TotalContest - en to ar translation catalogue (279 entries)

en: %s Votes
ar: %s صوت

en: 1 month contest.
ar: مسابقة لمدة شهر.

en: 1 month vote period.
ar: مدة تصويت لشهر.

en: 1/2 column
ar: 1/2 عمود

en: 1/3 column
ar: 1/3 عمود

en: 100 submissions contest.
ar: مسابقة لأول 100 مشاركة.

en: 100 votes quota.
ar: أول 100 تصويت.

en: 15 days contest.
ar: مسابقة لمدة 15 يوماً.

en: 15 days vote period.
ar: مدة تصويت ل 15 يوماً.

en: Activate
ar: تفعيل

en: Add new
ar: إضافة جديد

en: After submission
ar: بعد المشاركة

en: After voting
ar: بعد التصويت

en: Align
ar: المحاذاة

en: All submissions
ar: جميع المشاركات

en: Allow multiple values
ar: السماح بتعدد القيم.

en: Allowed formats
ar: اللاحقات المسموحة

en: Apply
ar: تطبيق

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Audio
ar: صوت

en: Author
ar: الكاتب

en: Average rate
ar: متوسط التقييم

en: Based on browser, IP and logged in user, most secure but may hurt server performance on heavy load.
ar: تعتمد على المتصفح، IP والمستخدم المسجل للدخول، الأكثر أمناً إلا أنها قد تؤثر على أداء الخادم في بعض الحالات.

en: Based on browser, less secure but lightweight on server.
ar: تعتمد على متصفح المستخدم، أقل أمناً لكنها أسرع وأخف على الخادم.

en: Based on database and IP, more secure but may hurt server performance on heavy load.
ar: تعتمد على قواعد البيانات و IP، أكثر أمناً إلا أنها قد تؤثر على أداء الخادم في بعض الحالات.

en: Based on logged in user, more secure but may hurt server performance on heavy load.
ar: تعتمد على المستخدم المسجل للدخول، أكثر أمناً إلا أنها قد تؤثر على أداء الخادم في بعض الحالات.

en: Basic
ar: أساسي

en: Block based on
ar: الحظر باستخدام

en: Bottom
ar: أسفل

en: Browse
ar: تصفح

en: Browser
ar: المتصفح

en: By
ar: بواسطة

en: Center
ar: وسط

en: Characters left.
ar: حروف متبقية.

en: Checkbox
ar: حقل اختيار متعدد

en: Colors
ar: الألوان

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Comparison
ar: المقارنة

en: Content
ar: المحتوى

en: Contest
ar: المسابقة

en: Contest draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview contest</a>
ar: تم تحديث مسودة المسابقة. <a target="_blank" href="%s">معاينة المسابقة</a>

en: Contest published. <a href="%s">View contest</a>
ar: تم نشر المسابقة. <a href="%s">عرض المسابقة</a>

en: Contest restored to revision from %s
ar: تم استعادة المسابقة إلى المراجعة من %s

en: Contest saved.
ar: تم الحفظ.

en: Contest scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview contest</a>
ar: تم جدولة المسابقة إلى: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المسابقة</a>

en: Contest submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview contest</a>
ar: تم إرسال المسابقة. <a target="_blank" href="%s">معاينة المسابقة</a>

en: Contest updated.
ar: تم تحديث المسابقة.

en: Contest updated. <a href="%s">View contest</a>
ar: تم تحديث المسابقة. <a href="%s">عرض المسابقة</a>

en: Contest:
ar: المسابقة:

en: Contests
ar: المسابقات

en: Create Contest
ar: إنشاء مسابقة

en: Create Submission
ar: إنشاء مسابقة

en: Credits
ar: الحقوق

en: Criteria
ar: المعيار

en: Custom CSS
ar: CSS مخصص

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الحقل المخصص.

en: Custom field updated.
ar: تم تحديث الحقل المخصص.

en: Custom page
ar: صفحة مخصصة

en: Customization
ar: التخصيص

en: Customization?<br>We have got your back!
ar: تحتاج لتعديل ما؟ <br> نحن هنا دائماً!

en: Date
ar: التاريخ

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Debug
ar: وضع التصحيح

en: Default value
ar: القيمة الافتراضية

en: Default value per line.
ar: قيمة افتراضية لكل سطر.

