TotalPoll – Pro - en to pl_PL translation catalogue (930 entries)

en: Are you sure?
pl_PL: Jesteś pewien?

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No
pl_PL: Nie

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Do you want to receive notifications from TotalPoll?
pl_PL: Czy chcesz otrzymywać powiadomienia od TotalPoll?

en: Unfortunately, your browser does not support push notifications.
pl_PL: Niestety, Twoja przeglądarka nie obsługuje powiadomień typu push.

en: ATTENTION! Overriding votes is not reversible. Are you sure you want to override votes?
pl_PL: UWAGA! Zastąpienie głosów jest nieodwracalne. Czy na pewno chcesz zastąpić głosy?

en: 30 Minutes
pl_PL: 30 minut

en: 1 Hour
pl_PL: 1 godzina

en: 6 Hours
pl_PL: 6 godzin

en: 1 Day
pl_PL: 1 dzień

en: 1 Week
pl_PL: 1 tydzień

en: 1 Month
pl_PL: 1 miesiąc

en: 6 Months
pl_PL: 6 miesięcy

en: 1 Year
pl_PL: 1 rok

en: Questions
pl_PL: Pytania

en: Fields
pl_PL: Pola

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Design
pl_PL: Projekt

en: Translations
pl_PL: Tłumaczenia

en: Vote
pl_PL: Głosuj

en: Limitations
pl_PL: Ograniczenia

en: Frequency
pl_PL: Częstotliwość

en: Choices
pl_PL: Wybory

en: Sort
pl_PL: Sortuj

en: Results
pl_PL: Wyniki

en: Visibility
pl_PL: Widoczność

en: Format
pl_PL: Formatuj

en: Content
pl_PL: Zawartość

en: Welcome
pl_PL: Witamy

en: Thank you
pl_PL: Dzięki

en: SEO
pl_PL: Optymalizacja

en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: Layout
pl_PL: Układ graficzny

en: Colors
pl_PL: Kolory

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Template Settings
pl_PL: Ustawienia Szablonu

en: Behaviours
pl_PL: Zachowania

en: Effects
pl_PL: Efekty

en: Custom CSS
pl_PL: Własny CSS

en: WordPress feature
pl_PL: Funkcja WordPressa

en: Widget
pl_PL: Widżet

en: Direct link
pl_PL: Link bezpośredni

en: Standard link
pl_PL: Link standardowy

en: Embed
pl_PL: Osadzony

en: External inclusion
pl_PL: Włączenie zewnętrzne

en: Vote links
pl_PL: Linki głosowania

en: Preset set to default
pl_PL: Ustawienia Wstępne ustawione na Domyślne

en: Preset set to default failed
pl_PL: Ustawienie Wstępne ustawione na Domyślne nie powiodło się

en: Preset has been set to poll
pl_PL: Ustawienie Wstępne zostało ustawione do sondażu

en: Failed to set the preset
pl_PL: Nie udało się ustawić Ustawienia Wstępnego

en: Batch Preset Apply
pl_PL: Zastosuj ustawienie wstępne wsadowe

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Preset
pl_PL: Ustawienie domyślne

en: Votes
pl_PL: Głosów

en: Entries
pl_PL: Wpisy

en: Log
pl_PL: Logi

en: Date
pl_PL: Data

en: Default
pl_PL: Domyślne

en: Bulk Apply
pl_PL: Zastosuj zbiorczo

en: Type
pl_PL: Rodzaj

en: Hard
pl_PL: Mocno

en: Make as default preset
pl_PL: Ustaw jako domyślne Ustawienie Wstępne

en: Create poll from this preset
pl_PL: Utwórz Sondaż na podstawie tego Ustawienia Wstępnego

en: %s Vote | %s Votes
pl_PL[0]: %s głos
pl_PL[1]: %s głosy
pl_PL[2]: %s głosów

en: Presets
pl_PL: Ustawienia Wstępne

en: Create Preset
pl_PL: Utwórz Ustawienie Wstępne

en: New Preset
pl_PL: Nowe Ustawienie Wstępne

en: Edit Preset
pl_PL: Edytuj Ustawienie Wstępne

en: View Preset
pl_PL: Wyświetl Ustawienie Wstępne

en: Search Presets
pl_PL: Wyszukaj Ustawienia Wstępne

en: No presets found
pl_PL: Nie znaleziono Ustawień Wstępnych

en: No presets found in Trash
pl_PL: Nie znaleziono Ustawień Wstępnych w Koszu

en: Preset updated.
pl_PL: Ustawienie Wstępne zostało zaktualizowane.

en: Custom field updated.
pl_PL: Zaktualizowano pole niestandardowe.

en: Custom field deleted.
pl_PL: Usunięto pole niestandardowe.

en: Preset restored to revision from %s
pl_PL: Ustawienie Wstępne zostało przywrócone do wersji z %s

en: Preset published.
pl_PL: Ustawienie Wstępne zostało opublikowane.

en: Preset saved.
pl_PL: Ustawienie Wstępne zostało zapisane.

en: Preset submitted
pl_PL: Ustawienie Wstępne zostało przesłane

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Select Polls
pl_PL: Wybierz Sondaże

en: selected Poll(s)
pl_PL: wybrane Sondaże

en: Load more
pl_PL: Wgraj więcej

en: Reset selection
pl_PL: Zresetuj wybór

en: Select a preset
pl_PL: Wybierz Ustawienie Wstępne

en: Apply preset
pl_PL: Zastosuj ustawienie wstępne

en: Reload page
pl_PL: Przeładuj stronę

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Choice label
pl_PL: Etykieta wyboru

en: Audio URL
pl_PL: Adres URL dźwięku

en: Full size audio URL
pl_PL: Adres URL dźwięku w pełnym rozmiarze

en: Upload
pl_PL: Wgraj

en: Import information from {{provider}}?
pl_PL: Zaimportować informacje od {{provider}}?

en: Thumbnail URL
pl_PL: Adres URL miniatury

en: Thumbnail image URL
pl_PL: Adres URL miniatury obrazu

en: Available sizes
pl_PL: Dostępne rozmiary

en: Image URL
pl_PL: Adres URL obrazu

en: Full size image URL
pl_PL: Adres URL obrazu w pełnym rozmiarze

en: Video URL
pl_PL: Adres URL wideo

en: Full size video URL
pl_PL: Adres URL wideo w pełnym rozmiarze

en: Untitled
pl_PL: Bez tytułu

en: Image
pl_PL: Obraz

en: Revert
pl_PL: Cofnij

en: Convert to...
pl_PL: Konwertuj na...

en: Transfer to...
pl_PL: Przenieś do...

en: Drop to add
pl_PL: Upuść, aby dodać

en: Collapse
pl_PL: Zwiń

en: Expand
pl_PL: Rozwiń

en: Bulk
pl_PL: Zbiorcze

en: Shuffle
pl_PL: Tasowanie

en: Random Votes
pl_PL: Głosy Losowo

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Delete All
pl_PL: Usuń wszystko

en: Reset Votes
pl_PL: Zresetuj głosy

en: One choice per line.
pl_PL: Jeden wybór w każdym wierszu.

en: Insert
pl_PL: Wstaw

en: No choices yet. Add some by clicking on buttons below.
pl_PL: Nie ma jeszcze możliwości wyboru. Dodaj ją, klikając poniższe przyciski.

en: Move here
pl_PL: Przenieś tutaj

en: Font family
pl_PL: Rodzina fontu

en: Font size
pl_PL: Rozmiar fontu

en: Line height
pl_PL: Wysokość wiersza

en: Align
pl_PL: Wyrównanie

en: Inherit
pl_PL: Odziedziczony

en: Right
pl_PL: Prawa

en: Center
pl_PL: Środek

en: Left
pl_PL: Lewa

en: Transform
pl_PL: Przekształcenie

en: Normal
pl_PL: Normalny

en: UPPERCASE
pl_PL: DUŻE LITERY

en: lowercase
pl_PL: małe litery

en: Capitalize
pl_PL: Duże Pierwsze Litery

en: Top
pl_PL: Góra

en: Bottom
pl_PL: Dół

en: Width
pl_PL: Grubość

en: Style
pl_PL: Styl

en: None
pl_PL: Brak

en: Solid
pl_PL: Ciągła

en: Double
pl_PL: Podwójna

en: Dashed
pl_PL: Kreskowana

en: Dotted
pl_PL: Kropkowana

en: Hidden
pl_PL: Ukryty

en: Ridge
pl_PL: Grzbiet

en: Radius
pl_PL: Promień zaokrąglenia (px lub em)

en: Active template
pl_PL: Aktywny szablon

en: Change
pl_PL: Zmień

en: Customize
pl_PL: Dostosuj

en: Reset
pl_PL: Zresetuj

en: Load poll in-place without reloading the whole page.
pl_PL: Załaduj sondaż w miejscu, natychmiast, bez konieczności przeładowywania całej strony.

en: Scroll up after vote submission
pl_PL: Przewiń w górę po oddaniu głosu

en: Scroll up to poll viewport after submitting a vote.
pl_PL: Po oddaniu głosu przewiń w górę do widoku nagłówka sondażu.

en: One-click vote
pl_PL: Głosowanie jednym kliknięciem

en: The user will be able to vote by clicking on the choice directly.
pl_PL: Oddaj głos, klikając bezpośrednio na pole wyboru (lub ilustrację), nie musisz go potwierdzać i klikać na przycisk.

en: Question by question
pl_PL: Pytanie za pytaniem (paginacja)

en: Display questions one by one.
pl_PL: Wyświetlaj pytania nie ciągiem, ale jedno po drugim, nawigując do następnego przyciskiem paginacji.

