TaskFreak Free v1.0 - en to de_DE translation catalogue (220 entries)

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Changes saved
de_DE: Änderungen gespeichert

en: No changes saved
de_DE: Keine Änderungen gespeichert

en: No such project.
de_DE: Ein solches Projekt existiert nicht.

en: Sorry, you can't access this project. Please contact an admin.
de_DE: Leider hast Du keinen Zugang zu diesem Projekt. Kontaktiere bitte den Administrator.

en: Sorry, you can't edit tasks when logged out.
de_DE: Leider kannst Du keine Aufgaben bearbeiten, wenn Du ausgeloggt bist.

en: Sorry, you can't edit this task. Please contact an admin.
de_DE: Leider kannst Du diese Aufgabe nicht bearbeiten. Kontaktiere bitte den Administrator.

en: Unavailable project
de_DE: Projekt nicht verfügbar

en: Sorry, you can't post in this project. Please contact an admin.
de_DE: Leider kannst Du keinen Beitrag zu diesem Projekt schreiben. Kontaktiere bitte den Administrator.

en: Please select a user who has access to this project
de_DE: Wähle einen Benutzer mit Zugang zu diesem Projekt aus.

en: Changes saved.
de_DE: Änderungen wurden gespeichert.

en: Upload failed. Check file size.
de_DE: Hochladen fehlgeschlagen. Überprüfe die Dateigröße.

en: Sorry, item not found
de_DE: Das Objekt konnte nicht gefunden werden

en: Missing "view" parameter
de_DE: Der Parameter "view" fehlt

en: Sorry, request forbidden for security reasons.
de_DE: Anfrage wurde aus Sicherheitsgründen abgelehnt.

en: No such item
de_DE: Ein solches Objekt gibt es nicht

en: You can't change this status
de_DE: Du kannst diesen Status nicht ändern

en: Unable to set status
de_DE: Der Status konnte nicht gesetzt werden

en: Sorry, you can't read this task. Please contact an admin.
de_DE: Leider kannst Du diese Aufgabe nicht lesen. Kontaktiere bitte den Administrator.

en: Sorry, you can't comment tasks in this project. Please contact an admin.
de_DE: Leider kannst Du keine Kommentare zu diesem Projekt schreiben. Kontaktiere bitte den Administrator.

en: Uploaded file:
de_DE: Hochgeladene Datei:

en: See comment
de_DE: Kommentar ansehen

en: Comment saved.
de_DE: Kommentar wurde gespeichert

en: An error has occured.
de_DE: Ein Fehler ist passiert.

en: Undefined Deadline
de_DE: Nicht definierte Frist

en: Past due !
de_DE: Frist abgelaufen!

en: %s minute remaining | %s minutes remaining
de_DE[0]: Noch %s Minute
de_DE[1]: Noch %s Minuten

en: %s hour remaining | %s hours remaining
de_DE[0]: Noch %s Stunde
de_DE[1]: Noch %s Stunden

en: %s day remaining | %s days remaining
de_DE[0]: Noch %s Tag
de_DE[1]: Noch %s Tage

en: %s month remaining | %s months remaining
de_DE[0]: Noch %s Monat
de_DE[1]: Noch %s Monate

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: In Progress
de_DE: In Arbeit

en: Suspended
de_DE: Angehalten

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Unknown Status !
de_DE: Status unbekannt!

[ctx: tasks]
en: All tasks
de_DE: Alle Aufgaben

en: Empty comment not allowed.
de_DE: Leere Kommentare sind nicht erlaubt.

en: Forbidden upload:
de_DE: Hochladen nicht erlaubt :

en: Unable to write file to upload directory. Please tell an admin.
de_DE: Datei konnte nicht im Upload-Verzeichnis gespeichert werden. Benachrichtige bitte den Administrator..

en: Upload of
de_DE: Hochladen von

en:  failed with error code
de_DE: Fehlgeschlagen mit Fehlercode

en: %d attachment | %d attachments
de_DE[0]: %d Anhang
de_DE[1]: %d Anhänge

en: assignee
de_DE: Beauftragte(r)

en: description
de_DE: Beschreibung

en: deadline
de_DE: Termin

en: priority
de_DE: Priorität

en: title
de_DE: Titel

en: project
de_DE: Projekt

en: 1 file | %d files
de_DE[0]: 1 Datei
de_DE[1]: %d Dateien

en: Tasks
de_DE: Aufgaben

en: Projects
de_DE: Projekte

en: Comments
de_DE: Kommentare

[ctx: updates]
en: All
de_DE: Alle

en: Any visitor
de_DE: Alle Besucher

[ctx: many projects]
en: Draft
de_DE: Entwurf

[ctx: many projects]
en: In Progress
de_DE: In Arbeit

[ctx: many projects]
en: Suspended
de_DE: Angehalten

[ctx: many projects]
en: Closed
de_DE: Geschlossen

[ctx: projects]
en: All
de_DE: Alle

en: Guest
de_DE: Gast

en: Client
de_DE: Mandant

en: Staff
de_DE: Mitarbeiter

en: Project Leader
de_DE: Projektleiter

en: Learn more about this plugin on the official <a href="%1$s" target="_blank">TaskFreak! website</a>.
de_DE: Besuche die <a href="%1$s" target="_blank">offizielle Website von TaskFreak!</a>, um mehr über dieses Plugin zu erfahren.

