Telkari - Floating Social Icons & CTAs 1.0.1 - en to bn_BD translation catalogue (133 entries)

en: A similar social account already exists. You can still save this one if needed.
bn_BD: একটি অনুরূপ সামাজিক অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে বিদ্যমান। প্রয়োজন হলে আপনি এখনও এটি সংরক্ষণ করতে পারেন।

en: Add Account
bn_BD: Account jog korun

en: Add CTA Button
bn_BD: CTA বোতাম যুক্ত করুন

en: Add New Account
bn_BD: Notun account jog korun

en: Add New CTA Button
bn_BD: নতুন CTA বোতাম যুক্ত করুন

en: Add, reorder, and manage your CTA buttons. Drag to reorder.
bn_BD: আপনার CTA বোতামগুলি যুক্ত করুন, পুনরায় সাজান এবং পরিচালনা করুন। পুনরায় সাজানোর জন্য টেনে আনুন।

en: Add, reorder, and manage your social media accounts. Drag to reorder.
bn_BD: Apnar social media account jog korun, punorbinyas korun ebong porichalona korun. Punorbinyas korte drag korun.

en: Appearance
bn_BD: Chehara

en: Applies to social links and CTA buttons.
bn_BD: সামাজিক লিঙ্ক এবং CTA বোতামগুলিতে প্রযোজ্য।

en: Are you sure you want to delete this CTA button?
bn_BD: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই CTA বোতামটি মুছতে চান?

en: Are you sure you want to delete this account?
bn_BD: Apni ki nishchit je ei account ti muche felte chan?

en: Bar Background (Ribbon / Pillar)
bn_BD: Bar background (Ribbon / Pillar)

en: Bottom Center
bn_BD: Niche majkhane

en: Bottom Left
bn_BD: Niche bame

en: Bottom Right
bn_BD: Niche dane

en: Bottom ribbon where social icons stay in one row and CTA buttons can use a separate placement.
bn_BD: নীচের ফিতা যেখানে সামাজিক আইকনগুলি এক লাইনে থাকে এবং CTA বোতামগুলি আলাদা প্লেসমেন্ট ব্যবহার করতে পারে।

en: Build a CTA button with guided fields and instant preview.
bn_BD: গাইডযুক্ত ক্ষেত্র এবং তাত্ক্ষণিক প্রাকদর্শন সহ একটি CTA বোতাম তৈরি করুন।

en: Button Color
bn_BD: বোতামের রঙ

en: Button Label
bn_BD: বোতামের লেবেল

en: CTA Button Size
bn_BD: CTA বোতামের আকার

en: CTA Button Spacing (px)
bn_BD: CTA বোতামের ব্যবধান (px)

en: CTA Button Width
bn_BD: CTA বোতামের প্রস্থ

en: CTA Buttons
bn_BD: CTA বোতাম

en: CTA Type
bn_BD: CTA ধরণ

en: CTA button added.
bn_BD: CTA বোতাম যুক্ত করা হয়েছে।

en: CTA button updated.
bn_BD: CTA বোতাম আপডেট করা হয়েছে।

en: CTA buttons are currently hidden on the frontend, but these settings are kept.
bn_BD: CTA বোতামগুলি বর্তমানে ফ্রন্টএন্ডে লুকানো রয়েছে, তবে এই সেটিংস রাখা হয়েছে।

en: CTA buttons are saved but hidden on the frontend.
bn_BD: CTA বোতামগুলি সংরক্ষিত কিন্তু ফ্রন্টএন্ডে লুকানো রয়েছে।

en: CTA buttons are visible on the frontend.
bn_BD: CTA বোতামগুলি ফ্রন্টএন্ডে দৃশ্যমান।

en: CTA list is empty. Add your first CTA button below.
bn_BD: CTA তালিকা খালি। নীচে আপনার প্রথম CTA বোতামটি যুক্ত করুন।

