TaskFreak Free 1.0 - en to pl translation catalogue (228 entries)

en: Add user to project
pl: Dodaj użytkownika do projektu

en: Edit user's position
pl: Zmień pozycję użytkownika

en: Edit
pl: Zmień

en: Remove
pl: Usuń

en: Changes saved
pl: Zmiany zapisano

en: No changes saved
pl: Nie zapisano zmian

en: No such project.
pl: Taki projekt nie istnieje.

en: Sorry, you can't access this project. Please contact an admin.
pl: Nie masz uprawnień do tego projektu. Skontaktuj się z administratorem.

en: Sorry, you can't edit tasks when logged out.
pl: Nie możesz zmienić tego zadania kiedy jesteś wylogowany.

en: Sorry, you can't edit this task. Please contact an admin.
pl: Nie możesz zmienić tego zadania. Skontaktuj się z administratorem.

en: Unavailable project
pl: Projekt jest nie dostępny

en: Sorry, you can't post in this project. Please contact an admin.
pl: Nie możesz nic wysłać do tego projektu. Skontaktuj się z administratorem

en: Please select a user who has access to this project
pl: Wybierz użytkownika który ma mieć dostęp do tego projektu.

en: Changes saved.
pl: Zmiany zapisano

en: Upload failed. Check file size.
pl: Wysyłanie pliku się nie powiodło. Sprawdź rozmiar pliku.

en: Sorry, item not found
pl: Element nie znaleziony

en: Missing "view" parameter
pl: Brakuje parametru "view"

en: Sorry, request forbidden for security reasons.
pl: Żądanie zabronione ze względów bezpieczeństwa

en: No such item
pl: Nie ma takiego elementu

en: You can't change this status
pl: Nie możesz zmienić tego statusu

en: Unable to set status
pl: Nie można zmienić statusu

en: Sorry, you can't read this task. Please contact an admin.
pl: Nie możesz zmienić tego zadania. Skontaktuj się z administratorem

en: Sorry, you can't comment tasks in this project. Please contact an admin.
pl: Nie możesz komentować tego zadania. Skontaktuj się z administratorem

en: Uploaded file:
pl: Plik wysłany:

en: See comment
pl: Zobacz komentarz

en: Comment saved.
pl: Komentarz zapisany

en: An error has occured.
pl: Wystąpił błąd.

en: Undefined Deadline
pl: Data ostatecznego terminu nie ustalona.

en: Past due !
pl: Po dacie ostatecznej !

en: %s minute remaining | %s minutes remaining
pl[0]: Została %s minuta
pl[1]: Zostały/o %s minut/y

en: %s hour remaining | %s hours remaining
pl[0]: Została %s godzina
pl[1]: Zostały %s godziny

en: %s day remaining | %s days remaining
pl[0]: Został %s dzień
pl[1]: Zostały/o %s dni

en: %s month remaining | %s months remaining
pl[0]: Został %s miesiąc
pl[1]: Zostało %s miesięcy

en: Draft
pl: Szkic

en: In Progress
pl: W trakcie

en: Suspended
pl: Zawieszony

en: Closed
pl: Zamknięty

en: Unknown Status !
pl: Status Nieznany !

[ctx: tasks]
en: All tasks
pl: Wszystkie Zadania

en: Empty comment not allowed.
pl: Pusty komentarz jest nie dozwolony.

en: Forbidden upload:
pl: Zabronione wysyłanie :

en: Unable to write file to upload directory. Please tell an admin.
pl: Niemożliwe zapisanie pliku do folderu. Proszę powiadomić administratora.

en: Upload of
pl: Wysyłanie

en:  failed with error code
pl:  nie powiodło się. Kod błędu

en: %d attachment | %d attachments
pl[0]: %d załącznik
pl[1]: %d załączniki(ów)

en: assignee
pl: dołączony(a)

en: description
pl: opis

en: deadline
pl: Termin ostateczny

en: priority
pl: priorytet

en: title
pl: tytuł

en: project
pl: projekt

en: 1 file | %d files
pl[0]: 1 plik
pl[1]: %d pliki(ów)

en: Tasks
pl: Zadania

en: Projects
pl: Projekty

en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: updates]
en: All
pl: Wszystkie

en: Any visitor
pl: Każdy odwiedzający

[ctx: many projects]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: many projects]
en: In Progress
pl: W trakcie

