Total Security - en to ru translation catalogue (231 entries)

en:  Each security problem comes with a detailed description and all the information needed so you can eliminate the problems and get secure.
ru: Каждой уязвимости соответствует подробное описание, где есть вся информация о том, как ее исправить.

en:  You can see all identified security problems of your website at one glance.
ru: Вы можете мгновенно увидеть все выявленные уязвимости и проблемы.

en: <em>disable_functions</em> is a directive used to disable the insecure php functions. Once you find the <em>disable_functions</em> directive in the configuration file <code>php.ini</code> and add the following string to the line starting with:
ru: <em>disable_functions</em> команда, отключающая небезопасный php-функционал. Если вы нашли команду <em>disable_functions</em> в файле <code>php.ini</code>,то добавьте следующую запись в строку, начинающуюся с:

en: <strong>Remember</strong> - always backup your files and database before making any changes to the database!
ru: <strong>Запомните:</strong> всегда делайте резервную копию файлов и БД перед изменениями в БД!

en: <strong>Warning:</strong> The vulnerability information for this system is <code>%s</code> days old!
ru: <strong>Внимание:</strong> Информации об уязвимости системы <code>%s</code> дней!

en: A medium security risk, resolve it as soon as possible.
ru: Уязвимости средней опасности. Их устранение необходимо осуществить, когда появится возможность.

en: A more paranoid list of dangerous functions
ru: Перечень потенциально опасных функций, на которые необходимо обратить особое внимание

en: A total of
ru: Всего просканировано

en: Additional Info
ru: Доп. инфо.

en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: All logs were Deleted
ru: Все записи уничтожены

en: All security checks are assigned one of the following risks
ru: Результаты тестов классифицируются по категориям ниже

en: Allowing anyone to view all files in the uploads folder just by point the brower to it will allow them to easily download all your uploaded files.
ru: Возможность неограниченного просмотра всех файлов в папке с содержимым сайта (uploads) позволяет просто скачать все содержимое вашего сайта.

en: Allows you to create custom URLs for user's login, logout and admin's login page, without editing any .htaccess files.
ru: Здесь вы можете создать собственный URL для авторизации пользователей, а также создать собственную страницу для входа в панель администратора без редактирования файлов .htaccess.

en: Although most servers are configured so that the database can't be accessed from other hosts that doesn't mean your database passsword should be '12345'. Choose a proper password, at least 8 characters long with a combination of letters, numbers and special characters.
ru: Большинство серверов настроены таким образом, что доступ к расположенным на них базам данных невозможен через другие хосты, однако данный факт не значит. что пароль к БД должен быть '12345'. 
    Придумайте надлежащий пароль: не менее 8 символов длиной, содержащий комбинацию букв, цифр и  дополнительных символов.

en: Although technically not a security issue having a user (which is in 99% cases an admin) with the <em> "ID=1" </em> can help an attacker in some circumstances.
ru: Также небезопасно наличие пользователя (который в 99% имеет имя admin) с <em> "ID=1" </em>.

en: An error occured
ru: Произошла ошибка

en: An error occurred. Please try again later
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже

en: An undocumented error occured. The page will reload
ru: Неизвестная ошибка. Страница будет перезагружена

en: Any red or orange dots? Follow the instructions and turn them into green dots!
ru: Красные и оранжевые метки? Следуй инструкциям , чтобы они стали зелеными!

en: Are you sure you want to delete all log entries?
ru: Вы действительно желаете удалить все записи об авторизациях?

en: Bad keys
ru: Некорректные ключи

en: Besides the security issue it's never a good idea to let people run any database upgrade scripts without your knowledge. This is a useful file but it should not be accessible on the default location.
ru: Из соображений безопасности не рекомендуется осуществлять модификацию базы данных без четкого понимания причин и последствий. Доступ к данному файлу следует ограничить и защитить от изменения папку по умолчанию.

en: Blog about it and link to the plugin page
ru: Ссылка на блог и страницу плагина

en: By clicking the "restore file" button a copy of the original file will be downloaded from wordpress.org and the modified file will be overwritten. Please note that there is no undo!
ru: После нажатия на кнопку "восстановить файл" копия оригинального файла будет загружена с wordpress.org и измененный файл будет перезаписан. Пожалуйста, обратите внимание, это действие нельзя отменить!

