en to es translation catalogue (379 entries)

en: A not vissible private comment
es: Comentario privado (no se mostrará)

en: A short summary of the publication
es: Resumen corto de la publicación

en: A simple unique key without spaces
es: Un identificador único (sin espacios)

en: A web link
es: Sitio web

en: Add Image
es: Añadir imagen

en: Add New
es: Añadir nuevo

en: Add a new publication
es: Añadir nueva publicación

en: Add a publication to different publication lists
es: Añadir una publicación a diferentes listas

en: Add course of studies
es: Añadir titulación o estudios

en: Add manually
es: Matricular nuevos

en: Add new
es: Añadir nuevo

en: Add student
es: Añadir alumno

en: Add students manually
es: Matricular alumnos manualmente

en: Add term
es: Añadir periodo lectivo

en: Add to your own list
es: Añadir su propia lista

en: Add type
es: Añadir tipo

en: Additional columns
es: Columnas adicionales

en: Additional information
es: Información adicional

en: All authors
es: Todos los autores

en: All books
es: Todas las publicaciones

en: All publications
es: Todas las publicaciones

en: All students
es: Todos los alumnos

en: All terms
es: Todos los términos

en: All types
es: Todos los tipos

en: All years
es: Todos los años

en: An database update is necessary.
es: Es necesario una actualización de la base de datos.

en: An unusual method for publishing
es: Método no usual de publicación

en: An update is not necessary.
es: No es necesaria una actualización.

en: Apr
es: Abr

en: Are you sure to delete the selected courses?
es: Está seguro de borrar los cursos seleccionados?

en: Are you sure to delete the selected students?
es: ¿Está seguro de borrar los alumnos seleccionados?

en: Aug
es: Ago

en: Author(s)
es: Autor(es)

en: Backend access for
es: Permitir administrar a

en: BibTeX - Import
es: BibTeX - Importar

en: BibTex-Key
es: Clave de BibTex

en: Bookmark for
es: Marcar para

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Books:
es: Libros:

en: Bulk actions
es: Acciones en bloque

en: Cancel the search
es: Cancelar la búsqueda

en: Changes in your profile successful.
es: Los cambios en su perfil se realizaron con éxito.

en: Changes successful
es: Cambios realizados

en: Click to add the publication in your own list
es: Pulse para añadir la publicación en su propia lista

en: Click to edit
es: Pulsar para editar

en: Click to show
es: Pulse para mostrar

en: Comment
es: Comentario

en: Comment or Description
es: Descripción

en: Copy courses
es: Copiar cursos

en: Copy your BibTeX entries in the textarea. Restrictions: teachPress can't converting LaTeX special chars as well as not numeric month and day attributes.
es: Copiar las entradas de BibTex en el cuadro de edición. Restricciones: teachPress no puede convertir caracteres LaTeX ni fechas.

en: Copying successful
es: Copia realizada con éxito

en: Course
es: Curso

en: Course created successful.
es: Curso creado con exito.

en: Course name
es: Nombre del curso

en: Course of studies
es: Estudios

en: Course type
es: Tipo de curso

en: Course(s) deleted
es: Curso(s) borrados

en: Courses
es: Cursos

en: Courses for the
es: Cursos para

en: Courses of studies
es: Titulaciones o estudios

en: Create
es: Crear

en: Create a new course
es: Crear nuevo curso

en: Created on
es: Creado el

en: Current
es: Actual

en: Current enrollments
es: Matrículas actuales

en: Current term
es: Período lectivo actual

en: Database
es: Base de datos

en: Date
es: Fecha

en: Date of birth
es: Fecha de nacimiento

en: Date(s)
es: Fecha(s)

en: Define which fields for the registration form you will use. Some are required.
es: Definir qué campos se desea utilizar en el formulario de matriculación. Algunos son obligatorios.

en: Delete course
es: Borrar curso

en: Delete course of studies
es: Borrar tipo de estudios

en: Delete from you own publication list
es: Borrar de su lista de publicaciones

en: Delete registration
es: Borrar matrícula

en: Delete student data
es: Borrar datos del alumno

en: Delete tag as filter
es: Borrar etiqueta como filtro

en: Delete term
es: Borrar periodo lectivo

en: Detailed information
es: Información detallada

en: Displaying
es: Mostrando

en: E-Mail to
es: Enviar a E-Mail

en: Edit Data
es: Editar datos

en: Edit course
es: Editar curso

en: Edit publication
es: Editar publicación

en: Edit tag
es: Editar etiqueta

en: Editor(s)
es: Editor(es)

en: End
es: Fin

en: Enrollment
es: Matrículas

en: Enrollment deleted
es: Matrícula borrada

en: Enrollment system
es: Sistema de Matriculación

en: Enrollment-Nr.
es: Número Matrícula.