[ctx: many projects]
en: Suspended
pl: Zawieszony

[ctx: many projects]
en: Closed
pl: Zamknięty

[ctx: projects]
en: All
pl: Wszystkie

en: Guest
pl: Gość

en: Client
pl: Klient

en: Staff
pl: Personel

en: Manager
pl: Menedżer

en: Project Leader
pl: Lider Projektu

en: Dashboard
pl: Tablica

en: Learn more about this plugin on the official <a href="%1$s" target="_blank">TaskFreak! website</a>.
pl: Dowiedz się więcej o tej wtyczce na oficjalnej <a href="%1$s" target="_blank">stronie TaskFreak!</a>.

en: Start working!
pl: Zacznij Projekt

en: Recent updates
pl: Najnowsze uaktualnienia

en: Manage projects
pl: Zarządzaj projektem

en: Learn more about TFWP
pl: Dowiedz się więcej na temat TFWP

en: To start using TaskFreak! plugin for Wordpress, you first need to add the shortcode <code>[tfk_all]</code> in one of your <a href="%s">pages</a>.
pl: Aby zacząć używać wtyczki TaskFreak! musisz najpierw dodać skrót <code>[tfk_all]</code> do jednej z twoich <a href="%s">stron.</a>.

en: You can also start by <a href="%s">creating projects</a>
pl: Możesz także zacząć poprzez utworzenie <a href="%s">projektu</a>

en: My Tasks
pl: Moje zadania

en: All Tasks
pl: Wszystkie Zadania

en: My Projects
pl: Moje Projekty

en: All Projects
pl: Wszystkie Projekty

en: Please consider <a href="%s" target="_blank">making a donation</a> if you enjoy using TFWP plugin.
pl: Proszę rozważ wysłanie <a href="%s" target="_blank">dotacji</a> jeśli lubisz wtyczkę TFWP.

en: Edit Project
pl: Edytuj Projekt

en: New Project
pl: Nowy Projekt

en: Project saved successfully
pl: Projekt zapisany pomyślnie

en: Error saving project
pl: Błąd podczas zapisywania projektu

en: Enter title here
pl: Wpisz tytuł

en: Project Status
pl: Status projektu

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Access :
pl: Dostęp :

en: Who can access this project
pl: Kto ma dostęp do tego projektu

en: Who can comment tasks
pl: Kto może komentować zadania

en: Who can create tasks
pl: Kto może tworzyć zadania

en: Who can moderate the project
pl: Kto może być moderatorem projektu

en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Click to toggle
pl: Kliknij aby zmienić

en: Project History
pl: Historia projektu

en:  by
pl:  przez

en: New project
pl: Nowy Projekt

en: Add New
pl: Dodaj Nowy

en: Trash
pl: Kosz

en: Name
pl: Nazwa

en: Restore this item from the Trash
pl: Przywróć z kosza

en: Restore
pl: Przywróć

en: Delete this item permanently
pl: Usuń bezpowrotnie

en: Really delete this item?
pl: Naprawdę usunąć ?

en: Delete Permanently
pl: Usuń bezpowrotnie

en: Edit this item
pl: Usuń ten element

en: View
pl: Zobacz

en: Settings & Options
pl: Konfiguracja

en: Setup
pl: Ustawienia

en: Default [tfk_all] view
pl: Widok [tfk_all] domyślny

en: List of projects
pl: Lista projektów

en: Tasks (to do)
pl: Zadania (do zrobienia)

en: What shortcut [tfk_all] shows by default
pl: Co skrót [tfk_all] pokazuje domyślnie

en: Display options
pl: Opcje widoku

en: Number of tasks per page
pl: Ilość zadań na stronę

en: Date format
pl: Format Daty

en: American (mm/dd/yyyy)
pl: Amerykański (mm/dd/yyyy)

en: European (dd/mm/yyyy)
pl: Europejski (dd/mm/yyyy)

en: Electronic (yyyy-mm-dd)
pl: Elektroniczny (yyyy-mm-dd)

en: Time format
pl: Format czasu

en: 24 hours
pl: 24 godzinny

en: 12 hours
pl: 12 godzinny

en: Proximity bar
pl: Wskaźnik bliskości terminu

en: Visible
pl: Widoczny

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Updates page shows
pl: Strona aktualizacji pokazuje

en: No limit
pl: Brak limitów

en: day(s)
pl: dzień(dni)

en: Avatar size
pl: Rozmiar awatara

en: Small
pl: Mały

en: Medium
pl: Średni

en: Large
pl: Duży

en: Default project access
pl: Domyślny dostęp do projektu

en: Who can access the project
pl: Kto ma dostęp do projektu

en: Security options
pl: Opcje zabezpieczeń

en: Allow uploads in task comments
pl: Pozwól na wgrywanie plików w komentarzach zadań