en: Display fields before questions
pl_PL: Wyświetl pola przed pytaniami

en: Disable modal
pl_PL: Wyłącz tryb modalny

en: Add your own CSS here
pl_PL: Tu dodaj swój CSS

en: Transition
pl_PL: Przejście

en: Fade
pl_PL: Zanikanie

en: Slide
pl_PL: Slajd

en: Animation duration
pl_PL: Czas trwania animacji

en: Animation and transition duration
pl_PL: Czas trwania animacji i przekształcenia (w milisekundach)

en: Primary
pl_PL: Główny

en: Secondary
pl_PL: Pomocniczy

en: Accent
pl_PL: Akcent

en: Gray
pl_PL: Szary

en: Dark
pl_PL: Ciemny

en: Primary (Contrast)
pl_PL: Główny (Kontrast)

en: Primary (Light)
pl_PL: Główny (Jasny)

en: Primary (Lighter)
pl_PL: Główny (Jaśniejszy)

en: Primary (Dark)
pl_PL: Główny (Ciemny)

en: Primary (Darker)
pl_PL: Główny (Ciemniejszy)

en: Secondary (Contrast)
pl_PL: Pomocniczy (Kontrast)

en: Secondary (Light)
pl_PL: Pomocniczy (Jasny)

en: Secondary (Lighter)
pl_PL: Pomocniczy (Jaśniejszy)

en: Secondary (Dark)
pl_PL: Pomocniczy (Ciemny)

en: Secondary (Darker)
pl_PL: Pomocniczy (Ciemniejszy)

en: Accent (Contrast)
pl_PL: Akcent (Kontrast)

en: Accent (Light)
pl_PL: Akcent (Jasny)

en: Accent (Lighter)
pl_PL: Akcent (Jaśniejszy)

en: Accent (Dark)
pl_PL: Akcent (Ciemny)

en: Accent (Darker)
pl_PL: Akcent (Ciemniejszy)

en: Gray (Contrast)
pl_PL: Szary (Kontrast)

en: Gray (Light)
pl_PL: Szary (Jasny)

en: Gray (Lighter)
pl_PL: Szary (Jaśniejszy)

en: Gray (Dark)
pl_PL: Szary (Ciemny)

en: Gray (Darker)
pl_PL: Szary (Ciemniejszy)

en: Dark (Body Text)
pl_PL: Ciemny (Tekst Podstawowy)

en: Choices per row
pl_PL: Wyborów w każdym wierszu

en: Questions per row
pl_PL: Pytań w każdym wierszu

en: Maximum width
pl_PL: Maksymalna szerokość

en: Gutter
pl_PL: Odstęp między kolumnami (px lub em)

en: Border Radius
pl_PL: Promień obramowania (px lub em)

en: Use
pl_PL: Użyj

en: Active
pl_PL: Aktywne

en: By
pl_PL: ©

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Typography
pl_PL: Typografia

en: This poll has been created using an older version of TotalPoll, please migrate it.
pl_PL: Ten sondaż został utworzony przy użyciu starszej wersji TotalPoll, prosimy o jego migrację.

en: Migrate
pl_PL: Migruj

en: Switch to advanced
pl_PL: Przełącz na zaawansowane

en: Have you got an idea or improvement? We will be delighted to hear it.
pl_PL: Masz jakiś nowy pomysł lub propozycję ulepszenia? Będzie nam niezmiernie miło to usłyszeć.

en: Feature title
pl_PL: Tytuł funkcji

en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

en: Textarea
pl_PL: Pole tekstowe

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Checkbox
pl_PL: Pole wyboru

en: Radio
pl_PL: Przycisk wyboru

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Basic
pl_PL: Podstawowy

en: Validations
pl_PL: Walidacje

en: Field label
pl_PL: Etykieta pola

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Field name
pl_PL: Nazwa pola

en: Default value
pl_PL: Wartość domyślna

en: Field default value
pl_PL: Domyślna wartość pola

en: Default value per line.
pl_PL: Wartość domyślna na wiersz.

en: Options
pl_PL: Opcje

en: option_key:Option label
pl_PL: option_key:Etykieta opcji

en: Option per line.
pl_PL: Opcja na linię.

en: Option format is "option : label"
pl_PL: Format opcji to „opcja : etykieta”

en: Allow multiple values
pl_PL: Zezwalaj na wielokrotne wartości

en: Filled (required)
pl_PL: Wypełniona (wymagana)

en: Unique
pl_PL: Unikalna

en: This field value must be unique in entries table.
pl_PL: Wartość tego pola musi być unikalna w tabeli wpisów.

en: Filter by list
pl_PL: Filtruj według listy

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Allow
pl_PL: Zezwól

en: Deny
pl_PL: Odmów

en: * means wildcard.
pl_PL: * = symbol wieloznaczny.

en: Add new value
pl_PL: Dodaj nową wartość

en: Regular Expression
pl_PL: Wyrażenie regularne

en: Expression
pl_PL: Wyrażenie

en: Run user input against a regular expression.
pl_PL: Porównanie danych wprowadzonych przez użytkownika z wyrażeniem regularnym.

en: Must be a valid regular expression.
pl_PL: Musi być prawidłowym wyrażeniem regularnym.

en: Error message
pl_PL: Komunikat o błędzie

en: This message will be shown if the validation failed.
pl_PL: Ten komunikat zostanie wyświetlony, jeśli weryfikacja nie powiedzie się.

en: {{label}} for a field label.
pl_PL: {{label}} dla etykiety pola.

en: Comparison
pl_PL: Porównanie

en: Must match
pl_PL: Musi pasować

en: Must not match
pl_PL: Nie może pasować

en: Modifiers
pl_PL: Modyfikatory

en: Case Insensitive
pl_PL: Wielkość liter nie ma znaczenia

en: Multiline
pl_PL: Wielowierszowy

en: Unicode Support
pl_PL: Obsługa Unicode

en: Field CSS classes
pl_PL: Klasy CSS pola

en: Field classes
pl_PL: Klasy pola

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Field template
pl_PL: Szablon pola

en: full column
pl_PL: pełna kolumna

en: 1/2 column
pl_PL: 1/2 kolumny

en: 1/3 column
pl_PL: 1/3 kolumny

en: {{label}} for field label.
pl_PL: {{label}} dla etykiety pola.

en: {{errors}} for field errors.
pl_PL: {{errors}} dla błędów pola.

en: {{field}} for field input.
pl_PL: {{field}} dla pola wprowadzania.

en: First name
pl_PL: Imię

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Phone
pl_PL: Telefon

en: Gender
pl_PL: Płeć

en: Country
pl_PL: Państwo

en: Agreement
pl_PL: Zgoda

en: One field per line.
pl_PL: Jedno pole w każdym wierszu.

en: No custom fields yet. Add some by clicking on buttons below.
pl_PL: Nie ma jeszcze pól niestandardowych. Dodaj je, klikając przyciski poniżej.

en: Copy all settings except questions and choices.
pl_PL: Skopiuj wszystkie ustawienia z wyjątkiem pytań i wyborów.

en: Copy all settings and override questions and choices.
pl_PL: Skopiuj wszystkie ustawienia i zastąp pytania i wybory.

en: Apply on all polls that use this preset
pl_PL: Zastosuj do wszystkich sondaży, które używają tego Ustawienia Wstępnego

en: Select Preset
pl_PL: Wybierz Ustawienie Wstępne

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: The preset you choose will be applied on this poll. Are you sure? This is an irreversible action.
pl_PL: Wybrane Ustawienie Wstępne zostanie zastosowane w tym sondażu. Czy jesteś pewien? Jest to działanie nieodwracalne.

en: Please select a preset from the list.
pl_PL: Wybierz Ustawienie Wstępne z listy.

en: User must vote at least for {{minimum}} choice(s).
pl_PL: Użytkownik musi zagłosować na co najmniej {{minimum}} wyborów.

en: User can vote for up to {{maximum}} choice(s).
pl_PL: Użytkownik może głosować na maksymalnie {{maximum}} wyborów.

en: Allow custom choice (other field).
pl_PL: Zezwól na wybór niestandardowy (inne pole).

en: Yes, but hide it until reviewed below.
pl_PL: Tak, ale ukryj to do czasu przejrzenia poniższych elementów.

en: Question
pl_PL: Pytanie

en: New Question
pl_PL: Nowe Pytanie

en: Save this poll as a preset
pl_PL: Zapisz ten Sondaż jako Ustawienie Wstępne

en: Preset title
pl_PL: Tytuł Ustawienia Wstępnego

en: Sort choices by
pl_PL: Sortuj wybory według

en: Position
pl_PL: Pozycja

en: Random
pl_PL: Losowo

en: Direction
pl_PL: Porządek

en: Descending
pl_PL: Malejąco

en: Ascending
pl_PL: Rosnąco

en: Above
pl_PL: Powyżej

en: This content will be shown above results.
pl_PL: Ta treść będzie wyświetlona nad wynikami.

en: Below
pl_PL: Poniżej

en: This content will be shown below results.
pl_PL: Ta treść będzie wyświetlona pod wynikami.

en: This content will be shown above question and choices.
pl_PL: Ta treść będzie wyświetlona nad pytaniem i wyborami.

en: This content will be shown below question and choices.
pl_PL: Ta treść będzie wyświetlona pod pytaniem i wyborami.

en: Customization?<br>We have got your back!
pl_PL: Personalizacja?<br>Mamy dla Ciebie wsparcie!

en: If you need custom feature just let us know we will be happy to serve you!
pl_PL: Jeśli potrzebujesz funkcji niestandardowej, daj nam znać, z przyjemnością Ci pomożemy!

en: Get a quote
pl_PL: Uzyskaj wycenę

en: Recipient email
pl_PL: E-mail odbiorcy

en: Send notification when
pl_PL: Wyślij powiadomienie, gdy

en: New vote has been casted
pl_PL: Oddano nowy głos

en: OneSignal App ID
pl_PL: Identyfikator aplikacji OneSignal

en: Get one
pl_PL: Uzyskaj go

en: OneSignal API Key
pl_PL: Klucz API do OneSignal

en: URL
pl_PL: Adres URL

en: This URL will receive an HTTP POST with the following body
pl_PL: Ten adres URL otrzyma komunikat HTTP POST z następującą treścią

en: Votes format
pl_PL: Format głosów

en: How votes are presented
pl_PL: Jak prezentowane są głosy

en: {{votes}} for votes number.
pl_PL: {{votes}} dla liczby głosów.

en: {{votesPercentage}} for votes percentage.
pl_PL: {{votesPercentage}} dla procentu głosów.

en: {{votesWithLabel}} for votes with label.
pl_PL: {{votesWithLabel}} dla głosów z etykietą.

en: {{votesTotal}} for total votes.
pl_PL: {{votesTotal}} dla łącznej liczby głosów.

en: {{votesTotalWithLabel}} for total votes with label.
pl_PL: {{votesTotalWithLabel}} dla całkowitej liczby głosów z etykietą.