en: Cancel Edit
bn_BD: সম্পাদনা বাতিল করুন

en: Choose a CTA type
bn_BD: একটি CTA ধরণ চয়ন করুন

en: Choose a CTA type to see the expected format.
bn_BD: প্রত্যাশিত বিন্যাস দেখতে একটি CTA ধরণ চয়ন করুন।

en: Colors
bn_BD: রঙ

en: Compact
bn_BD: কম্প্যাক্ট

en: Controls CTA button density, spacing, and width behavior.
bn_BD: CTA বোতামের ঘনত্ব, ব্যবধান এবং প্রস্থের আচরণ নিয়ন্ত্রণ করে।

en: Controls the size, spacing, shape, and hover labels for social icons.
bn_BD: সামাজিক আইকনগুলির আকার, ব্যবধান, আকৃতি এবং হোভার লেবেল নিয়ন্ত্রণ করে।

en: Corner trigger with social orbit behavior and CTA buttons near the selected edge.
bn_BD: নির্বাচিত প্রান্তের কাছে CTA বোতাম এবং সামাজিক কক্ষপথ আচরণ সহ কর্নার ট্রিগার।

en: Custom URL
bn_BD: কাস্টম URL

en: Custom color
bn_BD: কাস্টম রঙ

en: Default
bn_BD: ডিফল্ট

en: Default color
bn_BD: ডিফল্ট রঙ

en: Delete
bn_BD: Muchun

en: Design Style
bn_BD: ডিজাইন স্টাইল

en: Design: %1$s. CTA placement: %2$s.
bn_BD: ডিজাইন: %1$s। CTA প্লেসমেন্ট: %2$s।

en: Destination Value
bn_BD: গন্তব্য মান

en: Direct message with pre-filled text.
bn_BD: পূর্ব-পূরণকৃত পাঠ্য সহ সরাসরি বার্তা।

en: Display Groups
bn_BD: প্রদর্শন গ্রুপ

en: Display saved CTA buttons on the frontend.
bn_BD: সংরক্ষিত CTA বোতামগুলি ফ্রন্টএন্ডে প্রদর্শন করুন।

en: Display saved social accounts on the frontend.
bn_BD: সংরক্ষিত সামাজিক অ্যাকাউন্টগুলি ফ্রন্টএন্ডে প্রদর্শন করুন।

en: Edit
bn_BD: Sompadona

en: Edit CTA Button
bn_BD: CTA বোতাম সম্পাদনা করুন

en: Edit Social Account
bn_BD: সামাজিক অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা করুন

en: Editing CTA Button
bn_BD: CTA বোতাম সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: Editing Social Account
bn_BD: সামাজিক অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: Email
bn_BD: ইমেল

en: Email Address
bn_BD: ইমেল ঠিকানা

en: Enable Social Icons or CTA Buttons to configure placement.
bn_BD: প্লেসমেন্ট কনফিগার করতে সামাজিক আইকন বা CTA বোতামগুলি সক্ষম করুন।

en: Enabled
bn_BD: Sokriyo

en: Enter a full address including the protocol. Example: https://example.com/contact.
bn_BD: প্রোটোকল সহ একটি সম্পূর্ণ ঠিকানা লিখুন। উদাহরণ: https://example.com/contact।

en: Enter a full web address including the protocol.
bn_BD: প্রোটোকল সহ একটি সম্পূর্ণ ওয়েব ঠিকানা লিখুন।

en: Enter a valid email address, for example info@example.com.
bn_BD: একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা লিখুন, যেমন info@example.com।

en: Enter a valid email address. Example: info@example.com.
bn_BD: একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা লিখুন। উদাহরণ: info@example.com।

en: Enter a valid phone number. Example: +905551112233.
bn_BD: একটি বৈধ ফোন নম্বর লিখুন। উদাহরণ: +৯০৫৫৫১১১২২৩৩।

