en to de_DE translation catalogue (181 entries)

en:  From
de_DE:  Von

en:  to
de_DE:  bis

en: * Date and time of the reservation
de_DE: * Datum und Uhrzeit der Reservierung

en: * Name of the user who made the reservation
de_DE: * Name des Nutzers für die Reservierung

en: * Persons
de_DE: * Person(en)

en: * Table number
de_DE: * Tischnummer

en: 1 Hour
de_DE: 1 Stunde

en: 1 Hour and 30 minutes
de_DE: 1 Stunde 30 Minuten

en: 2 Hour
de_DE: 2 Stunden

en: 3 Hour
de_DE: 3 Stunden

en: 30 minutes
de_DE: 30 Minuten

en: 4 Hour
de_DE: 4 Stunden

en: A link to this website
de_DE: Ein Link zu dieser Seite

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New Cafe
de_DE: Neues Kaffee hinzufügen

en: Add Reservation
de_DE: Reservierung hinzufügen

en: Add a Message
de_DE: Eine Nachricht hinzufügen

en: Add new scheduling rule
de_DE: Füge neue Zeitplanregel hinzu

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins if reservation confirmed.
de_DE: Bearbeite die Nachricht, die an Nutzer und Admins versendet wird, wenn eine Reservierung bestätigt wurde.

en: Admin Email Address
de_DE: Admin Emailadresse

en: Admin Notification
de_DE: Admin Benachrichtigung

en: Admin Notification Email
de_DE: Admin Benachrichtigungsmail

en: Admin Notification Subject
de_DE: Inhalt der Admin Benachrichtigung

en: All Cafes
de_DE: Alle Kaffees

en: At least 1 hour in advance
de_DE: Mindestens 1 Stunde im Voraus

en: At least 15 minutes in advance
de_DE: Mindestens 15 Minuten im Voraus

en: At least 30 minutes in advance
de_DE: Mindestens 30 Minuten im Voraus

en: At least 4 hours in advance
de_DE: Mindestens 4 Stunden im Voraus

en: At least 45 minutes in advance
de_DE: Mindestens 45 Minuten im Voraus

en: Available Table Color
de_DE: Tischfarbe für verfügbare Tische

en: Average reservation duration
de_DE: Durchschnittliche Reservierungsdauer

en: Book a table
de_DE: Einen Tisch reservieren

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
de_DE: Den ganzen Tag geschlossen

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
de_DE: Beginnt um

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
de_DE: Jeden Tag

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
de_DE: Endet um

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
de_DE: Ganztägig

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
de_DE: Niemals

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
de_DE: %s in der %s Woche des Monats

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
de_DE: %s Woche im Monat

en: Cafe
de_DE: Kaffee

en: Cafe Plan
de_DE: Kaffeeplan

en: Canvas Content
de_DE: Leinwand Inhalt

en: Change
de_DE: Ändern

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Contact Details
de_DE: Kontakdaten

en: Current date and time
de_DE: Aktuelle Uhrzeit und Datum

en: Date
de_DE: Datum

en: Date Format
de_DE: Datum Format

en: Date:
de_DE: Datum:

[ctx: Default date format for display. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date/#formats]
en: mmmm, d
de_DE: d. mmmm, yyyy

[ctx: Default email sent to the admin when a new reservation request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new reservation request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    {reservations_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de_DE: Eine neue Reservierung wurde empfangen von {site_name}:
    
    {user_name}
    Tisch Nr.{table} für {persons} Person(en)
    {date}
    
    {reservations_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Nachricht wurde gesendet von {site_link} um {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new reservation request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your reservation request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de_DE: Hallo {user_name},
    
    Es tut uns leid, Wir konnten Ihren Reservierungswunsch nicht erfüllen. Zu Ihren Zeitangeben sind wir entweder überbucht oder haben geschlossen:
    
    {user_name}
    Tisch Nr.{table} für {persons} Person(en)
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Nachricht wurde versendet von {site_link} um {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new reservation request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your reservation request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your reservation:</strong>
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de_DE: Hallo {user_name},
    
    Ihre Reservierung wurde <strong>bestätigt</strong>. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
    
    <strong>Ihre Reservierung:</strong>
    {user_name}
    Tisch Nr.{table} für {persons} Person(en)
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Nachricht wurde versendet von {site_link} um {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject for admin notifications of new reservations]
en: New Reservation Request
de_DE: Neue Reservierungsanfrage

[ctx: Default email subject sent to user when their reservation is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s was not accepted
de_DE: Ihre Reservierung um %s wurde nicht angenommen

