PublishPress Shortlinks Free 1.5.0 - en to ca translation catalogue (259 entries)

note: Description of the plugin
en: Create custom links for your posts. These links are brandable, trackable, and can have custom view permissions.
ca: Crea enllaços personalitzats per als teus articles. Aquests enllaços són de marca, rastreables i poden tenir permisos de visualització personalitzats.

en: You're using PublishPress Shortlinks Free. The Pro version has more features and support.
ca: Estàs utilitzant PublishPress Shortlinks Free. La versió Pro té més funcions i suport.

en: Upgrade to Pro
ca: Actualitza a Pro

en: Pro Feature
ca: Funció Pro

en: This feature is available in PublishPress Shortlinks Pro.
ca: Aquesta funció està disponible a PublishPress Shortlinks Pro.

en: Show Expiration Notice
ca: Mostrar Avís d'Expiració

en: Display a brief notice before redirecting expired links.
ca: Mostra un avís breu abans de redirigir enllaços caducats.

en: Expired Redirect Settings
ca: Configuració de Redirecció Caducada

en: Expired Redirect URL
ca: URL de Redirecció Caducada

en: Display a brief notice before redirecting.
ca: Mostra un avís breu abans de redirigir.

en: Import / Export
ca: Importar / Exportar

en: Import / Export Shortlinks
ca: Importar / Exportar Enllaços Curts

en: Bulk Import & Export
ca: Importació i Exportació a Granel

en: Import and export your shortlinks in bulk using CSV files. Migrate from other plugins or manage links across multiple sites.
ca: Importa i exporta els teus enllaços curts a granel utilitzant fitxers CSV. Migra d'altres plugins o gestiona enllaços a través de múltiples llocs.

en: CSV Export
ca: Exportació CSV

en: CSV Import
ca: Importació CSV

en: Bulk Management
ca: Gestió massiva

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Post type is required
ca: El post type és obligatori

note: translators: %s: post type name
en: "%%s" is not a registered post type
ca: "%%s" no és un post type registrat

note: translators: %s: post type name
en: "%%s" is not a public post type
ca: "%%s" no és un post type públic

note: translators: %s: post type name
en: "%%s" cannot be used for auto-listing
ca: "%%s" no es pot utilitzar per a llistats automàtics

note: translators: %s: post type name
en: "%%s" is already configured
ca: "%%s" ja està configurat

note: translators: %s: post type label
en: Valid: %%s
ca: Vàlid: %%s

en: Permission denied - you must be an administrator
ca: Permís denegat - has de ser un administrador

en: Invalid configuration format - expected array
ca: Format de configuració no vàlid - s'esperava un array

en: Configuration unchanged (already saved)
ca: Configuració sense canvis (ja guardada)

en: Failed to save configuration to database
ca: Error en guardar la configuració a la base de dades

en: Configuration saved successfully
ca: Configuració guardada amb èxit

en: Validating...
ca: Validant...

en: Saving...
ca: Guardant...

en: Saved!
ca: Guardat!

en: Are you sure you want to remove this post type?
ca: Estàs segur que vols eliminar aquest post type?

en: Select a post type
ca: Selecciona un post type

en: Never
ca: Mai

en: When Link is First Used
ca: Quan s'utilitza el link per primera vegada

en: When Post is Published
ca: Quan s publica el post

en: When Post is Created
ca: Quan es crea el post

en: When Link is First Used or Post Created
ca: Quan s'utilitza el link per primera vegada o s crea el post

en: Invalid post ID or post type.
ca: ID de post o tipus de post no vàlid.

en: No shortlink
ca: Sense shortlink

en: Internal
ca: Intern

en: External
ca: Extern

en: This links to your post
ca: Això enllaça al teu post

en: This links to an external website
ca: Això enllaça a un lloc web extern

en: Revision
ca: Revisió

en: This links to a revision
ca: Això enllaça a una revisió

en: Not yet submitted
ca: Encara no enviat

en: Submitted for approval
ca: Enviat per a aprovació

en: Scheduled
ca: Programat

en: Deferred
ca: Diferit

en: Needs work
ca: Necessita treball

en: Rejected
ca: Rebutjat

note: translators: %s: revision status label
en: Revision: %s
ca: Revisió: %s

note: translators: %s: number of clicks
en: Clicked %s times
ca: Clicat %s vegades

en: Edit
ca: Editar

en: Delete
ca: Eliminar

en: Link Title
ca: Títol de l'enllaç

en: Link Type
ca: Tipus d'enllaç

en: Stats
ca: Estadístiques

en: Actions
ca: Accions

en: Click to copy
ca: Feu clic per copiar

en: Copied
ca: Copiat

en: Security check failed.
ca: La verificació de seguretat ha fallat.

