PublishPress Shortlinks Free 1.5.0 - en to ja translation catalogue (271 entries)

note: Description of the plugin
en: Create custom links for your posts. These links are brandable, trackable, and can have custom view permissions.
ja: 投稿用のカスタムリンクを作成します。これらのリンクはブランド化可能で、追跡可能で、カスタム表示権限を設定できます。

en: You're using PublishPress Shortlinks Free. The Pro version has more features and support.
ja: あなたは PublishPress Shortlinks Free を使用しています。Pro バージョンにはより多くの機能とサポートがあります。

en: Upgrade to Pro
ja: Pro にアップグレード

en: Pro Feature
ja: Pro 機能

en: This feature is available in PublishPress Shortlinks Pro.
ja: この機能は PublishPress Shortlinks Pro で利用可能です。

en: Show Expiration Notice
ja: 期限切れ通知を表示

en: Display a brief notice before redirecting expired links.
ja: 期限切れのリンクをリダイレクトする前に、簡単な通知を表示します。

en: Expired Redirect Settings
ja: 期限切れリダイレクト設定

en: Expired Redirect URL
ja: 期限切れリダイレクト URL

en: Display a brief notice before redirecting.
ja: リダイレクトする前に、簡単な通知を表示します。

en: Import / Export
ja: インポート / エクスポート

en: Import / Export Shortlinks
ja: ショートリンクのインポート / エクスポート

en: Bulk Import & Export
ja: 一括インポート & エクスポート

en: Import and export your shortlinks in bulk using CSV files. Migrate from other plugins or manage links across multiple sites.
ja: CSVファイルを使用してショートリンクを一括でインポートおよびエクスポートします。他のプラグインから移行したり、複数のサイト間でリンクを管理したりします。

en: CSV Export
ja: CSV エクスポート

en: CSV Import
ja: CSV インポート

en: Bulk Management
ja: 一括管理

en: Permission denied
ja: 権限が拒否されました

en: Post type is required
ja: Post typeは必須です

note: translators: %s: post type name
en: "%%s" is not a registered post type
ja: "%%s" は登録された post type ではありません

note: translators: %s: post type name
en: "%%s" is not a public post type
ja: "%%s" は公開された post type ではありません

note: translators: %s: post type name
en: "%%s" cannot be used for auto-listing
ja: "%%s" は自動リストに使用できません

note: translators: %s: post type name
en: "%%s" is already configured
ja: "%%s" は既に設定されています

note: translators: %s: post type label
en: Valid: %%s
ja: 有効: %%s

en: Permission denied - you must be an administrator
ja: 権限が拒否されました - 管理者である必要があります

en: Invalid configuration format - expected array
ja: 無効な構成形式 - 配列が必要です

en: Configuration unchanged (already saved)
ja: 構成は変更されていません（すでに保存されています）

en: Failed to save configuration to database
ja: 構成をデータベースに保存できませんでした

en: Configuration saved successfully
ja: 構成が正常に保存されました

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Validating...
ja: バリデーション中...

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Saved!
ja: 保存されました!

en: Error
ja: エラー

en: Are you sure you want to remove this post type?
ja: このpost typeを削除してもよろしいですか？

