Restaurant Booking - en to es_ES translation catalogue (266 entries)

en: 
    ⚠️ Conferma qui: %s
es_ES: ⚠️ Confirma aquí: %s

en: 1. Aggiungi +34 644 41 87 58 nei contatti come "CallMeBot"
es_ES: 1. Contacte con "CallMeBot" en el +34 644 41 87 58

en: 2. Invia il messaggio: "I allow callmebot to send me messages" al contatto
es_ES: 2. Enviar el mensaje: "Permito que callmebot me envíe mensajes" al contacto

en: ? Rimuovi
es_ES: ✕ Eliminar

en: API Key CallMeBot
es_ES: Clave API CallMeBot

en: API key CallMeBot o numero WhatsApp mancante nelle impostazioni
es_ES: Falta la clave API de CallMeBot o el número de WhatsApp en la configuración.

en: Abbiamo ricevuto la tua richiesta di prenotazione con i seguenti dettagli:
es_ES: Hemos recibido su solicitud de reserva con los siguientes detalles:

en: Abilita notifiche prenotazioni su WhatsApp
es_ES: Permite recibir notificaciones previas en WhatsApp

en: Abilita reCAPTCHA
es_ES: Habilitar reCAPTCHA

en: Aggiorna Stato
es_ES: Actualizar Estado

en: Aggiungi Prenotazione Manuale
es_ES: Añadir Manual de Prenotaje

en: Aiuta a prevenire lo spam e l'uso improprio del form da parte di bot.
es_ES: Ayuda a prevenir el spam y el uso indebido del formulario por parte de bots.

en: Annullata
es_ES: Cancelado

en: Assicurati di aver configurato correttamente il numero WhatsApp e l'API key CallMeBot.
es_ES: Asegúrate de haber configurado correctamente el número de WhatsApp y la clave API CallMeBot.

en: Azioni
es_ES: Actividades

en: Background color for booking form.
es_ES: Color de fondo para el formulario de reserva.

en: Booking not found.
es_ES: Reserva no encontrada.

en: Booking slot mode.
es_ES: Modo de reserva de franja horaria.

en: Booking status updated successfully.
es_ES: Estado de la reserva actualizado correctamente.

en: Both date_from and date_to are required for range queries.
es_ES: Tanto date_from como date_to son obligatorios para las consultas de rango.

en: Caricamento...
es_ES: Cargando...

en: Chiuso
es_ES: Cerrado

en: Chiusura 1
es_ES: Cerrar 1

en: Chiusura 2
es_ES: Cerrar 2

en: Ci scusiamo per il disagio. Puoi provare a prenotare per un altro orario o giorno.
es_ES: Lamentamos las molestias. Puedes intentar reservar para otra hora u otro día.

en: Classe CSS extra per personalizzazioni.
es_ES: Clase CSS adicional para personalización.

en: Classe Extra
es_ES: Clase Extra

en: Clicca su "+" per aggiungere un nuovo sito
es_ES: Haga clic en "+" para añadir un nuevo sitio web.

en: Colore sfondo
es_ES: Color de fondo

en: Colore testo
es_ES: Color del texto

en: Colore utilizzato nei testi di Titoli e Tasto Prenota
es_ES: Color utilizado en los textos de títulos y tareas pendientes

en: Colore utilizzato nello sfondo di Titoli e Tasto Prenota
es_ES: Color utilizado en el fondo de los títulos y de la tasa preferente

en: Come ottenere le chiavi
es_ES: Cómo obtener las llaves

en: Conferma Prenotazione
es_ES: Confirmación de reserva

en: Confermata
es_ES: Confirmado

en: Configura come ricevere le notifiche per le nuove prenotazioni.
es_ES: Configura cómo recibir las notificaciones de las nuevas prenotaciones.

en: Configura la sicurezza per il form di prenotazione.
es_ES: Configura la seguridad para el formulario de reserva.

en: Copia le chiavi generate nei campi sopra
es_ES: Copie las claves generadas en los campos anteriores

en: Credenziali non valide
es_ES: Credenciales no válidas

en: Data
es_ES: Datos

en: Data:
es_ES: Datos:

en: Dati non validi.
es_ES: Datos no válidos.

