teachPress v5.0.13 - en to fr_CA translation catalogue (372 entries)

en: A database update is necessary
fr_CA: Une mise à jour de la base de données est nécessaire

en: A not vissible private comment
fr_CA: Un commentaire privé non visible

en: A short summary of the publication
fr_CA: Un bref résumé de la publication

en: A simple unique key without spaces
fr_CA: Une clé unique simple, sans espace

en: Abstract
fr_CA: Résumé

en: Access denied
fr_CA: Accès refusé

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Add Image
fr_CA: Ajouter une image

en: Add a new publication
fr_CA: Ajouter une nouvelle publication

en: Add element
fr_CA: Ajouter un élément

en: Add headline
fr_CA: Ajoutez un titre

en: Add new
fr_CA: Nouveau

en: Add term
fr_CA: Ajouter un semestre

en: Add to your own list
fr_CA: Ajouter à votre propre liste

en: Add type
fr_CA: Ajouter un type

en: Add/Upload
fr_CA: Ajouter/Télécharger

en: Additional information
fr_CA: Informations supplémentaires

en: Additional publication sources to scan regularly.
fr_CA: Sources de publications à importer régulièrement.

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Admin
fr_CA: Administrateur

en: All
fr_CA: Tous

en: All authors
fr_CA: Tous les auteurs

en: All books
fr_CA: Tous les ouvrages

en: All publications
fr_CA: Toutes les publications

en: All tags
fr_CA: Tous les mots-clés

en: All types
fr_CA: Tous les types

en: All users
fr_CA: Tous les utilisateurs

en: All years
fr_CA: Toutes les années

en: Allow optional updating for publication import
fr_CA: Permettre une mise à jour optionnelle pour l'importation

en: Allowed chars
fr_CA: Caractères autorisés

en: An unusual method for publishing
fr_CA: Une méthode inhabituelle pour la publication

en: An update is not necessary.
fr_CA: Une mise à jour n'est pas nécessaire.

en: Apr
fr_CA: Avr

en: Aug
fr_CA: Août

en: Author(s)
fr_CA: Auteur(s)

en: Author/Editor Format
fr_CA: Format auteur/éditeur

en: Authors
fr_CA: Auteurs

en: Auto-publish
fr_CA: Auto-publication

en: Automatic related content
fr_CA: Contenu connexe automatique

en: Available templates for publication lists
fr_CA: Styles disponibles pour les listes de publications

en: Award
fr_CA: Prix

en: Bachelor Theses
fr_CA: Thèses de baccalauréat

en: Bachelor Thesis
fr_CA: Thèse de baccalauréat

en: Back
fr_CA: Arrière

en: Backend access for course module
fr_CA: Accès backend pour le module de cours

en: Backend access for publication module
fr_CA: Accès Backend pour le module de publication

en: Best Paper
fr_CA: Meilleur papier

en: Best Papers
fr_CA: Meilleurs papiers

en: BibTeX special chars
fr_CA: Caractères spéciaux BibTeX

en: Book
fr_CA: Ouvrage

en: Book Chapter
fr_CA: Chapitre d'ouvrage

en: Book Chapters
fr_CA: Chapitres d'ouvrage

en: Book Section
fr_CA: Section de livre

en: Book Sections
fr_CA: Sections de livre

en: Booklet
fr_CA: Brochure

en: Booklets
fr_CA: Livrets

en: Bookmarks
fr_CA: Favoris

en: Books
fr_CA: Ouvrages

en: Booktitle
fr_CA: Titre de l'ouvrage

en: Bulk actions
fr_CA: Actions groupées

en: But you can change the directory for the templates.
fr_CA: Mais vous pouvez modifier le répertoires des styles (templates) si vous le désirez.

