TaskFreak Free 1.0 - en to ar translation catalogue (232 entries)

en: Add user to project
ar: أضف مستخدم للمشروع

en: Edit user's position
ar: تعديل مركز المستخدم

en: Edit
ar: تعديل

en: Remove
ar: إزالة

en: Changes saved
ar: تم حفظ التغييرات

en: No changes saved
ar: لم يتم حفظ أي تغييرات

en: No such project.
ar: لا يوجد مشروع بهذا الاسم

en: Sorry, you can't access this project. Please contact an admin.
ar: عذرًا. لا يمكنك الولوج لهذا المشروع. رجاءً تواصل مع أحد المدراء.

en: Sorry, you can't edit tasks when logged out.
ar: عذرًا، لا يمكنك تعديل المهام وأنت غير مسجل للدخول.

en: Sorry, you can't edit this task. Please contact an admin.
ar: عذرًا، لا يمكنك تعديل هذه المهمة. رجاءً تواصل مع أحد المدراء.

en: Unavailable project
ar: مشروع غير متوفر

en: Sorry, you can't post in this project. Please contact an admin.
ar: عذرًا لا يمكنك الإضافة لهذا المشروع. رجاءً تواصل مع أحد المدراء.

en: Please select a user who has access to this project
ar: رجاءً اختر مستخدمًا لديه صلاحية الوصول لهذا المشروع

en: Changes saved.
ar: تم حفظ التغييرات

en: Upload failed. Check file size.
ar: فشل رفع الملف. رجاءً تأكد من الحجم.

en: Sorry, item not found
ar: عذرًا لم نستطع العثور على هذا البند.

en: Missing "view" parameter
ar: متغير الـ"view" غير موجود

en: Sorry, request forbidden for security reasons.
ar: عذرًا، تم منع الطلب لدواعي أمنية.

en: No such item
ar: لا يوجد مثل هكذا بند

en: You can't change this status
ar: لا يمكنك تغيير هذه الحالة

en: Unable to set status
ar: لم نستطع تغيير الحالة

en: Sorry, you can't read this task. Please contact an admin.
ar: عذرًا، لا يمكنك قراءة هذه المهمة. رجاءً تواصل مع أحد المدراء.

en: Sorry, you can't comment tasks in this project. Please contact an admin.
ar: عذرًا، لا يمكنك إضافة تعليقات على المهام في ها المشروع. رجاءً تواصل مع أحد المدراء.

en: Uploaded file:
ar: الملف المرفوع:

en: See comment
ar: شاهد التعليق

en: Comment saved.
ar: تم حفظ التعليق.

en: An error has occured.
ar: حدث خطأ.

en: Undefined Deadline
ar: مهلة زمنية غير محددة

en: Past due !
ar: تجاوزت المهلة الزمنية!

en: %s minute remaining | %s minutes remaining
ar[0]: باقي %s دقائق
ar[1]: باقي %s دقائق
ar[2]: باقي %s دقائق
ar[3]: باقي %s دقائق
ar[4]: باقي %s دقيقة
ar[5]: باقي %s دقيقة

en: %s hour remaining | %s hours remaining
ar[0]: تبقى %s ساعة
ar[1]: تبقى %s ساعة
ar[2]: تبقى %s ساعة
ar[3]: تبقى %s ساعات
ar[4]: تبقى %s ساعة
ar[5]: تبقى %s ساعة

en: %s day remaining | %s days remaining
ar[0]: تبقى %s يوم
ar[1]: تبقى %s يوم
ar[2]: تبقى %s يوم
ar[3]: تبقى %s أيام
ar[4]: تبقى %s يوم
ar[5]: تبقى %s يوم

en: %s month remaining | %s months remaining
ar[0]: تبقى %s شهر
ar[1]: تبقى %s شهر
ar[2]: تبقى %s شهر
ar[3]: تبقى %s أشهر
ar[4]: تبقى %s شهر
ar[5]: تبقى %s شهر

en: Draft
ar: مسودة

en: In Progress
ar: جاري

en: Suspended
ar: مؤجل

en: Closed
ar: مغلق

en: Unknown Status !
ar: حالة غير معروفة!

[ctx: tasks]
en: All tasks
ar: كل المهام

en: Empty comment not allowed.
ar: غير مسموح بإضافة تعليق فارغ,

en: Forbidden upload:
ar: ملف غير مسموح به:

en: Unable to write file to upload directory. Please tell an admin.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة الملف لمجلد الرفع. رجاءً قم بتبليغ أحد المدراء.

en: Upload of
ar: رفع

en:  failed with error code
ar: فشل ورقم الخطأ

en: %d attachment | %d attachments
ar[0]: %s مرفق
ar[1]: %s مرفق
ar[2]: %s مرفق
ar[3]: %s مرفقات
ar[4]: %s مرفق
ar[5]: %s مرفق

en: assignee
ar: المعين للعمل

en: description
ar: الوصف

en: deadline
ar: المهلة الزمنية

en: priority
ar: الأولوية

en: title
ar: العنوان

en: project
ar: المشروع

en: 1 file | %d files
ar[0]: %s ملف
ar[1]: %s ملف
ar[2]: %s ملف
ar[3]: %s ملفات
ar[4]: %s ملف
ar[5]: %s ملف

en: Tasks
ar: المهام

en: Projects
ar: المشاريع

en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: updates]
en: All
ar: الكل

en: Any visitor
ar: أي زائر

[ctx: many projects]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: many projects]
en: In Progress
ar: جاري