en: Dettagli della prenotazione:
es_ES: Detalles de la reserva:

en: Dettagli prenotazione:
es_ES: Detalles de la reserva:

en: Dettaglio Prenotazione
es_ES: Detalle de la Reserva

en: Dinamica
es_ES: Dinámica

en: Disponibile
es_ES: Disponible

en: Disponibilità Prossime 4 Settimane
es_ES: Disponibilidad total 4 semanas

en: Disponibilità Settimana (%1$s - %2$s)
es_ES: Disponibilidad Horaria (%1$s - %2$s)

en: Domenica
es_ES: Domingo

en: Durata massima del pasto (ore:minuti)
es_ES: Duración máxima de la comida (horas:minutos)

en: Either date or date_from/date_to parameters are required.
es_ES: Se requieren los parámetros date o date_from/date_to.

en: Element ID
es_ES: Elemento ID

en: Email
es_ES: Correo electrónico

en: Email:
es_ES: Correo electrónico:

en: End date for range (YYYY-MM-DD).
es_ES: Fecha de finalización del intervalo (AAAA-MM-DD).

en: Errore di connessione
es_ES: Error de conexión

en: Errore di verifica
es_ES: Error de verificación

en: Errore durante il recupero della prenotazione dopo l'inserimento.
es_ES: Error al recuperar la reserva tras su introducción.

en: Errore durante il salvataggio.
es_ES: Error al guardar.

en: Errore durante il salvataggio. Riprova più tardi.
es_ES: Error al guardar. Inténtalo más tarde.

en: Errore durante la prenotazione
es_ES: Error durante la reserva

en: Errore imprevisto
es_ES: Error imprevisto

en: Errore imprevisto. Riprova più tardi.
es_ES: Error inesperado. Inténtalo más tarde.

en: Errore nel database.
es_ES: Error en la base de datos.

en: Errore nell'invio. Controlla i log o le impostazioni.
es_ES: Error al enviar. Comprueba los registros o la configuración.

en: Errore nella prenotazione.
es_ES: Error en la reserva.

en: Errore: funzione di prenotazione non disponibile.
es_ES: Error: función de reserva no disponible.

en: Failed to update booking status.
es_ES: No se ha podido actualizar el estado de la reserva.

en: Firma token non valida
es_ES: Firma token no válida

en: Form Prenotazione
es_ES: Formulario Prenotazione

en: Formato Authorization non valido
es_ES: Formato de autorización no válido

en: Gentile %1$s,
    
    abbiamo ricevuto la tua richiesta di prenotazione per il %2$s alle ore %3$s, per %4$s persone.
    
    ⚠️ La prenotazione non è ancora confermata. Riceverai una seconda email non appena sarà approvata.
    
    Grazie per averci scelto!
es_ES: Estimado %1$s:
    
    Hemos recibido su solicitud de reserva para el %2$s a las %3$s, para %4$s personas.
    
    ⚠️ La reserva aún no está confirmada. Recibirá un segundo correo electrónico tan pronto como sea aprobada.
    
    Gracias por elegirnos!

en: Gentile %1$s,
    
    la tua prenotazione per il %2$s alle ore %3$s è stata confermata.
    
    Grazie!
es_ES: Estimado %1$s:
    
    Su reserva para el %2$s a las %3$s ha sido confirmada.
    
    Gracias!

en: Gentile %s,
es_ES: Estimado %s,

en: Gio
es_ES: Jue

en: Giorni disponibili
es_ES: Días disponibles

en: Giovedì
es_ES: Jueves

en: Grazie per averci contattato!
es_ES: Gracias por contactarnos!

en: Grazie! Ti aspettiamo.
es_ES: Gracias! Te esperamos.

en: Header Authorization mancante
es_ES: Autorización de encabezado mancante

en: ID univoco per l'elemento (facoltativo)
es_ES: ID único del elemento (opcional)

en: Il pagamento per la tua prenotazione è stato RICEVUTO!
es_ES: El pago de tu reserva ha sido RECIBIDO!