en: Sort results by
pl_PL: Sortuj wyniki według

en: Show results for voters and non-voters
pl_PL: Pokaż wyniki głosującym i niegłosującym

en: Show results for voters only
pl_PL: Pokaż wyniki tylko głosującym

en: Hide results
pl_PL: Ukryj wyniki

en: Hidden results message
pl_PL: Komunikat o ukrytych wynikach

en: Until quota is reached
pl_PL: Aż do momentu osiągnięcia limitu

en: Until end date is reached
pl_PL: Aż do osiągnięcia daty końcowej

en: Description
pl_PL: Opis

en: Characters left.
pl_PL: < znaków pozostało.

en: Template variables
pl_PL: Zmienne Szablonu

en: {{title}} for poll title.
pl_PL: {{title}} jako tytuł Sondażu.

en: {{sitename}} for website title.
pl_PL: {{sitename}} jako tytuł Witryny.

en: Block based on
pl_PL: Blokuj na podstawie

en: The methods used to block exceeding the limits of voting.
pl_PL: Metody używane do blokowania przekroczenia limitów głosowania.

en: IP
pl_PL: Adres IP

en: Authenticated user
pl_PL: Użytkownik uwierzytelniony

en: Votes per session
pl_PL: Głosów na sesję

en: How many times can the user vote using the same session.
pl_PL: Ile razy użytkownik może głosować w ramach tej samej sesji.

en: Votes per user
pl_PL: Głosów na użytkownika

en: How many times can the authenticated user vote.
pl_PL: Ile razy może głosować użytkownik uwierzytelniony.

en: Votes per IP
pl_PL: Głosów na adres IP

en: How many times can the user vote using the same IP.
pl_PL: Ile razy użytkownik może głosować przy użyciu tego samego adresu IP.

en: Timeout
pl_PL: Limit czasu

en: The time period before the user can vote again.
pl_PL: Okres, po którym użytkownik będzie mógł ponownie głosować.

en: Custom (minutes)
pl_PL: Własne (minut)

en: After this period, users will be able to vote again. To lock the vote permanently, use 0 as a value.
pl_PL: Po tym okresie użytkownicy będą mogli ponownie głosować. Aby trwale zablokować głosowanie, użyj wartości 0.

en: Heads up! The database will be filled with permanent records which may affect the overall performance.
pl_PL: Uwaga! Baza danych zostanie wypełniona trwałymi rekordami, co może wpłynąć na ogólną wydajność.

en: Time period
pl_PL: Czas

en: Start date
pl_PL: Data rozpoczęcia

en: Voting will be closed before reaching this date.
pl_PL: Przed rozpoczęciem tej daty głosowanie będzie zamknięte.

en: End date
pl_PL: Data zakończenia

en: Voting will be closed after reaching this date.
pl_PL: Po nadejściu tej daty głosowanie zostanie zamknięte.

en: Membership
pl_PL: Członkostwo

en: Required membership roles
pl_PL: Wymagane role członkowskie

en: The membership types that can vote.
pl_PL: Typy członkostwa, które mogą głosować.

en: Hold Control/Command for multiple selection.
pl_PL: Przytrzymaj CTRL / Command, aby dokonać wielokrotnego wyboru.

en: Quota
pl_PL: Limit

en: Number of votes
pl_PL: Liczba głosów

en: The quota where the poll will not accept votes after reaching.
pl_PL: Limit, po osiągnięciu którego głosowanie nie będzie możliwe.

en: Region (IP based)
pl_PL: Region (Geolokalizacja na podstawie adresu IP)

en: Add new rule
pl_PL: Dodaj nową regułę

en: Original
pl_PL: Oryginał

en: Select language
pl_PL: Wybierz język

en: Question #{{$index+1}}
pl_PL: Pytanie #{{$index+1}}

en: Get poll object
pl_PL: Pobierz obiekt Sondażu

en: Start by getting the poll object from this URL:
pl_PL: Zacznij od pobrania obiektu Sondażu z tego adresu URL:

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Cast a vote
pl_PL: Oddaj głos

en: You can cast a vote by sending a POST request to the following URL:
pl_PL: Możesz oddać głos wysyłając żądanie POST na następujący adres URL:

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Open the page which you have used these API endpoints in and test poll functionality.
pl_PL: Otwórz stronę, na której użyłeś tych punktów końcowych API i przetestuj funkcjonalność sondażu.

en: REST API are available only in WordPress 4.4
pl_PL: Interfejsy API REST są dostępne tylko w WordPress 4.4

en: Cache compatibility
pl_PL: Kompatybilność pamięci podręcznej

en: Check if TotalPoll is operating under cache mechanism.
pl_PL: Sprawdź, czy TotalPoll działa w oparciu o mechanizm pamięci podręcznej.

en: It seems like your website is using a cache mechanism. If you facing issues, please consider enabling <a target="_blank" href="%s">asynchronous loading</a>.
pl_PL: Wygląda na to, że Twoja witryna używa mechanizmu pamięci podręcznej. Jeśli napotkasz problemy, rozważ włączenie <a target="_blank" href="%s" >ładowania asynchronicznego</a>.

en: Cache path
pl_PL: Ścieżka pamięci podręcznej

en: Check if cache path is writable.
pl_PL: Sprawdź, czy ścieżka pamięci podręcznej jest zapisywalna.

en: Cache path <code>%s</code> is not writable.
pl_PL: Ścieżka pamięci podręcznej <code>%s</code> nie jest zapisywalna.

en: Database tables
pl_PL: Tabele Bazy Danych

en: Check if database tables are created and operating.
pl_PL: Sprawdź, czy tabele Bazy Danych zostały utworzone i działają.

en: <code>%s</code> table is not created.
pl_PL: Tabela <code>%s</code> nie została utworzona.

en: Minimum required versions
pl_PL: Minimalne wymagane wersje

en: Check minimum required versions.
pl_PL: Sprawdź minimalne wymagane wersje.

en: You are running PHP version %s, the minimum required version is %s.
pl_PL: Używasz wersji PHP %s, minimalna wymagana wersja to %s.

en: You are running MySql version %s, the minimum required version is %s.
pl_PL: Używasz MySql w wersji %s, minimalna wymagana wersja to %s.

en: You are running MySql version %s, the recommended version is %s.
pl_PL: Używasz MySql w wersji %s, zalecana wersja to %s.

en: You are running WordPress version %s, the minimum required version is %s.
pl_PL: Używasz WordPressa w wersji %s, minimalna wymagana wersja to %s.

en: You are running WordPress version %s, the recommended version is %s.
pl_PL: Używasz WordPressa w wersji %s, zalecana wersja to %s.

en: Orphaned log entries
pl_PL: Osierocone wpisy dziennika

en: Check if database contains orphaned log entries.
pl_PL: Sprawdź, czy Baza Danych zawiera osierocone wpisy dziennika.

en: <code>~%s</code> orphaned entries.
pl_PL: <code>~%s</code> osierocone wpisy.

en: Recommended extensions
pl_PL: Zalecane rozszerzenia

en: Check if recommended PHP extensions are installed.
pl_PL: Sprawdź, czy są zainstalowane zalecane rozszerzenia PHP.

en: mbstring is not enabled. A polyfill will be used instead.
pl_PL: mbstring nie jest włączony. Zamiast tego zostanie użyty polyfill.

en: curl is not enabled. A polyfill will be used instead.
pl_PL: curl nie jest włączony. Zamiast tego zostanie użyty polyfill.

en: json is not enabled. A polyfill will be used instead.
pl_PL: json nie jest włączony. Zamiast tego zostanie użyty polyfill.

en: TotalPoll 3.x data
pl_PL: Dane TotalPoll 3.x

en: Check if database contains old data of TotalPoll 3.x.
pl_PL: Sprawdź, czy Baza Danych zawiera stare dane TotalPoll 3.x.

en: <code>~%s</code> removable entries. <strong>Please note fixing this issue is an irreversible action.</strong>
pl_PL: <code>~%s</code> wpisy usuwalne. <strong>Pamiętaj, że naprawienie tego problemu jest działaniem nieodwracalnym.</strong>

en: Troubleshooter
pl_PL: Rozwiązywanie problemów

en: Run
pl_PL: Uruchomione

en: Running
pl_PL: Uruchamianie

en: Passed
pl_PL: Zaliczone

en: Failed
pl_PL: Nie powiodło się

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Fix
pl_PL: Poprawka

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Next
pl_PL: Następny

en: Back
pl_PL: Wstecz

en: Container
pl_PL: Kontener

en: Choice
pl_PL: Wybór

en: Votes bar
pl_PL: Pasek głosów

en: Form
pl_PL: Formularz

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Button
pl_PL: Przycisk

en: Background
pl_PL: Tło

en: Border
pl_PL: Obramowanie

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Background (Hover)
pl_PL: Tło (po najechaniu kursorem)

en: Color (Hover)
pl_PL: Kolor (po najechaniu kursorem)

en: Border (Hover)
pl_PL: Obramowanie (po najechaniu kursorem)

en: Background (Checked)
pl_PL: Tło (element wybrany)

en: Color (Checked)
pl_PL: Kolor (element wybrany)

en: Border (Checked)
pl_PL: Obramowanie (element wybrany)

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Background (Start)
pl_PL: Tło (początek)

en: Background (End)
pl_PL: Tło (koniec)

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Input
pl_PL: Wejście

en: Errors
pl_PL: Błędy

en: Background (error)
pl_PL: Tło (błąd)

en: Color (error)
pl_PL: Kolor (błąd)

en: Background (hover)
pl_PL: Tło (po najechaniu kursorem)

en: Color (hover)
pl_PL: Kolor (po najechaniu kursorem)

en: Border (hover)
pl_PL: Obramowanie (po najechaniu kursorem)

en: Primary background
pl_PL: Tło podstawowe

en: Primary border
pl_PL: Obramowanie podstawowe

en: Primary color
pl_PL: Kolor podstawowy

en: Primary background (hover)
pl_PL: Tło podstawowe (po najechaniu kursorem)

en: Primary border (hover)
pl_PL: Obramowanie podstawowe (po najechaniu kursorem)

en: Primary color (hover)
pl_PL: Kolor podstawowy (po najechaniu kursorem)

en: %1$s requires PHP %2$s+ and WordPress %3$s+ to function properly. Please contact your host to upgrade PHP and WordPress. %1$s has been auto-deactivated.
pl_PL: %1$s wymaga PHP %2$s+ i WordPress %3$s+ do prawidłowego działania. Skontaktuj się ze swoim hostem, aby zaktualizować PHP i WordPress. %1$s został automatycznie dezaktywowany.

en: Nonce check failed.
pl_PL: Kontrola wartości jednorazowej nie powiodła się.

en: Invalid key or email.
pl_PL: Nieprawidłowy klucz lub adres e-mail.