en: Example: %s
bn_BD: উদাহরণ: %s

en: Fixed
bn_BD: নির্দিষ্ট

en: Full
bn_BD: পূর্ণ

en: Hidden
bn_BD: লুকানো

en: Large
bn_BD: বড়

en: Link Behavior
bn_BD: লিঙ্ক আচরণ

en: Link Target
bn_BD: Link target

en: Live Preview
bn_BD: লাইভ প্রিভিউ

en: Main Button (Orbit)
bn_BD: Mul button (Orbit)

en: Mobile CTA labels stay on one line and shorten when needed.
bn_BD: মোবাইল CTA লেবেল এক লাইনে থাকে এবং প্রয়োজন হলে সংক্ষিপ্ত হয়।

en: Natural
bn_BD: প্রাকৃতিক

en: New Tab
bn_BD: Notun tab

en: No social accounts added yet. Add your first account below.
bn_BD: Ekhono kono social account jog kora hoyni. Niche apnar prothom account jog korun.

en: Off
bn_BD: Bondho

en: On
bn_BD: Chalu

en: Opens email client.
bn_BD: ইমেল ক্লায়েন্ট খোলে।

en: Optional. Leave empty to use the default CTA color.
bn_BD: ঐচ্ছিক। ডিফল্ট CTA রঙ ব্যবহার করতে খালি রাখুন।

en: Optional. Only used for WhatsApp buttons.
bn_BD: ঐচ্ছিক। শুধুমাত্র WhatsApp বোতামের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: Override social platform colors and shared design colors. CTA button colors are managed per button in the CTA Buttons tab.
bn_BD: সামাজিক প্ল্যাটফর্মের রঙ এবং শেয়ার করা ডিজাইনের রঙ ওভাররাইড করুন। CTA বোতামের রঙ প্রতিটি বোতামের জন্য CTA বোতাম ট্যাবে পরিচালিত হয়।

en: Phone
bn_BD: ফোন

en: Phone Number
bn_BD: ফোন নম্বর

en: Phone numbers may include a leading plus sign, for example +905551112233.
bn_BD: ফোন নম্বরগুলির শুরুতে একটি প্লাস চিহ্ন থাকতে পারে, যেমন +৯০৫৫৫১১১২২৩৩।

en: Placement
bn_BD: প্লেসমেন্ট

en: Placement adjusted to avoid overlap: Social Icons %1$s, CTA Buttons %2$s.
bn_BD: ওভারল্যাপ এড়াতে প্লেসমেন্ট সামঞ্জস্য করা হয়েছে: সামাজিক আইকন %1$s, CTA বোতাম %2$s।

en: Please select a CTA type and enter a valid value.
bn_BD: দয়া করে একটি CTA ধরণ চয়ন করুন এবং একটি বৈধ মান লিখুন।

en: Please select a platform and enter a valid URL.
bn_BD: Onugroho kore ekti platform nirbachon korun ebong ekti valid URL din.

en: Redirect to any webpage.
bn_BD: যেকোনো ওয়েব পৃষ্ঠায় পুনঃনির্দেশ করুন।

en: Reset All Colors
bn_BD: Shob rong reset korun

en: Reset Form
bn_BD: ফর্ম রিসেট করুন

en: Rounded
bn_BD: Golakar

en: Same Tab
bn_BD: Eki tab

en: Save Account
bn_BD: অ্যাকাউন্ট সংরক্ষণ করুন

en: Save CTA Button
bn_BD: CTA বোতাম সংরক্ষণ করুন

en: Select CTA Type
bn_BD: CTA ধরণ চয়ন করুন

en: Select Platform
bn_BD: Platform nirbachon korun

en: Select a platform and enter the public profile URL.
bn_BD: একটি প্ল্যাটফর্ম চয়ন করুন এবং সর্বজনীন প্রোফাইল URL লিখুন।

en: Show CTA Buttons
bn_BD: CTA বোতাম দেখান

en: Show Social Icons
bn_BD: সামাজিক আইকন দেখান

en: Single tap to call.
bn_BD: কল করতে একটি ট্যাপ।

en: Social Accounts
bn_BD: Social account

en: Social Icon Size (px)
bn_BD: সামাজিক আইকনের আকার (px)

