Preferences -> Connection -> Host
lt_LT: Nuostatos  -> Ryšys -> Pagrindinis kompiuteris (host)

en: Generated track name in %1$s format. OwnTracks online tracking does not support the concept of 'tracks', there are only locations.  Trackserver needs to group these in tracks and automatically generates new tracks based on the location's timestamp. The format to use (and thus, how often to start a new track) can be specified here.  If you specify a constant string, without any strftime() format placeholders, one and the same track will be used forever and all locations.
lt_LT: Sukurtas trasos pavadinimas yra %1$s formato. OwnTracks online trasavimas nepalaiko trasų ('tracks') koncepcijos, tai tiesiog tik padėties taškai (locations).  Trackserver'is juos grupuoja į trasas ir vadovaudamasis laiko žyme automatiškai sukuria naujas trasas. Formatas (ir kaip dažnai nauja trasa prasideda) gali būti nustatytas čia. Jei nurodysite pastovų tekstą be strftime() formato vietaženklių (placeholders), vėl ir vėl bus naudojama viena ir ta pati trasa.

en: The URL slug for upload via HTTP POST
lt_LT: URL adreso dalis (slug) įkėlimui HTTP POST metodu

en: Full URL
lt_LT: Pilnas adresas (URL)

en: OsmAnd online tracking settings
lt_LT: OsmAnd online trasavimo nustatymai

en: SendLocation settings
lt_LT: SendLocation nustatymai

en: OwnTracks settings
lt_LT: OwnTracks nustatymai

en: HTTP upload settings
lt_LT: HTTP įkėlimo nustatymai

en: Shortcode / map settings
lt_LT: Trumpojo kodo (shortcode) / žemėlapio nustatymai

en: Advanced settings
lt_LT: Išplėstiniai nustatymai

en: TrackMe server extension
lt_LT: TrackMe serverio plėtinys

en: TrackMe password
lt_LT: TrackMe slaptažodis

en: OsmAnd access key
lt_LT: OsmAnd prieigos raktas (access key)

en: OsmAnd trackname format
lt_LT: OsmAnd trasos pavadinimo formatas

en: SendLocation trackname format
lt_LT: SendLocation trasos pavadinimo ormatas

en: OwnTracks trackname format
lt_LT: OwnTracks trasos pavadinimo formatas

en: OSM/Google tile server URL
lt_LT: OSM/Google kvadratų (tile) serverio URL

en: Tile attribution
lt_LT: Kvadratų (tile) priskyrimas

en: Enable proxy
lt_LT: Įjungti įgaliotąjš serverį (proxy)

en: Options
lt_LT: Nuostatos

en: Manage tracks
lt_LT: Tvarkyti trasas

en: Your profile
lt_LT: Jūsų profilis

en: File '%1$s': imported %2$s points from %3$s track(s) in %4$s seconds.
lt_LT: Failas '%1$s': importuoti %2$s taškai (-ų) iš %3$s trasos(-ų) per %4$s sekundes.

en: ERROR: File '%1$s' could not be validated as GPX 1.1
lt_LT: KLAIDA: failas '%1$s' neatitinka GPX 1.1 schemos

en: ERROR: Upload '%1$s' failed
lt_LT: KLAIDA: '%1$s' įkėlimas nepavyko

en: ERROR: Only .gpx files accepted; discarding '%1$s'
lt_LT: KLAIDA: priimami tik .gpx tipo failai; '%1$s' atmestas

en: Merge all points of multiple tracks into one track. Please specify the name for the merged track.
lt_LT: Apjungti visus kelių trasų taškus į vieną trasą. Nurodykite naujos trasos pavadinimą.

en: Merged track name
lt_LT: Apjungtos trasos pavadinimas

en: Warning: this action cannot be undone!
lt_LT: Perspėjimas: šis veiksmas negalės būti anuliuotas!

en: Select files
lt_LT: Pasirinkite failus

en: Upload
lt_LT: Įkelti

en: Selected files
lt_LT: Pasirinkti failai

en: Trackserver profile
lt_LT: Trackserver profilis

en: MapMyTracks profile
lt_LT: MapMyTracks profilis

en: SendLocation access key
lt_LT: SendLocation prieigos raktas (access key)

en: Shortcode infobar template
lt_LT: Žemėlapio informacinės juostos šablonas

en: Geofencing
lt_LT: Virtualus perimetras (geofencing)

en: Update profile
lt_LT: Atnaujinti profilį

en: An access key for online tracking. We do not use WordPress password here for security reasons. The key should be added, together with your WordPress username, as a URL parameter to the online tracking URL set in OsmAnd, as displayed below. Change this regularly.
lt_LT: Online trasavimo prieigos raktas (access key). Saugumo sumetimais mes nenaudojame WordPress slaptažodžio. Raktas turi būti pridėtas kartu su jūsų WordPress naudotojo vardu (username) kaip adreso (URL) parametras.  OsmAnd 'online tracking URL' nustatymas turi  būti toks, kaip parodyta žemiau. Keiskite jį periodiškai.