en: Select a post type
ja: post typeを選択してください

en: Never
ja: 決して

en: When Link is First Used
ja: リンクが最初に使用されたとき

en: When Post is Published
ja: 投稿が公開されたとき

en: When Post is Created
ja: 投稿が作成されたとき

en: When Link is First Used or Post Created
ja: リンクが最初に使用されたときまたは投稿が作成されたとき

en: Invalid post ID or post type.
ja: 無効な投稿IDまたはpost type。

en: Shortlink
ja: ショートリンク

en: No shortlink
ja: ショートリンクなし

en: Shortlinks
ja: ショートリンク

en: Internal
ja: 内部

en: External
ja: 外部

en: This links to your post
ja: これはあなたの投稿へのリンクです

en: This links to an external website
ja: これは外部ウェブサイトへのリンクです

en: Revision
ja: リビジョン

en: This links to a revision
ja: これはリビジョンへのリンクです

en: Not yet submitted
ja: まだ提出されていません

en: Submitted for approval
ja: 承認のために提出されました

en: Scheduled
ja: スケジュール済み

en: Deferred
ja: 延期

en: Needs work
ja: 作業が必要です

en: Rejected
ja: 拒否されました

note: translators: %s: revision status label
en: Revision: %s
ja: 改訂: %s

note: translators: %s: number of clicks
en: Clicked %s times
ja: %s 回クリックされました

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: Link Title
ja: リンクタイトル

en: Link Type
ja: リンクタイプ

en: Stats
ja: 統計

en: Actions
ja: アクション

en: Click to copy
ja: コピーするにはクリック

en: Copied
ja: コピーしました

en: Security check failed.
ja: セキュリティチェックに失敗しました。

en: You do not have permission to create shortlinks.
ja: ショートリンクを作成する権限がありません。

en: Invalid or empty URL
ja: 無効または空のURL

en: Shortlink created successfully.
ja: ショートリンクが正常に作成されました。

en: Invalid nonce verification.
ja: 無効なノンス検証。

en: You do not have permission to reset analytics.
ja: 分析をリセットする権限がありません。

en: Invalid post ID.
ja: 無効な投稿IDです。

en: Analytics reset successfully.
ja: 分析が正常にリセットされました。

en: Failed to reset analytics.
ja: 分析のリセットに失敗しました。

en: Shorten
ja: 短縮

en: All Shortlinks
ja: すべてのショートリンク

en: Add Shortlink
ja: ショートリンクを追加

en: Search Shortlinks
ja: ショートリンクを検索

en: Category
ja: カテゴリー

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Logs
ja: ログ

en: All Logs
ja: すべてのログ

en: Are you sure you want to clear all logs?
ja: すべてのログをクリアしてもよろしいですか？

en: Clear Logs
ja: ログをクリア

en: Sorry, you are not allowed to access shortlinks.
ja: 申し訳ありませんが、ショートリンクにアクセスすることはできません。

en: Access Denied
ja: アクセス拒否

en: Sorry, you are not allowed to create shortlinks.
ja: 申し訳ありませんが、ショートリンクを作成することはできません。

en: Sorry, you are not allowed to edit shortlinks.
ja: 申し訳ありませんが、ショートリンクを編集することはできません。

en: Sorry, you are not allowed to access shortlink settings.
ja: 申し訳ありませんが、ショートリンク設定にアクセスすることはできません。

en: Side
ja: サイド

en: PublishPress Shortlinks
ja: PublishPress ショートリンク

en: General
ja: 一般

en: Label *
ja: ラベル *

en: For admin purpose only.
ja: 管理目的のみ。

en: Target URL *
ja: ターゲット URL *

en: Short String *
ja: 短い文字列 *

en: Short string of this URL.
ja: このURLの短い文字列。

en: Status
ja: ステータス

en: Disable the shortlink instantly.
ja: ショートリンクを即座に無効にします。

en: After disabling the link will not active but the settings will be reserved.
ja: 無効にした後、リンクはアクティブではなくなりますが、設定は保持されます。

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Notes
ja: メモ

en: All
ja: すべて

en: Auto-linking
ja: 自動リンク

en: Keywords
ja: キーワード

en: Add keywords separated by commas or on separate lines. Each keyword will link to this shortlink.
ja: カンマで区切るか、別の行にキーワードを追加してください。各キーワードはこのショートリンクにリンクされます。

en: Where should these keywords be auto-linked?
ja: これらのキーワードはどこで自動リンクされるべきですか？

en: Redirection
ja: リダイレクト

en: Redirection Method
ja: リダイレクト方法

en: Select redirection method
ja: リダイレクト方法を選択

en: Select a method
ja: 方法を選択

en: 307 (Temporary)
ja: 307（一時的）

en: 302 (Temporary)
ja: 302（一時的）

en: 301 (Permanent)
ja: 301（永久的）

en: Sponsored
ja: スポンサー付き

en: Mark links as sponsored content.
ja: リンクをスポンサー付きコンテンツとしてマークします。

en: Adds rel="sponsored" attribute. Recommended for affiliate links and paid promotions.
ja: rel="sponsored"属性を追加します。アフィリエイトリンクや有料プロモーションに推奨されます。

en: NoFollow
ja: ノーフォロー

en: Prevent search engines from following this link.
ja: 検索エンジンがこのリンクをたどるのを防ぎます。

en: Adds rel="nofollow" attribute. Recommended for external links and untrusted sources.
ja: rel="nofollow"属性を追加します。外部リンクや信頼できないソースに推奨されます。

en: Parameter Forwarding
ja: パラメータ転送

en: Pass URL parameters to the target link.
ja: URLパラメータをターゲットリンクに渡します。

en: Any parameters added to the short URL (e.g., ?utm_source=email) will be forwarded to the target URL.
ja: 短縮URLに追加されたパラメータ（例：?utm_source=email）は、ターゲットURLに転送されます。

