Table Reservation - en to ru-RU translation catalogue (189 entries)

en:  From
ru-RU: От кого

en:  to
ru-RU: Кому

en: * Date and time of the reservation
ru-RU: *Дата и время бронирования

en: * Name of the user who made the reservation
ru-RU: *Имя пользователя, сделавшего резервирование

en: * Persons
ru-RU: *Кол-во человек

en: * Table number
ru-RU: *Номер стола

en: 1 Hour
ru-RU: 1 Час

en: 1 Hour and 30 minutes
ru-RU: 1,5 Часа

en: 2 Hour
ru-RU: 2 Часа

en: 3 Hour
ru-RU: 3 Часа

en: 30 minutes
ru-RU: 30 Минут

en: 4 Hour
ru-RU: 4 Часа

en: <a href="https://true-emotions.studio" style="display: flex;justify-content: center;margin: auto;width: 200px;"><img  src="%s/assets/images/tremlogoblack.png"></a>Settings
ru-RU: <a href="https://true-emotions.studio" style="display: flex;justify-content: center;margin: auto;width: 200px;"><img  src="%s/assets/images/tremlogoblack.png"></a>Настройки

en: A link to this website
ru-RU: Ссылка на этот сайт

en: Add New
ru-RU: Создать

en: Add New Cafe
ru-RU: Создать

en: Add Reservation
ru-RU: Добавить

en: Add a Message
ru-RU: Добавить сообщение

en: Add new scheduling rule
ru-RU: Добавить новое правило графика

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins if reservation confirmed.
ru-RU: Настройте сообщение, отправляемое пользователю. и админу, после заявки на бронь

en: Admin Email Address
ru-RU: Почта админа

en: Admin Notification
ru-RU: Уведомления админа

en: Admin Notification Email
ru-RU: Уведомление админа:

en: Admin Notification Subject
ru-RU: Тема письма для админа

en: All Cafes
ru-RU: Все рестораны

en: At least 1 hour in advance
ru-RU: Минимум за 1 час

en: At least 15 minutes in advance
ru-RU: Минимум за 15 минут

en: At least 30 minutes in advance
ru-RU: Минимум за 30 минут

en: At least 4 hours in advance
ru-RU: Минимум за 4 часа

en: At least 45 minutes in advance
ru-RU: Минимум за 45 минут

en: Available Table Color
ru-RU: Цвет свободного стола

en: Book a table
ru-RU: Забронировать стол

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
ru-RU: Весь день закрыто

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
ru-RU: Открывается в

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
ru-RU: Ежедневно

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
ru-RU: Закрывается в

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
ru-RU: Весь день

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
ru-RU: Никогда

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
ru-RU: %s на %s неделя месяца

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
ru-RU: %s неделя месяца

en: Cafe
ru-RU: Ресторан

en: Cafe Plan
ru-RU: План кафе

en: Canvas Content
ru-RU: Контент полотна

en: Change
ru-RU: Сменить стол

en: Confirm
ru-RU: Отправить

en: Contact Details
ru-RU: Контакты

en: Current date and time
ru-RU: Текущая дата и время

en: Date
ru-RU: Дата

en: Date Format
ru-RU: Формат даты

en: Date:
ru-RU: Дата:

[ctx: Default email sent to the admin when a new reservation request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new reservation request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    {reservations_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
ru-RU: Новая заявка на бронирование на сайте {site_name}:
    
    {user_name}
    Номер стола: {table} для {persons} человек
    {date}
    
    {reservations_link}
    
    &nbsp;

[ctx: Default email sent to users when they make a new reservation request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your reservation request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
ru-RU: Извините, но мы не можем подтвердить вашу заявку:
    
    {user_name}
    Номер стола {table} для {persons} человек
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Сообщение отправлено {site_link} в {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new reservation request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your reservation request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your reservation:</strong>
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
ru-RU: Здравствуйте {user_name},
    
    Ваша бронь <strong>подтверждена</strong>. Мы с нетерпением ждем Вас!
    
    <strong>Ваша заявка:</strong>
    {user_name}
    Номер стола: {table} для {persons} человек.
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Сообщение отправлено {site_link} в {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject for admin notifications of new reservations]
en: New Reservation Request
ru-RU: Новый запрос на бронирование

[ctx: Default email subject sent to user when their reservation is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s was not accepted
ru-RU: Ваша бронь на %s отклонена.

[ctx: Default email subject sent to user when they request a reservation. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s is confirmed
ru-RU: Ваша бронь на %s подтверждена.