en: Changes made to file
ru: Изменения, внесенные в файл

en: Characters
ru: Значения

en: Check admin password strength with a <em>%s</em> most commonly used
ru: Сравнение пароля администратора с <em>%s</em> наиболее распространенными

en: Check if
ru: Проверь, если

en: Check if %s file is accessible via HTTP on the default location.
ru: Проверка доступности %s файла через HTTP  в директории по умолчанию.

en: Check if '<em>install.php</em>' file is accessible via HTTP on the default location.
ru: Убедитесь, что файл '<em>install.php</em>' доступен через HTTP и расположен в директории по умолчанию.

en: Check if '<em>upgrade.php</em>' file is accessible via HTTP on the default location.
ru: Удостоверьтесь, что существует возможность доступа к '<em>upgrade.php</em>' через HTTP по умолчанию.

en: Check if <em>"anyone can register"</em> option is enabled.
ru: Проверка, включена ли опция <em>"Любой может зарегистрироваться"</em>.

en: Check if <em>uploads</em> folder is browsable by browsers.
ru: Проверка, доступна ли папка загрузки <em>uploads</em> для просмотра в браузере.

en: Check if WordPress core is up to date.
ru: Проверка актуальности версии WordPress

en: Check if WordPress installation address is the same as the site address.
ru: Проверка, совпадают ли адрес сайта и директория установки WordPress.

en: Check if all security keys and salts have proper values.
ru: Проверьте параметры ключей на соответствие требованиям безопасности и устойчивости ко взлому. 

en: Check if general debug mode is enabled.
ru: Проверьте, активирован ли основной режим отладки

en: Check if plugins are up to date.
ru: Убедитесь, что плагины имееют самую свежую версию

en: Check if plugins/themes file editor is enabled.
ru: Проверка, включен ли редактор файлов для плагинов/тем. 

en: Check if security keys and salts have proper values.
ru: Убедитесь, что параметры ключей безопасности и их сложность соответствуют необходимым требованиям.

en: Check if table prefix is the default one '<em>wp_</em>'.
ru: Проверьте, в том случае, если префикс БД по умолчанию '<em>wp_</em>'.

en: Check if table prefix is the default one <em>"wp_"</em>.
ru: Проверка наличия в таблицах БД префикса <em>"wp_"</em>, устанавливаемого по умолчанию.

en: Check if themes are up to date.
ru: Убедитесь, что темы имееют самую свежую версию

en: Check if uploads folder is browsable by browsers.
ru: Проверьте, отображается ли папка с содержимым сайта в браузерах.

en: Check if user with username <em>"admin"</em> exists.
ru: Проверка, существует ли пользователь с именем <em>"admin"</em>.

en: Click to toggle
ru: Нажмите, чтобы переключить

en: Compressed files
ru: Сжатые файлы

en: Create a new user and assign him the 'administrator' role. Try not to use usernames like: <code>root</code>, <code>god</code>, <code>null</code> or similar ones. Once you have the new user created delete the <code>admin</code> one and assign all post/pages he may have created to the new user.
ru: Создать нового пользователя и назначить ему права Администратора. Не используйте имена вроде:<code>root</code>, <code>god</code>, <code>null</code> или похожие на них. После создания нового пользователя - удалите <code>admin</code> и сделайте нового Администратора автором всех уже созданных записей.

en: Critical
ru: Критический

en: DONATE
ru: ПОДДЕРЖИТЕ

en: Dangerous PHP Functions
ru: Опасная функция PHP

en: Dangerous and malicious files
ru: Опасные и вредоносные файлы

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Data
ru: Данные

en: Database Info
ru: Данные о БД

en: Debug
ru: Исправить

en: Debug information is used to provide help. You should include this information in your posts on support forum.
ru: Информация об ошибке используется службой поддержки. Необходимо включать данную информацию в письмо при заполнении формы.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete all log entries
ru: Удалить все записи об авторизациях

en: Depending on various parameters of your site this can take from ten seconds to 2-3 minutes. Please don't reload the page until testing is done.
ru: В зависимости от различных характеристик сайте может варьироваться от десяти секунд до 2-3 минут. Пожалуйста, не перезагружайте страницу до момента окончания тестирования.