en: Enrollments
es: Matrículas

en: Enrollments deleted
es: Matrículas borradas

en: Enrollments for the
es: Matrículas para el

en: Error: User already exist
es: Error: el usuario ya existe

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
es: Ejemplo para publicaciones en una sola etiqueta (etiqueta = ID de etiqueta)

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
es: Ejemplo para publicaciones de un solo usuario (id = ID de usuario de WordPress):

en: Export as
es: Exportar como

en: First name
es: Nombre

en: For
es: En

en: For a publication list with tag cloud:
es: Para una lista de publicaciones con nube de etiquetas:

en: For a single publication:
es: Para una publicación suelta:

en: For all publications:
es: Para todas las publicaciones:

en: For child courses: The name of the parent course will be add automatically.
es: Cursos derivados: El nombre del curso padre se añadirá automáticamente.

en: For course informations
es: Información del curso

en: For normal publication lists:
es: Para listas normales de publicaciones:

en: For parent courses the comment is showing in the overview and for child courses in the enrollments system.
es: Para cursos padre el comentario se muestra en el resumen, para cursos derivados se muestra en el formulario de matriculación.

en: For the course list
es: Para la lista de cursos

en: For the enrollment system
es: Para el formulario de matriculación

en: Format
es: Formato

en: Format: JJJJ-MM-TT
es: Formato: AAAA-MM-DD

en: Frontend styles
es: Estilos de Frontend

en: General information
es: Información general

en: Hello
es: Hola

en: Help
es: Ayuda

en: Here you can change the current term. This value is used for the default settings for all menus.
es: Aquí puede cambiar el periodo lectivo actual. Este valor se usa para los distintos menús.

en: Here you can connect a course with a parent one. With this function you can create courses with an hierarchical order.
es: Aqui puede enlazar un curso derivado con un curso padre. Con esta función puede crear una jerarquía de cursos.

en: Here you can edit the visibility of a course in the enrollments. If this is a course with inferier events so must select "Yes".
es: Aqui puede editar la visibilidad del curso en las matriculaciones. Si este curso tiene cursos derivados, indique "Sí".

en: Here you can specify, if your WordPress installation using permalinks or not.
es: Aquí debe indicar si su instalación de WordPress usa enlaces permanentes (permalinks) o no.

en: Hours
es: Horas

en: If the student is registered for this course, the number of free places drops up to 0. The system ignores any criteria for the registration
es: Si el alumno está matriculado para este curso, el número de plazas va disminuyendo hasta 0. La prioridad es por orden de registro.

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
es: Ni no hay autor o editor, utilizar este campo para ordenar

en: If you have a course without enrollments, so add no dates in the fields start and end. teachPress will be deactivate the enrollments automatically.
es: Si sólo quiere citar el curso pero no desea matricular alumnos, dejar las fechas inicio y fin de matriculación vacías, el sistema desactivará el formulario de matriculación.

en: If you will connect a course with a page (it is used as link in the courses overview) so you can do this here
es: Puede enlazar un curso con una página del sitio web para ampliar la información.

en: Image &amp; Related page
es: Imagen y Página relacionada

en: Image URL
es: URL de la imagen

en: Import
es: Importar

en: Imported Publications:
es: Publicaciones importadas:

en: Integrated
es: Integrada WP

en: Integrated - teachPress deactivates the own registration and uses all available data from WordPress. This is usefull, if most of your users has not an acount in your blog.
es: Integrada - teachPress desactiva su sistema de registro y utiliza el sistema de usuarios de WordPress.

en: JJJJ-MM-TT
es: AAAA-MM-DD

en: Jan
es: Ene

en: Keep in mind that this feeds only work, if you have defined the path for the WordPress directory in parameters.php correctly (You find the file in the teachPress plugin directory).
es: Recuerde que estos RSS solo funcionan si ha definido la ruta al directorio de WordPress en parameters.php correctamente (encontrará el fichero a editar el la carpeta del plugin).

en: Key
es: Orden

en: Last name
es: Apellidos

en: Lecturer
es: Profesor

en: Limit selection
es: Limitar selección

en: Matr. number
es: Num. asociado

en: Meta Information
es: Información complementaria

en: Minutes
es: Minutos

en: Mode
es: Modo

en: Name
es: Nombre

en: New (separate by comma)
es: Nuevo (separar por comas)

en: No entries
es: Sin registros

en: No text available.
es: No hay texto disponible.

