TaskFreak Free 1.0 - en to fr translation catalogue (226 entries)

en: Add user to project
fr: Ajouter l'utilisateur au projet

en: Edit user's position
fr: Modifier les droits de l'utilisateur

en: Edit
fr: Modifier

en: Remove
fr: Supprimer

en: Changes saved
fr: Modifications enregistrées

en: No changes saved
fr: Aucune modification enregistrée

en: No such project.
fr: Ce projet n'existe pas.

en: Sorry, you can't access this project. Please contact an admin.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas accéder à ce projet. Contactez un administrateur.

en: Sorry, you can't edit tasks when logged out.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas écrire des tâches quand vous êtes déconnecté.

en: Sorry, you can't edit this task. Please contact an admin.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas modifier cette tâche. Contactez un administrateur.

en: Unavailable project
fr: Projet indisponible

en: Sorry, you can't post in this project. Please contact an admin.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas écrire dans ce projet. Contactez un administrateur.

en: Please select a user who has access to this project
fr: Choisissez un utilisateur qui a accès à ce projet

en: Changes saved.
fr: Modifications enregistrées.

en: Upload failed. Check file size.
fr: Échec du téléversement. Vérifiez la taille du fichier.

en: Sorry, item not found
fr: Désolé, cette tâche n'existe pas

en: Missing "view" parameter
fr: Le paramètre "view" est manquant

en: Sorry, request forbidden for security reasons.
fr: Désolé, requête interdite pour raisons de sécurité.

en: No such item
fr: Aucun élément trouvé

en: You can't change this status
fr: Vous ne pouvez pas changer l'état

en: Unable to set status
fr: Impossible de changer l'état

en: Sorry, you can't read this task. Please contact an admin.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas lire cette tâche. Contactez un administrateur.

en: Sorry, you can't comment tasks in this project. Please contact an admin.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas faire de commentaires. Contactez un administrateur.

en: Uploaded file:
fr: Fichier téléversé :

en: See comment
fr: Voir le commentaire

en: Comment saved.
fr: Commentaire enregistré.

en: An error has occured.
fr: Une erreur s'est produite.

en: Undefined Deadline
fr: Date butoir inconnue

en: Past due !
fr: En retard !

en: %s minute remaining | %s minutes remaining
fr[0]: Dans %s minute
fr[1]: Dans %s minutes

en: %s hour remaining | %s hours remaining
fr[0]: Dans %s heure
fr[1]: Dans %s heures

en: %s day remaining | %s days remaining
fr[0]: Dans %s jour
fr[1]: Dans %s jours

en: %s month remaining | %s months remaining
fr[0]: Dans %s mois
fr[1]: Dans %s mois

en: Draft
fr: Brouillon

en: In Progress
fr: En cours

en: Suspended
fr: Suspendu

en: Closed
fr: Terminé

en: Unknown Status !
fr: État inconnu !

[ctx: tasks]
en: All tasks
fr: Toutes

en: Empty comment not allowed.
fr: Les commentaires vides ne sont pas autorisés.

en: Forbidden upload:
fr: Téléversement interdit :

en: Unable to write file to upload directory. Please tell an admin.
fr: Impossible d'écrire le fichier. Merci d'avertir un administrateur.

en: Upload of
fr: Le téléversement de

en:  failed with error code
fr:  a échoué avec le code d'erreur

en: %d attachment | %d attachments
fr[0]: %d pièce jointe
fr[1]: %d pièces jointes

en: assignee
fr: assigné(e)

en: deadline
fr: date butoir

en: priority
fr: priorité

en: title
fr: titre

en: project
fr: projet

en: 1 file | %d files
fr[0]: 1 fichier
fr[1]: %d fichiers

en: Tasks
fr: Tâches

en: Projects
fr: Projets

en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: updates]
en: All
fr: Toutes

en: Any visitor
fr: Tout visiteur

[ctx: many projects]
en: Draft
fr: Brouillons

[ctx: many projects]
en: In Progress
fr: En cours

[ctx: many projects]
en: Suspended
fr: Suspendus

[ctx: many projects]
en: Closed
fr: Terminés

[ctx: projects]
en: All
fr: Tous

en: Guest
fr: Invité

en: Staff
fr: Équipe

en: Manager
fr: Chef d'équipe

en: Project Leader
fr: Chef de projet

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Learn more about this plugin on the official <a href="%1$s" target="_blank">TaskFreak! website</a>.
fr: Découvrez ce plugin sur le <a href="%1$s" target="_blank">site officiel de TaskFreak!</a>.