en: Impostazioni
es_ES: Ajustes

en: Impostazioni Generali
es_ES: Ajustes Generales

en: Impostazioni Notifiche
es_ES: Configuración de Notificaciones

en: Impostazioni Restaurant Booking
es_ES: Configuración de Restaurant Booking

en: Impostazioni Ristorante
es_ES: Configuración de Ristorante

en: Impostazioni Sicurezza
es_ES: Configuración Seguridad

en: Impostazioni di Prenotazione
es_ES: Configuración de la Reserva

en: Impostazioni salvate.
es_ES: Ajustes guardados.

en: In Attesa
es_ES: En Attesa

en: Indirizzo e-mail per le notifiche
es_ES: Dirección de correo electrónico para notificaciones

en: Inserisci il dominio del tuo sito
es_ES: Introduce el dominio de tu sitio web.

en: Invia Messaggio di Test
es_ES: Enviar mensaje de prueba

en: Invio in corso...
es_ES: Enviando...

en: La chiave privata fornita da Google reCAPTCHA
es_ES: La clave privada proporcionada por Google reCAPTCHA

en: La chiave pubblica fornita da Google reCAPTCHA
es_ES: La clave pública proporcionada por Google reCAPTCHA

en: La prenotazione è stata inserita correttamente
es_ES: La reserva se ha registrado correctamente.

en: La tua prenotazione è stata ANNULLATA.
es_ES: Tu reserva ha sido CANCELADA.

en: La tua prenotazione è stata CONFERMATA!
es_ES: Tu reserva ha sido CONFIRMADA!

en: La tua prenotazione è stata confermata. Ti aspettiamo!
es_ES: Tu reserva ha sido confirmada. Te esperamos!

en: La tua richiesta di prenotazione è stata inviata. Riceverai una conferma via email.
es_ES: Tu solicitud de reserva ha sido enviada. Recibirás una confirmación por correo electrónico.

en: Lascia vuoto per usare l'email admin di WordPress
es_ES: Cómo usar el correo electrónico del administrador de WordPress

en: Limitato
es_ES: Limitado

en: Lo stato di una prenotazione è stato modificato
es_ES: El estado de una reserva ha sido modificado.

en: Logo Brand (Email)
es_ES: Logotipo de la marca (correo electrónico)

en: Logo Preview
es_ES: Vista previa del logotipo

en: Lunedì
es_ES: Lunes

en: Martedì
es_ES: Martes

en: Maximum booking duration (HH:MM format).
es_ES: Duración máxima de la reserva (formato HH:MM).

en: Maximum people allowed in restaurant.
es_ES: Número máximo de personas permitidas en el restaurante.

en: Maximum people per single booking.
es_ES: Número máximo de personas por reserva.

en: Mensile
es_ES: Mensual

en: Mer
es_ES: Mié

en: Mercoledì
es_ES: Miércoles

en: Messaggio di test inviato! Controlla WhatsApp.
es_ES: Mensaje de prueba enviado! Comprueba WhatsApp.

en: Modalità di gestione slot
es_ES: Modalidades de gestión

en: Mostra il modulo di prenotazione ristorante.
es_ES: Muestra el módulo de prenotación restaurante.

en: Nascondi dettaglio posti liberi
es_ES: Ocultar datos de la vacante

en: Nessuna disponibilità
es_ES: No hay disponibilidad

en: Nessuna prenotazione trovata.
es_ES: No se ha encontrado ninguna prenotación.

en: No settings were updated.
es_ES: No se actualizó ninguna configuración.

en: Nome
es_ES: Nombre

en: Nome e Cognome:
es_ES: Nombre y Cognición:

en: Nome:
es_ES: Nombre:

en: Non autorizzato.
es_ES: No autorizado.

en: Non ci sono abbastanza posti disponibili per la fascia oraria selezionata.
es_ES: No hay suficientes plazas disponibles para la franja horaria seleccionada.

en: Non disponibile
es_ES: No disponible

en: Non fornito
es_ES: No incluido

en: Non hai accesso a questa sezione.
es_ES: No tienes acceso a esta sección.