en: Number
es: Número

en: Number of courses
es: Número de cursos

en: Number of free columns
es: Número de columnas libres

en: Number of places
es: Número de plazas

en: Number of students
es: Número de alumnos

en: Number of terms
es: Número de Periodos

en: Page
es: Página

en: Page(s)
es: Página(s)

en: Parent
es: Curso Padre

en: Parent-ID
es: ID Padre

en: Participant added
es: Alumno añadido

en: Permalinks
es: Enlaces Permanentes

en: Places
es: Lugares

en: Please fill in the following registration form and sign up in the system. You can edit your data later.
es: Por favor cumplimente el siguiente formulario de registro, después podrá editar sus datos.

en: Please note, that your local time is not the same as the server time. The current server time is:
es: Por favor, observe que su hora local no es la misma que la del servidor. La hora del servidor es:

en: Possible to subscribe in the waiting list
es: Posibilidad de inscribirse en lista de espera

en: Prevent sign out
es: No desconectar

en: Prevent sign out for your users
es: Desactivar boton "desconectar" para los usuarios

en: Publication
es: Publicación

en: Publication added
es: Publicación añadida

en: Publication changed
es: Publicación cambiada

en: Publication name
es: Nombre de la publicación

en: Publications
es: Publicaciones

en: Publications deleted
es: Publicaciones borradas

en: RSS feed addresses
es: Enlaces RSS

en: Record-ID
es: ID Registro

en: Registered at
es: Registrado en

en: Registered participants
es: Alumnos registrados

en: Registration for
es: Matrícula en

en: Registration period
es: Periodo de registro

en: Registration successful
es: Registro correcto

en: Related page
es: Página relacionada

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
es: Página relacionada para enlazar &laquo;todos los libros&raquo;:

en: Remove teachPress from the database:
es: Eliminar tablas de la base de datos al desinstalar:

en: Room
es: Lugar

en: Save publication
es: Guardar publicación

en: Schedule for
es: Agenda para

en: Select course
es: Seleccionar curso

en: Select student
es: Seleccionar alumno

en: Select the term
es: Buscar periodo lectivo

en: Select the term, in which you will copy the selected courses.
es: Seleccionar el periodo lectivo en el que se copiarán los cursos seleccionados

en: Select user
es: Seleccionar usuario

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
es: Seleccione la hoja de estilos a utilizar.  teachpress_front.css es el estilo por defecto. Puede crear su propio estilo y activarlo desde aquí.

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
es: Seleccionar que rol deben tener los usuarios para administrar el sistema de cursos.

en: Selected tags are deleted
es: Las etiquetas seleccionadas se han borrado

en: Send
es: Enviar

en: Send E-Mail to
es: Enviar E-Mail a

en: Settings updated
es: Configuración guardada

en: Setup attendance list
es: Configurar lista de asistentes

en: Shortcodes
es: Códigos (Shortcodes)

en: Show BibTeX entry
es: Mostrar entrada BibTeX

en: Show all
es: Mostrar todo

en: Show all fields
es: Mostrar todos los campos

en: Show all publications which have a relationship to this tag
es: Mostrar todas las publicaciones que tengan relación con esta etiqueta

en: Show as BibTeX entry
es: Mostrar como entrada BibTeX

en: Show recommend fields
es: Mostrar los campos recomendados

en: Shows a random book in the sidebar
es: Muestra una publicación aleatoria en la barra lateral

en: Shows the teachPress database version and available database updates
es: Muestra la versión de la base de datos de teachPress y actualizaciones disponibles

en: Sign up
es: Matricularse

en: Signed up for
es: Inscrito en

en: Sorry, no entries matched your criteria.
es: Lo lamentamos, no hay resultados para la búsqueda.

en: Sorry, no publications matched your criteria.
es: Lo lamentamos, no hay publicaciones que cumplan el criterio.

en: Sort after
es: Ordenar despues

en: Standard
es: Estándar

en: Standard - teachPress has a separate registration. This is usefull if you have an auto login for WordPress or most of your users are registered in your blog, for example in a network.
es: Estándar - teachPress usa un sistema propio de registro.

en: Start
es: Inicio

en: Student data changed
es: Datos del alumno cambiados

en: Students
es: Alumnos

en: Students deleted
es: Alumnos borrados

en: Table for courses updated.
es: Tabla de cursos actualizada.

en: Table for enrollments updated.
es: Table de matrículas actualizada.