en: Descending
ar: تنازلي

en: Description
ar: وصف

en: Design
ar: التصميم

en: Designation
ar: التعيين

en: Details
ar: التفاصيل

en: Edit Contest
ar: تعديل المسابقة

en: Edit Submission
ar: تعديل المشاركة

en: Email
ar: بريد إلكتروني

en: End
ar: الانتهاء

en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Error message
ar: رسالة الخطأ

en: Errors
ar: الأخطاء

en: Expression
ar: التعبير

en: Expressions
ar: التعابير

en: Extensions
ar: إضافات TotalContest

en: Field CSS classes
ar: CSS classes للحقل

en: Field classes
ar: class مخصص للحقل

en: Field label
ar: عنوان الحقل

en: Field name
ar: اسم الحقل

en: Field template
ar: قالب الحقل

en: Fields
ar: الحقول

en: Filled (required)
ar: معبأ (إجباري)

en: Filter by list
ar: تصفية عبر قائمة

en: Finished since %s.
ar: انتهت منذ %s.

en: Format:
ar: التنسيق:

en: Frequency
ar: التكرار

en: Get a quote
ar: احصل على تسعيرة

en: Heads up! Changing vote type back and forth may cause inconsistency so choose wisely.
ar: تنبيه! تغيير طريقة قياس التصويت أثناء المسابقة قد يسبب عدم استقرار للمسابقة لذا اختر بحكمة.

en: Hold Control/Command for multiple selection.
ar: استمر بالضغط على Control/Command لاختيار قيم متعددة.

en: Home
ar: الرئيسية

en: ID
ar: الرقم التعريفي

en: If you need custom feature just let us know we will be happy to serve you!
ar: إذا كنت بحاجة لخاصية أو خيار ما، أخبرنا فقط وسنسعد بمساعدتك!

en: Image
ar: صورة

en: Inherit
ar: متوارث (Inherit)

en: Install
ar: تنصيب

en: Integration
ar: التضمين

en: Label
ar: العنوان

en: Layout
ar: الهيكل

en: Left
ar: يسار

en: Limitations
ar: القيود

en: Line height
ar: ارتفاع السطر

en: Log
ar: السجل

en: Logs
ar: السجلات

en: Mark this submission as winner
ar: تعليم المشاركة كفائزة.

en: Maximum file size (kB)
ar: حجم الملف الأقصى (kB)

en: Maximum height for images is: %s.
ar: الارتفاع الأقصى للصور هو: %s.

en: Maximum length (seconds)
ar: المدة الأقصى (بالثواني)

en: Maximum length for files is: %s seconds.
ar: طول الملف الأقصى هو: %s ثانية.

en: Maximum width for images is: %s.
ar: العرض الأقصى للصور هو: %s.

en: Membership
ar: العضوية

en: Minimum file size (kB)
ar: حجم الملف الأدنى (kB)

en: Minimum height for images is: %s.
ar: الارتفاع الأدنى للصور هو: %s.

en: Minimum length (seconds)
ar: المدة الأدنى (بالثواني)

en: Minimum length for files is: %s seconds.
ar: طول الملف الأدنى هو: %s ثانية.

en: Minimum width for images is: %s.
ar: العرض الأدنى للصور هو: %s.

en: Moderation
ar: المراقبة

en: Module activated.
ar: تم تفعيل الملحق.

en: Module deactivated.
ar: تم تعطيل الملحق.

en: Module downloaded and installed.
ar: تم تحميل وتثبيت الملحق.

en: Module installed.
ar: تم تثبيت الملحق.

en: Module uninstalled.
ar: تم إزالة الملحق.

en: Module updated.
ar: تم تحديث الملحق.

en: Modules
ar: الملحقات

en: Must be a valid regular expression.
ar: يجب أن يحقق التعبير القياسي.

en: Must match
ar: يجب أن يطابق

en: Must not match
ar: يجب ألا يطابق

en: Name
ar: الاسم

en: New Contest
ar: مسابقة جديدة

en: New Submission
ar: مشاركة جديدة

en: Next
ar: التالية

en: No conditions were specified
ar: لم يتم تحديد الشروط

en: No contests found
ar: لم يتم العثور على مسابقات

en: No contests found in Trash
ar: لم يتم العثور على مسابقات في سلة المهملات

en: Normal
ar: عادي

en: Not started yet, %s left.
ar: لم تبدأ بعد، متبقي %s.

en: Nothing. Nada. Niente. Nickts. Rien.
ar: لا شيء هنا!

en: Number of submissions
ar: عدد المشاركات

en: Number of votes
ar: عدد الأصوات

en: Only %s files are accepted.
ar: فقط ملفات %s مقبولة.

en: Only files with these extensions are allowed: %s.
ar: صيغ الملفات المقبولة: %s.

en: Only links from these services are accepted: %s.
ar: فقط الروابط من الخدمات التالية مقبولة: %s.

en: Option per line.
ar: خيار لكل سطر.