en: Non mostrare il dettaglio dei posti disponibili
es_ES: No mostrar los detalles de las plazas disponibles

en: Nonce non valido. Azione annullata.
es_ES: Nonce no válido. Acción cancelada.

en: Note
es_ES: Nota

en: Note (opzionale):
es_ES: Nota (opzionale):

en: Note:
es_ES: Notas:

en: Notifica cambio di stato su WhatsApp
es_ES: Notificación de cambio de estado en WhatsApp

en: Notifiche
es_ES: Notificaciones

en: Numero WhatsApp
es_ES: Número WhatsApp

en: Numero massimo di ospiti indicabili per prenotazione
es_ES: Número máximo de huéspedes por reserva

en: Numero massimo di persone prenotabili totali
es_ES: Número máximo de personas reservables

en: Nuova prenotazione ricevuta
es_ES: Nueva reserva recibida

en: Opening hours for each day.
es_ES: Horario de apertura para cada día.

en: Optional notes for the status change.
es_ES: Notas opcionales para el cambio de estado.

en: Optional status filter.
es_ES: Filtro de estado opcional.

en: Ora
es_ES: Horario

en: Orari non disponibili
es_ES: Horario no disponible

en: Orario
es_ES: Horario

en: Orario:
es_ES: Horario:

en: Ottieni la tua API key da
es_ES: Obtenga su clave API en

en: Pagata
es_ES: Pagado

en: Per favore, compila tutti i campi obbligatori.
es_ES: Por favor, rellene todos los campos obligatorios.

en: Per ottenere le chiavi reCAPTCHA:
es_ES: Para obtener las claves reCAPTCHA:

en: Persone
es_ES: Personas

en: Persone:
es_ES: Personas:

en: Posti esauriti per l’orario selezionato.
es_ES: No hay plazas disponibles para el horario seleccionado.

en: Posti massimi per fascia
es_ES: Puestos masivos por fascia

en: Posti minimi per tavolo
es_ES: Número mínimo de comensales por mesa

en: Pranzo
es_ES: Almuerzo

en: Prenota
es_ES: Reserva

en: Prenota il tuo tavolo
es_ES: Reserve su mesa

en: Prenotazione confermata
es_ES: Reserva confirmada

en: Prenotazione eliminata.
es_ES: Reserva eliminada.

en: Prenotazione inviata con successo!
es_ES: Reserva enviada correctamente!

en: Prenotazione inviata con successo!<br>Riceverai una mail di conferma della tua prenotazione
es_ES: Reserva enviada correctamente!<br>Recibirás un correo electrónico de confirmación de tu reserva.

en: Prenotazione inviata con successo. Riceverai conferma via email.
es_ES: Reserva enviada correctamente. Recibirás la confirmación por correo electrónico.

en: Prenotazione non trovata.
es_ES: Reserva no encontrada.

en: Prenotazione rifiutata
es_ES: Reserva rechazada

en: Prenotazioni
es_ES: Reservas

en: Prenotazioni Ristorante
es_ES: Reservas en Restaurante

en: Proteggi il form di prenotazione con reCAPTCHA
es_ES: Proteja el formulario de reserva con reCAPTCHA.

en: Purtroppo la tua prenotazione è stata RIFIUTATA.
es_ES: Lamentablemente, su reserva ha sido RECHAZADA.

en: Quasi pieno
es_ES: Casi lleno

en: Questa è una email di test per verificare il funzionamento del sistema di notifiche.
es_ES: Este es un correo electrónico de prueba para verificar el funcionamiento del sistema de notificaciones.

en: Requisiti CallMeBot:
es_ES: Requisitos CallMeBot:

en: Restaurant reservation plugin.
es_ES: Plugin de reserva de restaurante.

en: Riceverai una seconda email quando verrà approvata dal nostro staff.
es_ES: Recibirás un segundo correo electrónico cuando nuestro personal lo apruebe.