en: You do not have permission to create shortlinks.
ca: No tens permís per crear enllaços curts.

en: Invalid or empty URL
ca: URL no vàlida o buida

en: Shortlink created successfully.
ca: Enllaç curt creat amb èxit.

en: Invalid nonce verification.
ca: Verificació de nonce no vàlida.

en: You do not have permission to reset analytics.
ca: No tens permís per restablir les analítiques.

en: Invalid post ID.
ca: ID de publicació no vàlid.

en: Analytics reset successfully.
ca: Analítiques restablertes amb èxit.

en: Failed to reset analytics.
ca: No s'ha pogut restablir les analítiques.

en: Shorten
ca: Escurçar

en: All Shortlinks
ca: Tots els enllaços curts

en: Add Shortlink
ca: Afegir enllaç curt

en: Search Shortlinks
ca: Cercar enllaços curts

en: Category
ca: Categoria

en: Logs
ca: Registres

en: All Logs
ca: Tots els registres

en: Are you sure you want to clear all logs?
ca: Esteu segur que voleu esborrar tots els registres?

en: Clear Logs
ca: Esborrar registres

en: Sorry, you are not allowed to access shortlinks.
ca: Ho sentim, no teniu permís per accedir als enllaços curts.

en: Access Denied
ca: Accés denegat

en: Sorry, you are not allowed to create shortlinks.
ca: Ho sentim, no teniu permís per crear enllaços curts.

en: Sorry, you are not allowed to edit shortlinks.
ca: Ho sentim, no teniu permís per editar enllaços curts.

en: Sorry, you are not allowed to access shortlink settings.
ca: Ho sentim, no teniu permís per accedir a la configuració dels enllaços curts.

en: Side
ca: Costat

en: PublishPress Shortlinks
ca: Enllaços curts de PublishPress

en: Label *
ca: Etiqueta *

en: For admin purpose only.
ca: Només per a fins d'administració.

en: Target URL *
ca: URL de destinació *

en: Short String *
ca: Cadena curta *

en: Short string of this URL.
ca: Cadena curta d'aquesta URL.

en: Status
ca: Estat

en: Disable the shortlink instantly.
ca: Deshabilita l'enllaç curt immediatament.

en: After disabling the link will not active but the settings will be reserved.
ca: Després de deshabilitar, l'enllaç no estarà actiu però la configuració es reservarà.

en: Enable
ca: Habilitar

en: Disable
ca: Deshabilitar

en: All
ca: Tots

en: Auto-linking
ca: Enllaç automàtic

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Add keywords separated by commas or on separate lines. Each keyword will link to this shortlink.
ca: Afegeix paraules clau separades per comes o en línies separades. Cada paraula clau enllaçarà amb aquest enllaç curt.

en: Where should these keywords be auto-linked?
ca: On s'haurien d'enllaçar automàticament aquestes paraules clau?

en: Redirection
ca: Redirecció

en: Redirection Method
ca: Mètode de redirecció

en: Select redirection method
ca: Selecciona el mètode de redirecció

en: Select a method
ca: Selecciona un mètode

en: 307 (Temporary)
ca: 307 (Temporal)

en: 302 (Temporary)
ca: 302 (Temporal)

en: Sponsored
ca: Patrocinat

en: Mark links as sponsored content.
ca: Marca els enllaços com a contingut patrocinat.

en: Adds rel="sponsored" attribute. Recommended for affiliate links and paid promotions.
ca: Afegeix l'atribut rel="patrocinat". Recomanat per enllaços d'afiliats i promocions pagades.

en: Prevent search engines from following this link.
ca: Impedir que els motors de cerca segueixin aquest enllaç.

en: Adds rel="nofollow" attribute. Recommended for external links and untrusted sources.
ca: Afegeix l'atribut rel="nofollow". Recomanat per a enllaços externs i fonts no confiables.

en: Parameter Forwarding
ca: Reenviament de Paràmetres

en: Pass URL parameters to the target link.
ca: Passar paràmetres URL al vincle de destinació.

en: Any parameters added to the short URL (e.g., ?utm_source=email) will be forwarded to the target URL.
ca: Tots els paràmetres afegits a la URL curta (per exemple, ?utm_source=email) seran reenviats a la URL de destinació.