en: Invalid access token.
pl_PL: Niepoprawny token dostępu.

en: Invalid Poll ID
pl_PL: Nieprawidłowy identyfikator Sondażu

en: Module installed.
pl_PL: Moduł zainstalowany.

en: Module downloaded and installed.
pl_PL: Moduł pobrany i zainstalowany.

en: Module updated.
pl_PL: Moduł zaktualizowany.

en: Module uninstalled.
pl_PL: Moduł odinstalowany.

en: Module activated.
pl_PL: Moduł aktywowany.

en: Module deactivated.
pl_PL: Moduł wyłączony.

en: Saved.
pl_PL: Zapisano.

en: Purged.
pl_PL: Wyczyszczono.

en: Plugin is not supported.
pl_PL: Wtyczka nie jest obsługiwana.

en: Invalid Poll ID.
pl_PL: Nieprawidłowy identyfikator Sondażu.

en: Widget added successfully.
pl_PL: Widżet został dodany pomyślnie.

en: Invalid Sidebar ID.
pl_PL: Nieprawidłowy Identyfikator Paska Bocznego.

en: no title
pl_PL: brak tytułu

en: Poll has been reset
pl_PL: Sondaż został zresetowany

en: Poll reset failed
pl_PL: Resetowanie Sondażu nie powiodło się

en: Dashboard
pl_PL: TotalPoll: Pulpit

en: Insights
pl_PL: Statystyki

en: Logs
pl_PL: Logi

en: Extensions
pl_PL: Rozszerzenia

en: Onboarding
pl_PL: Proces wdrażania

en: {{product}} is part of <a href="{{totalsuite}}" target="_blank">TotalSuite</a>, a suite of robust and maintained plugins for WordPress.
pl_PL: {{product}} jest częścią <a href="{{totalsuite}}" target="_blank">TotalSuite</a>, pakietu solidnych i udoskonalanych wtyczek do WordPressa.

en: Product activated!
pl_PL: Produkt aktywowany!

en: You're now receiving updates.
pl_PL: Otrzymujesz właśnie aktualizacje.

en: Activation code
pl_PL: Kod aktywacyjny

en: Licensed to
pl_PL: Licencja dla

en: Product activation for %s
pl_PL: Aktywacja produktu %s

en: Please enter your license key
pl_PL: Wprowadź klucz licencyjny

en: Picks from our blog
pl_PL: Wybór z naszego bloga

en: Credits
pl_PL: Podziękowania

en: TotalPoll made possible thanks to these projects and contributors.
pl_PL: Stworzenie TotalPoll było możliwe dzięki tym projektom i współpracownikom.

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: What's new
pl_PL: Co nowego

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Activation
pl_PL: Aktywacja

en: Get latest news about new features. You can unsubscribe anytime.
pl_PL: Otrzymuj najświeższe informacje o nowych funkcjach. Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

en: Subscribe
pl_PL: Subskrybuj

en: Community Support
pl_PL: Wsparcie społeczności

en: Jump aboard the expanding TotalSuite community for assistance!
pl_PL: Dołącz do rozwijającej się społeczności TotalSuite, aby uzyskać pomoc!

en: Visit Forums
pl_PL: Odwiedź Fora

en: Upgrade to TotalPoll Business
pl_PL: Aktualizacja do TotalPoll Business

en: Account Linked!
pl_PL: Konto połączone!

en: Your account has been linked successfully.
pl_PL: Twoje konto zostało pomyślnie połączone.

en: Linked account
pl_PL: Połączone konto

en: Your TotalSuite Account
pl_PL: Twoje konto TotalSuite

en: Link your account purchases using an access token.
pl_PL: Połącz zakupy na koncie za pomocą tokena dostępu.

en: Access Token
pl_PL: Token dostępu

en: Linking...
pl_PL: Łączenie...

en: Connect
pl_PL: Połącz

en: Get Access Token
pl_PL: Zdobądź token dostępu

en: It's time to create your first poll.
pl_PL: Pora utworzyć pierwszy sondaż.

en: There are no polls yet.
pl_PL: Nie ma jeszcze żadnych sondaży.

en: Create Poll
pl_PL: Utwórz Sondaż

en: 
                        Untitled
pl_PL: 
    Bez tytułu

en: Live
pl_PL: Aktywny

en: 
                            Pending
pl_PL: 
    Oczekujący

en: Translate
pl_PL: Przetłumacz

en: Help us translate TotalPoll to your language and get an item from our store for free.
pl_PL: Pomóż nam przetłumaczyć TotalPoll na Twój język, a otrzymasz produkt z naszego sklepu za darmo.

en: Stay in the loop
pl_PL: Bądź na bieżąco

en: Get latest news about new features, products and deals plus a <strong>10% discount</strong> to use in our store!
pl_PL: Otrzymuj najnowsze informacje o nowych funkcjach, produktach i ofertach oraz <strong>10% discount</strong> do wykorzystania w naszym sklepie!

en: Your email
pl_PL: Twój e-mail

en: Follow us
pl_PL: Obserwuj nas

en: Spread the word
pl_PL: Rozpowszechniaj informacje

en: Please consider <a href="https://codecanyon.net/downloads/">leaving a review</a>. You could also get a chance to win a free item from our store by tweeting about TotalPoll!
pl_PL: Rozważ <a href="https://codecanyon.net/downloads/">zostawienie recenzji</a>. Masz również szansę wygrać darmowy produkt z naszego sklepu, jeśli napiszesz o TotalPoll na Twitterze!

en: Tweet
pl_PL: Tweetnij

en: Customer Support
pl_PL: Wsparcie klienta

en: Our support team is here to help you.
pl_PL: Nasz Zespół Wsparcia jest tu po to, by Ci pomóc.

en: Get Support
pl_PL: Uzyskaj wsparcie

en: Please select a poll
pl_PL: Wybierz Sondaż

en: From
pl_PL: Od

en: To
pl_PL: Do

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Actions
pl_PL: Działania

en: Nothing. Nada. Niente. Nickts. Rien.
pl_PL: Nothing. Nada. Niente. Nickts. Rien. Nic.

en: Purge
pl_PL: Czyszczenie

en: Download as
pl_PL: Pobierz jako

en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Past month
pl_PL: Ostatni miesiąc

en: Past year
pl_PL: Ostatni rok

en: Browsers
pl_PL: Przeglądarki

en: OS
pl_PL: System Operacyjny

en: Status
pl_PL: Stan

en: Action
pl_PL: Działanie

en: Browser
pl_PL: Przeglądarka

en: Poll
pl_PL: Sondaż

en: User name
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: User ID
pl_PL: Identyfikator użytkownika

en: User login
pl_PL: Login użytkownika

en: User email
pl_PL: E-mail Użytkownika

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Local Time
pl_PL: Czas lokalny

en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Exports
pl_PL: Export

en: Received choices
pl_PL: Otrzymane wybory

en: Skipped
pl_PL: Pominięte

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: Entry
pl_PL: Wejście

en: of
pl_PL: z

en: Installed
pl_PL: Zainstalowano

en: Store
pl_PL: Sklep

en: Refresh
pl_PL: Odśwież

en: Modules
pl_PL: Moduły

en: Install
pl_PL: Zainstaluj

en: If you have a template or extension in .zip format, you may install it by uploading it here.
pl_PL: Jeśli masz szablon lub rozszerzenie w formacie .zip, możesz je zainstalować, przesyłając je tutaj.

en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Extension
pl_PL: Rozszerzenie

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Get it
pl_PL: Pobierz

en: Uninstall
pl_PL: Odinstaluj

en: Deactivate
pl_PL: Deaktywuj

en: View
pl_PL: Zobacz

en: Hey mate!
pl_PL: Siema!

en: We are delighted to see you started using TotalPoll. <br> TotalPoll will impress you, we promise!
pl_PL: Bardzo się cieszymy, że zacząłeś korzystać z TotalPoll. <br> TotalPoll zrobi na Tobie wrażenie, obiecujemy!

en: User Friendly
pl_PL: Przyjazny dla użytkownika

en: The user-friendly interface enables you to create polls in no time.
pl_PL: Przyjazny dla użytkownika interfejs umożliwia błyskawiczne tworzenie sondaży.

en: A good-looking poll could help you achieve a better response rate.
pl_PL: Dobrze wyglądający sondaż może Ci pomóc w osiągnięciu lepszego wskaźnika odpowiedzi.

en: Flexibility & Extensibility
pl_PL: Elastyczność i rozszerzalność

en: Whether text-based or media-based polls, TotalPoll got you covered.
pl_PL: Niezależnie od tego, czy są to sondaże tekstowe, czy multimedialne, TotalPoll zapewni Ci wsparcie.

en: 🎓<br>Get started
pl_PL: 🎓<br>Zaczynamy

en: We've prepared some materials for you to ease your learning curve.
pl_PL: Przygotowaliśmy dla Ciebie materiały, które ułatwią Ci naukę.

en: How to create a poll
pl_PL: Jak utworzyć sondaż

en: Learn how to create your first poll using TotalPoll.
pl_PL: Dowiedz się, jak utworzyć swój pierwszy sondaż za pomocą TotalPoll.

en: How to integrate a poll
pl_PL: Jak zintegrować sondaż

en: Lean how to integrate a poll into your site using different methods.
pl_PL: Dowiedz się, jak zintegrować sondaż z Witryną za pomocą różnych metod.

en: How to customize the appearance of a poll
pl_PL: Jak dostosować wygląd sondażu

en: Learn how to customize the appearance of a poll to match your brand.
pl_PL: Dowiedz się, jak dostosować wygląd sondażu do swojej marki.

en: 🤝 <br> Happy to e-meet you!
pl_PL: 🤝 <br> Cieszymy się z naszego e-spotkania!

en: Let's go beyond business, let's be friends!
pl_PL: Wyjdźmy poza biznes, zostańmy przyjaciółmi!

en: 🍒 <br> Featured add-ons
pl_PL: 🍒 <br> Polecane dodatki

en: Do even more with a set of powerful add-ons for TotalPoll.
pl_PL: Zrób jeszcze więcej dzięki zestawowi potężnych dodatków do TotalPoll.

en: 🙌<br>Almost done!
pl_PL: 🙌<br>Prawie gotowe!

en: We'd like to collect some anonymous usage information that will help us shape up TotalPoll.
pl_PL: Chcielibyśmy zebrać anonimowe informacje o użytkowaniu, które pomogą nam ulepszyć TotalPoll.

