Table Reservation - en to pt_BR translation catalogue (187 entries)

en:  From
pt_BR: De

en:  to
pt_BR: para

en: * Date and time of the reservation
pt_BR: * Data e hora da reserva

en: * Name of the user who made the reservation
pt_BR: * Nome de quem fez a reserva

en: * Persons
pt_BR: * Pessoas

en: * Table number
pt_BR: * Número da mesa

en: 1 Hour
pt_BR: 1 hora

en: 1 Hour and 30 minutes
pt_BR: 1 hora e 30 minutos

en: 2 Hour
pt_BR: 2 horas

en: 3 Hour
pt_BR: 3 horas

en: 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

en: 4 Hour
pt_BR: 4 horas

en: <a href="https://true-emotions.studio" style="display: flex;justify-content: center;margin: auto;width: 200px;"><img  src="%s/assets/images/tremlogoblack.png"></a>Settings
pt_BR: <a href="https://true-emotions.studio" style="display: flex;justify-content: center;margin: auto;width: 200px;"><img  src="%s/assets/images/tremlogoblack.png"></a>Configurações

en: A link to this website
pt_BR: O link para este site

en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Add New Cafe
pt_BR: Adicionar Novo Café

en: Add Reservation
pt_BR: Adicionar reserva

en: Add a Message
pt_BR: Adicione uma mensagem

en: Add new scheduling rule
pt_BR: Adicionar nova regra de agendamento

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins if reservation confirmed.
pt_BR: Ajuste a mensagem que será enviada para os usuários e administradores se a reserva for confirmada

en: Admin Email Address
pt_BR: Endereço de e-mail do administrador

en: Admin Notification
pt_BR: Notificação ao administrador

en: Admin Notification Email
pt_BR: E-mail de notificação do administrador

en: Admin Notification Subject
pt_BR: Assunto de notificação para administrador

en: All Cafes
pt_BR: Todos os cafés

en: At least 1 hour in advance
pt_BR: Com no mínimo 1 hora de antecedência

en: At least 15 minutes in advance
pt_BR: Com no mínimo 15 minutos de antecedência

en: At least 30 minutes in advance
pt_BR: Com no mínimo 30 minutos de antecedência

en: At least 4 hours in advance
pt_BR: Com no mínimo 4 horas de antecedência

en: At least 45 minutes in advance
pt_BR: Com no mínimo 45 minutos de antecedência

en: Available Table Color
pt_BR: Cores para mesas disponíveis

en: Average reservation duration
pt_BR: Duração média de reserva

en: Book a table
pt_BR: Reservar uma mesa

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
pt_BR: Fechado o dia todo

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
pt_BR: Inicia às

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
pt_BR: Todo dia

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
pt_BR: Termina às

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
pt_BR: Todo dia

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
pt_BR: %s em %s semanas do mês

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
pt_BR: %s semana do mês

en: Cafe
pt_BR: Café

en: Cafe Plan
pt_BR: Mapa do Café

en: Canvas Content
pt_BR: Conteúdo da área

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Contact Details
pt_BR: Detalhes de contato

en: Current date and time
pt_BR: Data e hora atual

en: Date
pt_BR: Data

en: Date Format
pt_BR: Formato de Data

en: Date:
pt_BR: Data:

[ctx: Default email sent to the admin when a new reservation request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new reservation request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    {reservations_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
pt_BR: Uma nova solicitação de reserva foi feita em {site_name}:
    
    {user_name}
    Mesa {table} para {persons} pessoas
    {date}
    
    {reservations_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>Esta mensagem foi enviada por {site_link} às {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new reservation request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your reservation request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
pt_BR: Olá {user_name},
    
    Desculpe, nós não poderemos atender sua reserva. Nós estamos com lotação máxima ou não estaremos abertos no horário que você solicitou:
    
    {user_name}
    Mesa N{table} para {persons} pessoas
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Esta mensagem foi enviada por {site_link} às {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new reservation request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your reservation request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your reservation:</strong>
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
pt_BR: Olá {user_name},
    
    Sua solicitação de reserva foi <strong>confirmada</strong>. Estamos ansiosos para vê-lo em breve.
    