en: Table for publications updated.
es: Tabla de publicaciones actualizada.

en: Table for relations updated.
es: Tabla de relaciones actualizada.

en: Table for settings updated.
es: Tabla de configuración actualizada.

en: Table for students updated.
es: Tabla de alumnos actualizada.

en: Tag saved
es: Etiqueta salvada

en: Tag-ID
es: ID Etiqueeta

en: Tags
es: Etiquetas

en: Term
es: Periodo lectivo

en: Terms and course types
es: Periodos lectivos y tipos de curso

en: The ISBN or ISSN of the publication
es: ISBN o ISSN de la publicación

en: The Menu shows all your blog users who has no teachPress account
es: El menú muestra todos los usuarios de WP que no tienen cuenta en teachPress

en: The address of the publisher or the place of confernece
es: Direccion de la editorial o lugar de la conferencia

en: The bibTeX key this work is referring to
es: Clave de bibTeX a la que el trabajo es referido

en: The chapter or the section number
es: Capítulo o número de sección

en: The course type
es: Tipo de curso

en: The date of publishing
es: Fecha de publicación

en: The date(s) for the course
es: Fecha(s) del curso

en: The edition of a book
es: Número de la edicion

en: The end date for the enrollment
es: Fecha de fin de la matriculación

en: The enrollment for the selected student was successful.
es: La matricula del alumno seleccionado se realizó con éxito.

en: The lecturer(s) of the course
es: Profesor(es) del curso

en: The name of a series
es: Nombre de la serie

en: The name of a sponsoring institution
es: Institución patrocinadora

en: The names of a sponsoring organization
es: Nombre de la organización patrocinadora

en: The names of publisher
es: Nombre de la Editorial

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
es: Nombre de la institución académica donde se realizó la tesis

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
es: Nombre de los autores separado por "and", por ejemplo: Cervantes and Quevedo.

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
es: Nombre de los editores separado por "and", por ejemplo: El Mundo and El País.

en: The number of a book, journal or work in a series
es: Número o Serie del libro, revista o trabajo

en: The number of available places.
es: Número de plazas disponibles

en: The number of free places
es: Número de plazas libres

en: The page you are referring to.
es: Página donde aparece

en: The room or place for the course
es: Lugar o aula donde se celebra el curso

en: The start date for the enrollment
es: Fecha de inicio de la matriculación

en: The term where the course will be happening
es: El periodo lectivo en el que se celebra el curso

en: The title of a book
es: Título de un libro

en: The title of a journal
es: Título de una revista

en: The type of a technical report.
es: Tipo de informe técnico.

en: The type of publication
es: Tipo de publicación

en: The volume of a journal or book
es: Volumen de una revista o libro

en: This menu is only for the case, if it's not possible for a student to sign up themselves.
es: Este menú es solo para el caso de que los alumnos no puedan registrarse directamente.

en: Title:
es: Título:

en: Type
es: Tipo

en: Types of courses
es: Tipos de cursos

en: Uninstalling
es: Desinstalar

en: Update
es: Actualizar

en: Update successful
es: Actualización realizada con éxito

en: Update to
es: Actualizar a

en: User account
es: Cuenta de usuario

en: User data fields
es: Campos de usuario

en: Visibility
es: Visible

en: Waiting list
es: Lista de espera

en: Waiting list: yes or no?
es: Lista de espera: ¿sí o no?

en: Waitinglist
es: Lista de espera

en: With the image field you can add an image to a course.
es: Con el campo de imagen puede añadir una imagen al curso

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
es: Con el campo de imagen puede añadir una imagen a una publicación. Puede mostrar imágenes en las listas de publicaciones

en: With the related page you can link a publication with a normal post/page. It is only used for the teachPress books widget.
es: Con la página relacionada puede enlazar una publicación con una entrada o página normales, para ampliar la información. Solo se usa con el widget de teachPress.

en: WordPress User-ID
es: ID Usuario WordPress

en: Year
es: Año

en: You are already for
es: Ya está matriculado en

en: You are signed out successful
es: Se desconectó con éxito

en: You can add new course types and terms
es: Puede añadir nuevos tipos de curso y periodos lectivos

en: You can use courses in a page or article with the following shortcodes:
es: Puede insertar cursos en una página o entrada con los siguientes códigos de WP (shortcodes)