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Performance
pl_PL: Wydajność

en: Services
pl_PL: Usługi

en: Sharing
pl_PL: Udostępnianie

en: Expressions
pl_PL: Wyrażenia

en: Migration
pl_PL: Migracja

en: Saving ...
pl_PL: Zapisywanie ...

en: Saved
pl_PL: Zapisane

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Always embed CSS with HTML.
pl_PL: Zawsze osadzaj CSS z HTML.

en: This option might be useful when WordPress isn't running on standard filesystem.
pl_PL: Ta opcja może być przydatna, gdy WordPress nie działa na standardowym systemie plików.

en: Render full poll when listed in polls archive.
pl_PL: Wyświetl pełny sondaż, gdy zostanie wyświetlony w archiwum sondaży.

en: This option will render all polls instead of showing titles only.
pl_PL: Ta opcja spowoduje wyświetlenie pełnych sondaży, a nie tylko ich tytułów.

en: Disable polls archive.
pl_PL: Wyłącz archiwum sondaży.

en: Remove all data on uninstall.
pl_PL: Usuń wszystkie dane podczas dezinstalacji.

en: Heads up! This will remove all TotalPoll data including options, cache files and polls.
pl_PL: Uwaga! Spowoduje to usunięcie wszystkich danych TotalPoll, w tym opcji, plików pamięci podręcznej i sondaży.

en: Disable the logs.
pl_PL: Wyłącz logi.

en: Heads up! This will break some limitations such as IP and Authenticated User.
pl_PL: Uwaga! Spowoduje to złamanie niektórych ograniczeń, takich jak Adres IP i Użytkownik Uwierzytelniony.

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Spread the love by adding "Powered by TotalPoll" underneath the polls.
pl_PL: Rozbudzaj miłość, dodając pod ankietami „Powered by TotalPoll”.

en: Structured Data
pl_PL: Uporządkowane Dane

en: Improve your appearance in search engine through <a href="https://developers.google.com/search/docs/guides/intro-structured-data" target="_blank">Structured Data</a> implementation..
pl_PL: Popraw swoją widoczność w wyszukiwarce poprzez <a href="https://developers.google.com/search/docs/guides/intro-structured-data" target="_blank">Uporządkowanych Danych</a>..

en: Import data
pl_PL: Importuj dane

en: Export data
pl_PL: Eksportuj dane

en: Export settings
pl_PL: Ustawienia eksportu

en: TotalPoll uses standard WordPress import/export mechanism.
pl_PL: TotalPoll używa standardowego mechanizmu importu/eksportu WordPressa.

en: Drag and drop settings file or copy then paste its content here.
pl_PL: Przeciągnij i upuść plik ustawień lub skopiuj i wklej tutaj jego zawartość.

en: Import settings
pl_PL: Ustawienia importu

en: Importing
pl_PL: Importowanie

en: Imported
pl_PL: Zaimportowano

en: No polls to migrate.
pl_PL: Brak sondaży do migracji.

en: Polls migrated successfully.
pl_PL: Sondaże zostały pomyślnie przeniesione.

en: Polls to migrate.
pl_PL: Sondaże do migracji.

en: Poll title: {{title}}
pl_PL: Tytuł Sondażu: {{title}}

en: Choices: {{choices}}
pl_PL: Wybory: {{choices}}

en: User IP: {{ip}}
pl_PL: Adres IP użytkownika: {{ip}}

en: User browser: {{browser}}
pl_PL: Przeglądarka użytkownika: {{browser}}

en: Vote date: {{date}}
pl_PL: Data głosowania: {{date}}

en: Plain text body
pl_PL: Zwykły tekst

en: HTML template
pl_PL: Szablon HTML

en: Asynchronous loading
pl_PL: Ładowanie asynchroniczne

en: This can be useful when you would like to bypass cache mechanisms and plugins.
pl_PL: Może to być przydatne, gdy chcesz ominąć mechanizmy pamięci podręcznej i wtyczki.

en: Full checks on page load.
pl_PL: Pełna kontrola przy ładowaniu strony.

en: This may put high load on your server because TotalPoll will hit the database frequently.
pl_PL: Może to spowodować duże obciążenie Twojego serwera, ponieważ TotalPoll będzie bardzo często używał Bazy Danych.

en: Clear cache
pl_PL: Wyczyść pamięć podręczną

en: Clearing
pl_PL: Czyszczenie

en: Cleared
pl_PL: Wyczyszczone

en: reCaptcha by Google
pl_PL: reCaptcha od Google

en: Site key
pl_PL: Klucz Witryny

en: Site secret
pl_PL: Tajny klucz

en: Enable invisible captcha.
pl_PL: Włącz niewidoczną captcha.

en: Twitter
pl_PL: X

en: Integration
pl_PL: Integracja

en: Feature Request
pl_PL: Propozycja nowej funkcji

en: Are you sure? This will remove votes, log entries and form entries. Please type "confirm" to continue
pl_PL: Czy jesteś pewien? Spowoduje to usunięcie głosów, wpisów w dzienniku i w formularzu. Aby kontynuować, wpisz „potwierdź”

en: Reset Poll
pl_PL: Zresetuj Sondaż

en: Export results
pl_PL: Eksportuj wyniki

en: Export as %s
pl_PL: Eksportuj jako %s

en: Live
pl_PL: Aktywny

en: Feedback
pl_PL: Opinia zwrotna

en: How likely are you to recommend our product to your colleagues or friends?
pl_PL: Jak bardzo jest prawdopodobne, że polecisz nasz produkt swoim współpracownikom lub znajomym?

en: Submit
pl_PL: Prześlij

en: Prepare email template
pl_PL: Przygotuj szablon wiadomości e-mail

en: Start by preparing your email template with your questions and choices.
pl_PL: Zacznij od przygotowania szablonu wiadomości e-mail, zawierającej pytania i wybory.

en: Adjust choices links
pl_PL: Dostosuj linki wyborów

en: Copy and paste choices links from the following list:
pl_PL: Skopiuj i wklej linki wyboru z poniższej listy:

en: Send a test email to yourself and test poll functionality.
pl_PL: Wyślij testowy e-mail do siebie i przetestuj funkcjonalność sondażu.

en: Copy code
pl_PL: Kopiuj kod

en: Start by copying the following HTML code:
pl_PL: Zacznij od skopiowania następującego kodu HTML:

en: Paste the code
pl_PL: Wklej kod

en: Paste the copied code into an HTML page.
pl_PL: Wklej skopiowany kod na stronę HTML.

en: Open the page which you have pasted the code in and test poll functionality.
pl_PL: Otwórz stronę, do której wkleiłeś kod i przetestuj funkcjonalność sondażu.

en: Copy the link
pl_PL: Kopiuj link

en: Start by copying the following link:
pl_PL: Zacznij od skopiowania poniższego linku:

en: Paste the link
pl_PL: Wklej link

en: Paste the copied link anywhere like pages and posts.
pl_PL: Wklej skopiowany link w dowolnym miejscu, na przykład na Stronach i we Wpisach.

en: Open the page which you have pasted the link in and test poll functionality.
pl_PL: Otwórz stronę, do której wkleiłeś link i przetestuj funkcjonalność sondażu.

en: Copy shortcode
pl_PL: Kopiuj shortcode

en: Start by copying the following shortcode:
pl_PL: Zacznij od skopiowania następującego shortcode:

en: Paste the shortcode
pl_PL: Wklej shortcode

en: Paste the copied shortcode into an area that support shortcodes like pages and posts.
pl_PL: Wklej skopiowany shortcode do obszaru go obsługującego, takiego jak Strony i Wpisy.

en: Open the page which you have pasted the shortcode in and test poll functionality.
pl_PL: Otwórz stronę, na której wkleiłeś shortcode i przetestuj funkcjonalność sondażu.

en: Add it to sidebar
pl_PL: Dodaj do Paska Bocznego

en: Start by adding this poll to one of available sidebars:
pl_PL: Zacznij od dodania tego sondażu do jednego z dostępnych Pasków Bocznych:

en: Select a sidebar
pl_PL: Wybierz Pasek Boczny

en: Inserted
pl_PL: Wstawiono

en: Open the page which you have the same sidebar and test poll functionality.
pl_PL: Otwórz stronę, na której masz ten Pasek Boczny i przetestuj funkcjonalność sondażu.

en: {{totalVotes}} Number of votes
pl_PL: {{totalVotes}} Liczba głosów

en: {{totalVotesWithLabel}} Number of votes with label
pl_PL: {{totalVotesWithLabel}} Liczba głosów z etykietą

en: {{totalVotesForQuestion%d}} Number of votes for question %1$d
pl_PL: {{totalVotesForQuestion%d}} Liczba głosów na pytanie %1$d

en: {{totalVotesWithLabelForQuestion%d}} Number of votes with label for question %1$d
pl_PL: {{totalVotesWithLabelForQuestion%d}} Liczba głosów z etykietą na pytanie %1$d

en: New choice has been added
pl_PL: Dodano nowy wybór

en: User Interface
pl_PL: Interfejs użytkownika

en: Useragent
pl_PL: User agent

en: Upgrade to TotalPoll Pro
pl_PL: Aktualizacja do TotalPoll Pro

en: Enjoy TotalPoll features without limits!
pl_PL: Ciesz się funkcjami TotalPoll bez ograniczeń!

en: poll_id and fields are required
pl_PL: poll_id i pola są wymagane

en: Unable to insert the entry.
pl_PL: Nie można wstawić wpisu.

en: No conditions were specified
pl_PL: Nie określono żadnych warunków

en: To continue, you must be a part of these roles: %s.
pl_PL: Aby kontynuować, musisz należeć do następujących ról: %s.

en: You cannot vote because you are a guest, please <a href="%s">sign in</a> or <a href="%s">register</a>.
pl_PL: Nie możesz głosować, ponieważ jesteś gościem, <a href="%s">zaloguj się</a> lub <a href="%s">zarejestruj się</a>.

en: This poll has not started yet (%s left).
pl_PL: Ten sondaż jeszcze się nie rozpoczął (pozostało %s).

en: This poll has ended (since %s).
pl_PL: Ten sondaż jest zakończony (od %s).

