TaskFreak Free v1.0.16 - en to ru translation catalogue (225 entries)

en: Changes saved
ru: Изменения сохранены

en: No changes saved
ru: Изменения не записаны

en: Administrator Dashboard
ru: Консоль Администратора

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Manage projects
ru: Управление проектами

en: Projects
ru: Проекты

en: Settings & Options
ru: Настройки & Установки

en: Settings
ru: Настройки

en: Sorry, you can't post in this project. Please contact an admin.
ru: Простите, Вам нельзя создавать объекты в этом проекте. Пожалуйста, свяжитесь с Администратором.

en: No such project.
ru: Нет такого проекта.

en: Sorry, you can't access this project. Please contact an admin.
ru: Простите, Вам запрещен доступ к этому проекту. Пожалуйста, свяжитесь с Администратором.

en: Sorry, you can't edit tasks when logged out.
ru: Простите, Вы не можете изменять задачи будучи не авторизованным.

en: Sorry, you can't edit this task. Please contact an admin.
ru: Простите, Вам нельзя изменять эту задачу. Пожалуйста, свяжитесь с Администратором.

en: Unavailable project
ru: Недоступный проект

en: Please select a user who has access to this project
ru: Пожалуйста, выберите пользователя имеющего доступ к этому проекту

en: Changes saved.
ru: Изменения сохранены.

en: Upload failed. Check file size.
ru: Загрузка не выполнена. Проверьте размер файла.

en: Sorry, item not found
ru: Простите, объект не найден

en: Missing "view" parameter
ru: Пропущен параметр "view"

en: Sorry, request forbidden for security reasons.
ru: Простите, запрос отклонен по соображениям безопасности.

en: No such item
ru: Нет такого объекта

en: You can't change this status
ru: Вы не можете изменить этот статус

en: Unable to set status
ru: Невозможно установить статус

en: Sorry, you can't read this task. Please contact an admin.
ru: Простите, Вам запрещен доступ к этой задаче. Пожалуйста, свяжитесь с Администратором.

en: Sorry, you can't comment tasks in this project. Please contact an admin.
ru: Простите, Вам нельзя комментировать задачи в этом проекте. Пожалуйста, свяжитесь с Администратором.

en: Uploaded file:
ru: Загружаемый файл:

en: See comment
ru: Смотреть комментарий

en: Comment saved.
ru: Комментарий сохранен.

en: An error has occured.
ru: Произошла ошибка.

en: Show History
ru: Показать Историю

en: Hide History
ru: Скрыть Историю

en: Title should not be blank
ru: Название не может быть пустым

en: Priority should be 1, 2, or 3
ru: Важность может быть 1, 2, или 3

en: Invalid date format
ru: Неверный формат даты

en: Description is too big (maybe you pasted an image into it?)
ru: Описание слишком велико (возможно вы вставили в него картинку?)

en: Undefined Deadline
ru: Неопределенная Дата Выполнения

en: Past due !
ru: Просрочена !

en: %s minute remaining | %s minutes remaining
ru[0]: осталось минут %s
ru[1]: осталось минут %s
ru[2]: осталось минут %s

en: %s hour remaining | %s hours remaining
ru[0]: осталось часов %s
ru[1]: осталось часов %s
ru[2]: осталось часов %s

en: %s day remaining | %s days remaining
ru[0]: осталось дней %s
ru[1]: осталось дней %s
ru[2]: осталось дней %s

en: %s month remaining | %s months remaining
ru[0]: осталось месяцев %s
ru[1]: осталось месяцев %s
ru[2]: осталось месяцев %s

[ctx: one project]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: one task]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: many tasks]
en: In Progress
ru: Выполняются

[ctx: many tasks]
en: Suspended
ru: Отложены

en: Draft
ru: Черновик

en: In Progress
ru: Выполняется

en: Suspended
ru: Отложена

en: Closed
ru: Завершена

en: Unknown Status !
ru: Неизвестный Статус !

