teachPress v0.20.0 pre - en to it translation catalogue (339 entries)

en: A not vissible private comment
it: Un commento privato non visibile

en: A short summary of the publication
it: Sommario della pubblicazione

en: A simple unique key without spaces
it: Key unica separata da spazi

en: A web link
it: Usa un link

en: Add Image
it: Aggiungi immagine

en: Add New
it: Aggiungi nuovo

en: Add a new publication
it: Aggiungi una nuova pubblicazione

en: Add a publication to different publication lists
it: Aggiungi una pubblicazione a una diversa lista di pubblicazioni

en: Add course of studies
it: Aggiungi corso di studi

en: Add manually
it: Aggiungi manualmente

en: Add new
it: Aggiungi nuovo

en: Add student
it: Aggiungi studente

en: Add students manually
it: Aggiungi studente manualmente

en: Add term
it: Aggiungi corso

en: Add to your own list
it: Aggiungi alla lista privata

en: Add type
it: Aggiungi tipo

en: Additional columns
it: Colonne aggiuntive

en: Additional information
it: Informazioni aggiuntive

en: All authors
it: Tutti gli autori

en: All books
it: Tutti i libri

en: All publications
it: Tutte le pubblicazioni

en: All students
it: Tutti gli studenti

en: All terms
it: Tutti i corsi

en: All types
it: Tutti i tipi

en: All years
it: Tutti gli anni

en: An database update is necessary.
it: Aggiornamento del database necessario.

en: An unusual method for publishing
it: Un metodo inusuale per la pubblicazioen

en: An update is not necessary.
it: Aggiornamento non necessario

en: Are you sure to delete the selected courses?
it: Sicuro di voler cancellare il corso selezionato?

en: Are you sure to delete the selected students?
it: Sei sicuro di voler eliminare lo studente selezionato?

en: Aug
it: Ago

en: Author(s)
it: Autore(i)

en: Backend access for
it: Accesso del backoffice di teacjpress per

en: BibTeX - Import
it: BibTeX - Importa

en: BibTex-Key
it: BibTex-codice

en: Bookmark for
it: Bookmark per

en: Books:
it: Libri:

en: Bulk actions
it: Azioni di gruppo

en: Cancel the search
it: Cancella la ricerca

en: Changes in your profile successful.
it: Profilo cambiato con successo

en: Changes successful
it: Cambiamenti avvenuti

en: Click to add the publication in your own list
it: Clicca per aggiungere una pubblicazione alla tua lista personale

en: Click to edit
it: Clicca per modificare

en: Click to show
it: Clicca per vedere

en: Comment
it: Commenti

en: Comment or Description
it: Commento o descrizione

en: Copy courses
it: Corsi copiati

en: Copy your BibTeX entries in the textarea. Restrictions: teachPress can't converting LaTeX special chars as well as not numeric month and day attributes.
it: Copia il tuo  BibTeX nella textarea. Restrizioni: teachPress non può convertire i caratteri speciali come attributi numerici di mese e giorno.

en: Copying successful
it: Copia avvenuta

en: Course
it: Corso

en: Course created successful.
it: Corso creato con successo

en: Course name
it: Nome corso

en: Course of studies
it: Corso di studi

en: Course type
it: Tipo di corso

en: Course(s) deleted
it: Corso(i) cancellati

en: Courses
it: Corsi

en: Courses for the
it: Corsi per

en: Courses of studies
it: Corsi di studio

en: Create
it: Crea

en: Create a new course
it: Crea nuovo corso

en: Created on
it: Creati in

en: Current enrollments
it: Prenotazioni correnti

en: Current term
it: Corso corrente

en: Date
it: Data

en: Date of birth
it: Data di nascita

en: Date(s)
it: Info

en: Dec
it: Dic

en: Define which fields for the registration form you will use. Some are required.
it: Definisci quali campi si useranno per la registrazione. Alcuni sono richiesti.