en: Details, tips and help
ru: Подробности, рекомендации и помощь

en: Detects compressed files
ru: Обнаруживать изменения архивов

en: Detects log, binary, data and temporary files
ru: Обнаруживать изменения лог-файлов, кода, данных и временных файлов.

en: Detects suspicious or potentially malicious files
ru: Обнаруживать вредоносные или потенциально опасные файлы

en: Detects unknown file found in WP core
ru: Обнаружение неизвестных файлов в WP

en: Disable All
ru: Отключить всё

en: Disabled
ru: Выключено

en: Display Extended PHP Settings via phpinfo()
ru: Отразить дополнительные параметры PHP в  phpinfo()

en: Do you like this Plugin?
ru: Нравится плагин?

en: Drag this link to your bookmark bar, or right-click the link and add to Favorites
ru: Перетащите эту ссылку в панель закладок вашего браузера или добавьте ее в Избранное правой кнопкой мыши

en: Edit Character Set
ru: Редактировать набор значений

en: Editor can easily be disabled by placing the following code in <code>wp-config.php</code> file.
ru: Редактор кода может быть легко отключен при помощи размещения следующего кода в файле <code>wp-config.php</code>.

en: Enable the Error 404 Log reporting
ru: Включить логирование 404-х ошибок

en: Enabled
ru: Включено

en: Error / Unable / Deactivated
ru: Ошибка/ Отсутствие доступа/ Отключено

en: Execute
ru: Выполнить

en: Executed for more than <code>%s</code> days. Click in button "Execute" for a new analysis.
ru: Последний запуск осуществлялся <code>%s</code> дней назад. Нажмите "Выполнить" для повторной проверки.

en: Executing, please wait!
ru: Процесс запущен, подождите, пожалуйста!

en: File Permissions -
ru: Правила для файлов -

en: File Permissions - chmod
ru: Права на изменение файлов - chmod

en: File System
ru: Файловая система

en: File successfully restored!\nThe page will reload and files will be rescanned
ru: Файл успешно восстановлен!\n Страница будет перезагружена а файлы заново просканированы

en: Files are scanned and compared via the <em>MD5 hashing algorithm</em> to original WordPress core files available from <strong>wordpress.org</strong>. Not every change on core files is malicious and changes can serve a legitimate purpose. However if you are not a developer and you did not change the files yourself the changes most probably come from an exploit.
ru: Файлы проверяются и сравниваются при помощи <em>алгоритма хэширования MD5</em> с оригинальными файлами ядра WordPress, доступными на <strong>wordpress.org</strong>. Не каждое изменение файлов ядра является вредоносным. Однако, если вы не являетесь разработчиком, и вы не изменяли файлы самостоятельно, скорее всего это произошло из-за наличия уязвимости.

en: Fix
ru: Исправлено

en: Fixing is easy; create a new user with the same privileges. Then delete the old one with <em> "ID=1" </em> and tell WP to transfer all of his content to the new user.
ru: Ликвидировать данную уязвимость просто: создать нового пользователя с аналогичными правами. Затем - удалить учетную запись <em> "ID=1" </em>, а после - осуществить привязку созданного контента новому пользователю. 

en: Following users have extremely weak passwords:
ru: У следующих пользователей чрезвычайно примитивные пароли:

en: General WordPress debugging mode is enabled/disabled by a constant defined in <code>wp-config.php</code>, open that file and to disable debugging:
ru: Общий режим отладки WP активируется/деактивируется путем записи в файле <code>wp-config.php</code>. Откройте его и пропишите запрет на запуск режима отладки.

en: Having any kind of debug mode (general WP debug mode in this case) or error reporting mode enabled on a production server is extremely bad. Not only will it slow down your site, confuse your visitors with weird messages it will also give the potential attacker valuable information about your system.
ru: Наличие любого варианта режима отладки (в данном случае - общего режима отладки WP) или режима, информирующего о выявленных ошибках на стороне сервер, - критичны.
    Подобные ситуации не только замедляют работу вашего сайта, пугают посетителей непонятными сообщениями, но и предоставляют потенциальным злоумышленникам доступ к информации о системе.

en: Having this PHP directive will leave your site exposed to cross-site attacks (XSS). There's absolutely no valid reason to enable this directive and using any PHP code that requires it is very risky.
ru: Данная команда подвергает ваш сайт опасности XSS-атак. Нет никаких причин для сохранения активного статуса этой функции, а PHP-код с подобным функционалом - потенциально опасен.