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the reservations panel.]
en: Update regarding your reservation at %s
ru-RU: Обновление по вашей заявке на %s

en: Define how the date is formatted on the reservation form. %sFormatting rules%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only changes the format on the reservation form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
ru-RU: Определяет, как будет отображаться дата при бронировании. %sFormatting rules%s. Будьте очень осторожны, неправильная настройка может привести к ошибкам! Эта настройка влияет только на форму бронирования. Чтобы изменить формат в оповещениях, измените общие настройки %sWordPress Settings%s.

en: Define how the time is formatted on the reservation form. %sFormatting rules%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only changes the format on the reservation form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
ru-RU: Определяет, как будет отображаться время при бронировании. %sFormatting rules%s. Будьте очень осторожны, неправильная настройка может привести к ошибкам! Эта настройка влияет только на форму бронирования. Чтобы изменить формат в оповещениях, измените общие настройки %sWordPress Settings%s.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
ru-RU: Настройте особое расписание для выходных, праздничных дней и т.д. Оставьте поле время пустым, если вы открыты круглосуточно.

en: Define the weekly schedule during which you accept reservations.
ru-RU: Настройка расписания приема бронирований

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
ru-RU: Удалить правило

en: Delete scheduling rule
ru-RU: Удалить правило

en: E-mail
ru-RU: Эл. Почта

en: Early Reservations
ru-RU: Срок бронирования

en: Edit Cafe
ru-RU: Изменить

en: Edit Reservation
ru-RU: Изменить бронь

en: Edit this item inline
ru-RU: Редактировать в линию

en: Email
ru-RU: Эл. Почта

en: Email Templates
ru-RU: Шаблоны писем

en: Email of the user who made the reservation
ru-RU: Почта юзера совершившего бронирование

en: Enter the email a user should receive when their reservation has been rejected.
ru-RU: Введите сообщение, которое пользователи получит, при отказе в бронировании.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial reservation request.
ru-RU: Введите сообщение, которое получит администратор, после первоначальной заявки.

en: Enter the email an admin should receive when an initial reservation request is made.
ru-RU: Введите сообщение, которое получит администратор, после заявки на бронь пользователем

en: Enter the message to display when a reservation request is made.
ru-RU: Введите сообщение, отображаемое после завершения бронирования.

en: Every 15 minutes
ru-RU: 15 минут

en: Every 30 minutes
ru-RU: 30 минут

en: Every 60 minutes
ru-RU: 60 минут

en: Exceptions
ru-RU: Исключения

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
ru-RU: Дата

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
ru-RU: Ежемесячно

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
ru-RU: Еженедельно

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
ru-RU: Пт

en: From
ru-RU: От кого

en: From 1 day in advance
ru-RU: За 1 день

en: From 1 week in advance
ru-RU: За 1 неделю

en: From 2 weeks in advance
ru-RU: За 2 недели

en: From 30 days in advance
ru-RU: За 30 дней

en: General
ru-RU: Общее

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
ru-RU: Дни недели

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
ru-RU: Недели в месяце

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
ru-RU: Завершение

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
ru-RU: Начало

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
ru-RU: Дата

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
ru-RU: Время

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
ru-RU: Весь день

en: Language
ru-RU: Язык

en: Late Reservations
ru-RU: Время бронирования

en: Main Color
ru-RU: Основной цвет

en: Message
ru-RU: Сообщение

en: Message added to the request
ru-RU: Сообщение, добавляемое к заявке

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
ru-RU: Пн

en: Name
ru-RU: Имя

en: New Cafe
ru-RU: Добавить

en: New Request Email
ru-RU: Письмо о новой заявке

en: New Request Email Subject
ru-RU: Тема письма о новой заявке

en: New Reservation
ru-RU: Добавить бронь

en: Not found
ru-RU: Не найдено

en: Not found in Trash
ru-RU: Не найдено в корзине

en: Notifications
ru-RU: Уведомления

en: Party
ru-RU: Вечеринка

en: People
ru-RU: Человек

en: Persons
ru-RU: Кол-во человек

en: Phone
ru-RU: Телефон

en: Phone number
ru-RU: Телефон

en: Phone number if supplied with the request
ru-RU: Номер телефона, если был введен

en: Pick a place ⚡️ No collisions. Rich settings. Mobile UX.
ru-RU: Выбери стол⚡️ Никаких пересечений. Множество настроек. Мобильный интерфейс.

en: Plan your day with us
ru-RU: Выберите дату, затем стол

en: Please, fill all fields correctly!
ru-RU: Пожалуйста, заполните все поля правильно!

en: Please, select a table!
ru-RU: Пожалуйста, выберите стол!

en: Please, select date and time!
ru-RU: Пожалуйста, выберите дату и время посещения!

en: Plugins
ru-RU: Плагины

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
ru-RU: Круглосуточно. Нужно %sзадать времяt%s?