en: Delete from you own publication list
it: Cancella dalla lista privata di pubblicazioni

en: Delete registration
it: Cancella registrazione

en: Delete student data
it: Cancella dati studente

en: Delete tag as filter
it: Cancella tag come filtro

en: Detailed information
it: Informazioni dettagliate

en: Displaying
it: Visualizza

en: E-Mail to
it: E-Mail a

en: Edit Data
it: Modifica dati

en: Edit course
it: Modifica corso

en: Edit publication
it: Modifica pubblicazione

en: Edit tag
it: Canbia tag

en: Editor(s)
it: Editore(i)

en: End
it: Fine

en: Enrollment
it: Iscrizione

en: Enrollment deleted
it: Iscrizione cancellata

en: Enrollment system
it: Sistema di prenotazione

en: Enrollment-Nr.
it: Iscrizione-Nr.

en: Enrollments
it: Iscrizioni

en: Enrollments deleted
it: Iscrizione cancellata

en: Enrollments for the
it: Iscrizione per

en: Error: User already exist
it: Error: Utente già esistente

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
it: Esempio di pubblicazione per singola tag (tag = tag-id):

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
it: Esempio di pubblicazione per singolo utente (id = WordPress user-ID):

en: Export as
it: Esporta come

en: First name
it: Nome

en: For
it: Per

en: For a publication list with tag cloud:
it: Per una lista di pubblicazioni nei tag cloud

en: For a single publication:
it: Per singola pubblicazione:

en: For all publications:
it: Per tutte le pubblicazioni:

en: For child courses: The name of the parent course will be add automatically.
it: Per corsi "figli": il nome del corso superiore sarà aggiunto automaticamente

en: For course informations
it: per informazioni sul corso

en: For normal publication lists:
it: Per la pubblicazione della lista normale:

en: For parent courses the comment is showing in the overview and for child courses in the enrollments system.
it: Per i corsi superiori il commento è visualizzato a vista mentre per i corsi figli è presente nella lista prenotazioni

en: For the course list
it: Per la lista dei corsi

en: For the enrollment system
it: Per il sistema di iscrizione

en: Format
it: Formato

en: Format: JJJJ-MM-TT
it: Format0: YYYY-MM-DD

en: General
it: Generale

en: General information
it: Informazioni generali

en: Here you can change the current term. This value is used for the default settings for all menus.
it: Qui puoi cambiare il corrente corso. Questo valore viene usato per il valore di default di tutti i menu'.

en: Here you can connect a course with a parent one. With this function you can create courses with an hierarchical order.
it: Qui puoi connettere un corso al corso superiore. Con questa funzione puoi creare una disposizione gerarchica dei corsi.

en: Here you can edit the visibility of a course in the enrollments. If this is a course with inferier events so must select "Yes".
it: Qui puoi rendere visibile un corso nella lista di iscrizione selezionando "Yes".

en: Here you can specify, if your WordPress installation using permalinks or not.
it: Qui puoi specificare se il tuo wordpress usa i permalink o not.

en: Hours
it: Ore

en: If the student is registered for this course, the number of free places drops up to 0. The system ignores any criteria for the registration
it: Se lo studente è registrato per questo corso, il numero dei posti liberi sale a zero. Il sistema ignora ogni criterio per la registrazione.

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
it: Se non ci sono autori o editori, questo campo è usato per l'ordinamento

en: Import
it: Importa

en: Imported Publications:
it: Pubblicazioni importate:

en: Integrated
it: Integrato

en: Integrated - teachPress deactivates the own registration and uses all available data from WordPress. This is usefull, if most of your users has not an acount in your blog.
it: Integrato - teachPress disattiva la registrazione personale e attiva registrazione integrata con wordpress. Quest'ultima è utile se si dispone di un blog in cui c'è la registrazione libera.

en: JJJJ-MM-TT
it: YYYY-MM-DD

en: Jan
it: Gen

en: Jul
it: Lug

en: Jun
it: Giu

en: Keep in mind that this feeds only work, if you have defined the path for the WordPress directory in parameters.php correctly (You find the file in the teachPress plugin directory).
it: Ricorda che i feed lavorano se hai definito l'indirizzo delle cartelle di wordpress in pparametro php corretto (trovi il file nella directory del teachPress plugin).