en: Help translating it
ru: Помочь с переводом

en: Hide "wp-login.php" and "wp-admin" folder
ru: Скрыть "wp-login.php" и "wp-admin"

en: Hide this message
ru: Скрыть сообщение

en: High
ru: Высокий

en: High Risk
ru: Высокий уровень опасности

en: Host
ru: Адрес (host)

en: If no test results show up after the page reloads, please configure max script execution time.
ru: Если после перезагрузки не отображаются результаты теста, пожалуйста, откорректируйте предельное время выполнения скрипта.

en: If possible, replace
ru: Если возможно, переместите

en: If someone tries to guess your username and password or tries a brute-force attack they'll most probably start with username <code>'admin'</code>. This is the default username used by too many sites and should be removed.
ru: Если кто-то пытается подобрать имя пользователя и пароль или использует брутфорсинг, то как правило атака начинается с имени пользователя <code>'admin'</code>. Его необходимо удалить.
    

en: If you already have WP site running and want to change the table prefix things are a bit more complicated and you should only do the change if you're comfortable doing some changes to your DB data via phpMyAdmin or a similar GUI. Detailed instruction can be found on <a href="%s"><strong>here!</strong></a>
ru: Если ваш сайт на WP уже установлен и существует потребность в изменении префикса таблицы, то данная операция более сложная. За нее следует браться только если у вас есть опыт осуществления изменений БД через phpMyAdmin или похожий пользовательский интерфейс. Более детальную информацию можно найти <a href="%s"><strong>здесь!</strong></a>

en: If you didn't modify the following files and don't know who did they are most probably infected by a party malicious code.
ru: Если вы не изменяли следующие файлы и не знаете кто это сделал, скорее всего они заражены вредоносным кодом.

en: If you find any spelling error in this translation or would like to contribute
ru: Если вы обнаружили ошибку в этом переводе или хотели бы внести свой вклад

en: If you're doing a fresh installation defining a unique table prefix is easy. Open <code>wp-config.php</code> where the table prefix is defined. Enter something unique like <code>afx33_</code> and install WP.
ru: Если вы осуществляете первичную установку БД, переименование префиксов - операция простая: откройте  <code>wp-config.php</code>, где перечислены все текущие значения префиксов. Задайте любое уникальное значение, например <code>afx33_</code>, и инсталлируйте  WP.

en: If your blog still fails on this test after you made the changes it means some plugin is enabling debug mode. Disable plugins one by one to find out which one is doing it.
ru: Если проверка вашего сайта выдает негативный результат в данном тесте, после внесения изменений, значит какой-то из установленных плагинов позволяет запуск режима отладки. Отключите плагины по одному. для того, чтобы выяснить. какой из них активирует эту функцию.

en: Ignore visits from robots
ru: Не учитывать посещения поисковых роботов

en: Ignore visits which don't have an HTTP Referrer
ru: Не учитывать посещения без указания HTTP Referrer'а

en: Information on file permissions in WordPress and different ways of how to change permissions can be found <a href="%s"><strong>here!</strong></a>
ru: информация о правах в WP и различных способах их изменения находятся <a href="%s"><strong>здесь!</strong></a>

en: It is best to lock down your file permissions as much as possible and to loosen those restrictions on the occasions that you need to allow write access, or to create specific folders with less restrictions for the purpose of doing things like uploading files.
ru: Лучше всего, полностью блокировать возможность изменения файлов и открывать доступ лишь в случаях. когда вам необходимо осуществить изменения, или создать специальную папку с дополнительными правами, для осуществления, например, загрузки файлов.

en: It was designed to clearly show at a single glance what security problems exist in your website and to provide you with all the information needed to understand these issues and eliminate them.
ru: Данный плагин был разработан для того, чтобы можно было с первого взгляда определить, какие проблемы безопасности присутствуют на вашем сайте, а также для того, чтобы вы имели всю необходимую информацию о том, чем они грозят и как их преодолеть.

en: Knowing the names of your database tables can help an attacker dump the table's data and get to sensitive information like password hashes. Since WP table names are predefined the only way you can change table names is by using a unique prefix. One that's different from <code>wp_</code> or any similar variation such as <code>wordpress_</code>.
ru: Зная имена полей БД, злоумышленники могут сформировать дамп БД, для получения сведений о конфиденциальной информации. Поскольку изначально имена полей таблиц WP имеют стандартные значения, вам необходимо изменить их на уникальные. Их значения должны быть отличными от <code>wp_</code> или простейших вариаций, типа <code>wordpress_</code>.