[ctx: many projects]
en: Suspended
ar: مؤجل

[ctx: many projects]
en: Closed
ar: مغلق

[ctx: projects]
en: All
ar: الكل

en: Guest
ar: زائر

en: Client
ar: عميل

en: Staff
ar: موظف

en: Manager
ar: مدير

en: Project Leader
ar: مدير مشروع

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Learn more about this plugin on the official <a href="%1$s" target="_blank">TaskFreak! website</a>.
ar: اعرف المزيد عن هذه الإضافة في  <a href="%1$s" target="_blank">الموقع الرسمي</a>. لـTaskFreak!.

en: Start working!
ar: إبدأ العمل!

en: Recent updates
ar: آخر التحديثات

en: Manage projects
ar: إدارة المشاريع

en: Learn more about TFWP
ar: اعرف المزيد عن TFWP

en: To start using TaskFreak! plugin for Wordpress, you first need to add the shortcode <code>[tfk_all]</code> in one of your <a href="%s">pages</a>.
ar: لتبدأ استخدام إضافة TaskFreak! للورد بريس يجب أن تضيف هذا الكود المختصر <code>[tfk_all]</code> في واحدة من <a href="%s">صفحاتك</a>.

en: You can also start by <a href="%s">creating projects</a>
ar: يمكنك أيضًا البدء <a href="%s">بإنشاء مشاريع</a>

en: My Tasks
ar: مهماتي

en: All Tasks
ar: كل المهمات

en: My Projects
ar: مشاريعي

en: All Projects
ar: كل المشاريع

en: Please consider <a href="%s" target="_blank">making a donation</a> if you enjoy using TFWP plugin.
ar: رجاءً خذ بعين الاعتبار <a href="%s" target="_blank">التبرع</a> إذا كنت تستمتع باستخدام إضافة TaskFreak! للوردبريس.

en: Edit Project
ar: تعديل المشروع

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: Project saved successfully
ar: تم حفظ المشروع بنجاح

en: Error saving project
ar: خطأ أثناء حفظ المشروع

en: Enter title here
ar: أدخل العنوان هنا

en: Project Status
ar: حالة المشروع

en: Status:
ar: الحالة:

en: OK
ar: تم

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Access :
ar: صلاحية الوصول:

en: Who can access this project
ar: من يستطيع الوصول لهذا المشروع

en: Who can comment tasks
ar: من يستطيع التعليق على المهام

en: Who can create tasks
ar: من يستطيع إنشاء المهام

en: Who can moderate the project
ar: من يستطيع إدارة المشروع

en: Move to Trash
ar: أضف إلى سلة المهملات

en: Update
ar: تحديث

en: Click to toggle
ar: إضغط لتغيير الحالة

en: Project History
ar: تاريخ المشروع

en:  by
ar:  بواسطة

en: New project
ar: مشروع جديد

en: Add New
ar: أضف جديد

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Name
ar: الاسم

en: Status
ar: الحالة

en: Restore this item from the Trash
ar: استعد هذا البند من سلة المهملات

en: Restore
ar: استعادة

en: Delete this item permanently
ar: حذف هذا البند تمامًا

en: Really delete this item?
ar: متأكد من حذف هذا البند؟

en: Delete Permanently
ar: حذف دائم

en: Edit this item
ar: تعديل هذا البند

en: View
ar: عرض

en: Settings & Options
ar: الإعدادت والاختيارات

en: Setup
ar: تثبيت

en: Default [tfk_all] view
ar: العرض الافتراضي [tfk_all]

en: List of projects
ar: قائمة المشروعات

en: Tasks (to do)
ar: المهام

en: What shortcut [tfk_all] shows by default
ar: أي اختصار يعرضه [tfk_all] افتراضيًا

en: Display options
ar: اختيارات العرض

en: Number of tasks per page
ar: عدد المهام بالصفحة الواحدة

en: Date format
ar: شكل التاريخ

en: American (mm/dd/yyyy)
ar: أمريكي (شهر/يوم/سنة)

en: European (dd/mm/yyyy)
ar: أوروبي (يوم/شهر/سنة)

en: Electronic (yyyy-mm-dd)
ar: إلكتروني (سنة-شهر-يوم)

en: Time format
ar: نظام التوقيت

en: 24 hours
ar: 24 ساعة

en: 12 hours
ar: 12 ساعة

en: Proximity bar
ar: شريط التقارب

en: Visible
ar: ظاهر

en: Hidden
ar: مختفي

en: Updates page shows
ar: تحديث عرض الصفحات

en: No limit
ar: غير محدود

en: day(s)
ar: يوم/أيام

en: Avatar size
ar: حجم الصورة الشخصية

en: Small
ar: صغير

en: Medium
ar: متوسط

en: Large
ar: كبير

en: Default project access
ar: الوصول الافتراضي للمشاريع

en: Who can access the project
ar: من يستطيع الوصول للمشروع

en: Security options
ar: اختيارات الأمان

en: Allow uploads in task comments
ar: السماح برفع الملفات في تعليقات المهام

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Back to list
ar: العودة للقائمة

