TaskFreak Free 1.0 - en to pt translation catalogue (227 entries)

en: Add user to project
pt: Adicionar usuário ao projeto

en: Edit user's position
pt: Editar posição do usuário

en: Edit
pt: Editar

en: Remove
pt: Deletar

en: Changes saved
pt: Alterações salvas

en: No changes saved
pt: Nenhuma alteração salva

en: No such project.
pt: Este projeto não existe.

en: Sorry, you can't access this project. Please contact an admin.
pt: Desculpe, você não pode acessar este projeto. Contate o administrador.

en: Sorry, you can't edit tasks when logged out.
pt: Desculpe, você não pode editar tarefas quando estiver desconectado.

en: Sorry, you can't edit this task. Please contact an admin.
pt: Desculpe, você não pode editar esta tarefa. Por favor contate o administrador.

en: Unavailable project
pt: Projeto Indisponível

en: Sorry, you can't post in this project. Please contact an admin.
pt: Desculpe, você não pode postar neste projeto. Por favor, contate o administrador.

en: Please select a user who has access to this project
pt: Por favor selecione um usuário que pode ter acesso a este projeto

en: Changes saved.
pt: Alterações Salvas

en: Upload failed. Check file size.
pt: Falha no upload. Verifique o tamanho do arquivo.

en: Sorry, item not found
pt: Desculpe, item não encontrado

en: Missing "view" parameter
pt: O parâmetro "view" não foi encontrado.

en: Sorry, request forbidden for security reasons.
pt: Desculpe, pedido proibido por razões de segurança.

en: No such item
pt: Nenhum item

en: You can't change this status
pt: Você não pode mudar este estado

en: Unable to set status
pt: Impossível mudar o estado

en: Sorry, you can't read this task. Please contact an admin.
pt: Desculpe, você não pode ler esta tarefa. Por favor contate o administrador.

en: Sorry, you can't comment tasks in this project. Please contact an admin.
pt: Desculpe, você não pode comentar nas tarefas deste projeto. Por favor contate o administrador.

en: Uploaded file:
pt: Enviar arquivo:

en: See comment
pt: Ver comentário

en: Comment saved.
pt: Comentário salvo

en: An error has occured.
pt: Ocorreu um erro.

en: Undefined Deadline
pt: Data limite indefinida

en: Past due !
pt: Vencidas !

en: %s minute remaining | %s minutes remaining
pt[0]: %s minuto restante
pt[1]: %s minutos restantes

en: %s hour remaining | %s hours remaining
pt[0]: %s hora restante
pt[1]: %s horas restantes

en: %s day remaining | %s days remaining
pt[0]: %s dia restante
pt[1]: %s dias restantes

en: %s month remaining | %s months remaining
pt[0]: %s mês restante
pt[1]: %s meses restante

en: Draft
pt: Rascunho

en: In Progress
pt: Em progresso

en: Suspended
pt: Suspenso

en: Closed
pt: Concluído

en: Unknown Status !
pt: Estado indefinido !

[ctx: tasks]
en: All tasks
pt: Todas as tarefas

en: Empty comment not allowed.
pt: Comentários vazios não são aceitos.

en: Forbidden upload:
pt: Envio proibido:

en: Unable to write file to upload directory. Please tell an admin.
pt: Impossível salvar o arquivo no diretório de envio/upload. Por favor, comunique o administrador.

en: Upload of
pt: Envio de

en:  failed with error code
pt:  falha com códio de erro

en: %d attachment | %d attachments
pt[0]: %d anexo
pt[1]: %d anexos

en: assignee
pt: atribuído

en: description
pt: descrição

en: deadline
pt: data limite

en: priority
pt: prioridade

en: title
pt: título

en: project
pt: projeto

en: 1 file | %d files
pt[0]: 1 arquivo
pt[1]: %d arquivos

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Projects
pt: Projetos

en: Comments
pt: Comentários

[ctx: updates]
en: All
pt: Todos

en: Any visitor
pt: Qualquer visitante

[ctx: many projects]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: many projects]
en: In Progress
pt: Em Progresso