en: Last run on
ru: Последний раз запускалось

en: Leave blank for 404 page
ru: Оставить пустой страницу о 404-й ошибке.

en: Level
ru: Уровень

en: Log, Binary, Data and Temporary files
ru: Файлы журналов, бинарные и временные файлы

en: Login url
ru: Страница входа

en: Logs 404 (Page Not Found) errors on your site, this also gives the added benefit of helping you find hidden problems causing 404 errors on unseen parts of your site as all errors will be logged.
ru: Отчет о 404-х (Страница не найдена) ошибках необходим для помощи в обнаружении проблем в невидимых директориях сайта, вызывающих данную ошибку. Запись информации об ошибках осуществляет также как и об остальных проблемах.

en: Low
ru: Низкий

en: Master Password
ru: Мастер-пароль

en: Maximum amount of time that PHP allows scripts to run. After this limit is reached the script is killed. The more time available the better. 30 seconds is most common though 60 seconds is ideal.
ru: Максимально допустимое PHP время выполнения скрипта. По достижении данного значения выполнение скрипта будет прекращено принудительно. Чем большее значение указано, тем лучше. 30 секунд - обычный интервал; 60 секунд - рекомендуемый.

en: Maximum number of seconds tests are allowed to run.
ru: Достигнуто максимальное количество запущенных дополнительных запросов.

en: Maximum script execution time
ru: Предельное время исполнения скрипта

en: Medium
ru: Средний

en: Medium Risk
ru: Средний уровень опасности

en: Missing
ru: Потеряно

en: Missing core files my indicate a bad auto-update or they simply were not copied on the server when the site was setup. Use the restore action to create them.
ru: Отсутствующие файлы ядра указывают на ошибки автоматического обновления или они просто не были скопированы на сервер во время установки. Используйте функцию восстановления для их создания.

en: Modified
ru: Изменено

en: Moving WP core files to any non-standard folder will make your site less vulnerable to automated attacks. Most scripts that script kiddies use rely on default file paths. If your blog is setup on <code>"www.site.com"</code> you can put WP files in ie: <code>"www.site.com/wp-core/"</code>
ru: Перемещение файлов WP в любую папку с названием отличным от стандартного существенно снижает уязвимость сайта по отношению к автоматизированным атакам. Большинство скриптов используют в алгоритмах установленные по умолчанию значения. Если папка установки WP у вас указана как  <code>"www.site.com"</code>, укажите иной путь, например: <code>"www.site.com/wp-core/"</code>

en: No risk assessment
ru: Угрозы отсутствуют

en: No security risk has been identified.
ru: Уязвимостей не обнаружено.

en: No security risk.
ru: Угрозы безопасности отсутствуют.

en: Not
ru: Не

en: Not yet executed!
ru: Еще не выполнено!

en: Nothing Found!
ru: Ничего не найдено!

en: Notices
ru: Уведомления

en: Number of files per batch.
ru: Количество файлов в пакете.

en: Once you find the directive in the configuration file <code>php.ini</code>, disable both settings.
ru: Если вы обнаружили данную команду в файле <code>php.ini</code>, деактивируйте данную возможность.

en: Once you install WP this file becomes useless and there's no reason to keep it in the default location and accessible via HTTP.
ru: После установки WP нет необходимости хранить данный файл, а также обеспечивать доступ к нему через HTTP, поскольку он более не нужен.
    

en: Overall Risk Rating
ru: Стандартный уровень опасности

en: Please wait
ru: Пожалуйста, подождите

en: Plugin Homepage
ru: Домашняя страница плагина

en: Plugins and themes file editor is a very convenient tool because it enables you to make quick changes without the need to use FTP. Unfortunately it's also a security issue because it not only shows PHP source but it also enables the attacker to inject malicious code in your site if he manages to gain access to the admin.
ru: Редактор тем и плагинов - очень удобный инструмент, поскольку он позволяет вносить оперативные изменения без необходимости использования FTP. К сожалению. у данной функции есть и слабости с точки зрения безопасности, редактор позволяет не только посмотреть PHP-код, но и дает возможность злоумышленникам интегрировать вредоносный код на ваш сайт, если они получили доступ к административной части сайта.