en: %y year | %y years
pl_PL[0]: %y rok
pl_PL[1]: %y lata
pl_PL[2]: %y lat

en: %m month | %m months
pl_PL[0]: %m miesiąc
pl_PL[1]: %m miesiące
pl_PL[2]: %m miesięcy

en: %d day | %d days
pl_PL[0]: %d dzień
pl_PL[1]: %d dni
pl_PL[2]: %d dni

en: %h hour | %h hours
pl_PL[0]: %h godzina
pl_PL[1]: %h godziny
pl_PL[2]: %h godzin

en: %i minute | %i minutes
pl_PL[0]: %i minuta
pl_PL[1]: %i minuty
pl_PL[2]: %i minut

note: translators: %s: amount of time
en: %s second | %s seconds
pl_PL[0]: %s sekunda
pl_PL[1]: %s sekundy
pl_PL[2]: %s sekund

en: This poll has ended (votes quota has been exceeded).
pl_PL: Ten sondaż został zakończony (przekroczono limit głosów).

en: This poll is not available in your region.
pl_PL: Ten sondaż nie jest dostępny w Twoim regionie.

en: poll_id and action are required
pl_PL: poll_id i czynność są wymagane

en: Unable to update the entry.
pl_PL: Nie można zaktualizować wpisu.

en: %s Votes
pl_PL: %s głosów

en: Buttons
pl_PL: Przyciski

en: Back to vote
pl_PL: Powrót do głosowania

en: Continue to vote
pl_PL: Kontynuuj głosowanie

en: Continue to results
pl_PL: Przejdź do wyników

en: Other
pl_PL: Inne

en: You cannot vote again.
pl_PL: Nie możesz głosować ponownie.

en: You have to vote for at least one choice.
pl_PL: Musisz zagłosować na co najmniej jedną opcję.

en: You have to vote for at least %d choices.
pl_PL: Musisz zagłosować na co najmniej %d opcji.

en: You cannot vote for more than one choice.
pl_PL: Nie możesz głosować na więcej niż jedną opcję.

en: You cannot vote for more than %d choices.
pl_PL: Nie możesz głosować na więcej niż %d opcji.

en: You have entered an invalid captcha code.
pl_PL: Wpisałeś nieprawidłowy kod captcha.

en: You cannot vote because the quota has been exceeded.
pl_PL: Nie możesz głosować, gdyż limit głosów został przekroczony.

en: You cannot see results before voting.
pl_PL: Nie możesz zobaczyć wyników przed głosowaniem.

en: You cannot vote because this poll has not started yet.
pl_PL: Nie możesz głosować, ponieważ ten sondaż jeszcze się nie rozpoczął.

en: You cannot vote because this poll has expired.
pl_PL: Nie możesz głosować, ponieważ ten sondaż wygasł.

en: You cannot vote because this poll is not available in your region.
pl_PL: Nie możesz głosować, ponieważ ten sondaż nie jest dostępny w Twoim regionie.

en: You cannot vote because you have insufficient rights.
pl_PL: Nie możesz głosować, ponieważ nie masz wystarczających uprawnień.

en: Voting via links has been disabled for this poll.
pl_PL: Głosowanie przez linki zostało wyłączone dla tego sondażu.

en: Something went wrong. Please try again.
pl_PL: Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.

en: {{label}} must be a valid email address.
pl_PL: {{label}} musi być prawidłowym adresem e-mail.

en: {{label}} must be filled.
pl_PL: {{label}} musi być wypełnione.

en: {{label}} is not within the supported range.
pl_PL: {{label}} nie mieści się w obsługiwanym zakresie.

en: {{label}} has been used before.
pl_PL: {{label}} było już wcześniej używane.

en: {{label}} is not accepted.
pl_PL: {{label}} nie jest akceptowane.

en: {{label}} does not allow this value.
pl_PL: {{label}} nie pozwala na tę wartość.

en: You must vote for at least {{minimum}} choice. | You must vote for at least {{minimum}} choices.
pl_PL[0]: Musisz zagłosować na co najmniej {{minimum}} wybór.
pl_PL[1]: Musisz zagłosować na co najmniej {{minimum}} wybory.
pl_PL[2]: Musisz zagłosować na co najmniej {{minimum}} wyborów.

en: You must vote for at least {{minimum}} choices.
pl_PL: Musisz zagłosować na co najmniej {{minimum}} wyborów.

en: You can vote for up to {{maximum}} choice. | You can vote for up to {{maximum}} choices.
pl_PL[0]: Możesz zagłosować na maksymalnie {{maximum}} wybór.
pl_PL[1]: Możesz zagłosować na maksymalnie {{maximum}} wybory.
pl_PL[2]: Możesz zagłosować na maksymalnie {{maximum}} wyborów.

en: You can vote for up to {{maximum}} choices.
pl_PL: Możesz zagłosować na maksymalnie {{maximum}} wyborów.

en: Unknown choice. Please try again.
pl_PL: Nieznany wybór. Spróbuj ponownie.

en: %s vote | %s votes
pl_PL[0]: %s głos
pl_PL[1]: %s głosy
pl_PL[2]: %s głosów

en: Poll updated. <a href="%s">View poll</a>
pl_PL: Sondaż zaktualizowany. <a href="%s">Wyświetl Sondaż</a>

en: Poll updated.
pl_PL: Sondaż zaktualizowany.

en: Poll restored to revision from %s
pl_PL: Sondaż przywrócony do wersji z %s

en: Poll published. <a href="%s">View poll</a>
pl_PL: Sondaż opublikowany. <a href="%s">Wyświetl Sondaż</a>

en: Poll saved.
pl_PL: Sondaż zapisany.

en: Poll submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview poll</a>
pl_PL: Sondaż przesłany. <a target="_blank" href="%s" >Podgląd Sondażu</a>

en: Poll scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview poll</a>
pl_PL: Sondaż zaplanowany na: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Podgląd Sondażu</a>

en: Poll draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview poll</a>
pl_PL: Zaktualizowano wersję roboczą sondażu <a target="_blank" href="%s">Podgląd Sondażu</a>

en: Polls
pl_PL: Sondaże

en: New Poll
pl_PL: Nowy Sondaż

en: Edit Poll
pl_PL: Edytuj Sondaż

en: View Poll
pl_PL: Zobacz Sondaż

en: Search Polls
pl_PL: Szukaj Sondaży

en: No polls found
pl_PL: Nie znaleziono żadnych sondaży

en: No polls found in Trash
pl_PL: W Koszu nie znaleziono żadnych sondaży

[ctx: slug]
en: polls
pl_PL: sondaże

en: Powered by %s
pl_PL: Obsługiwane przez %s

en: Something went wrong! Please try again.
pl_PL: Co poszło nie tak! Spróbuj ponownie.

en: Could not load the poll.
pl_PL: Nie można załadować sondażu.

en: TotalPoll latest poll widget
pl_PL: TotalPoll - widżet Najnowszy Sondaż

en: [TotalPoll] Latest Poll
pl_PL: [TotalPoll] Najnowszy Sondaż

en: TotalPoll poll widget
pl_PL: TotalPoll - widżet Sondaż

en: [TotalPoll] Poll
pl_PL: [TotalPoll] Sondaż

en: Poll:
pl_PL: Sondaż:

en: Screen:
pl_PL: Ekran:

en: TotalPoll random poll widget
pl_PL: Widżet losowego sondażu TotalPoll

en: [TotalPoll] Random Poll
pl_PL: [TotalPoll] Sondaż Losowy

en: Access token is invalid. Please double check and try again.
pl_PL: Token dostępu jest nieprawidłowy. Sprawdź dokładnie i spróbuj ponownie.

en: License key is invalid. Please double check and try again.
pl_PL: Klucz licencyjny jest nieprawidłowy. Sprawdź dokładnie i spróbuj ponownie.

en: You need to <a href="%s">enter your license key</a> in order to apply updates.
pl_PL: Aby zastosować aktualizacje, musisz <a href="%s">wprowadzić klucz licencyjny</a>.

en: This field
pl_PL: To pole

en: Choose
pl_PL: Wybierz

en: {{label}} must be a valid URL.
pl_PL: {{label}} musi być prawidłowym adresem URL.

en: {{label}} is not a number.
pl_PL: {{label}} nie jest liczbą.

en: {{label}} is not in an array format.
pl_PL: {{label}} nie jest w formacie tablicowym.

en: {{label}} is not a string.
pl_PL: {{label}} nie jest ciągiem znaków.

en: {{label}} file size must be at least %s.
pl_PL: {{label}} rozmiar pliku musi mieć co najmniej %s.

en: {{label}} file size must be less than %s.
pl_PL: {{label}} rozmiar pliku musi mieć mniej niż %s.

en: {{label}} must be at least %d characters.
pl_PL: {{label}} musi składać się z co najmniej %d znaków.

en: {{label}} must be less than %d characters.
pl_PL: {{label}} musi mieć mniej niż %d znaków.

en: Only files with these extensions are allowed: %s.
pl_PL: Dozwolone są tylko pliki z następującymi rozszerzeniami: %s.

en: Only %s files are accepted.
pl_PL: Akceptowane są tylko %s pliki.

en: You must upload a file.
pl_PL: Musisz wgrać plik.

en: Minimum length for files is: %s seconds.
pl_PL: Minimalna długość plików to: %s sekund.

en: Maximum length for files is: %s seconds.
pl_PL: Maksymalna długość plików to: %s sekund.

en: Minimum width for images is: %s.
pl_PL: Minimalna szerokość obrazów to: %s.

en: Minimum height for images is: %spx.
pl_PL: Minimalna wysokość obrazu to: %spx.

en: Maximum width for images is: %spx.
pl_PL: Maksymalna szerokość obrazu to: %spx.

en: Maximum height for images is: %spx.
pl_PL: Maksymalna wysokość obrazu to: %spx.

en: Only links from these services are accepted: %s.
pl_PL: Akceptowane są wyłącznie linki z tych serwisów: %s.

en: {{label}} must be greater than or equal to %d.
pl_PL: {{label}} musi być większe lub równe %d.

en: {{label}} must be less than or equal to %d.
pl_PL: {{label}} musi być mniejsze lub równe %d.

en: Unable to uninstall this module. Refresh this page if the problem persists.
pl_PL: Nie można odinstalować tego modułu. Odśwież tę stronę, jeśli problem będzie się powtarzał.

en: Archive is empty or does not contain a directory.
pl_PL: Archiwum jest puste lub nie zawiera katalogu.

en: module.json file is absent.
pl_PL: brak pliku module.json.

en: Unable to activate this module. Refresh this page if the problem persists.
pl_PL: Nie można aktywować tego modułu. Odśwież tę stronę, jeśli problem będzie się powtarzał.