en: Password Protection
ca: Protecció per Contrasenya

en: Secure your shortlink.
ca: Assegureu el vostre enllaç curt.

en: Users must enter the password to redirect to the target link.
ca: Els usuaris han d'introduir la contrasenya per redirigir-se al vincle de destinació.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Share this with users.
ca: Comparteix això amb els usuaris.

en: Passwords are case sensitive.
ca: Les contrasenyes són sensibles a majúscules i minúscules.

en: Enable Expiration
ca: Habilitar Caducitat

en: Expire automatically.
ca: Caducar automàticament.

en: Users will not able to redirect to the target URL once expire.
ca: Els usuaris no podran redirigir-se a la URL de destinació un cop caduqui.

en: Expiration Date
ca: Data de Caducitat

en: Choose the date this link should expire.
ca: Trieu la data en què aquest enllaç hauria de caducar.

en: Expiration Time
ca: Hora de Caducitat

en: Choose the time this link should expire.
ca: Trieu l'hora en què aquest enllaç hauria de caducar.

en: Must be at least 1 minute in the future.
ca: Ha de ser almenys 1 minut al futur.

en: Security
ca: Seguretat

en: Analytics
ca: Analítica

en: Post not found.
ca: Publicació no trobada.

en: This link has expired
ca: Aquest enllaç ha caducat

en: You will be redirected shortly.
ca: Seràs redirigit aviat.

en: Click here if you are not redirected
ca: Fes clic aquí si no ets redirigit

en: Link Expired
ca: Enllaç caducat

en: This link is not active.
ca: Aquest enllaç no està actiu.

en: This link is expired.
ca: Aquest enllaç ha caducat.

en: Incorrect password. Please try again.
ca: Contrasenya incorrecta. Si us plau, torna a provar-ho.

en: Password Protected Link
ca: Enllaç protegit per contrasenya

en: Enter password to continue:
ca: Introdueix la contrasenya per continuar:

en: Submit
ca: Enviar

en: This link is not containing the right prefix slug.
ca: Aquest enllaç no conté el prefixe correcte.

en: Invalid revision ID.
ca: ID de revisió no vàlid.

en: Settings
ca: Configuració

en: Select which post statuses are accessible when visiting a PublishPress shortlink.
ca: Seleccioneu quins estats de post són accessibles quan es visita un enllaç curt de PublishPress.

en: To use core PublishPress statuses with Shortlinks, Please enable the Shortlinks post type in PublishPress Statuses workflow settings.
ca: Per utilitzar els estats bàsics de PublishPress amb Shortlinks, si us plau, habilita el tipus de post Shortlinks a la configuració del flux de treball dels estats de PublishPress.

en: Elementor Detected:
ca: Elementor detectat:

en: Shortlink prefix is required for proper rendering of Elementor revisions. It is advisable to keep it enabled.
ca: Es necessita un prefixe de l'enllaç curt per a una correcta representació de les revisions d'Elementor. És aconsellable mantenir-ho activat.

en: TinyPress Shortlinks Notice:
ca: Avís de TinyPress Shortlinks:

en: Elementor is active. Shortlink prefix has been automatically disabled, it is required for optimal compatibility with Elementor revisions.
ca: Elementor està actiu. El prefixe de l'enllaç curt s'ha desactivat automàticament, és necessari per a una compatibilitat òptima amb les revisions d'Elementor.

en: Options
ca: Opcions

en: Shortlink Prefix
ca: Prefix d'enllaç curt

en: Add a prefix between your domain name and shortlink.
ca: Afegiu un prefix entre el nom del vostre domini i l'enllaç curt.

en: Custom prefix slug.
ca: Slug de prefix personalitzat.

en: This text will be added between your domain name and shortlink.
ca: Aquest text s'afegirà entre el nom del vostre domini i l'enllaç curt.

en: go
ca: anar

en: Keyboard Shortcut
ca: Drecera de teclat

en: Create shortlinks from anywhere inside your WordPress dashboard.
ca: Creeu enllaços curts des de qualsevol lloc dins del vostre dashboard de WordPress.

en: Ctrl or Cmd + /
ca: Ctrl o Cmd + /

en: Remove from Admin Bar
ca: Eliminar de la barra d'administració

en: Hide the "Shorten" button from the WordPress admin bar.
ca: Amagueu el botó "Escurçar" de la barra d'administració de WordPress.

en: Role Management
ca: Gestió de rols

en: Who Can View Shortlinks
ca: Qui pot veure enllaços curts

en: Only selected user roles can view links.
ca: Només els rols d'usuari seleccionats poden veure enllaços.