en: Start working!
fr: C'est parti !

en: Recent updates
fr: Mises à jour récentes

en: Manage projects
fr: Gérer les projets

en: Learn more about TFWP
fr: Découvrez tout sur TFWP

en: To start using TaskFreak! plugin for Wordpress, you first need to add the shortcode <code>[tfk_all]</code> in one of your <a href="%s">pages</a>.
fr: Pour commencer à utiliser TaskFreak! pour WordPress, vous devez d'abord ajouter le shortcode <code>[tfk_all]</code> dans une de vos <a href="%s">pages</a>.

en: You can also start by <a href="%s">creating projects</a>
fr: Vous pouvez aussi commencer à <a href="%s">créer des projets</a>

en: My Tasks
fr: Mes tâches

en: All Tasks
fr: Toutes les tâches

en: My Projects
fr: Mes projets

en: All Projects
fr: Tous les projets

en: Please consider <a href="%s" target="_blank">making a donation</a> if you enjoy using TFWP plugin.
fr: Merci de faire <a href="%s" target="_blank">un don</a> si vous trouvez TFWP utile.

en: Edit Project
fr: Modifier le projet

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: Project saved successfully
fr: Projet enregistré

en: Error saving project
fr: Erreur pendant l'enregistrement du projet

en: Enter title here
fr: Entrer le titre ici

en: Project Status
fr: État du projet

en: Status:
fr: État :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Access :
fr: Accès :

en: Who can access this project
fr: Qui peut accéder à ce projet

en: Who can comment tasks
fr: Qui peut commenter les tâches

en: Who can create tasks
fr: Qui peut créer des tâches

en: Who can moderate the project
fr: Qui peut gérer le projet

en: Move to Trash
fr: Mettre à la poubelle

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour changer

en: Project History
fr: Historique du projet

en:  by
fr:  par

en: New project
fr: Nouveau projet

en: Add New
fr: Ajouter

en: Trash
fr: Poubelle

en: Name
fr: Nom

en: Status
fr: État

en: Restore this item from the Trash
fr: Sortir cet élément de la poubelle

en: Restore
fr: Restaurer

en: Delete this item permanently
fr: Effacer cet élément définitivement

en: Really delete this item?
fr: Vraiment supprimer cet élément ?

en: Delete Permanently
fr: Effacer définitivement

en: Edit this item
fr: Modifier cet élément

en: View
fr: Voir

en: Settings & Options
fr: Réglages et options

en: Setup
fr: Réglage

en: Default [tfk_all] view
fr: Vue [tfk_all] par défaut

en: List of projects
fr: Liste des projets

en: Tasks (to do)
fr: Tâches (à faire)

en: What shortcut [tfk_all] shows by default
fr: Ce que doit afficher par défaut le raccourci [tfk_all]

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: Number of tasks per page
fr: Nombre de tâches par page

en: Date format
fr: Format de date

en: American (mm/dd/yyyy)
fr: Américain (mm/jj/aaaa)

en: European (dd/mm/yyyy)
fr: Européen (jj/mm/aaaa)

en: Electronic (yyyy-mm-dd)
fr: Électronique (aaaa-mm-jj)

en: Time format
fr: Format d'heure

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: Proximity bar
fr: Indicateur de proximité de la date butoir

en: Hidden
fr: Caché

en: Size task in list according to priority
fr: Taille de la tâche dans la liste selon sa priorité

en: Updates page shows
fr: La page des mises à jour affiche

en: No limit
fr: Pas de limite

en: day(s)
fr: jour(s)

en: Avatar size
fr: Taille de l'image d'utilisateur

en: Small
fr: Petite

en: Medium
fr: Moyenne

en: Large
fr: Grande

en: Default project access
fr: Droits d'accès par défaut

en: Who can access the project
fr: Qui peut accéder au projet

en: Security options
fr: Options de sécurité

en: Allow uploads in task comments
fr: Autoriser le téléversement de fichiers dans les commentaires