en: Unable to deactivate this module. Refresh this page if the problem persists.
pl_PL: Nie można dezaktywować tego modułu. Odśwież tę stronę, jeśli problem będzie się powtarzał.

en: Every Minute
pl_PL: Co minutę

en: Every 5 Minutes
pl_PL: Co 5 minut

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: Invalid action - must be a recurring action.
pl_PL: Nieprawidłowa akcja - musi być akcją cykliczną.

en: Scheduled Actions
pl_PL: Zaplanowane Działania

note: translators: 1) is the number of affected actions, 2) is a link to an admin screen.
en: <strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href="%2$s">past-due action</a> found; something may be wrong. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Read documentation &raquo;</a> | <strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href="%2$s">past-due actions</a> found; something may be wrong. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Read documentation &raquo;</a>
pl_PL[0]: <strong>Harmonogram Działań:</strong> Znaleziono %1$d <a href="%2$s">zaległą akcję</a>. Coś może być nie tak. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Przeczytaj dokumentację &raquo;</a>
pl_PL[1]: <strong>Harmonogram Działań:</strong> Znaleziono %1$d <a href="%2$s">zaległe akcje</a>. Coś może być nie tak. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Przeczytaj dokumentację &raquo;</a>
pl_PL[2]: <strong>Harmonogram Działań:</strong> Znaleziono %1$d <a href="%2$s">zaległych akcji</a>. Coś może być nie tak. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Przeczytaj dokumentację &raquo;</a>

en: About
pl_PL: O

en: About Action Scheduler %s
pl_PL: Informacje o Harmonogramie Działań %s

en: Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule.
pl_PL: Harmonogram Działań to skalowalna, identyfikowalna kolejka zadań do przetwarzania w tle dużych zestawów operacji. Harmonogram Działań funkcjonuje poprzez wyzwalanie haka akcji w pewnym momencie w przyszłości. Zaplanowane działania można również zaplanować tak, aby były uruchamiane według harmonogramu cyklicznego.

en: Columns
pl_PL: Kolumny

en: Scheduled Action Columns
pl_PL: Kolumny Zaplanowanych Działań

en: Name of the action hook that will be triggered.
pl_PL: Nazwa haka operacji, który zostanie wyzwolony.

en: Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed
pl_PL: Statusy działań to: Oczekujące, Ukończone, Anulowane, Nieudane

en: Arguments
pl_PL: Argumenty

en: Optional data array passed to the action hook.
pl_PL: Opcjonalna tablica danych przekazywana do haka akcji.

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Optional action group.
pl_PL: Opcjonalna grupa działań.

en: Recurrence
pl_PL: Powtarzalność

en: The action's schedule frequency.
pl_PL: Częstotliwość harmonogramu operacji.

en: Scheduled
pl_PL: Zaplanowane

en: The date/time the action is/was scheduled to run.
pl_PL: Data/godzina zaplanowanego uruchomienia operacji.

en: Activity log for the action.
pl_PL: Dziennik aktywności dla operacji.

note: translators: %d: amount of time
en: Stopped the insanity for %d second | Stopped the insanity for %d seconds
pl_PL[0]: Zatrzymano szaleństwo na %d sekundę
pl_PL[1]: Zatrzymano szaleństwo na %d sekundy
pl_PL[2]: Zatrzymano szaleństwo na %d sekund

en: Attempting to reduce used memory...
pl_PL: Próba zmniejszenia ilości używanej pamięci...

note: translators: 1: action ID 2: schedule
en: Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s
pl_PL: Operacja [%1$s] ma nieprawidłowy harmonogram: %2$s

note: translators: 1: action ID 2: arguments
en: Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s
pl_PL: Operacja [%1$s] ma nieprawidłowe argumenty. Nie można jej zdekodować w formacie JSON do tablicy. $args = %2$s

en: Scheduled Date
pl_PL: Zaplanowana data

en: Claim ID
pl_PL: Identyfikator żądania

en: Process the action now as if it were run as part of a queue
pl_PL: Przetwórz teraz operację tak, jakby była uruchamiana jako część kolejki

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel the action now to avoid it being run in future
pl_PL: Anuluj operację teraz, aby uniknąć jej uruchomienia w przyszłości

note: translators: %s: amount of time
en: %s year | %s years
pl_PL[0]: %s rok
pl_PL[1]: %s lata
pl_PL[2]: %s lat

note: translators: %s: amount of time
en: %s month | %s months
pl_PL[0]: %s miesiąc
pl_PL[1]: %s miesiące
pl_PL[2]: %s miesięcy

note: translators: %s: amount of time
en: %s week | %s weeks
pl_PL[0]: %s tydzień
pl_PL[1]: %s tygodnie
pl_PL[2]: %s tygodni

note: translators: %s: amount of time
en: %s day | %s days
pl_PL[0]: %s dzień
pl_PL[1]: %s dni
pl_PL[2]: %s dni

note: translators: %s: amount of time
en: %s hour | %s hours
pl_PL[0]: %s godzina
pl_PL[1]: %s godziny
pl_PL[2]: %s godzin

note: translators: %s: amount of time
en: %s minute | %s minutes
pl_PL[0]: %s minuta
pl_PL[1]: %s minuty
pl_PL[2]: %s minut

en: Now!
pl_PL: Teraz!

note: translators: %s: time interval
en: Every %s
pl_PL: Co %s

en: Non-repeating
pl_PL: Nie powtarzające się

en: It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s).
pl_PL: Wygląda na to, że brakowało jednej lub więcej tabel bazy danych. Próba odtworzenia brakujących tabel.

en: Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete. | Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.
pl_PL[0]: Maksymalna liczba jednoczesnych kolejek już w toku (%s kolejka). Żadne dodatkowe kolejki nie rozpoczną przetwarzania, dopóki bieżące kolejki nie zostaną ukończone.
pl_PL[1]: Maksymalna liczba jednoczesnych kolejek już w toku (%s kolejki). Żadne dodatkowe kolejki nie rozpoczną przetwarzania, dopóki bieżące kolejki nie zostaną ukończone.
pl_PL[2]: Maksymalna liczba jednoczesnych kolejek już w toku (%s kolejek). Żadne dodatkowe kolejki nie rozpoczną przetwarzania, dopóki bieżące kolejki nie zostaną ukończone.

note: translators: %s: process URL
en: A new queue has begun processing. <a href="%s">View actions in-progress &raquo;</a>
pl_PL: Rozpoczęto przetwarzanie nowej kolejki. <a href="%s">Wyświetl działania w toku &raquo;</a>

note: translators: %d: seconds
en: The next queue will begin processing in approximately %d seconds.
pl_PL: Następna kolejka rozpocznie przetwarzanie za około %d sekund.

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully executed action: %s
pl_PL: Pomyślnie wykonano operację: %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully canceled action: %s
pl_PL: Pomyślnie anulowano operację: %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully processed change for action: %s
pl_PL: Pomyślnie przetworzono zmianę dotyczącą operacji: %s

note: translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message
en: Could not process change for action: "%1$s" (ID: %2$d). Error: %3$s
pl_PL: Nie można przetworzyć zmiany dla operacji: "%1$s" (ID: %2$d). Błąd: %3$s

en: async
pl_PL: asynchroniczny

note: translators: %s: date interval
en:  (%s ago)
pl_PL:  (%s temu)

note: translators: 1: action ID 2: exception message.
en: Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s
pl_PL: Harmonogram Działań nie mógł usunąć operacji %1$d. Powód: %2$s

en: Search hook, args and claim ID
pl_PL: Wyszukaj hak, argumenty i Identyfikator żądania

en: It was not possible to determine a valid cut-off time: %s.
pl_PL: Nie można było określić prawidłowego czasu granicznego: %s.

en: Every minute
pl_PL: Co minutę

note: translators: %s: date interval
en: This data will be deleted in %s.
pl_PL: Te dane zostaną usunięte za %s.

note: translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL
en: Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href="%2$s">Learn more &raquo;</a>
pl_PL: Harmonogram Działań przeprowadził migrację danych do tabel niestandardowych; jednakże w tabeli Komentarzy WordPress istnieją osierocone wpisy dziennika. %1$s <a href="%2$s">Dowiedz się więcej &raquo;</a>

en: Action Scheduler
pl_PL: Harmonogram Działań

en: This section shows details of Action Scheduler.
pl_PL: W tej sekcji przedstawiono szczegóły Harmonogramu Działań.

en: Version:
pl_PL: Wersja:

en: Data store:
pl_PL: Magazyn danych:

en: Action Status
pl_PL: Stan akcji

en: Count
pl_PL: Liczba

en: Oldest Scheduled Date
pl_PL: Najstarsza Zaplanowana Data

en: Newest Scheduled Date
pl_PL: Najnowsza Zaplanowana Data

note: translators: %d refers to the total number of batches processed
en: %d batch processed. | %d batches processed.
pl_PL[0]: %d partia przetworzona.
pl_PL[1]: %d partie przetworzone.
pl_PL[2]: %d partii przetworzonych.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error deleting an action: %s
pl_PL: Wystąpił błąd podczas usuwania działania: %s

note: translators: %d refers to the total number of actions deleted
en: %d action deleted. | %d actions deleted.
pl_PL[0]: %d działanie usunięte.
pl_PL[1]: %d działania usunięte.
pl_PL[2]: %d działań usuniętych.

note: translators: %s php class name
en: The %s class can only be run within WP CLI.
pl_PL: Klasa %s może być uruchomiona tylko w WP CLI.

en: There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue.
pl_PL: Występuje zbyt wiele jednoczesnych wsadów, ale uruchomienie musi być kontynuowane.

en: There are too many concurrent batches.
pl_PL: Istnieje zbyt wiele jednoczesnych partii.

note: translators: %d: amount of actions
en: Running %d action | Running %d actions
pl_PL[0]: Uruchamianie działania %d
pl_PL[1]: Uruchamianie działań %d
pl_PL[2]: Uruchamianie działań %d

en: The claim has been lost. Aborting current batch.
pl_PL: Roszczenie zostało utracone. Przerywanie bieżącej partii.