en: Ricevi notifiche WhatsApp per ogni cambio di stato di ogni prenotazione
es_ES: Recibir notificaciones de WhatsApp por cada cambio de estado de una reserva

en: Ricevi notifiche anche su WhatsApp
es_ES: Recibir notificaciones también por WhatsApp

en: Richiesta Prenotazione Ricevuta
es_ES: Solicitud de Reserva Recibida

en: Rifiutata
es_ES: Rechazada

en: Rimuovi
es_ES: Eliminar

en: Sab
es_ES: Sáb

en: Sabato
es_ES: Sábado

en: Salva Impostazioni
es_ES: Guardar Ajustes

en: Salva Impostazioni Generali
es_ES: Guardar Ajustes Generales

en: Salva Impostazioni Notifiche
es_ES: Guardar Ajustes de Notificaciones

en: Salva Impostazioni Sicurezza
es_ES: Guardar configuración de seguridad

en: Scegli "reCAPTCHA v2" ? "Non sono un robot"
es_ES: Seleccione "reCAPTCHA v2" → "Insignia invisible de reCAPTCHA" (No elegir la v3!)

en: Se attivato, i clienti non vedranno quanti posti sono ancora disponibili dalle mappe settimanali/mensili nel frontend, apparirà solo il colore
es_ES: Si se activa, los clientes no sabrán qué posiciones están disponibles en los mapas establecidos/mensuales del frontend, sólo aparecerá el color

en: Se impostato su 2, le prenotazioni da 1 valgono per 2 posti
es_ES: Si se establece en 2, las reservas de 1 valen para 2 plazas.

en: Se non hai richiesto tu l'annullamento, contattaci per chiarimenti.
es_ES: Si no has solicitado la cancelación, ponte en contacto con nosotros para obtener más información.

en: Secret Key (Chiave Segreta)
es_ES: Secret Key (Clave secreta)

en: Sei sicuro di voler eliminare questa prenotazione?
es_ES: ¿Estás seguro de querer eliminar esta notificación?

en: Seleziona Logo
es_ES: Seleccionar logotipo

en: Seleziona dalla Libreria
es_ES: Selección de la biblioteca

en: Seleziona orario
es_ES: Selecciona horario

en: Seleziona prima una data
es_ES: Seleccione primero una fecha.

en: Seleziona un orario
es_ES: Seleccione una hora

en: Seleziona una data prima
es_ES: Seleccione una fecha anterior

en: Sera
es_ES: Noche

en: Settimana
es_ES: Semana

en: Settimanale
es_ES: Semanal

en: Settings updated successfully.
es_ES: Configuración actualizada correctamente.

en: Siamo spiacenti, la tua prenotazione non può essere accettata.
es_ES: Lo sentimos, no podemos aceptar su reserva.

en: Sicurezza
es_ES: Seguridad

en: Single date for bookings (YYYY-MM-DD).
es_ES: Fecha única para reservas (AAAA-MM-DD).

en: Site Key (Chiave del Sito)
es_ES: Site Key (Clave del sitio)

en: Solo cifre, incluso prefisso internazionale (es: +391234567890)
es_ES: Sólo dígitos, incluido el código de país (es: +391234567890)

en: Start date for range (YYYY-MM-DD).
es_ES: Fecha de inicio del intervalo (AAAA-MM-DD).

en: Stato
es_ES: Estado

en: Stato aggiornato con successo.
es_ES: Estado actualizado con éxito.

en: Stato:
es_ES: Estado:

en: Telefono
es_ES: Teléfono

en: Telefono (opzionale):
es_ES: Teléfono (opcional):

en: Telefono:
es_ES: Teléfono:

en: Test Integrazione WhatsApp
es_ES: Prueba de integración de WhatsApp

en: Test email sistema prenotazioni
es_ES: Prueba del sistema de reservas por correo electrónico

en: Text color for booking form.
es_ES: Color del texto del formulario de reserva.

en: The new status for the booking.
es_ES: El nuevo estado de la reserva.

en: Ti aspettiamo!
es_ES: Te esperamos!

en: Ti ricordiamo che la prenotazione non è ancora confermata.
es_ES: Le recordamos que la reserva aún no está confirmada.

en: Token di sicurezza non valido.
es_ES: Token de seguridad no válido.

en: Token non valido
es_ES: Token no válido

en: Token richiesto
es_ES: Se requiere token

en: Token scaduto
es_ES: Token caducado

en: Torna alla Lista
es_ES: Volver a la lista

en: Unique ID of the booking to update.
es_ES: Identificador único de la reserva que se va a actualizar.