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Save Changes
fr: Enregistrer

en: Back to list
fr: Retour à la liste

en: Edit Task
fr: Modifier la tâche

en: New Task
fr: Nouvelle tâche

en: Title
fr: Titre

en: Project
fr: Projet

en: Create a project first, please
fr: Créez un projet d'abord, s'il vous plait

en: Priority
fr: Priorité

en: Deadline
fr: Date butoir

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Click to show calendar
fr: Cliquez pour voir le calendrier

en: Assigned to
fr: Assignée à

en: Add a File:
fr: Ajouter un fichier :

en: more
fr: plus

en: Attached Files:
fr: Fichiers joints :

en: Save Task
fr: Enregistrer la tâche

en: task | tasks
fr[0]: tâche
fr[1]: tâches

en: Sort by:
fr: Trier par :

en: Deadline proximity
fr: Proximité date butoir

en: Deadline date
fr: Date butoir

en: Assignee
fr: Assignée à

en: Modification date
fr: Date de modification

en: [deleted user]
fr: [utilisateur supprimé]

en: Unassigned
fr: Non-assignée

[ctx: one task]
en: Closed
fr: Terminée

en: Prio.:
fr: Prio. :

en: Add.:
fr: Ajout :

en: Mod.:
fr: Modif. :

en: comment | comments
fr[0]: commentaire
fr[1]: commentaires

en: Comment
fr: Commenter

en: Attached files
fr: Fichiers joints

en: Deadline:
fr: Date butoir :

en: Change Status:
fr: Changer l'état :

en: Click to mark as In Progress
fr: Cliquer pour positionner à En cours

[ctx: one task]
en: In Progress
fr: En cours

en: Click to mark as Suspended
fr: Cliquer pour positionner à Suspendue

[ctx: one task]
en: Suspended
fr: Suspendue

en: Click to mark as Closed
fr: Cliquer pour positionner à Terminée

en: Current Status:
fr: État actuel :

en: Page:
fr: Page :

en: Results per page:
fr: Résultats par page :

en: No item found
fr: Aucun élément trouvé

en: Updates
fr: Mises à jour

en: ID
fr: n°

en: No project found
fr: Aucun projet trouvé

en: commented task
fr: a commenté la tâche

en: created task
fr: a créé la tâche

en: set task
fr: a positionné la tâche

en: to
fr: à

en: modified task
fr: a modifié la tâche

en: created project
fr: a créé le projet

en: set project
fr: a positionné le projet

en: modified project
fr: a modifié le projet

en: Nothing, for the moment
fr: Rien, pour le moment

en: OK ! Task has been set to
fr: OK ! La tâche a été positionnée à

en: Sorry, an error has occured.
fr: Désolé, une erreur s'est produite.

en: In
fr: Dans

en: Task created by
fr: Tâche créée par

en: By
fr: Par

en: On
fr: Le

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Assigned To:
fr: Assigné à :

en: Show History
fr: Voir l'historique

en: Hide History
fr: Cacher l'historique

en: Add a Comment:
fr: Ajouter un commentaire :

en: Save Comment
fr: Enregistrer le commentaire

en: Back to task
fr: Retour

en: Task history
fr: Historique

en: User
fr: Utilisateur

en: Modified
fr: Modifiée

note: Description of the plugin/theme
en: Task Management made easy
fr: La gestion de tâches facile

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://www.tirzen.com
fr: http://www.tirzen.fr

[ctx: one task]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: many tasks]
en: Draft
fr: Brouillons

[ctx: many tasks]
en: In Progress
fr: En cours

[ctx: many tasks]
en: Suspended
fr: Suspendues

[ctx: many tasks]
en: Closed
fr: Terminées

[ctx: one project]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: one project]
en: In Progress
fr: En cours

[ctx: one project]
en: Suspended
fr: Suspendu

[ctx: one project]
en: Closed
fr: Terminé

en: Administrator Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Settings
fr: Réglages

en: Title should not be blank
fr: Le titre ne peut pas être vide

en: Priority should be 1, 2, or 3
fr: La priorité doit être 1, 2, ou 3

en: Invalid date format
fr: Format de date erroné

en: Description is too big (maybe you pasted an image into it?)
fr: Description trop longue (vous avez peut-être inséré une image ?)