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Cancel the search
fr_CA: Arrêter la recherche

en: Cardinality
fr_CA: Cardinalité

en: Changes in the templates will be overwritten by updates of the plugin.
fr_CA: Les changements dans le style seront perdus lors de la mise à jour du plugin.

en: Chapter
fr_CA: Chapitre

en: Cite
fr_CA: Citer

en: Cite publication
fr_CA: Citer la publication

en: Click to edit
fr_CA: Cliquez pour éditer

en: Close
fr_CA: Fermer

en: Collection
fr_CA: Recueil

en: Collections
fr_CA: Recueils

en: Column
fr_CA: Colonne

en: Comment
fr_CA: Commentaire

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: Complete Course
fr_CA: Cours complet

en: Conference
fr_CA: Conférence

en: Conferences
fr_CA: Conférences

en: Configuration updated with %d URL(s) at frequency "%s".
fr_CA: Configuration mise à jour avec %d URL, à la fréquence "%s".

en: Continue
fr_CA: Continuer

en: Create
fr_CA: Créer

en: Create a new publication
fr_CA: Créer une nouvelle publication

en: Create an automatic related content with every new publication
fr_CA: Créer un contenu connexe automatique pour chaque nouvelle publication

en: Create related content
fr_CA: Créer le contenu associé

en: Created on
fr_CA: Créé le

en: Crossref
fr_CA: Référence croisée

en: Current
fr_CA: Actuel(le)

en: Custom meta data
fr_CA: Méta-données personnalisées

en: DOI number
fr_CA: Numéro DOI

en: Daily (recommended)
fr_CA: Une fois par jour (recommandé)

en: Database
fr_CA: Base de données

en: Database uninstalled
fr_CA: Base de données désinstallée

en: Date of publishing
fr_CA: Date de publication

en: Dec
fr_CA: Déc

en: Default category for related content
fr_CA: Catégorie par défaut pour le contenu connexe

en: Define the link target for the image.
fr_CA: Définir la cible du lien de l'image.

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Delete bookmark for
fr_CA: Supprimer le marque-page pour

en: Delete elemtent
fr_CA: Supprimer l'élément

en: Delete from your own list
fr_CA: Supprimer de votre liste

en: Delete tag as filter
fr_CA: Supprimer l'étiquette comme filtre

en: Deleted
fr_CA: Supprimé

en: Detailed information
fr_CA: Informations détaillées

en: Diploma Theses
fr_CA: Thèses

en: Diploma Thesis
fr_CA: Thèse

en: Display publications
fr_CA: Afficher les publications

en: Do you really want to delete all teachpress database tables?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les tables teachPress de la base de données?

en: Do you want to delete the selected items?
fr_CA: Voulez-vous supprimer les éléments sélectionnés?

en: Dynamic detection
fr_CA: Détection dynamique

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Edit URL list
fr_CA: Éditer liste d'URL

en: Edit publication
fr_CA: Modifier publication

en: Edition
fr_CA: Édition

en: Editor(s)
fr_CA: Éditeur(s)

en: Enter search word
fr_CA: Entrez vos mots-clés

en: Error: Failed to parse PubMed XML
fr_CA: Erreur d'analyse du PubMed XML

en: Examiner
fr_CA: Examinateur

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
fr_CA: Exemple pour les publications d'une seule étiquette (tag = tag-id):

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
fr_CA: Exemple pour les publications d'un seul utilisateur (id = WordPress utilisateur-ID):

en: Export
fr_CA: Exporter

en: External Image Link
fr_CA: Lien externe de l'image

en: External URL
fr_CA: URL externe

en: Feb
fr_CA: Fév.

en: Field name
fr_CA: Nom du champ

en: Field type
fr_CA: Type de champ

en: First name
fr_CA: Prénom

en: Follow DOI:
fr_CA: Suivez DOI:

en: For a publication list with tag cloud:
fr_CA: Pour une liste de publications avec nuage de tags:

en: For a single publication:
fr_CA: Pour une seule publication:

en: For all publications:
fr_CA: Pour toutes les publications:

en: For courses
fr_CA: pour les cours

en: For normal publication lists:
fr_CA: Pour les listes de publication normales:

en: For publications
fr_CA: pour les publications

en: Forthcoming
fr_CA: À paraître

en: Frontend styles
fr_CA: Styles

en: General
fr_CA: Général

en: General information
fr_CA: Informations générales

en: Generate BibTeX key
fr_CA: Générer la clé BibTeX

en: Grade
fr_CA: Qualité

en: Has passed
fr_CA: A réussi

en: Hidden
fr_CA: Caché

en: Honorable Mention
fr_CA: Mention honorable

en: Honorable Mentions
fr_CA: Mentions honorables

en: Hourly
fr_CA: Chaque heure

en: Howpublished
fr_CA: Méthode de publication

en: ID
fr_CA: Identifiant

en: If the bibtex key is similar with a publication in the database, teachPress updates this publication with the import information.
fr_CA: Si la clé BibTeX est similaire avec celle d'une publication dans la base de données, alors teachPress met à jour la publication avec l'information importée.