en: Who Can Create/Edit Shortlinks
ca: Qui pot crear/editar enllaços curts

en: Only selected user roles can create or edit links.
ca: Només els rols d'usuari seleccionats poden crear o editar enllaços.

en: Who Can See Analytics
ca: Qui pot veure analítiques

en: Only selected user roles can see analytics.
ca: Només els rols d'usuari seleccionats poden veure analítiques.

en: Who Can Control Settings
ca: Qui pot controlar configuracions

en: Only selected user roles can control settings.
ca: Només els rols d'usuari seleccionats poden controlar configuracions.

en: Auto-Linking
ca: Enllaç automàtic

en: Enable Auto-Linking
ca: Habilitar l'enllaç automàtic

en: Automatically convert keywords to shortlinks in post content.
ca: Convertir automàticament les paraules clau en enllaços curts en el contingut del post.

en: When enabled, keywords configured in shortlink settings will be automatically linked in your content.
ca: Quan està habilitat, les paraules clau configurades a la configuració d'enllaç curt s'enllaçaran automàticament en el teu contingut.

en: Open Auto-Links In
ca: Obrir enllaços automàtics en

en: Choose how auto-linked keywords should open.
ca: Tria com s'han d'obrir les paraules clau enllaçades automàticament.

en: Same tab
ca: Mateixa pestanya

en: New tab
ca: Nova pestanya

en: Auto-Link Color
ca: Color de l'enllaç automàtic

en: Choose the color for auto-linked keywords.
ca: Trieu el color per a les paraules clau enllaçades automàticament.

en: Auto-List Links
ca: Enllaços automàtics

en: When enabled, shortlinks will appear in the "All Links" table based on the behavior you configure below.
ca: Quan està habilitat, els enllaços curts apareixeran a la taula "Tots els enllaços" en funció del comportament que configureu a continuació.

en: Configure Post Types
ca: Configurar Tipus de Post

en: Set when links should be auto-listed for each post type
ca: Estableix quan els enllaços s'han d'auto-llistar per a cada tipus de post

en: Add post types and configure when their shortlinks should appear in the "All Links" table. Changes are saved automatically.
ca: Afegiu tipus de post i configureu quan els seus enllaços curts han d'aparèixer a la taula "Tots els enllaços". Les modificacions es desaran automàticament.

en: Post Status Visibility
ca: Visibilitat de l'Estat del Post

en: Allowed Post Statuses
ca: Estats de Post Permesos

en: Choose which post statuses can be accessed via shortlinks
ca: Trieu quins estats de post es poden accedir mitjançant enllaços curts

en: Published
ca: Publicat

en: Draft
ca: Esborrany

en: Pending Review
ca: Pendent de Revisió

en: Private
ca: Privat

en: Expired Links
ca: Enllaços Caducats

en: Default Expired Redirect URL
ca: URL de Redirecció Caducada per Defecte

en: Where should expired shortlinks redirect?
ca: On s'han de redirigir els enllaços curts caducats?

en: When a shortlink expires, visitors will be redirected to this URL instead of seeing an error. Leave empty to show the default expiration message.
ca: Quan un enllaç curt caduca, els visitants seran redirigits a aquesta URL en lloc de veure un error. Deixeu buit per mostrar el missatge d'expiració per defecte.

en: Revision Link Visibility
ca: Visibilitat de l'Enllaç de Revisió

en: When enabled, revision shortlinks will appear in the "All Shortlinks" table based on the behavior you configure below.
ca: Quan està habilitat, els enllaços curts de revisió apareixeran a la taula "Tots els Enllaços Curts" en funció del comportament que configureu a continuació.

en: When Revision is Created
ca: Quan es crea una revisió

en: When Revision is Created or Link is First Used
ca: Quan es crea una revisió o quan s'utilitza per primera vegada l'enllaç

en: Show Shortlink in Revision Table
ca: Mostra l'enllaç curt a la taula de revisions

en: Display shortlink column when viewing revisions in PublishPress Revisions.
ca: Mostra la columna d'enllaços curts quan es visualitzen revisions a PublishPress Revisions.

en: Revision Visibility for Visitors
ca: Visibilitat de la revisió per als visitants

en: Allow logged-out visitors to view revision content via shortlinks.
ca: Permetre als visitants no registrats veure el contingut de la revisió a través d'enllaços curts.