en: Last name
it: Cognome

en: Lecturer
it: Docente

en: Limit selection
it: Limite di selezione

en: Matr. number
it: Numero di matricola

en: May
it: Mag

en: Minutes
it: Minuti

en: Mode
it: Modo

en: Name
it: Nome

en: New (separate by comma)
it: Nuovo (separato da virgola)

en: No entries
it: Nessun dato

en: No text available.
it: Nessun testo disponibile.

en: Number
it: Numero

en: Number of courses
it: Numero di corsi

en: Number of free columns
it: Numero di colonne libere

en: Number of places
it: Numero di posti

en: Number of students
it: Numero di studenti

en: Number of terms
it: Numero di corso

en: Oct
it: Ott

en: Page
it: Pagina

en: Page(s)
it: Pagina(e)

en: Parent
it: Superiore

en: Participant added
it: Partecipante aggiunto

en: Places
it: Posti

en: Please fill in the following registration form and sign up in the system. You can edit your data later.
it: Per favore compila il form per la registrazione per iscriverti al sistema. Tu potrai cambiare i tuoi dati in seguito

en: Please note, that your local time is not the same as the server time. The current server time is:
it: Nota che la tua ora locale non è la stessa del serve. Il serve misura la seguente ora

en: Possible to subscribe in the waiting list
it: E' possibile sottoscrivere la lista d'attesa

en: Prevent sign out
it: Previeni le disiscrizioni

en: Prevent sign out for your users
it: Previeni le disiscrizioni per i tuoi utenti

en: Publication added
it: Pubblicazione aggiunta

en: Publication changed
it: Pubblicazione cambiata

en: Publication name
it: Nome della pubblicazione

en: Publications
it: Publicazioni

en: Publications deleted
it: Pubblicazioni cancellate

en: RSS feed addresses
it: RSS feed indirizzi

en: Registered at
it: Registrato a

en: Registered participants
it: Partecipanti registrati

en: Registration for
it: Registrazione per

en: Registration period
it: Periodo di registrazione

en: Registration successful
it: Registazione eseguita

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
it: Link relativo alla pagina di &laquo;tutti i libri&raquo;

en: Remove teachPress from the database:
it: Rimuovi teachPress dal database:

en: Room
it: Classe

en: Save publication
it: Salva pubblicazione

en: Select course
it: Seleziona corsi

en: Select student
it: Seleziona studente

en: Select the term
it: Seleziona il corso

en: Select the term, in which you will copy the selected courses.
it: Seleziona il tipo di corso in cui inserirai il corso copiato.

en: Select user
it: Seleziona utente

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
it: Seleziona lo stile della scheda. teachpress_front.css è lo stile di default. Se hai creato uno stile personalizzato puoi attivarlo qui.

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
it: Seleziona il ruolo per l'utente che userà il backoffice di teachpress.

en: Selected tags are deleted
it: La tag selezionata è stata cancellata

en: Send
it: Invia

en: Send E-Mail to
it: Invia E-Mail a

en: Sep
it: Set

en: Settings updated
it: Settaggi cambiati

en: Setup attendance list
it: Setup lista d'attesa

en: Show BibTeX entry
it: Visualizza BibTeX

en: Show all
it: Visualizza tutti

en: Show all fields
it: Guarda tutti i campi

en: Show all publications which have a relationship to this tag
it: Vedi tutte le pubblicazioni che sono in relazione alla tag

en: Show as BibTeX entry
it: Visualizza come BibTeX

en: Show recommend fields
it: Visualizza campi raccomandati

en: Shows a random book in the sidebar
it: Visualizza un libro a caso nella sidebar

en: Shows the teachPress database version and available database updates
it: Guarda la versione del database di teachpress e vedi se ci sono aggiornamenti

en: Sign up
it: Segnati

en: Signed up for
it: Segnati

en: Sorry, no entries matched your criteria.
it: Spiacente nessun risultato per il criterio di ricerca

en: Sorry, no publications matched your criteria.
it: Spiacente nessuna pubblicazione corrispondente ai criteri di ricerca

en: Sort after
it: Ordina dopo

en: Standard - teachPress has a separate registration. This is usefull if you have an auto login for WordPress or most of your users are registered in your blog, for example in a network.
it: Standard - teachPress registrazione separata. Utile se hai una auto iscrizione all'interno del sito.