en: Options
ar: الخيارات

en: Page ID:
ar: معرّف الصفحة

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Pages
ar: الصفحات

en: Presets
ar: إعدادات جاهزة

en: Preview
ar: عرض

en: Previous
ar: السابقة

en: Primary
ar: الأساسي

en: Quota
ar: الحصة

en: Radio
ar: حقل اختيار مفرد

en: Rate
ar: التقييم

en: Regular Expression
ar: تعبير قياسي (Regular Expression)

en: Remove
ar: إزالة

en: Required
ar: إجباري

en: Required membership roles
ar: رتب الأعضاء المطلوبة

en: Right
ar: يمين

en: Run user input against a regular expression.
ar: فحص إدخال المستخدم بالتعابير القياسية Regular expressions

en: Saved.
ar: تم الحفظ.

en: Scale
ar: المقياس

en: Screen:
ar: الشاشة:

en: Search
ar: البحث

en: Search Contests
ar: البحث عن مسابقة

en: Search submissions
ar: البحث عن مشاركة

en: Secondary
ar: الثانوي

en: Select
ar: قائمة منسدلة

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Site key
ar: مفتاح الموقع (Site key)

en: Site secret
ar: المفتاح السري (Site secret)

en: Start
ar: البدء

en: Start date
ar: تاريخ البدء

en: Status
ar: الحالة

en: Submission
ar: المشاركة

en: Submission ID:
ar: معرّف المشاركة

en: Submission draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview submission</a>
ar: تم تحديث مسودة المشاركة. <a target="_blank" href="%s">معاينة المشاركة</a>

en: Submission published. <a href="%s">View submission</a>
ar: تم نشر المشاركة. <a href="%s">عرض المشاركة</a>

en: Submission restored to revision from %s
ar: تم استعادة المشاركة إلى المراجعة من %s

en: Submission saved.
ar: تم حفظ المشاركة.

en: Submission scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview submission</a>
ar: تم جدولة المشاركة إلى: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المشاركة</a>

en: Submission submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview submission</a>
ar: تم إرسال المشاركة. <a target="_blank" href="%s">معاينة المشاركة</a>

en: Submission title
ar: عنوان المشاركة

en: Submission updated.
ar: تم تحديث المشاركة,

en: Submission updated. <a href="%s">View submission</a>
ar: تم تحديث المشاركة. <a href="%s">عرض المشاركة</a>

en: Submission {{id}}
ar: المشاركة {{id}}

en: Submissions
ar: المعرض

en: Submissions per page
ar: عدد المشاركات في كل صفحة

en: Submissions per user
ar: المشاركات لكل مستخدم

en: Submit
ar: إرسال

en: Subscribe
ar: اشترك

en: Supported services
ar: الخدمات المدعومة

en: Template
ar: القالب

en: Template variables
ar: متغيرات جاهزة

en: Templates
ar: القوالب

en: Text
ar: نص

en: Textarea
ar: مربع نص

en: Thank you
ar: شكراً

en: Thank you for participating in this contest!
ar: شكرا لمشاركتك في هذه المسابقة!

en: Thank you!
ar: شكراً!

en: The quota has been exceeded.
ar: تم الوصول إلى الحصة القصوى.

en: The quota where the contest will not accept submissions after reaching.
ar: حصة المشاركات التي يتم بعدها إغلاق المشاركة في المسابقة.

en: The time period before the user can vote again.
ar: الوقت المحدد قبل أن يستطيع المستخدم التصويت مجدداً.

en: This message will be shown if the validation failed.
ar: هذه هي الرسالة التي ستظهر إذا فشل التحقق.

en: This submission is awaiting moderator approval, it will published as soon as possible.
ar: هذه المشاركة بانتظار موافقة المسؤول، وسيتم نشرها بأقرب وقت ممكن.

en: Time period
ar: الفترة الزمنية

en: Timeout
ar: مدة الحياة

en: Title
ar: العنوان

en: Title:
ar: العنوان:

en: To continue, please <a href="%s">sign in</a> or <a href="%s">register</a>.
ar: للمواصلة يرجى <a href="%s">تسجيل الدخول</a> أو <a href="%s">التسجيل</a>.

en: To continue, you must be a part of these roles: %s.
ar: للمواصلة، عليك أن تمتلك إحدى تلك الرتب: %s.