en: Profile
ru: Профиль

en: Rate the plugin 5 star on WordPress.org
ru: Оцените плагин на 5 звезд на сайте WordPress.org

en: Recommendation
ru: Совет

en: Referrer
ru: Источник запроса (referrer)

en: Refresh the page to view the results
ru: Чтобы увидеть результаты, обновите страницу

en: Report a Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Rerun the checks after changes in your configuration.
ru: Запустить повторно проверку после внесения изменений.

en: Restore Default Settings?
ru: Восстановить значения по умолчанию?

en: Restore Defaults
ru: Восстановление значений по умолчанию

en: Restore file
ru: Восстановить файл

en: Restore file source
ru: Восстановить исходный файл

en: Result
ru: Результат

en: Save all options
ru: Сохранить

en: Scan complete
ru: Сканирование завершено

en: Scanner filesystem
ru: Сканирование файлов

en: Scours your file system by suspicious or potentially malicious files, compressed, log, binary, data, and temporary files. And any unknown file in WP core.
ru: Поиск сжатых файлов, файлов журнала, подозрительных или потенциально вредоносных, двоичных или временных файлов. Так же любой неизвестный файл в ядре WP.

en: Secret key
ru: Пароль

en: Secure Hidden Login
ru: Безопасная скрытая директория входа

en: Security Status
ru: Характеристика уровня безопасности

en: Security keys (there are eight) are defined in <code>wp-config.php</code>. They should be as unique and as long as possible. WordPress made a <a href="%s" target="_blank"><strong>Script</strong></a> which helps you generate those strings. Please use it! After the script generates strings those 8 lines of code should look something like this:
ru: Ключи безопасности (их восемь) определяются файлом <code>wp-config.php</code>. Они должный быть как можно более сложными и длинными. У WordPress есть <a href="%s" target="_blank"><strong>Script</strong></a>, который помогает в генерации требуемых комбинаций. Пожалуйста, используйте данный скрипт в работе! 
    После генерации данные 8 строчек кода должны выглядеть приблизительно так:

en: Security keys are used to ensure better encryption of information stored in the user's cookies and hashed passwords. You don't have to remember these keys. In fact once you set them you'll never see them again. Therefore there's no excuse for not setting them properly.
ru: Ключи безопасности необходимы для предотвращения дешифрования или похищения из хранилища временных файлов или хэшей паролей. Нет необходимости запоминать ключи. Фактически, однажды создав их, вы более с ними не столкнетесь. Поэтому нет причин для ненадлежащего их генерирования.

en: See what has been modified
ru: Просмотреть, что было изменено

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Server Configuration
ru: Конфигурация сервера

en: Settings
ru: Функции

en: Settings updated
ru: Параметры обновлены

en: Share on
ru: Поделиться в

en: Site and WP address can easily be changed in Options - General. Before doing so please look this <a href="%s"><strong>detailed tutorial</strong></a> which describes what other steps are necessary to move your WP core files to another location
ru: Данные о директории расположения WP просто меняются в админ панели: Параметры-Общие.До момента операции перемещения прочитайте эту информацию <a href="%s"><strong>detailed tutorial</strong></a>, где описываются все необходимые шаги, которые необходимо выполнить прежде, чем вы измените директории размещения файлов WP.

en: Some files like (<strong><em>/readme.html, /license.txt, /wp-config-sample.php, /wp-admin/install.php, /wp-admin/upgrade.php</em></strong>) are not vital and should be removed. Do not restore them unless you really need them and know what you are doing.
ru: Некоторые файлы, (<strong><em>/readme.html, /license.txt, /wp-config-sample.php, /wp-admin/install.php, /wp-admin/upgrade.php</em></strong>) не являются жизненно важными и должны быть удалены. Не восстанавливайте их, если только вы действительно уверены что они нужны, и вы знаете, что делаете.

en: Some neat features of WordPress come from allowing various files to be writable by the web server. However, allowing write access to your files is potentially dangerous, particularly in a shared hosting environment.
ru: Некоторые элементы WP функционируют за счет возможности перезаписи некоторых файлов веб-сервером. Обычно, возможность изменения файлов несет потенциальную угрозу безопасности, особенно при использовании виртуального хостинга.