[ctx: many projects]
en: Suspended
pt: Suspenso

[ctx: many projects]
en: Closed
pt: Concluído

[ctx: projects]
en: All
pt: Todos

en: Guest
pt: Convidado

en: Client
pt: Cliente

en: Staff
pt: Equipe

en: Manager
pt: Gerente

en: Project Leader
pt: Gerente de Projeto

en: Dashboard
pt: Painel de Controle

en: Learn more about this plugin on the official <a href="%1$s" target="_blank">TaskFreak! website</a>.
pt: Saiba mais sobre este plugin no site oficial <a href="%1$s" target="_blank">TaskFreak!</a>.

en: Start working!
pt: Começar a trabalhar!

en: Recent updates
pt: Atualizações recentes

en: Manage projects
pt: Gerenciar projetos

en: Learn more about TFWP
pt: Saiba mais sobre TFWP

en: To start using TaskFreak! plugin for Wordpress, you first need to add the shortcode <code>[tfk_all]</code> in one of your <a href="%s">pages</a>.
pt: Para começar a usar o plugin para WordPress TaskFreak!, primeiro você precisa adicionar o shortcode <code>[tfk_all]</code> em uma de suas <a href="%s">páginas</a>.

en: You can also start by <a href="%s">creating projects</a>
pt: Você também pode começar em <a href="%s">criando projetos</a>

en: My Tasks
pt: Minhas Tarefas

en: All Tasks
pt: Todas as Tarefas

en: My Projects
pt: Meus Projetos

en: All Projects
pt: Todos os Projetos

en: Please consider <a href="%s" target="_blank">making a donation</a> if you enjoy using TFWP plugin.
pt: Por favor considere <a href="%s" target="_blank">fazer uma doação</a> se o plugin TFWP lhe tem sido útil.

en: Edit Project
pt: Editar Projeto

en: New Project
pt: Novo Projeto

en: Project saved successfully
pt: Projeto salvo com sucesso

en: Error saving project
pt: Erro ao salvar o projeto

en: Enter title here
pt: Entre com o título aqui

en: Project Status
pt: Status do Projeto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Access :
pt: Acessar:

en: Who can access this project
pt: Quem pode acessar este projeto

en: Who can comment tasks
pt: Quem pode comentar as tarefas

en: Who can create tasks
pt: Quem pode criar tarefas

en: Who can moderate the project
pt: Quem pode moderar o projeto

en: Move to Trash
pt: Mover para a Lixeira

en: Update
pt: Atualizar

en: Click to toggle
pt: Clique para ativar/modificar

en: Project History
pt: Histórico do Projeto

en:  by
pt:  por

en: New project
pt: Novo projeto

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Trash
pt: Lixeira

en: Name
pt: Nome

en: Restore this item from the Trash
pt: Restaurar este item da Lixeira

en: Restore
pt: Restaurar

en: Delete this item permanently
pt: Apagar este item permanentemente

en: Really delete this item?
pt: Realmente apagar este item?

en: Delete Permanently
pt: Apagar Permanentemente

en: Edit this item
pt: Editar este item

en: View
pt: Ver

en: Settings & Options
pt: Definições e Opções

en: Setup
pt: Configuração/Instalação

en: Default [tfk_all] view
pt: Ver [tfk_all] por padrão

en: List of projects
pt: Lista dos projetos

en: Tasks (to do)
pt: Tarefas (a fazer)

en: What shortcut [tfk_all] shows by default
pt: O atalho [tfk_all] mostra como padrão

en: Display options
pt: Mostrar opções

en: Number of tasks per page
pt: Número de tarefas por página

en: Date format
pt: Formato da data

en: American (mm/dd/yyyy)
pt: Americano (mm/dd/aaaa)

en: European (dd/mm/yyyy)
pt: Europeu (dd/mm/aaaa)

en: Electronic (yyyy-mm-dd)
pt: Eletrônico (aaaa-mm-dd)

en: Time format
pt: Formato da Hora

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: 12 hours
pt: 12 horas

en: Proximity bar
pt: Indicador de data limite

en: Visible
pt: Visível

en: Hidden
pt: Esconder

en: Updates page shows
pt: A página exibe atualizações

en: No limit
pt: Ilimitado

en: day(s)
pt: dia(s)

en: Avatar size
pt: Tamanho da imagem do perfil

en: Small
pt: Pequeno

en: Medium
pt: Médio

en: Large
pt: Grande

en: Default project access
pt: Acesso ao projeto por padrão

en: Who can access the project
pt: Quem pode acessar o projeto

en: Security options
pt: Opções de segurança

en: Allow uploads in task comments
pt: Permitir upload em comentários das tarefas