en: Password Protection
ja: パスワード保護

en: Secure your shortlink.
ja: 短縮リンクを保護します。

en: Users must enter the password to redirect to the target link.
ja: ユーザーはターゲットリンクにリダイレクトするためにパスワードを入力する必要があります。

en: Password
ja: パスワード

en: Share this with users.
ja: これをユーザーと共有します。

en: Passwords are case sensitive.
ja: パスワードは大文字と小文字を区別します。

en: Enable Expiration
ja: 有効期限の設定

en: Expire automatically.
ja: 自動的に期限切れにします。

en: Users will not able to redirect to the target URL once expire.
ja: 有効期限が切れると、ユーザーはターゲットURLにリダイレクトできなくなります。

en: Expiration Date
ja: 有効期限日

en: Choose the date this link should expire.
ja: このリンクの有効期限を設定する日を選択します。

en: Expiration Time
ja: 有効期限時間

en: Choose the time this link should expire.
ja: このリンクの有効期限を設定する時間を選択します。

en: Must be at least 1 minute in the future.
ja: 未来の時間である必要があります（少なくとも1分）。

en: Security
ja: セキュリティ

en: Analytics
ja: 分析

en: Post not found.
ja: 投稿が見つかりません。

en: This link has expired
ja: このリンクの有効期限が切れました

en: You will be redirected shortly.
ja: まもなくリダイレクトされます。

en: Click here if you are not redirected
ja: リダイレクトされない場合はここをクリックしてください

en: Link Expired
ja: リンクの有効期限が切れました

en: This link is not active.
ja: このリンクはアクティブではありません。

en: This link is expired.
ja: このリンクは期限切れです。

en: Incorrect password. Please try again.
ja: パスワードが間違っています。もう一度お試しください。

en: Password Protected Link
ja: パスワード保護されたリンク

en: Enter password to continue:
ja: 続行するにはパスワードを入力してください：

en: Submit
ja: 送信

en: This link is not containing the right prefix slug.
ja: このリンクには正しいプレフィックススラッグが含まれていません。

en: Invalid revision ID.
ja: 無効なリビジョンIDです。

en: Settings
ja: 設定

en: Select which post statuses are accessible when visiting a PublishPress shortlink.
ja: PublishPress 短縮リンクを訪問する際にアクセス可能な投稿ステータスを選択します。

en: PublishPress Statuses Plugin Detected:
ja: PublishPress ステータス プラグインが検出されました：

en: To use core PublishPress statuses with Shortlinks, Please enable the Shortlinks post type in PublishPress Statuses workflow settings.
ja: ショートリンクと共にコアの PublishPress ステータスを使用するには、PublishPress ステータスのワークフロー設定でショートリンクの投稿タイプを有効にしてください。

en: Elementor Detected:
ja: Elementorが検出されました：

en: Shortlink prefix is required for proper rendering of Elementor revisions. It is advisable to keep it enabled.
ja: Elementorリビジョンの適切なレンダリングにはショートリンクプレフィックスが必要です。これを有効にしておくことをお勧めします。

en: TinyPress Shortlinks Notice:
ja: TinyPressショートリンクのお知らせ：

en: Elementor is active. Shortlink prefix has been automatically disabled, it is required for optimal compatibility with Elementor revisions.
ja: Elementorがアクティブです。ショートリンクプレフィックスは自動的に無効になりましたが、Elementorリビジョンとの最適な互換性のために必要です。

en: Options
ja: オプション

en: Shortlink Prefix
ja: ショートリンクプレフィックス

en: Add a prefix between your domain name and shortlink.
ja: ドメイン名とショートリンクの間に接頭辞を追加します。

en: Custom prefix slug.
ja: カスタム接頭辞スラッグ。

en: This text will be added between your domain name and shortlink.
ja: このテキストは、あなたのドメイン名とショートリンクの間に追加されます。

en: Keyboard Shortcut
ja: キーボードショートカット

en: Create shortlinks from anywhere inside your WordPress dashboard.
ja: WordPressダッシュボード内のどこからでもショートリンクを作成します。

en: Ctrl or Cmd + /
ja: CtrlまたはCmd + /

en: Remove from Admin Bar
ja: 管理バーから削除

en: Hide the "Shorten" button from the WordPress admin bar.
ja: WordPress管理バーから「短縮」ボタンを非表示にします。