note: translators: %s refers to the action ID
en: Started processing action %s
pl_PL: Rozpoczęto przetwarzanie działania %s

note: translators: 1: action ID 2: hook name
en: Completed processing action %1$s with hook: %2$s
pl_PL: Zakończono przetwarzanie operacji %1$s z hakiem: %2$s

note: translators: 1: action ID 2: exception message
en: Error processing action %1$s: %2$s
pl_PL: Błąd podczas przetwarzania operacji %1$s: %2$s

note: translators: %s refers to the schema name
en: Registered schema for %s
pl_PL: Zarejestrowany schemat dla %s

note: translators: %d refers to how many scheduled tasks were found to run
en: Found %d scheduled task | Found %d scheduled tasks
pl_PL[0]: Znaleziono %d zaplanowane zadanie
pl_PL[1]: Znaleziono %d zaplanowane zadania
pl_PL[2]: Znaleziono %d zaplanowanych zadań

note: translators: %d refers to the total number of batches executed
en: %d batch executed. | %d batches executed.
pl_PL[0]: %d partia wykonana.
pl_PL[1]: %d partie wykonane.
pl_PL[2]: %d partii wykonanych.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error running the action scheduler: %s
pl_PL: Wystąpił błąd podczas uruchamiania harmonogramu działań: %s

note: translators: %d refers to the total number of tasks completed
en: %d scheduled task completed. | %d scheduled tasks completed.
pl_PL[0]: Ukończono %d zaplanowane zadanie.
pl_PL[1]: Ukończono %d zaplanowane zadania.
pl_PL[2]: Ukończono %d zaplanowanych zadań.

note: translators: %s function name.
en: %s() was called before the Action Scheduler data store was initialized
pl_PL: Funkcja %s() została wywołana przed zainicjowaniem magazynu danych Harmonogramu Działań

note: translators: %s: search query
en: Search results for "%s"
pl_PL: Wyniki wyszukiwania dla "%s"

[ctx: status labels]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: status labels]
en: Past-due
pl_PL: Zaległe

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: This action appears to be consistently failing. A new instance will not be scheduled.
pl_PL: Wydaje się, że to działanie stale kończy się niepowodzeniem. Nowe wywołanie nie zostanie zaplanowane.

en: action created
pl_PL: czynność utworzona

en: action canceled
pl_PL: czynność anulowana

note: translators: %s: context
en: action started via %s
pl_PL: czynność rozpoczęta przez %s

en: action started
pl_PL: czynność rozpoczęta

note: translators: %s: context
en: action complete via %s
pl_PL: czynność zakończona przez %s

en: action complete
pl_PL: czynność zakończona

note: translators: 1: context 2: exception message
en: action failed via %1$s: %2$s
pl_PL: czynność nie powiodła się przez %1$s: %2$s

note: translators: %s: exception message
en: action failed: %s
pl_PL: czynność nie powiodła się: %s

note: translators: %s: amount of time
en: action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check server, PHP and database error logs to diagnose cause.
pl_PL: czynność oznaczona jako nieudana po %s sekundach. Wystąpił nieznany błąd. Sprawdź logi błędów serwera, PHP i Bazy Danych, aby zdiagnozować przyczynę.

note: translators: 1: error message 2: filename 3: line
en: unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s
pl_PL: nieoczekiwane zamknięcie: Błąd krytyczny PHP %1$s w %2$s w linii %3$s

en: action reset
pl_PL: reset działania

note: translators: %s: context
en: action ignored via %s
pl_PL: działanie zignorowane przez %s

en: action ignored
pl_PL: działanie zignorowane

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure fetching this action: %s
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania tego działania: %s

en: There was a failure fetching this action
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania tego działania

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure scheduling the next instance of this action: %s
pl_PL: Wystąpił błąd podczas planowania następnej instancji tej czynności: %s

en: ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as JSON.
pl_PL: ActionScheduler_Action::$args jest zbyt długie. Aby zapewnić indeksowanie kolumn argumentów, argumenty działań nie powinny mieć więcej niż %d znaków, gdy są zakodowane jako JSON.

en: Complete
pl_PL: Zakończono

en: Pending
pl_PL: Oczekujący

en: In-progress
pl_PL: W toku

en: Canceled
pl_PL: Anulowane

note: translators: 1: action hook.
en: Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered.
pl_PL: Zaplanowane działanie dla %1$s nie zostanie wykonane, ponieważ nie zarejestrowano żadnych wywołań zwrotnych.

en: Database error.
pl_PL: Błąd Bazy Danych.

note: translators: %s: error message translators: %s: action error message
en: Error saving action: %s
pl_PL: Błąd podczas zapisywania działania: %s

en: Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions.
pl_PL: Nieprawidłowa wartość parametru "wybierz" lub "policz". Nie można wysłać zapytań o te czynności.

en: JSON partial matching not supported in your environment. Please check your MySQL/MariaDB version.
pl_PL: Częściowe dopasowanie JSON nie jest obsługiwane w twoim środowisku. Sprawdź wersję MySQL/MariaDB.

note: translators: %s: provided value type
en: The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be either integer, boolean, double or string. %s type provided.
pl_PL: Typ wartości dla częściowego dopasowania JSON nie jest obsługiwany. Musi to być liczba całkowita, wartość logiczna, wartość podwójna lub ciąg znaków. Podano typ %s.

en: Unknown partial args matching value.
pl_PL: Nieznane częściowe argumenty pasujące do wartości.

note: translators: %s: action ID translators: %s is the action ID
en: Unidentified action %s
pl_PL: Niezidentyfikowane działanie %s

note: translators: %s is the group name
en: The group "%s" does not exist. | The groups "%s" do not exist.
pl_PL[0]: Grupa "%s" nie istnieje.
pl_PL[1]: Grupy "%s" nie istnieją.
pl_PL[2]: Grup "%s" nie istnieje.

[ctx: database error]
en: unknown
pl_PL: nieznany

note: translators: %s database error.
en: Unable to claim actions. Database error: %s.
pl_PL: Nie można zażądać działań. Błąd Bazy Danych: %s.

en: Unable to release actions from claim id %d.
pl_PL: Nie można uwolnić działań od żądania o identyfikatorze %d.

note: translators: 1: action ID. 2: status slug.
en: Unable to update the status of action %1$d to %2$s.
pl_PL: Nie można zaktualizować stanu operacji %1$d do %2$s.

en: Invalid action ID. No status found.
pl_PL: Nieprawidłowy identyfikator działania. Nie znaleziono statusu.

en: Unknown status found for action.
pl_PL: Znaleziono nieznany stan dla tej operacji.

en: Unable to save action.
pl_PL: Nie można zapisać tej operacji.

en: Invalid schedule. Cannot save action.
pl_PL: Nieprawidłowy harmonogram. Nie można zapisać działania.

en: Unable to claim actions. Database error.
pl_PL: Nie można żądać działań. Błąd Bazy Danych.

note: translators: %s: claim ID
en: Unable to unlock claim %s. Database error.
pl_PL: Nie można odblokować żądania %s. Błąd Bazy Danych.

note: translators: %s: action ID
en: Unable to unlock claim on action %s. Database error.
pl_PL: Nie można odblokować żądania w ramach działań %s. Błąd Bazy Danych.

note: translators: %s: action ID
en: Unable to mark failure on action %s. Database error.
pl_PL: Nie można oznaczyć niepowodzenia działań %s. Błąd Bazy Danych.

note: translators: %s is the error message
en: %s Support for strings longer than this will be removed in a future version.
pl_PL: %s Obsługa ciągów dłuższych niż ten zostanie usunięta w przyszłej wersji.

[ctx: post]
en: Failed
pl_PL: Nie powiodło się

note: translators: %s: count
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: <span class="count">(%s)</span> nie powiodło się
pl_PL[1]: <span class="count">(%s)</span> nie powiodły się
pl_PL[2]: <span class="count">(%s)</span> nie powiodło się

[ctx: post]
en: In-Progress
pl_PL: W toku

note: translators: %s: count
en: In-Progress <span class="count">(%s)</span> | In-Progress <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: <span class="count">(%s)</span> w toku
pl_PL[1]: <span class="count">(%s)</span> w toku
pl_PL[2]: <span class="count">(%s)</span> w toku

en: Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time.
pl_PL: Zaplanowane działania to hooki, które są wyzwalane w określonej dacie i godzinie.

en: Scheduled Action
pl_PL: Zaplanowane Działanie

[ctx: Admin menu name]
en: Scheduled Actions
pl_PL: Zaplanowane Działania

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add New Scheduled Action
pl_PL: Dodaj Nową Zaplanowaną Operację

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Scheduled Action
pl_PL: Edytuj Zaplanowane Działanie

en: New Scheduled Action
pl_PL: Nowe Zaplanowane Działanie

en: View Action
pl_PL: Wyświetl operację

en: Search Scheduled Actions
pl_PL: Wyszukaj Zaplanowane Działania

en: No actions found
pl_PL: Nie znaleziono żadnych działań

en: No actions found in trash
pl_PL: Nie znaleziono żadnych działań w koszu

en: Action Group
pl_PL: Grupa Operacji

en: Unable to remove source migrated action %s
pl_PL: Nie można usunąć operacji przeniesionej ze źródła %s

en: Source store must be configured before running a migration
pl_PL: Przed uruchomieniem migracji należy skonfigurować magazyn źródłowy

en: Source logger must be configured before running a migration
pl_PL: Przed uruchomieniem migracji należy skonfigurować rejestrator źródłowy

en: Destination store must be configured before running a migration
pl_PL: Przed uruchomieniem migracji należy skonfigurować magazyn docelowy

en: Destination logger must be configured before running a migration
pl_PL: Przed uruchomieniem migracji należy skonfigurować docelowy rejestrator

en: Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete.
pl_PL: Trwa migracja Harmonogramu Działań. Lista zaplanowanych akcji może być niekompletna.

note: translators: %d: amount of actions
en: Migrating %d action | Migrating %d actions
pl_PL[0]: Przenoszenie działania %d
pl_PL[1]: Przenoszenie działań %d
pl_PL[2]: Przenoszenie działań %d

note: translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action ID 4: destination store class
en: Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s
pl_PL: Przeniesiono operację o Identyfikatorze %1$d w %2$s do Identyfikatora %3$d w %4$s

note: translators: 1: provided value 2: provided type.
en: An integer was expected but "%1$s" (%2$s) was received.
pl_PL: Oczekiwano liczby całkowitej, ale otrzymano "%1$s" (%2$s).

note: translators: %s is the name of the hook to be cancelled.
en: Caught exception while cancelling action: %s
pl_PL: Wychwycono wyjątek podczas anulowania operacji: %s

note: Description of the plugin/theme
en: Yet another powerful poll plugin for WordPress.
pl_PL: Kolejna potężna wtyczka do sondaży i ankiet dla WordPress.