en: Edit Task
ar: تعديل المهمة

en: New Task
ar: مهمة جديدة

en: Title
ar: العنوان

en: Project
ar: المشروع

en: Create a project first, please
ar: أنشأ مشروعًا أولاً من فضلك

en: Priority
ar: الأولوية

en: Deadline
ar: المهلة الزمنية

en: Calendar
ar: التقويم

en: Click to show calendar
ar: إضغط لتعرض التقويم

en: Assigned to
ar: المسؤول

en: Add a File:
ar: أضف ملف:

en: more
ar: المزيد

en: Attached Files:
ar: الملفات المرفقة:

en: Save Task
ar: إحفظ المهمة

en: task | tasks
ar[0]: مهمة
ar[1]: مهمة
ar[2]: مهمة
ar[3]: مهمات
ar[4]: مهمة
ar[5]: مهمة

en: Sort by:
ar: رتب بواسطة:

en: Deadline proximity
ar: اقتراب المهلة الزمنية

en: Deadline date
ar: تاريخ المهلة الزمنية

en: Assignee
ar: المسؤول

en: Modification date
ar: تاريخ التعديل

en: [deleted user]
ar: (عضو محذوف)

en: Unassigned
ar: لا مسؤول

[ctx: one task]
en: Closed
ar: مغلقة

en: Prio.:
ar: الأولوية:

en: Add.:
ar: أضيف في:

en: Mod.:
ar: آخر تعديل في:

en: comment | comments
ar[0]: تعليقات
ar[1]: تعليق
ar[2]: تعليقات
ar[3]: تعليقات
ar[4]: تعليق
ar[5]: تعليق

en: Comment
ar: تعليق

en: Attached files
ar: الملفات المرفقة

en: Deadline:
ar: المهلة الزمنية:

en: Change Status:
ar: تغيير الحالة:

en: Click to mark as In Progress
ar: إضغط لتحددها كجاري

[ctx: one task]
en: In Progress
ar: جاري

en: Click to mark as Suspended
ar: اضغط لتحددها كمؤجلة

[ctx: one task]
en: Suspended
ar: مؤجلة

en: Click to mark as Closed
ar: إضغط لتحددها كمغلقة

en: Current Status:
ar: الحالة:

en: Page:
ar: الصفحة:

en: Results per page:
ar: النتائج في الصفحة:

en: No item found
ar: لا توجد مهمات

en: Updates
ar: التحديثات

en: ID
ar: الرقم

en: No project found
ar: لا يوجد مشروع

en: commented task
ar: أضاف تعليق على المهمة

en: created task
ar: أضاف المهمة

en: set task
ar: قام بتغيير حالة المهمة

en: to
ar: إلى

en: modified task
ar: قام بتعديل المهمة

en: created project
ar: أضاف المشروع

en: set project
ar: قام بتغيير حالة المشروع

en: modified project
ar: مشروع معدل

en: Nothing, for the moment
ar: لا شئ إلى الآن

en: OK ! Task has been set to
ar: تم! تم إرسال المهمة إلى

en: Sorry, an error has occured.
ar: عذرًا حدث خطأ ما.

en: In
ar: في

en: Task created by
ar: أنشات المهمة بواسطة

en: By
ar: بواسطة

en: On
ar: في

en: Priority:
ar: الأولوية:

en: Assigned To:
ar: المسؤول:

en: Show History
ar: تاريخ التعديلات

en: Hide History
ar: أخفي التاريخ

en: Add a Comment:
ar: أضف تعليق:

en: Save Comment
ar: حفظ التعليق

en: Back to task
ar: العودة للمهمة

en: Task history
ar: تاريخ المهمة

en: Date
ar: التاريخ

en: User
ar: المستخدم

en: Action
ar: الإجراء

en: Modified
ar: تم التعديل

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: TaskFreak Free
ar: TaskFreak المجاني

note: Description of the plugin/theme
en: Task Management made easy
ar: إدارة المهام بسهولة

note: Author of the plugin/theme
en: Tirzen
ar: تيرزن

[ctx: one task]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: many tasks]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: many tasks]
en: In Progress
ar: جاري

[ctx: many tasks]
en: Suspended
ar: مؤجل

[ctx: many tasks]
en: Closed
ar: مغلق

[ctx: one project]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: one project]
en: In Progress
ar: جاري

[ctx: one project]
en: Suspended
ar: مؤجل

[ctx: one project]
en: Closed
ar: مغلق

en: Administrator Dashboard
ar: لوحة تحكم المدير

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Title should not be blank
ar: يجب ألا يكون العنوان فارغًا

en: Priority should be 1, 2, or 3
ar: يجب أن تكون الأولوية 1، 2 أو 3

en: Invalid date format
ar: هيئة التاريخ غير صحيحة

en: Description is too big (maybe you pasted an image into it?)
ar: الوصف كبير جدًا