en: Start working!
de_DE: Fang mal an!

en: Recent updates
de_DE: Letzte Aktualisierungen

en: Manage projects
de_DE: Projekte verwalten

en: Learn more about TFWP
de_DE: Mehr über TFWP erfahren

en: To start using TaskFreak! plugin for Wordpress, you first need to add the shortcode <code>[tfk_all]</code> in one of your <a href="%s">pages</a>.
de_DE: Um mit TaskFreak! für WordPress zu arbeiten, Du musst als Erstes den Shortcode <code>[tfk_all]</code> in eine Deiner <a href="%s">Seiten</a> eingeben.

en: You can also start by <a href="%s">creating projects</a>
de_DE: Anfangen kannst Du auch mit <a href="%s">Projekte erstellen</a>

en: My Tasks
de_DE: Meine Aufgaben

en: All Tasks
de_DE: Alle Aufgaben

en: My Projects
de_DE: Meine Projekte

en: All Projects
de_DE: Alle Projekte

en: Please consider <a href="%s" target="_blank">making a donation</a> if you enjoy using TFWP plugin.
de_DE: Über eine <a href="%s" target="_blank">Spende</a> würde ich mich sehr freuen, wenn TFWP Dir gefällt.

en: Edit Project
de_DE: Projekt bearbeiten

en: New Project
de_DE: Neues Projekt

en: Project saved successfully
de_DE: Projekt wurde gespeichert

en: Error saving project
de_DE: Ein Fehler ist beim Speichern des Projektes aufgetreten

en: Enter title here
de_DE: Titel hier eintragen

en: Project Status
de_DE: Projektstatus

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Access :
de_DE: Zugang:

en: Who can access this project
de_DE: Wer hat Zugang zu diesem Projekt

en: Who can comment tasks
de_DE: Wer darf Kommentare zu den Aufgaben schreiben

en: Who can create tasks
de_DE: Wer darf Aufgaben erstellen

en: Who can moderate the project
de_DE: Wer darf das Projekt moderieren

en: Move to Trash
de_DE: In den Papierkorb

en: Update
de_DE: Aktualisierung

en: Click to toggle
de_DE: Mit Klick umschalten

en: Project History
de_DE: Projektchronik

en:  by
de_DE: von

en: New project
de_DE: Neues Projekt

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Trash
de_DE: Papierkorb

en: Restore this item from the Trash
de_DE: Objekt vom Papierkorb wiederherstellen

en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

en: Delete this item permanently
de_DE: Objekt dauerhaft löschen

en: Really delete this item?
de_DE: Willst Du dieses Objekt wirklich löschen?

en: Delete Permanently
de_DE: Dauerhaft löschen

en: Edit this item
de_DE: Dieses Objekt bearbeiten

en: View
de_DE: Ansehen

en: Settings & Options
de_DE: Einstellungen & Optionen

en: Default [tfk_all] view
de_DE: Vordefinierte [tfk_all] Ansicht

en: List of projects
de_DE: Liste aller Projekte

en: Tasks (to do)
de_DE: Aufgaben (To-do)

en: What shortcut [tfk_all] shows by default
de_DE: Was der Shortcut [tfk_all] standardmäßig zeigt

en: Display options
de_DE: Ansichtoptionen

en: Number of tasks per page
de_DE: Anzahl an Aufgaben per Seite

en: Date format
de_DE: Datumformat

en: American (mm/dd/yyyy)
de_DE: US (mm/jj/aaaa)

en: European (dd/mm/yyyy)
de_DE: Europäisch (jj/mm/aaaa)

en: Electronic (yyyy-mm-dd)
de_DE: Elektronik (aaaa-mm-jj)

en: Time format
de_DE: Zeitformat

en: 24 hours
de_DE: 24-Stunden

en: 12 hours
de_DE: 12-Stunden

en: Proximity bar
de_DE: Näherungsleiste

en: Visible
de_DE: Sichtbar

en: Hidden
de_DE: Versteckt

en: Updates page shows
de_DE: Aktualisierungsseite zeigt

en: No limit
de_DE: Unbegrenzt

en: day(s)
de_DE: Tag(e)

en: Avatar size
de_DE: Größe des Avatars

en: Small
de_DE: Klein

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Large
de_DE: Groß

en: Default project access
de_DE: Vorgegebener Projektzugang

en: Who can access the project
de_DE: Wer hat Zugang zu dem Projekt

en: Security options
de_DE: Sicherheitsoptionen

en: Allow uploads in task comments
de_DE: Dateianhänge in Kommentaren zu Aufgaben sind erlaubt