en: Unique ID of the booking.
es_ES: Identificador único de la reserva.

en: Usa questo logo
es_ES: Utiliza este logotipo.

en: Usa questo pulsante per verificare che l'integrazione con CallMeBot funzioni correttamente.
es_ES: Utilice este pulsador para comprobar que la integración con CallMeBot funciona correctamente.

en: Username e password sono richiesti
es_ES: Se requiere nombre de usuario y contraseña.

en: Ven
es_ES: Vie

en: Venerdì
es_ES: Viernes

en: Verifica di sicurezza fallita.
es_ES: Verificación de seguridad fallida.

en: Verifica reCAPTCHA fallita. Riprova.
es_ES: Verificación reCAPTCHA fallida. Inténtalo de nuevo.

en: Visualizza
es_ES: Visualiza

en: Visualizza la <a href="%s">prenotazione nel pannello admin</a> per confermarla
es_ES: Visualiza la <a href="%s">reserva en el panel de administración</a> para confirmarla.

en: Visualizza la disponibilità mensile.
es_ES: Visualiza la disponibilidad mensual.

en: Visualizza la disponibilità settimanale.
es_ES: Visualiza la disponibilidad settimanale.

en: You do not have permission to access this endpoint.
es_ES: No tienes permiso para acceder a este punto final.

en: liberi
es_ES: libre

en: È stata ricevuta una nuova prenotazione con ID: %d.
es_ES: Se ha recibido una nueva reserva con el ID: %d.

en: È stata ricevuta una nuova richiesta di prenotazione
es_ES: Se ha recibido una nueva solicitud de reserva.

en: ✅ CONFERMATA
es_ES: ✅ CONFIRMADO

en: ❌ RIFIUTATA
es_ES: ❌ RECHAZADA

en: 👤 *Nome:* %s
es_ES: 👤 *Nombre:* %s

en: 👥 *Persone:* %s
es_ES: 👥 *Personas:* %s

en: 💰 PAGATA
es_ES: 💰 PAGADO

en: 📅 *Cambio stato prenotazione*
es_ES: 📅 *Cambio de estado de la reserva*

en: 📅 *Data:* %s
es_ES: 📅 *Fecha:* %s

en: 📅 *Nuova richiesta di prenotazione*
es_ES: 📅 *Nueva solicitud de reserva*

en: 📅 Cambio stato prenotazione
es_ES: 📅 Cambio de estado de la reserva

en: 📅 Conferma pagamento prenotazione 🥂
es_ES: 📅 Confirmación del pago de la reserva 🥂

en: 📅 Nuova richiesta di prenotazione
es_ES: 📅 Nueva solicitud de reserva

en: 📅 Prenotazione annullata 🚽
es_ES: 📅 Reserva cancelada 🚽

en: 📅 Prenotazione confermata 🥂
es_ES: 📅 Reserva confirmada 🥂

en: 📅 Prenotazione rifiutata 🚽
es_ES: 📅 Reserva rechazada 🚽

en: 📅 Richiesta di prenotazione ricevuta
es_ES: 📅 Solicitud de reserva recibida

en: 📋 *Stato:* %s
es_ES: 📋 *Estado:* %s

en: 📝 *Note:* %s
es_ES: 📝 *Notas:* %s

en: 📞 *Telefono:* %s
es_ES: 📞 *Teléfono:* %s

en: 📧 *Email:* %s
es_ES: 📧 *Correo electrónico:* %s

en: 🔔 *Test notifiche WhatsApp*
    
    Se ricevi questo messaggio, l'integrazione con CallMeBot funziona correttamente!
    
    📅 Sistema prenotazioni attivo ✅
es_ES: 🔔 *Prueba de notificaciones de WhatsApp*
    
    Si recibes este mensaje, ¡la integración con CallMeBot funciona correctamente!
    
    📅 Sistema de reservas activo ✅

en: 🕐 *Orario:* %s
es_ES: 🕐 *Horario:* %s

en: 🚫 ANNULLATA
es_ES: 🚫 CANCELADO