[ctx: tasks]
en: All tasks
ru: Все задачи

en: Empty comment not allowed.
ru: Пустые комментарии запрещены.

en: Forbidden upload:
ru: Запрещенная загрузка:

en: Unable to write file to upload directory. Please tell an admin.
ru: Невозможно записать файл в каталог. Пожалуйста, сообщите Администратору.

en: Upload of
ru: Загрузка файла

en:  failed with error code
ru: ошибка с кодом

en: %d attachment | %d attachments
ru[0]: %d вложение
ru[1]: %d вложения
ru[2]: %d вложений

en: assignee
ru: исполнитель

en: description
ru: описание

en: deadline
ru: дата выполнения

en: priority
ru: важность

en: title
ru: название

en: project
ru: проект

en: 1 file | %d files
ru[0]: 1 файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: Tasks
ru: Задачи

en: Comments
ru: Комментарии

[ctx: updates]
en: All
ru: Все

en: Any visitor
ru: Любой Посетитель

[ctx: many projects]
en: Draft
ru: Черновики

[ctx: many tasks]
en: Draft
ru: Черновики

[ctx: many projects]
en: In Progress
ru: Выполняются

[ctx: one project]
en: In Progress
ru: Выполняется

[ctx: many projects]
en: Suspended
ru: Отложены

[ctx: one project]
en: Suspended
ru: Отложен

[ctx: many projects]
en: Closed
ru: Завершены

[ctx: many tasks]
en: Closed
ru: Завершены

[ctx: projects]
en: All
ru: Все

en: Guest
ru: Гость

en: Client
ru: Клиент

en: Staff
ru: Сотрудник

en: Manager
ru: Менеджер

en: Project Leader
ru: Руководитель Проекта

en: Learn more about this plugin on the official <a href="%1$s" target="_blank">TaskFreak! website</a>.
ru: Подробнее узнать об этом плагине можно на официальном <a href="%1$s" target="_blank">сайте TaskFreak!</a>.

en: Start working!
ru: Начни работать!

en: Recent updates
ru: Последние обновления

en: Learn more about TFWP
ru: Узнать больше о TFWP

en: To start using TaskFreak! plugin for Wordpress, you first need to add the shortcode <code>[tfk_all]</code> in one of your <a href="%s">pages</a>.
ru: Что-бы начать использовать плагин TaskFreak! для Wordpress, Вы должны добавить шорткод <code>[tfk_all]</code> на одну из своих <a href="%s">страниц</a>.

en: You can also start by <a href="%s">creating projects</a>
ru: Можете начать с <a href="%s">создания проекта</a>

en: My Tasks
ru: Мои Задачи

en: All Tasks
ru: Все Задачи

en: My Projects
ru: Мои Проекты

en: All Projects
ru: Все Проекты

en: Please consider <a href="%s" target="_blank">making a donation</a> if you enjoy using TFWP plugin.
ru: Пожалуйста <a href="%s" target="_blank">поддержите автора</a> если Вам понравился TFWP плагин.

en: Edit Project
ru: Изменить Проект

en: New Project
ru: Новый Проект

en: Project saved successfully
ru: Проект успешно сохранен

en: Error saving project
ru: Ошибка при сохранении проекта

en: Enter title here
ru: Введите название

en: Project Status
ru: Статус Проекта

en: Status:
ru: Статус:

en: Edit
ru: Изменить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Access :
ru: Доступ :

en: Who can access this project
ru: Кто имеет доступ к этому проекту

en: Who can comment tasks
ru: Кто может комментировать задачи

en: Who can create tasks
ru: Кто может создавать задачи

en: Who can moderate the project
ru: Кто может управлять проектом

en: Move to Trash
ru: Перенести в Корзину

en: Update
ru: Обновление

en: Click to toggle
ru: Нажми для действия

en: Project History
ru: История Проекта

en:  by
ru:  автор

en: New project
ru: Новый проект

en: Add New
ru: Добавить Новый

en: Trash
ru: Корзина

en: Name
ru: Название

en: Status
ru: Статус

en: Restore this item from the Trash
ru: Восстановить этот объект из Корзины

en: Restore
ru: Восстановить

en: Delete this item permanently
ru: Удалить этот объект безвозвратно

en: Really delete this item?
ru: Действительно удалить этот объект?