en: Role Management
ja: ロール管理

en: Who Can View Shortlinks
ja: ショートリンクを表示できるユーザー

en: Only selected user roles can view links.
ja: 選択されたユーザーロールのみがリンクを表示できます。

en: Who Can Create/Edit Shortlinks
ja: ショートリンクを作成/編集できるユーザー

en: Only selected user roles can create or edit links.
ja: 選択されたユーザーロールのみがリンクを作成または編集できます。

en: Who Can See Analytics
ja: 分析を閲覧できるユーザー

en: Only selected user roles can see analytics.
ja: 選択されたユーザーロールのみが分析を確認できます。

en: Who Can Control Settings
ja: 設定を制御できるユーザー

en: Only selected user roles can control settings.
ja: 選択されたユーザーロールのみが設定を制御できます。

en: Auto-Linking
ja: 自動リンク

en: Enable Auto-Linking
ja: 自動リンクを有効にする

en: Automatically convert keywords to shortlinks in post content.
ja: 投稿コンテンツ内のキーワードを自動的にショートリンクに変換します。

en: When enabled, keywords configured in shortlink settings will be automatically linked in your content.
ja: 有効にすると、ショートリンク設定で構成されたキーワードがコンテンツ内で自動的にリンクされます。

en: Open Auto-Links In
ja: 自動リンクを開く場所

en: Choose how auto-linked keywords should open.
ja: 自動リンクされたキーワードがどのように開くべきかを選択してください。

en: Same tab
ja: 同じタブ

en: New tab
ja: 新しいタブ

en: Auto-Link Color
ja: 自動リンクの色

en: Choose the color for auto-linked keywords.
ja: 自動リンクされたキーワードの色を選択してください。

en: Auto-List Links
ja: 自動リンクリスト

en: Auto-List Shortlinks
ja: 自動リンク短縮

en: When enabled, shortlinks will appear in the "All Links" table based on the behavior you configure below.
ja: 有効にすると、短縮リンクは下に設定した動作に基づいて「すべてのリンク」テーブルに表示されます。

en: Configure Post Types
ja: 投稿タイプの設定

en: Set when links should be auto-listed for each post type
ja: 各投稿タイプのリンクが自動リストされるタイミングを設定します

en: Add post types and configure when their shortlinks should appear in the "All Links" table. Changes are saved automatically.
ja: 投稿タイプを追加し、それらの短縮リンクが「すべてのリンク」テーブルに表示されるタイミングを設定します。変更は自動的に保存されます。

en: Post Status Visibility
ja: 投稿ステータスの可視性

en: Allowed Post Statuses
ja: 許可された投稿ステータス

en: Choose which post statuses can be accessed via shortlinks
ja: 短縮リンクを介してアクセスできる投稿ステータスを選択します

en: Published
ja: 公開済み

en: Draft
ja: ドラフト

en: Pending Review
ja: レビュー待ち

en: Private
ja: プライベート

en: Expired Links
ja: 期限切れのリンク

en: Default Expired Redirect URL
ja: デフォルトの期限切れリダイレクトURL

en: Where should expired shortlinks redirect?
ja: 期限切れの短縮リンクはどこにリダイレクトされるべきですか？

en: When a shortlink expires, visitors will be redirected to this URL instead of seeing an error. Leave empty to show the default expiration message.
ja: 短縮リンクが期限切れになると、訪問者はエラーを見るのではなく、このURLにリダイレクトされます。デフォルトの期限切れメッセージを表示するには空白のままにします。

en: Revisions
ja: リビジョン

en: Revision Link Visibility
ja: リビジョンリンクの可視性

en: When enabled, revision shortlinks will appear in the "All Shortlinks" table based on the behavior you configure below.
ja: 有効にすると、リビジョン短縮リンクは下に設定した動作に基づいて「すべての短縮リンク」テーブルに表示されます。

en: When Revision is Created
ja: リビジョンが作成されたとき

en: When Revision is Created or Link is First Used
ja: リビジョンが作成されたとき、またはリンクが初めて使用されたとき

en: Show Shortlink in Revision Table
ja: リビジョンテーブルにショートリンクを表示

en: Display shortlink column when viewing revisions in PublishPress Revisions.
ja: PublishPress Revisionsでリビジョンを表示する際にショートリンクの列を表示します。

en: Revision Visibility for Visitors
ja: 訪問者のためのリビジョンの可視性

en: Allow logged-out visitors to view revision content via shortlinks.
ja: ログアウトした訪問者がショートリンクを介してリビジョンの内容を表示できるようにします。