en: Quick&nbsp;Edit
ru-RU: Быстрое редактирование

en: Reject this reservation
ru-RU: Отменить эту бронь

en: Rejected Email
ru-RU: Отклонить Email

en: Rejected Email Subject
ru-RU: Отклонить тему письма

en: Reply-To Email Address
ru-RU: Почта адресата

en: Reply-To Name
ru-RU: Имя адресата

en: Reserv. Date
ru-RU: Дата бронирования

en: Reservation
ru-RU: Заявки

en: Reservation Data
ru-RU: Данные о брони

en: Reservation Duration
ru-RU: Срок брони

en: Reservation Schedule
ru-RU: График бронирования

en: Reservations
ru-RU: Бронирование

en: Reserved Table Color
ru-RU: Цвет занятого стола

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
ru-RU: Сб

en: Schedule
ru-RU: График

en: Search Cafe
ru-RU: Найти ресторан

en: Search Reservation
ru-RU: Найти бронь

en: Select a language to use for the reservation form flatpickr if it is different than your WordPress language setting.
ru-RU: Выберите язык, используемый формой бронирования, если он отличается от языковых настроек WordPress.

en: Select how early customers can make their reservation. (Administrators and Reservation Managers are not restricted by this setting.)
ru-RU: Выберите насколько заранее посетители смогут бронировать столы. (Админ и Менеджеры не подчиняются этому правилу)

en: Select how late customers can make their reservation. (Administrators and Reservation Managers are not restricted by this setting.)
ru-RU: Выберите за какое время можно забронировать стол

en: Select the duration of one reservation (i.e how long you clients will stay by you).
ru-RU: Выберите как долго стол будет находиться под бронью

en: Select the number of minutes between each available time.
ru-RU: Выберите какой шаг будет у доступного времени

en: Send an email notification to an administrator when a new reservation is requested.
ru-RU: Отправлять письмо админу, когда пришла заявка на бронирование.

en: Settings
ru-RU: Настройки

en: Shortcode
ru-RU: Шорткод

en: Someone has already reserved the table. Please, select another one.
ru-RU: К сожалению, выбранный вами стол уже зарезервирован. Пожалуйста, выберите другой.

en: Success Message
ru-RU: Сообщение о завершении

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
ru-RU: Вс

en: Table
ru-RU: Стол

en: Table N
ru-RU: Номер стола

en: Table Reservation
ru-RU: Бронирование столов

en: Tables
ru-RU: Столы

en: Template Tags
ru-RU: Готовые теги

en: The email address where admin notifications should be sent.
ru-RU: Почта админа, на которую будет отправлено оповещение

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
ru-RU: Эл.Почта, отображаемое в поле "Ответить" в письме, отосланному клиенту

en: The email subject a user should receive when their reservation has been rejected.
ru-RU: Тема письма, присылаемая пользователю, при отклонении заявки

en: The email subject a user should receive when they make an initial reservation request.
ru-RU: Тема письма, присылаемая пользователю, при первой заявке

en: The email subject for admin notifications.
ru-RU: Тема письма, присылаемого админу при оповещениях.

en: The name of this website
ru-RU: Название этого сайта

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
ru-RU: Имя, отображаемое в поле "Ответить" в письме, отосланному клиенту

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
ru-RU: Чт

en: Time
ru-RU: Время

en: Time Begin
ru-RU: Время прихода

en: Time End
ru-RU: Время ухода

en: Time Format
ru-RU: Формат времени

en: Time Interval
ru-RU: Интервал времени

en: Time:
ru-RU: Время:

en: To
ru-RU: Кому

en: To output content of the plugin use [table-reservation] shortcode
ru-RU: Чтобы вывести содержимое плагина, используйте шорткод [table-reservation]

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
ru-RU: Открыть и закрыть это правило

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
ru-RU: Вт

en: Up to the last minute
ru-RU: До текущей минуты

en: Use the following tags to automatically add reservation information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
ru-RU: Используйте эти теги, чтобы добавлять нужную информацию в письма.

en: View Cafe
ru-RU: Посмотреть

en: View Reservation
ru-RU: Посмотреть бронь

en: View pending reservations
ru-RU: Показать заявки в ожидании

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
ru-RU: Ср

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru-RU: У вас нет нужных прав для просмотра этой страницы :(

en: at
ru-RU: Время

en: for
ru-RU: Для

en: in
ru-RU: Место

en: on
ru-RU: Дата

en: open
ru-RU: Открыть

en: till
ru-RU: до

[ctx: tremtr]
en: Thanks for your reservation!
ru-RU: Спасибо за вашу заявку!

en: ☕️Table Reservation
ru-RU: ☕️Бронирование Столов