    <strong>Sua Reserva:</strong>
    {user_name}
    Mesa N{table} para {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Esta mensagem foi enviada por {site_link} às {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject for admin notifications of new reservations]
en: New Reservation Request
pt_BR: Nova Solicitação de Reserva

[ctx: Default email subject sent to user when their reservation is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s was not accepted
pt_BR: Sua reserva em %s não foi aceita

[ctx: Default email subject sent to user when they request a reservation. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s is confirmed
pt_BR: Sua reserva em %s foi confirmada

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the reservations panel.]
en: Update regarding your reservation at %s
pt_BR: Atualize sua reserva em %s

en: Define how the date is formatted on the reservation form. %sFormatting rules%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only changes the format on the reservation form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
pt_BR: Defina a forma que a data será formatada nesta reserva. %sFormatting rules%s. Tenha cuidado, configurações erradas podem causar mau funcionamento! Isto apenas irá alterar o formato no formulário de reserva. Para alterar a formatação nas mensagens de notificação, modifique nas configurações gerais %sWordPress Settings%s.

en: Define how the time is formatted on the reservation form. %sFormatting rules%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only changes the format on the reservation form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
pt_BR: Defina como a hora estará formatada no formulário de reserva. %sFormatting rules%s. Tenha cuidado, configurações erradas podem causar mau funcionamento do plugin! Isto apenas altera a formatação no formulário de reserva. Para alterar a formatação da hora na mensagem de notificação altere as configurações gerais %sWordPress Settings%s.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
pt_BR: Defina horários especiais para feriados, eventos ou outras necessidades. Deixe o horário em branco se for ficar fechado o dia todo.

en: Define the weekly schedule during which you accept reservations.
pt_BR: Defina a agenda semanal em que você estará aceitando reservas.

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
pt_BR: Apagar esta regra

en: Delete scheduling rule
pt_BR: Apagar regra de agendamento

en: Early Reservations
pt_BR: Reservas adiantadas

en: Edit Cafe
pt_BR: Editar Café

en: Edit Reservation
pt_BR: Editar reserva

en: Edit this item inline
pt_BR: Edite este item

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email Templates
pt_BR: Modelos de e-mails

en: Email of the user who made the reservation
pt_BR: E-mail do usuário que fez a reserva

en: Enter the email a user should receive when their reservation has been rejected.
pt_BR: Indique o e-mail que um usuário deverá receber quando sua reserva for rejeitada.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial reservation request.
pt_BR: Indique o e-mail que um usuário deverá receber quando fizer solicitação de reserva.

en: Enter the email an admin should receive when an initial reservation request is made.
pt_BR: Defina o e-mail que o administrador deverá receber quando uma solicitação de reserva for realizada.

en: Enter the message to display when a reservation request is made.
pt_BR: Indique a mensagem a ser exibida quando a reserva for feita

en: Every 15 minutes
pt_BR: 15 minutos

en: Every 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

en: Every 60 minutes
pt_BR: 60 minutos

en: Exceptions
pt_BR: Exceções

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
pt_BR: Mensal

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
pt_BR: Semanal

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
pt_BR: Sex

en: From
pt_BR: De

en: From 1 day in advance
pt_BR: Com 1 dia de antecedência

en: From 1 week in advance
pt_BR: Com 1 semana de antecedência

en: From 2 weeks in advance
pt_BR: Com 2 semanas de antecedência

en: From 30 days in advance
pt_BR: Com 30 dias de antecedência

en: General
pt_BR: Geral

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
pt_BR: Dias da semana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
pt_BR: Semanas do mês

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
pt_BR: Início

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
pt_BR: Hora

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
pt_BR: Dia todo

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Late Reservations
pt_BR: Reservas tardias

en: Main Color
pt_BR: Cor principal

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message added to the request
pt_BR: Mensagem enviada na solicitação

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
pt_BR: Seg

en: Name
pt_BR: Nome

en: New Cafe
pt_BR: Novo Café

en: New Request Email
pt_BR: Novo e-mail de solicitação.

en: New Request Email Subject
pt_BR: Assunto para nova solicitação por e-mail

en: New Reservation
pt_BR: Nova reserva

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: Not found in Trash
pt_BR: Não encontrado na lixeira

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Party
pt_BR: Festa

en: People
pt_BR: Pessoas

en: Persons
pt_BR: Pessoas

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Phone number
pt_BR: Telefone

en: Phone number if supplied with the request
pt_BR: Número de telefone (se enviado na solicitação)

en: Plan your day with us
pt_BR: Planeje seu dia conosco

en: Please, fill all fields correctly!
pt_BR: Por favor, preencha todos os campos corretamente.

en: Please, select a table!
pt_BR: Por favor, selecione uma mesa!

en: Please, select date and time!
pt_BR: Por favor, selecione uma data e hora!