en: By default, PublishPress Revisions blocks visitors from viewing revision previews. When enabled, revision shortlinks will render the revision content directly for logged-out visitors instead of redirecting to the preview URL.
ja: デフォルトでは、PublishPress Revisionsは訪問者がリビジョンのプレビューを表示するのをブロックします。これを有効にすると、リビジョンのショートリンクは、プレビューURLにリダイレクトする代わりに、ログアウトした訪問者にリビジョンの内容を直接表示します。

en: Dummy
ja: ダミー

en: No post types configured yet. Click "Add Post Type" to get started.
ja: まだ構成されている投稿タイプはありません。「投稿タイプを追加」をクリックして始めてください。

en: Add Post Type
ja: 投稿タイプを追加

en: Log entry deleted successfully.
ja: ログエントリが正常に削除されました。

note: translators: %d: number of log entries deleted
en: %d log entries deleted successfully.
ja: %d件のログエントリが正常に削除されました。

en: All logs have been cleared.
ja: すべてのログがクリアされました。

en: Title
ja: タイトル

en: Details
ja: 詳細

en: Are you sure you want to delete this log entry?
ja: このログエントリを削除してもよろしいですか？

en: Tablet
ja: タブレット

en: Mobile
ja: モバイル

en: Desktop
ja: デスクトップ

note: translators: 1: user display name, 2: location name, 3: visit date/time
en: %1$s from %2$s visited at %3$s
ja: %1$sが%2$sから%3$sに訪問しました

note: translators: 1: user display name, 2: visit date/time
en: %1$s visited at %2$s
ja: %1$s が %2$s に訪問しました

note: translators: 1: location name, 2: visit date/time
en: From %1$s, visited at %2$s
ja: %1$s から、%2$s に訪問しました

note: translators: %s: visit date/time
en: Visited at %s
ja: %s に訪問しました

note: translators: %s: device type and browser name, e.g. "Mobile Chrome"
en: via %s
ja: %s 経由

en: Edit shortlink settings
ja: ショートリンク設定を編集

en: Target url not found.
ja: ターゲットURLが見つかりません。

en: Invalid URL scheme. Only http, https, ftp, ftps, and mailto are allowed.
ja: 無効なURLスキームです。http、https、ftp、ftps、およびmailtoのみが許可されています。

en: Invalid URL.
ja: 無効なURLです。

en: Tiny slug could not created.
ja: 小さなスラグを作成できませんでした。

note: translators: %s: link ID number
en: Link - %s
ja: リンク - %s

en: Shortlink will appear here
ja: ショートリンクはここに表示されます

en: Enter a long URL and make a shortlink
ja: 長いURLを入力してショートリンクを作成

en: Long URL
ja: 長いURL

en: Close
ja: 閉じる

en: Create Shortlink
ja: ショートリンクを作成

en: Reset Today's Analytics
ja: 今日の分析をリセット

en: Reset Week's Analytics
ja: 今週の分析をリセット

en: Reset Month's Analytics
ja: 今月の分析をリセット

en: Reset Year's Analytics
ja: 今年の分析をリセット

en: Are you sure you want to reset the analytics for this period? This action cannot be undone.
ja: この期間の分析をリセットしてもよろしいですか？この操作は元に戻すことができません。

en: Today
ja: 今日

en: Last 7 Days
ja: 過去7日間

en: Last 1 Month
ja: 過去1ヶ月

en: Last 1 Year
ja: 過去1年

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: star rating icon
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you!
ja: %1$sが気に入ったら、%2$sの評価をお願いします。ありがとうございます！

en: About
ja: について

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Contact
ja: 連絡先

en: Download QR Code
ja: QRコードをダウンロード

en: We have developed extensions for the below browsers.
ja: 以下のブラウザ用に拡張機能を開発しました。

en: Click on your preferred one to Download the extension.
ja: お好みのブラウザをクリックして、拡張機能をダウンロードしてください。

en: Download the Extension
ja: 拡張機能をダウンロード

en: Need PublishPress Shortlinks Support?
ja: PublishPressショートリンクのサポートが必要ですか？

en: If you need help or have a new feature request, let us know.
ja: お手伝いが必要な場合や新しい機能のリクエストがある場合は、お知らせください。

en: Request Support
ja: サポートをリクエスト

en: Detailed documentation is also available on the plugin website.
ja: 詳細なドキュメンテーションは、プラグインのウェブサイトでも入手できます。

en: View Knowledge Base
ja: ナレッジベースを表示

en: This plugin can be deleted.
ja: このプラグインは削除できます。

en: Copied.
ja: コピーしました。