en: By default, PublishPress Revisions blocks visitors from viewing revision previews. When enabled, revision shortlinks will render the revision content directly for logged-out visitors instead of redirecting to the preview URL.
ca: Per defecte, PublishPress Revisions bloqueja als visitants per veure les previsualitzacions de les revisions. Quan s'habilita, els enllaços curts de les revisions mostraran el contingut de la revisió directament als visitants no registrats en lloc de redirigir-los a l'URL de previsualització.

en: No post types configured yet. Click "Add Post Type" to get started.
ca: No s'han configurat tipus de publicació encara. Fes clic a "Afegir tipus de publicació" per començar.

en: Add Post Type
ca: Afegir tipus de publicació

en: Log entry deleted successfully.
ca: Entrada del registre suprimida amb èxit.

note: translators: %d: number of log entries deleted
en: %d log entries deleted successfully.
ca: %d entrades del registre suprimides amb èxit.

en: All logs have been cleared.
ca: Tots els registres han estat esborrats.

en: Title
ca: Títol

en: Details
ca: Detalls

en: Are you sure you want to delete this log entry?
ca: Estàs segur que vols suprimir aquesta entrada del registre?

en: Tablet
ca: Tauleta

en: Mobile
ca: Mòbil

en: Desktop
ca: Escriptori

note: translators: 1: user display name, 2: location name, 3: visit date/time
en: %1$s from %2$s visited at %3$s
ca: %1$s de %2$s va visitar a %3$s

note: translators: 1: user display name, 2: visit date/time
en: %1$s visited at %2$s
ca: %1$s va visitar a %2$s

note: translators: 1: location name, 2: visit date/time
en: From %1$s, visited at %2$s
ca: Des de %1$s, va visitar a %2$s

note: translators: %s: visit date/time
en: Visited at %s
ca: Va visitar a %s

note: translators: %s: device type and browser name, e.g. "Mobile Chrome"
en: via %s
ca: a través de %s

en: Edit shortlink settings
ca: Edita la configuració del shortlink

en: Target url not found.
ca: URL de destinació no trobada.

en: Invalid URL scheme. Only http, https, ftp, ftps, and mailto are allowed.
ca: Esquema d'URL no vàlid. Només es permeten http, https, ftp, ftps i mailto.

en: Invalid URL.
ca: URL no vàlid.

en: Tiny slug could not created.
ca: No s'ha pogut crear el tiny slug.

note: translators: %s: link ID number
en: Link - %s
ca: Enllaç - %s

en: Shortlink will appear here
ca: El shortlink apareixerà aquí

en: Enter a long URL and make a shortlink
ca: Introdueix una URL llarga i crea un shortlink

en: Long URL
ca: URL llarga

en: Close
ca: Tancar

en: Create Shortlink
ca: Crea Shortlink

en: Reset Today's Analytics
ca: Reinicia les analítiques d'avui

en: Reset Week's Analytics
ca: Reinicia les analítiques de la setmana

en: Reset Month's Analytics
ca: Reinicia les analítiques del mes

en: Reset Year's Analytics
ca: Reinicia les analítiques de l'any

en: Are you sure you want to reset the analytics for this period? This action cannot be undone.
ca: Estàs segur que vols reiniciar les analítiques per aquest període? Aquesta acció no es pot desfer.

en: Today
ca: Avui

en: Last 7 Days
ca: Últims 7 dies

en: Last 1 Month
ca: Últim 1 mes

en: Last 1 Year
ca: Últim 1 any

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: star rating icon
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you!
ca: Si t'agrada %1$s si us plau deixa'ns una %2$s valoració. Gràcies!

en: About
ca: Sobre

en: Documentation
ca: Documentació

en: Contact
ca: Contacte

en: Download QR Code
ca: Descarregar codi QR

en: We have developed extensions for the below browsers.
ca: Hem desenvolupat extensions per als navegadors següents.

en: Click on your preferred one to Download the extension.
ca: Fes clic en el teu preferit per descarregar l'extensió.

en: Download the Extension
ca: Descarregar l'extensió

en: Need PublishPress Shortlinks Support?
ca: Necessites suport per a PublishPress Shortlinks?

en: If you need help or have a new feature request, let us know.
ca: Si necessites ajuda o tens una nova sol·licitud de funció, fes-nos-ho saber.

en: Request Support
ca: Sol·licitar suport

en: Detailed documentation is also available on the plugin website.
ca: La documentació detallada també està disponible al lloc web del complement.

en: View Knowledge Base
ca: Veure base de coneixements

en: This plugin can be deleted.
ca: Aquest complement es pot eliminar.

en: Copied.
ca: Copiat.