en: Suggest a Feature
ru: Предложить функцию

en: Test if user with <em> "ID=1" </em> is administrator.
ru: Проверка наличия прав администратора у пользователя <em> "ID=1" </em>

en: Test the strength of WordPress database password.
ru: Проверьте уровень безопасности пароля базы данных WordPress

en: The PHP settings <em>allow_url_fopen</em> and <em>allow_url_include</em> allow the abuse of insecurely coded code within your WordPress setup and have been the cause for many hacked websites in the past.
ru: PHP-настройка <em>allow_url_fopen</em> и <em>allow_url_include</em> дает возможность злоупотребления небезопасным кодом, обходя настройки вашего WP и было использовано значительным количеством злоумышленников для взлома сайтов в прошлом.

en: The amount of memory this site is allowed to consume. (256M+ best)
ru: Необходимы дополнительные файловые квоты для данного сайта. (256Мб или больше)

en: The identified security issues have to be <strong>resolved immediately</strong>.
ru: Выявленные уязвимости требуют <strong>немедленных мер по устранению</strong>. 

en: These tests covers most of the hardening tips of the WordPress Security Codex and includes a lot of additional security checks.
ru: Данные тесты включают в себя наиболее важные рекомендации по безопасности из WordPress Security Codex, а также содержат много дополнительных параметров проверки уязвимости.

en: This feature requires the WordPress version <code>%1s</code> or above, to function properly. You're using WordPress version <code>%2s</code>, please <a href="%3s">update</a>.
ru: Для корректной работы необходима версия WordPress <code>%1s</code> или выше.  У Вас установлен WordPress версии <code>%2s</code>, пожалуйста, <a href="%3s">обновитесь</a>.

en: This is a very easy problem to solve. Rename <code>install.php</code> (you'll find it in the wp-admin folder) to something more unique like <code>install-%s.php"</code>; delete it; move it to another location or chmod it so it's not accessible via HTTP.
ru: Проблема решается просто: задайте файлу <code>install.php</code> (расположен в папке wp-admin) иное имя, например, <code>install-%s.php"</code>; а затем сотрите; переместите или запретите доступ к файлу через HTTP (через chmod).

en: This is a very easy problem to solve. Rename <code>upgrade.php</code> (you'll find it in the wp-admin folder) to something more unique like <code>upgrade-%s.php"</code>; move it to another location or chmod it so it's not accessible via HTTP. <br/>Don't delete it! You may need it later on.
ru: Решение проблемы простое: переименуйте <code>upgrade.php</code> (расположен в папке wp-admin) в нечто более уникальное, например, <code>upgrade-%s.php"</code>. Перенесите в другое место или запретите возможность доступа/записи (chmod) через HTTP. <br/> Не удаляйте! Может понадобиться позднее. 

en: Those attempting to gain access to your login form will be automatcally redirected to a customizable URL.
ru: Данная функция предотвращает попытки доступа через форму авторизации путем автоматической переадресации на настраиваемую страницу.

en: Tip: add eg. /intrusion-detection/ for log in Error 404 Log, or "/" for home.
ru: Рекомендация: добавьте, напр.,/intrusion-detection/ (обнаружение вторжений) для записи в отчет о 404-х ошибках или "/" для возврата на домашнюю страницу.

en: To change the database password open cPanel, Plesk or some other hosting control panel you have. Find the option to change the database password and be sure you make the new password strong enough. After the password is changed open <code>wp-config.php</code> and change the password.
ru: Для изменения пароля к БД необходимо в cPanel, Plesk или в иной панели управления БД вашего хостинга найти опцию "изменить пароль БД". Создать новый пароль с надлежащим уровнем криптозащиты. После осуществления изменения откройте <code>wp-config.php</code> и измените пароль на новый.

en: To fix the problem open <code>.htaccess</code> and add this directive into it:
ru: для решения этой проблемы откройте <code>.htaccess</code> и добавьте следующее правило:

en: To help reduce memory limit errors the scan processes a series of file batches.
ru: Для уменьшения количества ошибок, связанных с ограничением памяти, сканирование осуществляется сериями пакетов.

en: Translated by: <a href="%s">YOUR NAME</a>
ru: Перевод: <a href="%s">zerg959</a>

en: Translation
ru: Перевод

en: Turned Off
ru: Выкл.