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
fr_CA: S'il n'y a pas d'auteur ou d'éditeur, ce champ est utilisé pour le tri.

en: If you choice an external link target for the image, then you can define the URL of this target here.
fr_CA: Si vous choisissez une cible de lien externe pour l'image, définissez-la ici.

en: If you create a publication you can define a link to related content. It is kind of a "more information link", which helps you to connect a course/publication with a page. If you want to use custom post types instead of pages, so you can set it here.
fr_CA: Si vous créez une publication, vous pouvez également définir un lien vers du contenu connexte. C'est un lien de type "Plus d'information", qui peut vous aider à connecter un cours ou publication avec une page. Si vous utilisez un type de contenu personnalisé, vous pouvez le spécifier ici.

en: Ignore Tags
fr_CA: Ignorer les mots-clés

en: Ignore tags or keywords in the import data.
fr_CA: Ignorer les mots-clés et les étiquettes lors de l'importation

en: Image Link Target
fr_CA: Cible du lien de l'image

en: Image URL
fr_CA: URL de l'image

en: Import / Export
fr_CA: Importer / Exporter

en: Import options
fr_CA: Options d'importation

en: Imported Publications
fr_CA: Publications importées

en: In
fr_CA: Dans

en: Index status
fr_CA: État de l'index

en: Insert a file from the WordPress Media Library
fr_CA: Insérez un fichier de la Médiathèque WordPress

en: Insert your BibTeX entries here
fr_CA: Insérez vos entrées BibTeX ici

en: Issue
fr_CA: Numéro dans la série

en: Issuetitle
fr_CA: Titre du numéro

en: Items per page
fr_CA: Articles par page

en: Jan
fr_CA: Janv.

en: Journal Article
fr_CA: Article de journal

en: Journal Articles
fr_CA: Articles de journaux

en: Jul
fr_CA: Juil.

en: Jun
fr_CA: Juin

en: Key
fr_CA: Clé

en: Keyword Separator
fr_CA: Séparateur de mots-clés

en: Label
fr_CA: Étiquette

en: Last name
fr_CA: Nom

en: Lecturer
fr_CA: Enseignant

en: Limit selection
fr_CA: Filtrer

en: Links
fr_CA: Liens

en: List of imports
fr_CA: Liste des importations

en: Masters Theses
fr_CA: Mémoires de maîtrise

en: Masters Thesis
fr_CA: Mémoire de maîtrise

en: May
fr_CA: Mai

en: Media
fr_CA: Média

en: Medium
fr_CA: Média

en: Meta
fr_CA: Méta

en: Meta Field Settings
fr_CA: Réglages des champs de méta-données

en: Misc
fr_CA: Divers

en: Miscellaneous
fr_CA: Divers

en: Month
fr_CA: Mois

en: More information
fr_CA: Plus d'informations

en: Name
fr_CA: Nom

en: Never (disable updates)
fr_CA: Jamais (désactiver mises à jour)

en: New
fr_CA: Nouveau

en: No supported file type
fr_CA: Aucun type de fichier pris en charge

en: No title
fr_CA: Sans titre

en: None
fr_CA: Aucun

en: Normal
fr_CA: Ordinaire

en: Note
fr_CA: Remarques

en: Nov
fr_CA: Nov.

en: Number
fr_CA: Nombre

en: Number of students
fr_CA: Nombre d'étudiants

en: Number publications
fr_CA: Nombre de publications

en: Oct
fr_CA: Oct.

en: One URL per line. Start each URL with http://, https:// or zotero://.
fr_CA: Une URL par ligne. Commencez chaque URL avec http://, https:// ou zotero:// .