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Back to list
de_DE: Zurück zur Liste

en: Edit Task
de_DE: Aufgabe bearbeiten

en: New Task
de_DE: Neue Aufgabe

en: Title
de_DE: Titel

en: Project
de_DE: Projekt

en: Create a project first, please
de_DE: Bitte zunächst ein Projekt erstellen

en: Priority
de_DE: Priorität

en: Deadline
de_DE: Frist

en: Calendar
de_DE: Kalender

en: Click to show calendar
de_DE: Klicken, um Kalender anzuzeigen

en: Assigned to
de_DE: Beauftragt:

en: Add a File:
de_DE: Datei hinzufügen:

en: more
de_DE: weitere

en: Attached Files:
de_DE: Angehängte Dateien:

en: Save Task
de_DE: Aufgabe speichern

en: task | tasks
de_DE[0]: Aufgabe
de_DE[1]: Aufgaben

en: Sort by:
de_DE: Sortieren nach:

en: Deadline proximity
de_DE: Zeit bis zum Frist

en: Deadline date
de_DE: Fristablauf

en: Assignee
de_DE: Beauftragte(r)

en: Modification date
de_DE: Änderungsdatum

en: [deleted user]
de_DE: [gelöschter Benutzer]

en: Unassigned
de_DE: Nicht beauftragt

[ctx: one task]
en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Add.:
de_DE: Hinzu.:

en: Mod.:
de_DE: Geänd.:

note: gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
en: comment | comments
de_DE[0]: Kommentar
de_DE[1]: Kommentare

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Attached files
de_DE: Angehängte Dateien

en: Deadline:
de_DE: Termin:

en: Change Status:
de_DE: Status ändern:

en: Click to mark as In Progress
de_DE: Klicken, um als 'In Arbeit' zu markieren

[ctx: one task]
en: In Progress
de_DE: In Arbeit

en: Click to mark as Suspended
de_DE: Klicken, um als 'Angehalten' zu markieren

[ctx: one task]
en: Suspended
de_DE: Angehalten

en: Click to mark as Closed
de_DE: Klicken, um als 'Geschlossen' zu markieren

en: Current Status:
de_DE: Aktueller Status:

en: Page:
de_DE: Seite:

en: Results per page:
de_DE: Ergebnisse per Seite:

en: No item found
de_DE: Kein Objekt gefunden

en: Updates
de_DE: Aktualisierungen

en: No project found
de_DE: Kein Projekt gefunden

en: commented task
de_DE: Aufgabe mit Kommentar(en)

en: created task
de_DE: Erstellte Aufgabe

en: set task
de_DE: Aufgabe einstellen

en: to
de_DE: als

en: modified task
de_DE: Geänderte Aufgabe

en: created project
de_DE: Erstelltes Projekt

en: set project
de_DE: Projekt einstellen

en: modified project
de_DE: Geändertes Projekt

en: Nothing, for the moment
de_DE: Im moment nichts

en: OK ! Task has been set to
de_DE: OK ! Aufgabe wurde eingestellt als

en: Sorry, an error has occured.
de_DE: Sorry, ein Fehler ist aufgetreten.

en: Task created by
de_DE: Aufgabe erstellt von

en: By
de_DE: Von

en: On
de_DE: Am

en: Priority:
de_DE: Priorität:

en: Assigned To:
de_DE: Beauftragte(r):

en: Show History
de_DE: Chronik anzeigen

en: Hide History
de_DE: Chronik verstecken

en: Add a Comment:
de_DE: Kommentar hinzufügen:

en: Save Comment
de_DE: Kommentar speichern

en: Back to task
de_DE: Zurück zur Aufgabe

en: Task history
de_DE: Aufgabenchronik

en: Date
de_DE: Datum

en: User
de_DE: Benutzer

en: Action
de_DE: Aktion

en: Modified
de_DE: Geändert

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: In Progress
de_DE: In Arbeit

en: Suspended
de_DE: Angehalten

en: Closed
de_DE: Geschlossen

[ctx: one task]
en: Draft
de_DE: Entwurf

[ctx: many tasks]
en: Draft
de_DE: Entwurf

[ctx: many tasks]
en: In Progress
de_DE: In Arbeit

[ctx: many tasks]
en: Suspended
de_DE: Angehalten

[ctx: many tasks]
en: Closed
de_DE: Geschlossen

[ctx: one project]
en: Draft
de_DE: Entwurf

[ctx: one project]
en: In Progress
de_DE: In Arbeit

[ctx: one project]
en: Suspended
de_DE: Angehalten

[ctx: one project]
en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Administrator Dashboard
de_DE: Administrator-Dashboard

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Title should not be blank
de_DE: Titel sollte nicht leer sein

en: Priority should be 1, 2, or 3
de_DE: Priorität sollte 1, 2 oder 3 sein

en: Invalid date format
de_DE: Ungültiges Datumformat

en: Description is too big (maybe you pasted an image into it?)
de_DE: Beschreibung ist zu groß (hast Du vielleicht eine Grafik eingefügt?)