en: Top
ar: أعلى

en: TotalContest contest countdown widget
ar: ودج العد التنازلي لمسابقة TotalContest

en: TotalContest contest widget
ar: ودج مسابقة TotalContest

en: TotalContest submission widget
ar: ودج مشاركة TotalContest

en: Type
ar: النوع

en: Type:
ar: النوع:

en: Uninstall
ar: إزالة

en: Unique
ar: مميز

en: Until:
ar: حتى:

en: Update
ar: التحديث

en: Upload
ar: الرفع

en: User
ar: المستخدم

en: Validations
ar: التحققات

en: Video
ar: فيديو

en: View Contest
ar: عرض المسابقة

en: View Submission
ar: عرض المشاركة

en: Views
ar: المشاهدات

en: Vote
ar: تصويت

en: Vote timeout
ar: مدة حياة التصويت

en: Vote type
ar: نوع التصويت

en: Votes
ar: التصويتات

en: Votes per submission
ar: عدد الأصوات لكل مشاركة

en: Votes per user
ar: عدد الأصوات لكل مستخدم

en: Voting
ar: التصويت

en: Voting will be closed after reaching this date.
ar: سيغلق التصويت بعد الوصول لهذا التاريخ.

en: Voting will be closed before reaching this date.
ar: سيغلق التصويت قبل الوصول هذا التاريخ.

en: You cannot vote again.
ar: لا يمكنك التصويت مجدداً.

en: You cannot vote for winners.
ar: لا يمكنك التصويت للفائزين.

en: You must upload a file.
ar: يجب عليك رفع ملف.

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: Your vote has been casted. Thank you!
ar: تم احتساب تصويتك. شكراً لك!

en: [TotalContest] Contest
ar: [TotalContest] مسابقة

en: [TotalContest] Contest countdown
ar: [TotalContest] عد تنازلي لمسابقة

en: [TotalContest] Submission
ar: [TotalContest] مشاركة

en: contest
ar: مسابقة

en: contest_id, submission_id and action are required
ar: contest_id و submission_id و action مطلوبة

en: date must be a DateTime object
ar: يجب أن يكون التاريخ على هيئة DateTime object

en: full column
ar: عمود كامل

en: {{date}} for submission date.
ar: {{date}} لتاريخ المشاركة.

en: {{errors}} for field errors.
ar: {{errors}} لأخطاء الحقل.

en: {{fields.FIELD_NAME}} for form fields.
ar: {{fields.FIELD_NAME}} لحقول النموذج.

en: {{field}} for field input.
ar: {{field}} لمدخل الحقل.

en: {{id}} for submission ID.
ar: {{id}} لمعرّف المشاركة.

en: {{label}} does not allow this value.
ar: الحقل {{label}} لا يقبل هذه القيمة.

en: {{label}} file size must be at least %s.
ar: حجم ملف {{label}} يجب أن يكون %s على الأقل.

en: {{label}} file size must be less than %s.
ar: حجم ملف {{label}} يجب أن يكون أصغر من %s.

en: {{label}} for a field label.
ar: {{label}} لعنوان الحقل.

en: {{label}} for field label.
ar: {{label}} لعنوان الحقل.

en: {{label}} is not a string.
ar: الحقل {{label}} ليس نصاً.

en: {{label}} is not in an array format.
ar: الحقل {{label}} ليس بصيغة مصفوفة.

en: {{label}} is not within the supported range.
ar: الحقل {{label}} ليس ضمن النطاق المحدد.

en: {{label}} must be a valid URL.
ar: يجب أن يكون {{label}} رابط صالح.

en: {{label}} must be a valid email address.
ar: يجب أن يكون {{label}} بريد إلكتروني صالح.

en: {{label}} must be at least %d characters.
ar: يجب أن يحوي {{label}} على %d حروف على الأقل.

en: {{label}} must be filled.
ar: يجب أن يكون {{label}} معبأ.

en: {{label}} must be less than %d characters.
ar: يجب ألا يحوي {{label}} على أكثر من %d حروف.

en: {{label}} must be unique. The entered value was used before.
ar: {{label}} يجب أن يكون مميزاً. القيمة المدخلة قد تم استخدامها مسبقاً.

en: {{rate}} for submission rate.
ar: {{rate}} لتقييم المشاركة.

en: {{sitename}} for website title.
ar: {{sitename}} لعنوان الموقع.

en: {{title}} for contest title.
ar: {{title}} لعنوان المسابقة.

en: {{user.PROPERTY_NAME}} for a property value in current user.
ar: {{user.PROPERTY_NAME}} لقيمة خاصية في المستخدم الحالي.

en: {{views}} for submission views.
ar: {{views}} لمشاهدات المشاركة.

en: {{votes}} Votes | {{views}} Views
ar: {{votes}} تصويت | {{views}} مشاهدة

en: {{votes}} for submission votes.
ar: {{votes}} لتصويتات المشاركة.