en: An access key for online tracking. We do not use WordPress password here for security reasons. The key should be added, together with your WordPress username, as a URL component in the tracking URL set in SendLocation, as displayed below. Change this regularly.
lt_LT: Online trasavimo prieigos raktas (access key). Saugumo sumetimais mes nenaudojame WordPress slaptažodžio. Raktas turi būti pridėtas kartu su jūsų WordPress naudotojo vardu (username) kaip adreso (URL) parametras.  SendLocation 'tracking URL' nustatymas turi  būti toks, kaip parodyta žemiau. Keiskite jį periodiškai.

en: Your personal server and script
lt_LT: Jūsų asmeninis adresas

en: A password for online tracking. We do not use WordPress password here for security reasons. Change this regularly.
lt_LT: Online trasavimo slaptažodis. Saugumo sumetimais mes nenaudojame WordPress slaptažodžio. Keiskite jį periodiškai.

en: URL header
lt_LT: URL

en: Server extension
lt_LT: Serverio plėtinys (extension)

en: With live tracking, an information bar can be shown on the map, displaying some data from the latest trackpoint. Here you can format the content of the infobar. Possible replacement tags are {lat}, {lon}, {timestamp}, {altitude}, {speedms}, {speedkmh}, {speedmph}, {userid}, {userlogin}, {displayname}.
lt_LT: Trasuojant realiu laiku žemėlapyje gali būti rodoma informacinė juosta, atvaizduojanti kai kuriuos paskutinio taško požymius. Čia galite nustatyti informacinės juostos turinį. Galimos automatinės žymos yra {lat}, {lon}, {timestamp}, {altitude}, {speedms}, {speedkmh}, {speedmph}, {userid}, {userlogin}, {displayname}.

en: Hide
lt_LT: Paslėpti

en: Track updates that fall within the specified radius (in meters) from the center point, will be marked as hidden or discarded, depending on the specified action. Modify the "0, 0, 0" entry to add a new fence. Set the values to "0, 0, 0, Hide" to delete an entry. The center point coordinates should be specified in decimal degrees. A radius of 0 will disable the fence. Use the link below to view existing geofences. You can also click the map to pick the center coordinates for a new fence. Remember to set a radius and update your profile afterwards.
lt_LT: Priklausomai nuo nurodyto veiksmo trasos atnaujinimai patenkantys į nustatytą spindulį (metrais) bus pažymėti kaip paslėpti ar išmesti. Pakeiskite "0, 0, 0" įrašą, kad pridėtumėte naują virtualų perimetrą.  Priskirkite "0, 0, 0, Hide" reikšmę įrašo pašalinimui. Centrinio taško koordinatės turėtų būti nurodytos dešimtainiais laipsniais. Nulinės vertės spindulys išjungs perimetrą. Pasinaudokite nuoroda apačioje esančių perimetrų peržiūrai. Naujo perimetro centrinio taško pasirinkimui galite  spustelėti žemėlapyje. Nepamirškite nustatyti spindulio ir atnaujinti savo profilio.

en: Center latitude
lt_LT: Centruoti platumą

en: Longitude
lt_LT: Ilguma

en: Radius
lt_LT: Spindulys

en: Action
lt_LT: Veiksmas

en: View geofences
lt_LT: Rodyti virtualius perimetrus

en: It seems you have made changes to the geofences. Don't forget to update your profile!
lt_LT: Panašu, kad atlikote pakeitimus virtualiam perimetrui. Nepamirškite atnaujinti savo profilį!

en: It seems you have insufficient permissions to manage track ID
lt_LT: Nepakanka teisių valdyti trasos ID

en: Profile updated
lt_LT: Profilis išsaugotas

en: ERROR: could not update user profile
lt_LT: KLAIDA: nepavyko atnaujinti profilio nustatymų

en: Deleted %1$d location(s) in %2$d track(s).
lt_LT: Ištrinta %1$d taškų(-ai) %2$d trasoje(-se).

en: No tracks deleted
lt_LT: Nė viena trasa neištrinta

en: Merged %1$d location(s) from %2$d track(s) into '%3$s'.
lt_LT: %1$d taškai(-ų) iš %2$d trasų(-os) apjungti į '%3$s'.

en: Need >= 2 tracks to merge, got only %1\$d
lt_LT: Apjungimui reikia ne mažiau dviejų trasų, pateikta tik %1$d

en: Recalculated track stats for %1$d track(s) in %2$d seconds
lt_LT: %1$d trasa(-os) perskaičiuota per %2$d sekundes

en: No tracks found to recalculate
lt_LT: Nėra trasų perskaičiavimui