en: Start
it: Inizio

en: Students
it: Studenti

en: Students deleted
it: Studente cancellato

en: Table for courses updated.
it: Tabella dei corsi aggiornata

en: Table for enrollments updated.
it: Tabella delle iscrizioni aggiornata

en: Table for publications updated.
it: Tabella delle pubblicazioni aggiornata

en: Table for relations updated.
it: Tabella delle relazioni aggiornata

en: Table for settings updated.
it: Tabella dei settaggi aggiornata

en: Table for students updated.
it: Tabella degli studenti aggiornata

en: Tag saved
it: Tag salvata

en: Term
it: Tipologia di corso

en: Terms and course types
it: Tipi di corso e termine

en: The ISBN or ISSN of the publication
it: l' ISBN o ISSN per la pubblicazione

en: The Menu shows all your blog users who has no teachPress account
it: Il menu visualizza tutti i tuoi utenti che non hanno un account teachpress

en: The address of the publisher or the place of confernece
it: Indirizzo del pubblicatore o del posto in cui si svolgerà la conferenza

en: The bibTeX key this work is referring to
it: il  bibTeX key di questo lavoro si riferisce a

en: The chapter or the section number
it: Numero di capitolo o sezione

en: The course type
it: Tipo di corso

en: The date of publishing
it: Data di pubblicazione

en: The date(s) for the course
it: Dati del corso

en: The edition of a book
it: Edizione di un libro

en: The end date for the enrollment
it: Scadenza data iscrizione

en: The enrollment for the selected student was successful.
it: Iscrizione per lo studente selezionato avvenuta con successo

en: The lecturer(s) of the course
it: Docenti del corso

en: The name of a series
it: Nome di una serie

en: The name of a sponsoring institution
it: Nome degli sponsor istituzionali

en: The names of a sponsoring organization
it: Nome di organizzazioni sponsorizzanti

en: The names of publisher
it: Nome del pubblicatore

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
it: Nome di istutizioni accademiche dove la tesi è stata scritta

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
it: Nome degli scrittori separati da `and` `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
it: Nome degli editori separati da `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein

en: The number of a book, journal or work in a series
it: Numero del libro, giornale o lavoro in serie

en: The number of available places.
it: Numero di posti disponibili

en: The number of free places
it: Numero di posti liberi

en: The page you are referring to.
it: Pagina di riferimento.

en: The room or place for the course
it: Classe del corso

en: The start date for the enrollment
it: Avvia iscrizioni

en: The term where the course will be happening
it: Tempistiche del corso

en: The title of a book
it: Titolo di un libro

en: The title of a journal
it: Titolo di un giornale

en: The type of a technical report.
it: Tipo di report tecnico.

en: The type of publication
it: Tipo di pubblicazione

en: The volume of a journal or book
it: Volume di un giornale o libro

en: This menu is only for the case, if it's not possible for a student to sign up themselves.
it: Questo menu solo nel caso in cui non è possibile per lo studente segnarsi da solo.

en: Title:
it: Titolo:

en: Type
it: Tipo

en: Types of courses
it: Tipo di corso

en: Uninstalling
it: Disinstalla

en: Update
it: Aggiorna

en: Update successful
it: Aggiornamento necessario

en: Update to
it: Aggiornato a

en: User data fields
it: Campi dati utente

en: Visibility
it: Visibilità

en: Waiting list
it: Lista d'attesa

en: Waiting list: yes or no?
it: Lista d'attesa: si o no?

en: Waitinglist
it: Lista d'attesa

en: With the image field you can add an image to a course.
it: Con il campo immagine puoi aggiungere una immagine al corso.