en: Online
fr_CA: En ligne

en: Only for INT fields
fr_CA: Uniquement pour les champs INT

en: Organization
fr_CA: Organisation

en: Patent
fr_CA: Brevet

en: Patents
fr_CA: Brevets

en: Percentage
fr_CA: Pourcentage

en: Periodical
fr_CA: Périodique

en: Periodicals
fr_CA: Périodiques

en: PhD Theses
fr_CA: Thèses de PhD

en: PhD Thesis
fr_CA: Thèse de PhD

en: Places
fr_CA: Lieux

en: Please check the format of author/editor information and correct it to the following format: firstname1 lastname1 and firstname2 lastname 2. Example: Adam Smith and John M. Keynes
fr_CA: Veuillez vérifier le format de l'auteur/éditeur et appliquer le format suivant: prénom1 nom1 and prénom2 nom2. Exemple: Adam Smith and John M. Keynes

en: Please enter an author before!
fr_CA: Veuillez saisir un auteur d'abord!

en: Please enter the date before!
fr_CA: Veuillez saisir une date d'abord!

en: Please note
fr_CA: Veuillez noter

en: Presentation
fr_CA: Présentation

en: Presentations
fr_CA: Présentations

en: Previous update result
fr_CA: Résultat de la mise à jour la plus récente

en: Private comment
fr_CA: Commentaire privé

en: Proceedings
fr_CA: Actes

en: Proceedings Article
fr_CA: Article d'actes

en: Proceedings Articles
fr_CA: Articles d'actes

en: Properties
fr_CA: Propriétés

en: Publication added
fr_CA: Publication ajoutée

en: Publication entry
fr_CA: Entrée de la publication

en: Publications added to your list.
fr_CA: Publications ajoutées à votre liste.

en: Publications by user
fr_CA: Publications de l'utilisateur

en: Publisher
fr_CA: Éditeur

en: RSS feed addresses
fr_CA: Adresses de flux RSS

en: References
fr_CA: Références

en: Registered at
fr_CA: Inscrit à

en: Registered participants
fr_CA: Les participants inscrits

en: Related content
fr_CA: Contenu associé

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
fr_CA: Releated Page de &laquo; tous les ouvrages &raquo; lien:

en: Remove teachPress from database
fr_CA: Supprimer teachPress de la base de données

en: Removing failed
fr_CA: La suppression a échoué

en: Removing successful
fr_CA: Suppression réussie

en: Required field
fr_CA: Champs requis

en: Required fields
fr_CA: Champs obligatoires

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Room
fr_CA: Pièce

en: Save
fr_CA: Sauvegarder

en: Save configuration
fr_CA: Sauvegarder la configuration

en: School
fr_CA: École

en: Search
fr_CA: Rechercher

en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: Select Course
fr_CA: Sélectionnez un cours

en: Select a post/page with releated content.
fr_CA: Sélectionnez un article ou une page dont le contenu est pertinent.

en: Select filter
fr_CA: Choisir le filtre

en: Select the entry
fr_CA: Choisir l'entrée

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
fr_CA: Sélectionnez la feuille de style que vous utiliserez. teachpress_front.css est le style par défaut teachPress. Si vous avez créé votre style dans la feuille de style par défaut de votre thème, vous pouvez activer celle-ci ici.

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
fr_CA: Sélectionnez les UserRole que vos utilisateurs doivent avoir pour utiliser le backend teachPress.

en: Self
fr_CA: Soi

en: Seq index
fr_CA: No séq.

en: Series
fr_CA: Série

en: Settings are changed. Please note that access changes are visible, until you have reloaded this page a second time.
fr_CA: Les paramètres sont modifiés. Veuillez noter que les modifications d'accès sont visibles tant que vous n'avez pas rechargé cette page une deuxième fois.

en: Show
fr_CA: Afficher

en: Show Altmetric
fr_CA: Afficher Altmetric

en: Show BibTeX entry
fr_CA: Afficher BibTeX entrée

en: Show abstract
fr_CA: Montrer le résumé

en: Show all
fr_CA: Afficher tous

en: Show all fields
fr_CA: Afficher tous les champs

en: Show all publications which have a relationship to this tag
fr_CA: Afficher toutes les publications ayant une relation avec cette balise

en: Show as BibTeX entry
fr_CA: Montrer l'entrée BibTeX

en: Show links and resources
fr_CA: Afficher les liens et les ressources

en: Show publications
fr_CA: Afficher les publications

en: Show recommend fields
fr_CA: Afficher les champs recommandés

en: Shows a random book in the sidebar
fr_CA: Affiche un ouvrage au hasard dans la barre latérale

en: Sorry, no entries matched your criteria.
fr_CA: Désolé, aucune entrée ne correspond à vos critères.