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Save Changes
pl: Zapisz Zmiany

en: Back to list
pl: Powróć do listy

en: Edit Task
pl: Edytuj Zadanie

en: New Task
pl: Nowe Zadanie

en: Title
pl: Tytuł

en: Project
pl: Projekt

en: Create a project first, please
pl: Najpierw utwórz projekt

en: Priority
pl: Priorytet

en: Deadline
pl: Termin Ostateczny

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Click to show calendar
pl: Kliknij aby pokazać kalendarz

en: Assigned to
pl: Przypisany do

en: Add a File:
pl: Dodaj Plik:

en: more
pl: więcej

en: Attached Files:
pl: Dołączone Pliki:

en: Save Task
pl: Zapisz Zadanie

en: task | tasks
pl[0]: zadanie
pl[1]: zadania

en: Sort by:
pl: Sortuj wg:

en: Deadline proximity
pl: Bliskość Terminu

en: Deadline date
pl: Data ostatecznego terminu

en: Assignee
pl: Przypisani

en: Modification date
pl: Data modyfikacji

en: [deleted user]
pl: [użytkownik usunięty]

en: Unassigned
pl: Nie przypisany

[ctx: one task]
en: Closed
pl: Zamknięte

en: Prio.:
pl: Prio. :

en: Add.:
pl: Dodaj:

en: Mod.:
pl: Zmiana. :

en: comment | comments
pl[0]: komentarz
pl[1]: komentarze

en: Comment
pl: Komentarz

en: Attached files
pl: Dołączone Pliki

en: Deadline:
pl: Termin Ostateczny:

en: Change Status:
pl: Zmień Status:

en: Click to mark as In Progress
pl: Kliknij aby zmienić na W Trakcie

[ctx: one task]
en: In Progress
pl: W Trakcie

en: Click to mark as Suspended
pl: Kliknij aby zmienić na Zawieszone

[ctx: one task]
en: Suspended
pl: Zawieszone

en: Click to mark as Closed
pl: Kliknij aby zmienić na Zamknięte

en: Current Status:
pl: Aktualny Status:

en: Page:
pl: Strona:

en: Results per page:
pl: Wyników na stronę:

en: No item found
pl: Nie znaleziono

en: Updates
pl: Uaktualnienia

en: ID
pl: n°

en: No project found
pl: Projekt nie znaleziony

en: commented task
pl: zadania z komentarzami

en: created task
pl: zadanie utworzone

en: set task
pl: umieszczone zadanie

en: to
pl: do

en: modified task
pl: zadanie zmodyfikowane

en: created project
pl: utworzony projekt

en: set project
pl: umieszczony projekt

en: modified project
pl: zmodyfikowany projekt

en: Nothing, for the moment
pl: Nic na aktualną chwilę

en: OK ! Task has been set to
pl: OK ! Zadanie ustawione na

en: Sorry, an error has occured.
pl: Przepraszamy, wystąpił błąd.

en: In
pl: w

en: Task created by
pl: Zadanie utworzone przez

en: By
pl: Przez

en: On
pl: Na

en: Priority:
pl: Priorytet:

en: Assigned To:
pl: Przypisany Do:

en: Show History
pl: Pokaż Historie

en: Hide History
pl: Ukryj Historie

en: Add a Comment:
pl: Dodaj Komentarz:

en: Save Comment
pl: Zapisz Komentarz

en: Back to task
pl: Powrót do zadań

en: Task history
pl: Historia Zadań

en: Date
pl: Data

en: User
pl: Użytkownik

en: Action
pl: Akcja

en: Modified
pl: Zmieniono

note: Description of the plugin/theme
en: Task Management made easy
pl: Zarządzanie Zadaniami jest proste

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://www.tirzen.com
pl: http://www.tirzen.fr

[ctx: one task]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: many tasks]
en: Draft
pl: Szic

[ctx: many tasks]
en: In Progress
pl: W Trakcie

[ctx: many tasks]
en: Suspended
pl: Zawieszone

[ctx: many tasks]
en: Closed
pl: Zamknięte

[ctx: one project]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: one project]
en: In Progress
pl: W Trakcie

[ctx: one project]
en: Suspended
pl: Zawieszony

[ctx: one project]
en: Closed
pl: Zamknięty

en: Administrator Dashboard
pl: Tablica Zarządzania

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Title should not be blank
pl: Tytuł nie może być pusty

en: Priority should be 1, 2, or 3
pl: Priorytet powinien być 1, 2, lub 3

en: Invalid date format
pl: Format daty nie poprawny

en: Description is too big (maybe you pasted an image into it?)
pl: Opis za duży (może wkleiłeś zdjęcie?)