en: Turned On
ru: Вкл.

en: Two character minimum required
ru: Необходимо ввести не менее двух значений

en: URI
ru: Ссылка

en: Unexecuted!
ru: Не выполнено!

en: Unknown file found in WP core
ru: В ядре WP найден неизвестный файл

en: Untitled
ru: Без названия

en: Use
ru: Использовать

en: Use to generate your passwords. It creates unique, secure passwords that are very easy for you to retrieve but no one else. Nothing is stored anywhere, anytime, so there's nothing to be hacked, lost, or stolen.
ru: Используйте для создания своих паролей. Генерируются уникальные, безопасные пароли, которые никто кроме вас не сможет просто восстановить. Они никогда и нигде не сохраняются, поэтому их не взломать, не потерять и не украсть.

en: User
ru: Пользователь

en: Using the insecure PHP code, as a security hole hackers could enable some very dangerous and powerful PHP functions and can take control over your web hosting server. There are many such php function which should be disabled in the PHP configuration file. Let's check out the functions that should be disabled in the php configuration file right away on your web server.
ru: Использование небезопасного PHP-кода создает брешь в безопасности и дает возможность злоумышленникам активировать опасный и разрушительный PHP-функционал, позволяющий получить контроль над вашим хостинг-сервером. Существует ряд php-функций, которые лучше деактивировать в файле, отвечающем за них. Давайте проверим, какие из функций лучше отключить прямо сейчас.

en: Version of PHP currently running on this site.
ru: Версия PHP, используемая на сайте.

en: Version of your database server (mysql) as reported to this script by WordPress.
ru: Версия БД (mysql), которая отражается в скрипте WordPress'ом.

en: View file source
ru: Просмотреть исходный код файла

en: Vulnerability
ru: Уязвимость

en: WP Core
ru: Ядро WP

en: Warning: Executed for more than <code>%s</code> days. Click in button "Execute" for a new analysis.
ru: Внимание: Запуск осуществлялся более <code>%s</code> дней назад. Нажмите "Выполнить" для запуска новой проверки.

en: Weak Password
ru: Слабый пароль

en: When the PHP code is used in an improper way or any insecure php code, potentially it can messed up with a web hosting server and can simply be hacked by hackers. Insecure PHP code can literally harm your server data at the level you cannot even imagine it.
ru: Использование некорректного или небезопасного PHP-кода потенциально опасно, поскольку  подобная уязвимость может быть использована злоумышленниками. Небезопасный PHP-код может нанести столь существенный вред данным, что его даже трудно представить.

en: WordPress Security Checks
ru: Проверка безопасности WordPress

en: Yes
ru: Да

en: You need to be using pretty <a href="%s">permalinks</a> for this function.
ru: Необходимо использовать <a href="%s">ЧПУ</a> для данной функции.

en: You need to remember new address to login!
ru: Запомните новый адрес для авторизации!

en: Your WordPress core files are not writable from PHP. This is not a bad thing as it increases your security but you will have to restore the file manually by logging on to your FTP account and overwriting the file. You can
ru: Файлы ядра WP нельзя перезаписать с помощью PHP. Это не плохая вещь, поскольку это увеличивает вашу безопасность, но вам придется восстановить файл вручную, зайдя через FTP и перезаписав файл. Вы можете 

en: Your uploads folder: <a href="%1s"><strong>%2s</strong></a>
ru: Папка с содержимым сайта (uploads): <a href="%1s"><strong>%2s</strong></a> 

en: after
ru: после

en: any file
ru: любой файл

en: are files modified or missing
ru: изменены или отсутствуют

en: are unmodified and safe, and
ru: не изменены и безопасны, 

en: before
ru: До

en: chars
ru: символов

en: click here
ru: нажмите сюда

en: download the file directly from worpress.org
ru: скачать файл напрямую с worpress.org

en: files were scanned
ru:  файлов

en: http://YOUR-LINK.COM
ru: http://100wines.net

en: is enabled
ru: включено

en: it can take a few minutes.
ru: потребуется несколько минут.

en: matches
ru: найдены

en: none
ru: отсутствует

en: outdated
ru: устаревший

en: password is empty
ru: пароль пустой

en: password is too simple
ru: пароль очень простой

en: password length is only
ru: длина пароля всего 