en: Sorry, no publications matched your criteria.
fr_CA: Désolé, aucune publication ne correspond à vos critères.

en: Sorting
fr_CA: Tri

en: Step
fr_CA: Étape

en: Step 1: Read and prepare data
fr_CA: Étape 1: Lire et préparer les données

en: Step 1: Read data and add authors
fr_CA: Étape 1: Lire les données et ajouter des auteurs

en: Step 2: Add relations between authors and publications
fr_CA: Étape 2: Ajouter les relations entre les auteurs et les publications

en: Step 2: Insert data
fr_CA: Étape 2: Insérer des données

en: Supported file types
fr_CA: Types de fichier supportés

en: Tag saved
fr_CA: Étiquette enregistrée

en: Technical Manual
fr_CA: Manuel technique

en: Technical Manuals
fr_CA: Manuels techniques

en: Technical Report
fr_CA: Rapport technique

en: Technical Reports
fr_CA: Rapports techniques

en: Template for related content
fr_CA: Modèle de contenu connexe

en: Templates
fr_CA: Styles

en: Text
fr_CA: Texte

en: The BibTeX key this work is referring to
fr_CA: La clé BibTeX de ce travail se réfère à

en: The ISBN or ISSN of the publication
fr_CA: L'ISBN ou ISSN de la publication

en: The address of the publisher or the place of confernece
fr_CA: L'adresse de l'éditeur ou du lieu de la conférence

en: The chapter or the section number
fr_CA: Le chapitre ou le numéro de section

en: The date you have visited the online resource
fr_CA: La date à laquelle vous avez accédé à la ressource

en: The edition of a book
fr_CA: L'édition d'un ouvrage

en: The following URLs can be scanned regularly and their bibtex entries
                   automatically imported if they have changed. The publication log can
                   be consulted on the Import/Export page.
fr_CA: Les URL suivantes peuvent être téléchargées régulièrement et leurs entrées BibTeX importées automatiquement en cas de changement. Le journal des importations et exportations peut être consulté sur la page de configuration Import/Export.

en: The issue of a journal
fr_CA: Numéro du journal

en: The name of a series
fr_CA: Le nom d'une série

en: The name of a sponsoring institution
fr_CA: Le nom d'un établissement parrain

en: The names of a sponsoring organization
fr_CA: Les noms d'un organisme parrain

en: The names of publisher
fr_CA: Les noms des éditeurs

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
fr_CA: Le nom de l'université où une thèse a été soutenue

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
fr_CA: Les noms des auteurs, séparés par `and`. Exemple: Mark Twain and Albert Einstein

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
fr_CA: Les noms des éditeurs, séparés par `and`. Exemple: Mark Twain and Albert Einstein

en: The number of a book, journal or work in a series
fr_CA: Le numéro d'un ouvrage, d'une revue ou d'un travail dans une série

en: The page you are referring to.
fr_CA: La ou les pages que vous référencez, p.ex. 3-17, ou le nombre total de pages, p.ex. 987.

en: The required fields for a new publication:
fr_CA: Les champs requis d'une nouvelle publication.

en: The subtitle of a periodical publication
fr_CA: Le sous-titre d'une publication périodique

en: The title of a book
fr_CA: Le titre d'un ouvrage

en: The title of a journal
fr_CA: Le titre d'un journal

en: The type of a technical report, thesis, incollection or inbook.
fr_CA: Le type d'un rapport technique, thèse, incollection ou inbook.

en: The type of publication
fr_CA: Le type de publication

en: The visible name of the field
fr_CA: Le nom visible du champ

en: The volume of a journal or book
fr_CA: Le volume d'un journal ou d'un ouvrage

en: Title
fr_CA: Titre

en: Try to convert utf-8 chars into BibTeX compatible ASCII strings
fr_CA: Essayer de convertir les caractères UTF-8 en chaînes ASCII compatible BibTeX

en: Twice a day
fr_CA: Deux fois par jour

en: URL not scanned yet.
fr_CA: URL non encore importée.