en: Delete Permanently
ru: Удалить Безвозвратно

en: Edit this item
ru: Изменить этот элемент

en: View
ru: Вид

en: Setup
ru: Настройки

en: Default [tfk_all] view
ru: Базовое представление [tfk_all]

en: List of projects
ru: Список проектов

en: Tasks (to do)
ru: Задачи (делать)

en: What shortcut [tfk_all] shows by default
ru: Какой вид имеет шорткод [tfk_all] по умолчанию

en: Display options
ru: Параметры отображения

en: Number of tasks per page
ru: Количество задач на страницу

en: Date format
ru: Формат Даты

en: American (mm/dd/yyyy)
ru: Американский (mm/dd/yyyy)

en: European (dd/mm/yyyy)
ru: Европейский (dd/mm/yyyy)

en: Electronic (yyyy-mm-dd)
ru: Электронный (yyyy-mm-dd)

en: Time format
ru: Формат времени

en: 24 hours
ru: 24 часа

en: 12 hours
ru: 12 часов

en: Proximity bar
ru: Полоса времени

en: Visible
ru: Показать

en: Hidden
ru: Скрыть

en: Updates page shows
ru: Показать на странице Обновлений

en: No limit
ru: Без ограничения

en: day(s)
ru: дней

en: Avatar size
ru: Размер Аватарки

en: Small
ru: Маленький

en: Medium
ru: Средний

en: Large
ru: Большой

en: Default project access
ru: Доступ по умолчанию

en: Who can access the project
ru: Кто имеет доступ к проекту

en: Security options
ru: Настройки Безопасности

en: Allow uploads in task comments
ru: Разрешить вложения к комментариям задач

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Save Changes
ru: Сохранить Изменения

en: Back to list
ru: Вернутся к списку

en: Edit Task
ru: Изменить Задачу

en: New Task
ru: Новая Задача

en: Title
ru: Название

en: Project
ru: Проект

en: Create a project first, please
ru: Создайте проект, пожалуйста

en: Priority
ru: Важность

en: Deadline
ru: Дата Выполнения

en: Calendar
ru: Календарь

en: Click to show calendar
ru: Нажмите для открытия календаря

en: Assigned to
ru: Исполнитель

en: Add a File:
ru: Добавить Файл:

en: more
ru: больше файлов

en: Attached Files:
ru: Вложения:

en: Save Task
ru: Сохранить Задачу

en: task | tasks
ru[0]: задача
ru[1]: задачи
ru[2]: задачи

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Deadline proximity
ru: Приближение Даты Выполнения

en: Deadline date
ru: Дата Выполнения

en: Assignee
ru: Исполнитель

en: Modification date
ru: Дата Изменения

en: [deleted user]
ru: [удален]

en: Unassigned
ru: Не задан

[ctx: one task]
en: Closed
ru: Завершена

[ctx: one project]
en: Closed
ru: Завершен

en: Prio.:
ru: Важн.:

en: Add.:
ru: Созд.:

en: Mod.:
ru: Изм.:

note: gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
en: comment | comments
ru[0]: комментариев
ru[1]: комментарий
ru[2]: комментариев

en: Attached files
ru: Вложения

en: Deadline:
ru: Дата Выполнения:

en: Change Status:
ru: Изменить Статус:

en: Click to mark as In Progress
ru: Нажмите для пометки в Выполняется

[ctx: one task]
en: In Progress
ru: Выполняется

en: Click to mark as Suspended
ru: Нажмите для пометки в Отложена

[ctx: one task]
en: Suspended
ru: Отложена

en: Click to mark as Closed
ru: Нажмите для пометки Завершенной

en: Current Status:
ru: Текущий Статус:

en: Page:
ru: Страница:

en: Results per page:
ru: Результатов на страницу:

en: No item found
ru: Объекты не найдены

en: Updates
ru: Обновления

en: ID
ru: Код

en: No project found
ru: Проект не найден

en: commented task
ru: комментарий к задаче

en: created task
ru: создана задача

en: set task
ru: перевел(а) задачу

en: to
ru: в

en: modified task
ru: изменена задача

en: created project
ru: создал(а) проект

en: set project
ru: перевел(а) проект

en: modified project
ru: проект изменен

en: Nothing, for the moment
ru: Ничего нет на текущий момент

en: OK ! Task has been set to
ru: ОК! Задача была установлена в

en: Sorry, an error has occured.
ru: Простите, произошла ошибка.

en: In
ru: В

en: Comment
ru: Комментировать

en: Task created by
ru: Задача создана

en: By
ru: Автор

en: On
ru: Дата

en: Priority:
ru: Важность:

en: Assigned To:
ru:  Исполнитель:

en: Task history
ru: История задачи

en: Add a Comment:
ru: Добавить Комментарий:

en: Save Comment
ru: Сохранить Комментарий

en: Back to task
ru: Назад к задаче

en: Date
ru: Дата

en: User
ru: Пользователь

en: Action
ru: Действие

en: Modified
ru: Изменена