en: Social Icon Spacing (px)
bn_BD: সামাজিক আইকনের ব্যবধান (px)

en: Social Icon Style
bn_BD: সামাজিক আইকন স্টাইল

en: Social Icons
bn_BD: সামাজিক আইকন

en: Social Media Accounts
bn_BD: Social media account

en: Social Media Links
bn_BD: Social media link

en: Social Tooltips
bn_BD: সামাজিক টুলটিপস

en: Social account added.
bn_BD: সামাজিক অ্যাকাউন্ট যুক্ত করা হয়েছে।

en: Social account updated.
bn_BD: সামাজিক অ্যাকাউন্ট আপডেট করা হয়েছে।

en: Social accounts are saved but hidden on the frontend.
bn_BD: সামাজিক অ্যাকাউন্টগুলি সংরক্ষিত কিন্তু ফ্রন্টএন্ডে লুকানো রয়েছে।

en: Social icon size in pixels (24-96).
bn_BD: পিক্সেলে সামাজিক আইকনের আকার (২৪-৯৬)।

en: Social icons are currently hidden on the frontend, but these settings are kept.
bn_BD: সামাজিক আইকনগুলি বর্তমানে ফ্রন্টএন্ডে লুকানো রয়েছে, তবে এই সেটিংস রাখা হয়েছে।

en: Social icons are visible on the frontend.
bn_BD: সামাজিক আইকনগুলি ফ্রন্টএন্ডে দৃশ্যমান।

en: Space between CTA buttons in pixels (0-48).
bn_BD: পিক্সেলে CTA বোতামগুলির মধ্যে ব্যবধান (০-৪৮)।

en: Space between social icons in pixels (0-48).
bn_BD: পিক্সেলে সামাজিক আইকনগুলির মধ্যে ব্যবধান (০-৪৮)।

en: Square
bn_BD: Chouko

en: The CTA label, value, and color preview appear here.
bn_BD: CTA লেবেল, মান এবং রঙের প্রাকদর্শন এখানে প্রদর্শিত হবে।

en: Transparent
bn_BD: Swachchho

en: Update the selected CTA button and save the changes back into the list.
bn_BD:  may  CTA বোতামটি আপডেট করুন এবং পরিবর্তনগুলি তালিকায় সংরক্ষণ করুন।

en: Update the selected social account and save the changes back into the list.
bn_BD: নির্বাচিত সামাজিক অ্যাকাউন্টটি আপডেট করুন এবং পরিবর্তনগুলি তালিকায় সংরক্ষণ করুন।

en: Use international format without spaces, for example 905551112233.
bn_BD: স্পেস ছাড়াই আন্তর্জাতিক বিন্যাস ব্যবহার করুন, যেমন ৯০৫৫৫১১১২২৩৩।

en: Use international format without spaces. Example: 905551112233.
bn_BD: স্পেস ছাড়াই আন্তর্জাতিক বিন্যাস ব্যবহার করুন। উদাহরণ: ৯০৫৫৫১১১২২৩৩।

en: Vertical side strip where social icons and CTA buttons can sit on opposite edges.
bn_BD: উল্লম্ব পার্শ্ব স্ট্রিপ যেখানে সামাজিক আইকন এবং CTA বোতামগুলি বিপরীত প্রান্তে বসতে পারে।

en: Visible
bn_BD: দৃশ্যমান

en: WhatsApp Message
bn_BD: WhatsApp বার্তা

en: WhatsApp Number
bn_BD: WhatsApp নম্বর

en: You can disable them from the Design tab
bn_BD: আপনি ডিজাইন ট্যাব থেকে তাদের নিষ্ক্রিয় করতে পারেন

en: You can make it visible from the Design tab
bn_BD: আপনি ডিজাইন ট্যাব থেকে এটি দৃশ্যমান করতে পারেন

en: Your CTA preview updates as you edit the fields.
bn_BD: আপনি ক্ষেত্রগুলি সম্পাদনা করার সাথে সাথে আপনার CTA প্রাকদর্শন আপডেট হয়।