en: URL/Files
fr_CA: URL/Fichiers

en: Uninstalling
fr_CA: Désinstallation...

en: Unpublished
fr_CA: Non publié

en: Update existing publications
fr_CA: Mettre à jour les publications existantes

en: Update successful
fr_CA: Mise à jour réussie

en: Update to
fr_CA: Mise à jour de

en: Urldate
fr_CA: Date d'accès

en: Used if the related content type for publicaitons is set on
fr_CA: Utilisé si le contenu connexe pour les publications est fixé à

en: User
fr_CA: Utilisateur

en: User account
fr_CA: Compte utilisateur

en: Value/Grade
fr_CA: Valeur/Note

en: Visibility
fr_CA: Visibilité

en: Waiting list
fr_CA: Liste d'attente

en: Warning: No publication was selected.
fr_CA: Avertissement: aucune publication sélectionnée.

en: Warning: This field name is not possible.
fr_CA: Attention: ce nom de champ est impossible.

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
fr_CA: Avec le champ image, vous pouvez ajouter une image à une publication. Vous pouvez afficher des images dans toutes les listes de publication

en: Working paper
fr_CA: Document de travail

en: Working papers
fr_CA: Documents de travail

en: Workshop
fr_CA: Atelier

en: Workshops
fr_CA: Ateliers

en: YYYY-MM-DD
fr_CA: AAAA-MM-JJ

en: Year
fr_CA: Année

en: You can add one URL or file per line. Insert the name of the URL/file behind the address and separate it by a comma and a space. Example:
fr_CA: Vous pouvez ajouter une URL ou un fichier par ligne. Insérez le nom de l'URL/du fichier derrière l'adresse, et séparez-le par une virgule et un espace. Exemple:

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
fr_CA: Vous pouvez utiliser des publications dans une page ou un article à l'aide des shortcodes suivants:

en: You have no capabilities to use this course
fr_CA: Vous n'avez pas la permission d'utiliser ce cours

en: Your publications
fr_CA: Vos publications

en: Zotero group bibliographies can be downloaded in BibTeX format by using special URLs such as <code>zotero://group/&lt;group_id&gt;/</code>,
                    where <code>group_id</code> is the group id (numerical) found on zotero.org.
fr_CA: Une bibliographie de groupe Zotero peut être spécifiée en utilisant une URL spéciale comme <code>zotero://group/&lt;group_id&gt;/</code>, et <code>group_id</code> est l'identifiant numérique du groupe tel que trouvé sur le site de Zotero.

en: as author
fr_CA: comme auteur

en: as editor
fr_CA: comme éditeur

en: by
fr_CA: par

en: entries
fr_CA: entrées

en: entry
fr_CA: entrée

en: first page
fr_CA: Première page

en: free places
fr_CA: places gratuites

en: iss.
fr_CA: no.

en: last page
fr_CA: Dernière page

en: max file size
fr_CA: Taille max de fichier

en: next page
fr_CA: page suivante

en: no.
fr_CA: no

en: none
fr_CA: aucun

en: not passed
fr_CA: Recalé

en: of
fr_CA: de

en: or
fr_CA: ou

en: passed
fr_CA: réussi

en: pp.
fr_CA: p.

en: previous page
fr_CA: page précédente

en: teachPress Settings
fr_CA: Paramètres teachPress

en: teachPress books
fr_CA: Ouvrages teachPress

en: teachPress settings
fr_CA: Paramètres de teachPress

en: teachPress version
fr_CA: Version de teachPress

en: teachPress wants to fill up the new database. This can take some time.
fr_CA: teachPress va peupler la base de données. Ceci peut prendre un peu de temps.

en: title, author, bibtex key, tags
fr_CA: titre, auteur, clé BibTeX, étiquettes

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
fr_CA: utiliser & lt; Ctrl & gt; pour sélectionner plusieurs ouvrages

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
fr_CA: utiliser &lt; Ctrl &gt; pour sélectionner plusieurs rôles

en: visited
fr_CA: visité

en: your theme.css
fr_CA: votre theme.css