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
pt_BR: O dia todo. Quer %sset a time slot%s?

en: Quick&nbsp;Edit
pt_BR: Edição&nbsp;Rápida

en: Reject this reservation
pt_BR: Rejeitar esta reserva

en: Rejected Email
pt_BR: E-mail de rejeição

en: Rejected Email Subject
pt_BR: Assunto para e-mail de recusa

en: Reply-To Email Address
pt_BR: Remetente do e-mail

en: Reply-To Name
pt_BR: Nome do remetente

en: Reserv. Date
pt_BR: Data de Reserva

en: Reservation
pt_BR: Reserva

en: Reservation Data
pt_BR: Data de Reserva

en: Reservation Schedule
pt_BR: Agenda de Reservas

en: Reservations
pt_BR: Reservas

en: Reserved Table Color
pt_BR: Cores para mesas ocupadas

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
pt_BR: Sab

en: Schedule
pt_BR: Agenda

en: Search Cafe
pt_BR: Buscar café

en: Search Reservation
pt_BR: Buscar reserva

en: Select a language to use for the reservation form flatpickr if it is different than your WordPress language setting.
pt_BR: Selecione o idioma para usar o formulário de reserva se for diferente do idioma da instalação do seu WordPress.

en: Select how early customers can make their reservation. (Administrators and Reservation Managers are not restricted by this setting.)
pt_BR: Selecione como os clientes irão visualizar  suas reservas. (Administradores e Gerentes não estão restritos nestas configurações.)

en: Select how late customers can make their reservation. (Administrators and Reservation Managers are not restricted by this setting.)
pt_BR: Selecione quão tarde os clientes poderão fazer as reservas. (Administradores e Gerentes não terão restrição nesta configuração)

en: Select the duration of one reservation (i.e how long you clients will stay by you).
pt_BR: Selecione o tempo de duração da reserva (i.e o tempo que seu cliente permanecerá com você).

en: Select the number of minutes between each available time.
pt_BR: Selecione o tempo entre cada horário de reserva

en: Send an email notification to an administrator when a new reservation is requested.
pt_BR: Envie esta notificação por email para um administrador quando uma nova reserva for feita.

[ctx: Separator between times of a scheduling rule]
en: &mdash;
pt_BR: &mdash

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Shortcode
pt_BR: Atalhos

en: Someone has already reserved the table. Please, select another one.
pt_BR: Alguém já reservou esta mesa. Por favor, selecione outra.

en: Success Message
pt_BR: Mensagem de Sucesso

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
pt_BR: Dom

en: Table
pt_BR: Mesa

en: Table N
pt_BR: Mesa nº

en: Table Reservation
pt_BR: Resreva de Mesas

en: Tables
pt_BR: Mesas

en: Template Tags
pt_BR: Modelo de tags

en: The email address where admin notifications should be sent.
pt_BR: O endereço de e-mail do administrador para onde as notificações deverão ser enviadas

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
pt_BR: Este e-mail deverá aparecer como remetente na notificação ao usuário.

en: The email subject a user should receive when their reservation has been rejected.
pt_BR: O assunto do e-mail que o usuário receberá se tiver sua solicitação de reserva rejeitada.

en: The email subject a user should receive when they make an initial reservation request.
pt_BR: O assunto do e-mail que o usuário receberá quando fizerem uma solicitação de reserva.

en: The email subject for admin notifications.
pt_BR: O assunto do e-mail para notificações ao administrador

en: The name of this website
pt_BR: O nome deste site

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
pt_BR: O nome que que deverá aparecer no campo de remetente da notificação a ser enviada por e-mail ao usuário.

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
pt_BR: Qui

en: Time
pt_BR: Hora

en: Time Begin
pt_BR: Hora de Início

en: Time End
pt_BR: Hora de Encerramento

en: Time Format
pt_BR: Formato de hora

en: Time Interval
pt_BR: Intervalo de tempo

en: Time:
pt_BR: Hora:

en: To
pt_BR: Para

en: To output content of the plugin use [table-reservation] shortcode
pt_BR: Para exibir o conteúdo do plugin use o atalho [table-reservation]

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
pt_BR: Abrir e fechar esta regra

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
pt_BR: Ter

en: Up to the last minute
pt_BR: No último minuto

en: Use the following tags to automatically add reservation information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
pt_BR: Use as seguintes tags para adicionar automaticamente informações no e-mail de reserva. Tags marcadas com um asterisco (*) serão utilizadas no e-mail como assunto também.

en: View Cafe
pt_BR: Visualizar Café

en: View Reservation
pt_BR: Visualizar reserva

en: View pending reservations
pt_BR: Visualizando reservas pendentes

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
pt_BR: Qua

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Você não tem permissões o suficiente para acessar esta página

en: at
pt_BR: às

en: for
pt_BR: para

en: in
pt_BR: em

en: on
pt_BR: em

en: open
pt_BR: aberto

en: till
pt_BR: até

[ctx: tremtr]
en: Thanks for your reservation!
pt_BR: Obrigado por sua reserva!

en: ☕️Table Reservation
pt_BR: ☕️Reserva de nesas