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Save Changes
pt: Alterações Salvas

en: Back to list
pt: Voltar para lista

en: Edit Task
pt: Editar Tarefa

en: New Task
pt: Nova Tarefa

en: Title
pt: Título

en: Project
pt: Projeto

en: Create a project first, please
pt: Crie um projeto primeiro, por favor.

en: Priority
pt: Prioridade

en: Deadline
pt: Data limite

en: Calendar
pt: Calendário

en: Click to show calendar
pt: Clique para exibir o calendário

en: Assigned to
pt: Atribuído a

en: Add a File:
pt: Adicionar Arquivo:

en: more
pt: mais

en: Attached Files:
pt: Anexar Arquivo:

en: Save Task
pt: Salvar Tarefa

en: task | tasks
pt[0]: tarefa
pt[1]: tarefas

en: Sort by:
pt: Organizar por:

en: Deadline proximity
pt: Proximidade da data limite

en: Deadline date
pt: Data limite

en: Assignee
pt: Atribuído a

en: Modification date
pt: Data de Modificação

en: [deleted user]
pt: [usuário excluído]

en: Unassigned
pt: Não atribuído

[ctx: one task]
en: Closed
pt: Concluído

en: Prio.:
pt: Prio. :

en: Add.:
pt: Adicionar:

en: Mod.:
pt: Modif. :

en: comment | comments
pt[0]: comentário
pt[1]: comentários

en: Comment
pt: Comentar

en: Attached files
pt: Anexar arquivos

en: Deadline:
pt: Data limite:

en: Change Status:
pt: Alterar Status

en: Click to mark as In Progress
pt: Clique para marcar como Em Progresso

[ctx: one task]
en: In Progress
pt: Em Progresso

en: Click to mark as Suspended
pt: Clique para marcar como Suspenso

[ctx: one task]
en: Suspended
pt: Suspenso

en: Click to mark as Closed
pt: Clique para marcar como Concluído

en: Current Status:
pt: Estado Atual:

en: Page:
pt: Página:

en: Results per page:
pt: Resultados por página:

en: No item found
pt: Nenhum item encontrado

en: Updates
pt: Atualizações

en: ID
pt: n°

en: No project found
pt: Nenhum projeto encontrado

en: commented task
pt: um comentário na tarefa

en: created task
pt: tarefa criada

en: set task
pt: definir tarefa

en: to
pt: para

en: modified task
pt: tarefa modificada

en: created project
pt: projeto criado

en: set project
pt: definir projeto

en: modified project
pt: projeto modificado

en: Nothing, for the moment
pt: Nada, por enquanto

en: OK ! Task has been set to
pt: OK ! A tarefa foi definida para

en: Sorry, an error has occured.
pt: Desculpe, ocorreu um erro.

en: In
pt: Dentro

en: Task created by
pt: Tarefa criada por

en: By
pt: Por

en: On
pt: Em

en: Priority:
pt: Prioridade:

en: Assigned To:
pt: Definido para:

en: Show History
pt: Mostrar Histórico

en: Hide History
pt: Esconder Histórico

en: Add a Comment:
pt: Adicionar um Comentário:

en: Save Comment
pt: Salvar Comentário

en: Back to task
pt: Voltar para Tarefas

en: Task history
pt: Histórico

en: Date
pt: Data

en: User
pt: Usuário

en: Action
pt: Ação

en: Modified
pt: Modificado

note: Description of the plugin/theme
en: Task Management made easy
pt: Gestão de Tarefas fácil

[ctx: one task]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: many tasks]
en: Draft
pt: Rascunhos

[ctx: many tasks]
en: In Progress
pt: Em progresso

[ctx: many tasks]
en: Suspended
pt: Suspensas

[ctx: many tasks]
en: Closed
pt: Concluídas

[ctx: one project]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: one project]
en: In Progress
pt: Em progresso

[ctx: one project]
en: Suspended
pt: Suspenso

[ctx: one project]
en: Closed
pt: Concluído

en: Administrator Dashboard
pt: Painel de Controle

en: Settings
pt: Configurações

en: Title should not be blank
pt: O título não pode ficar em branco

en: Priority should be 1, 2, or 3
pt: Prioridade deve ser 1, 2 ou 3

en: Invalid date format
pt: Formato de data inválido

en: Description is too big (maybe you pasted an image into it?)
pt: A descrição é muito longa (talvez você queira inserir uma imagem?)