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
es: Puede insertar una publicación en una página o entrada con los siguientes códigos de WP (shortcodes):

en: Your data
es: Sus datos

en: Your enrollments
es: Sus matrículas

en: Your publications
es: Sus publicaciones

en: add as tag
es: Añadir como etiqueta

en: add to your own list
es: Añadir su propia lista

en: address
es: dirección

en: all participants
es: todos los alumnos

en: article
es: artículo

en: back
es: volver

en: back to the course
es: Volver al curso

en: back to the course overview
es: Volver a la vista del curso

en: back to the overview
es: volver al resumen

en: book
es: libro

en: booklet
es: folleto

en: booktitle
es: titulo_libro

en: cancel
es: cancelar

en: chapter
es: capítulo

en: close
es: cerrar

en: comments
es: Comentarios

en: conference
es: conferencia

en: copy
es: copiar

en: create
es: crear

en: create an attendance list
es: Crear una lista de asistentes

en: create attendance list
es: crear lista de asistentes

en: crossref
es: referencia

en: csv-file
es: Fichero CSV

en: de
es: es

en: delete
es: borrar

en: delete enrollment
es: borrar matrícula

en: edit
es: editar

en: edition
es: edición

en: entries
es: registros

en: free places
es: Plazas libres

en: headline - 0(off) or 1(on)
es: Cabeceras - 0(off) / 1(on)

en: here
es: aquí

en: howpublished
es: como_se_publicó

en: id - ID of the publication
es: id - ID de la publicación

en: id - WP User-ID (0 for all)
es: ID de usuario de WordPress (0 para todos)

en: image - image position: left, right, bottom (default: none)
es: Imagen - alinear a: izquierda, derecha, abajo (por defecto:ninguna)

en: image_size - maximum size in pixel (px) of an image (default: 0).
es: tamaño de imagen - máximo numero de pixelsl (px) de la imagen (por defecto: 0).

en: inbook
es: en libro

en: incollection
es: en colección

en: ingest
es: adelante

en: inproceedings
es: en proceedings

en: install
es: instalar

en: institution
es: patrocinador

en: journal
es: revista

en: limit - maximum of visible tags (default: 30)
es: Máximo número de etiquetas visibles (por defecto: 30)

en: mastersthesis
es: tesina

en: maxsize - max. font size in the tag cloud (default: 35)
es: Máximo tamaño fuente en nube etiquetas (por defecto: 35)

en: minsize - min. font size in the tag cloud (default: 11)
es: Mínimo tamaño fuente en nube etiquetas (por defecto:11)

en: next page
es: Página siguiente

en: none
es: ninguno

en: note
es: nota

en: of
es: de

en: ok
es: Correcto

en: organization
es: organización

en: pages
es: páginas

en: participants in waiting list
es: Alumnos en lista de espera

en: phdthesis
es: tesis doctoral

en: presentation
es: presentación

en: previous page
es: Página anterior

en: private comment
es: comentario_privado

en: publication
es: publicación

en: publications
es: publicaciones

en: publisher
es: editorial

en: registered
es: registrado

en: registered participants
es: Alumnos registrados

en: reset
es: reiniciar

en: resume
es: resumen

en: save
es: guardar

en: school
es: escuela

en: search
es: buscar

en: search tag
es: buscar etiqueta

en: select
es: seleccionar

en: send E-Mail
es: enviar E-Mail

en: series
es: serie

en: show
es: mostrar

en: successful
es: realizada con éxito

en: tag - Tag-ID (You can only choice one tag!)
es: Etiqueta - ID de etiqueta (Sólo se puede seleccionar una!)

en: teachPress Settings
es: Configurar teachPress

en: teachPress books
es: Publicaciones

en: teachPress settings
es: Configuración TeachPress

en: teachPress version
es: versión de teachPress

en: techreport
es: informe técnico

en: there are no more free places.
es: No quedan plazas.

en: there are no more free places. You are automatically signed in a waiting list.
es: No quedan plazas. Ha sido añadido a la lista de espera.

en: to
es: a

en: unpublished
es: no publicado

en: unsubscribe
es: Eliminar matrícula

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
es: Usar tecla &lt;Ctrl&gt; para seleccionar múltiples libros

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
es: Usar tecla &lt;Ctrl&gt; para seleccionar varios roles

en: user - WP User-ID (0 for all)
es: Usuarios - ID Usuario WP (0 para seleccionar todos)

en: volume
es: volumen

en: x = Course-ID
es: x = ID del curso

en: x = image position (left, right, bottom or none), y = size of the images (for example 50)
es: x = posición de la imagen (left, right, bottom or none), y = tamaño de la imagen (ej: 50)

en: xls-file
es: Fichero XLS (Excel)

en: year
es: año

en: yes
es: si