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
it: Con il campo immagine puoi aggiungere una immagine alla pubblicazione. Puoi visualizzare l'immagine nella lista delle pubblicazioni

en: With the related page you can link a publication with a normal post/page. It is only used for the teachPress books widget.
it: Con la pagina di relazione puoi linkare una pubblicazione ad un post o a una pagina. Utilizzato per il widget di teachPress.

en: Year
it: Anno

en: You are already for
it: Tu sei già

en: You are signed out successful
it: Disinscritto con successo

en: You can add new course types and terms
it: Puoi aggiungere corsi e tempi

en: You can use courses in a page or article with the following shortcodes:
it: Tu puoi usare corsi all'interno delle pagine o articoli con il seguente codice:

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
it: Tu puoi usare le pubblicazioni all'interno delle pagine o degli articoli con il seguente codice:

en: Your data
it: I tuoi dati

en: Your enrollments
it: Le tue iscrizioni

en: Your publications
it: Le tue pubblicazioni

en: add as tag
it: aggiungi come tag

en: add to your own list
it: aggiungi alla tua lista privata

en: address
it: indirizzi

en: all participants
it: tutti i partecipanti

en: article
it: articolo

en: back
it: indietro

en: back to the course
it: indietro ai corsi

en: back to the overview
it: indietro alla panoramica

en: book
it: libro

en: cancel
it: cancella

en: chapter
it: capitolo

en: close
it: chiudi

en: comments
it: Commenti

en: conference
it: conferenza

en: copy
it: copia

en: create
it: creato

en: create an attendance list
it: crea lista d'attesa

en: create attendance list
it: crea lista d'attesa

en: crossref
it: riferimento incrociato

en: de
it: it

en: delete
it: cancella

en: delete enrollment
it: cancella iscrizione

en: edit
it: modifica

en: edition
it: edizione

en: entries
it: dati

en: free places
it: posti liberi

en: headline - 0(off) or 1(on)
it: scadenza - 0(off) or 1(on)

en: here
it: qui

en: howpublished
it: come pubblicato

en: image - image position: left, right, bottom (default: none)
it: immagine -posizione immagine: left, right, bottom (default: none)

en: install
it: installa

en: institution
it: instituzione

en: journal
it: giornale

en: limit - maximum of visible tags (default: 30)
it: limite -massimo di tags visibili (default: 30)

en: manual
it: manuale

en: mastersthesis
it: master tesi

en: maxsize - max. font size in the tag cloud (default: 35)
it: misura massima - grandezza massima nel tag cloud (default: 35)

en: minsize - min. font size in the tag cloud (default: 11)
it: misura minima -misura minima nel tag cloud (default: 11)

en: misc
it: misto

en: next page
it: Prossima pagina

en: note
it: nota

en: of
it: di

en: organization
it: organizzazione

en: pages
it: pagine

en: participants in waiting list
it: partecipanti in lista d'attesa

en: presentation
it: presentazione

en: previous page
it: pagina precedente

en: private comment
it: commento privato

en: publication
it: publicazione

en: publications
it: publicazioni

en: publisher
it: pubblicatore

en: registered
it: registrato

en: registered participants
it: partecipanti registrati

en: reset
it: resetta

en: resume
it: recupera

en: save
it: salva

en: school
it: scuola

en: search
it: cerca

en: search tag
it: cerca tag

en: select
it: Seleziona

en: send E-Mail
it: invia E-Mail

en: series
it: serie

en: show
it: visualizza

en: successful
it: avvenuta

en: tag - Tag-ID (You can only choice one tag!)
it: tag - Tag-ID (Puoi scegliere solo una tag!)

en: teachPress Settings
it: teachPress Settaggi

en: teachPress books
it: teachPress libri

en: teachPress settings
it: teachPress settaggi

en: teachPress version
it: teachPress versione

en: techreport
it: report tecnico

en: there are no more free places.
it: Non ci sono posti liberi

en: there are no more free places. You are automatically signed in a waiting list.
it: Non ci sono posti liberi. Sarai inserito in lista d'attesa.

en: to
it: a

en: unsubscribe
it: Disiscriviti

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
it: usa &lt;Ctrl&gt; per selezionare libri  multipli

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
it: usa &lt;Ctrl&gt; per selezionare ruoli multipli

en: x = image position (left, right, bottom or none), y = size of the images (for example 50)
it: x = posizione immagine (left, right, bottom or none), y = grandezza dell'immagine (esempio 50)

en: year
it: anno