[ctx: Default email subject sent to user when they request a reservation. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s is confirmed
de_DE: Ihre Reservierung um %s wurde bestätigt

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the reservations panel.]
en: Update regarding your reservation at %s
de_DE: Neuigkeiten zu Ihrer Reservierung um %s

en: Define how the date is formatted on the reservation form. %sFormatting rules%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only changes the format on the reservation form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
de_DE: Bestimme wie das Datum in der Reservierung formatiert werden soll. %sFormatierungsregeln%s. Achtung, falsch gewählte Formate können das Plugin zum Absturz bringen! Diese Einstellung betrifft nur die Reservierungs Formular. Um das Datumsformat in der Benachrichtigung zu ändern, müssen Sie Ihre %sWordpress Einstellungen%s anpassen.

en: Define how the time is formatted on the reservation form. %sFormatting rules%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only changes the format on the reservation form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
de_DE: Bestimme wie die Uhrzeit in der Reservierung formatiert werden soll. %sFormatierungsregeln%s. Achtung, falsch gewählte Formate können das Plugin zum Absturz bringen! Diese Einstellung betrifft nur die Reservierungs Formular. Um die Uhrzeitformat in der Benachrichtigung zu ändern, müssen Sie Ihre %sWordpress Einstellungen%s anpassen.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
de_DE: Bestimme Sonderöffnungszeiten während den Ferien, Veranstaltungen und anderen Ereignissen. Lasse die Uhrzeit leer wenn das Geschäft den ganzen Tag geschlossen bleibt.

en: Define the weekly schedule during which you accept reservations.
de_DE: Bestimme den wöchentlichen Zeitplan in dem Reservierungen akzeptiert werden.

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
de_DE: Lösche Regel

en: Delete scheduling rule
de_DE: Lösche Zetiplanregel

en: E-mail
de_DE: Email

en: Early Reservations
de_DE: Frühste Reservierungen

en: Edit Cafe
de_DE: Kaffee bearbeiten

en: Edit Reservation
de_DE: Reservierung bearbeiten

en: Edit this item inline
de_DE: Diesen Eintrag direkt bearbeiten

en: Email Templates
de_DE: Email Vorlagen

en: Email of the user who made the reservation
de_DE: Email des Nutzers für die Reservierung

en: Enter the email a user should receive when their reservation has been rejected.
de_DE: Gebe die Emailadresse des Nutzers ein, der bei einer Reservierung benachrichtigt werden soll.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial reservation request.
de_DE: Gebe die Email ein den Nutzer bei der ersten Anfrage erhalten sollen.

en: Enter the email an admin should receive when an initial reservation request is made.
de_DE: Gebe die Nachricht ein den der Admin bei eine neuen Anfrage erhalten soll.

en: Enter the message to display when a reservation request is made.
de_DE: Gebe die Nachricht ein die gezeigt werden soll, wenn eine Reservierung ausgeführt wurde.

en: Every 15 minutes
de_DE: Jede 15 Minuten

en: Every 30 minutes
de_DE: Jede 30 Minuten

en: Every 60 minutes
de_DE: Jede 60 Minuten

en: Exceptions
de_DE: Ausnahmen

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
de_DE: Monatlich

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: From
de_DE: Von

en: From 1 day in advance
de_DE: 1 Tag im Voraus

en: From 1 week in advance
de_DE: 1 Woche im Voraus

en: From 2 weeks in advance
de_DE: 2 Wochen im Voraus

en: From 30 days in advance
de_DE: 30 Tage im Voraus

en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
de_DE: Tag im Monat

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
de_DE: Woche im Monat

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
de_DE: Ende

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
de_DE: Beginn

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
de_DE: Den ganzen Tag

en: Language
de_DE: Sprache

en: Late Reservations
de_DE: Letzte Reservierungen

en: Main Color
de_DE: Hauptfarbe

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message added to the request
de_DE: Nachricht wurde der Anfrage hinzugefügt

en: New Cafe
de_DE: Neues Kaffee

en: New Request Email
de_DE: Neue Emailanfrage

en: New Request Email Subject
de_DE: Inhalt der neuen Emailanfrage

en: New Reservation
de_DE: Neue Reservierung

en: Not found
de_DE: Nicht gefunden

en: Not found in Trash
de_DE: Konnte nicht gefunden werden

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Party
de_DE: Feier

en: People
de_DE:  Person(en)

en: Persons
de_DE: Person(en)

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone number
de_DE: Telefonnummer

en: Phone number if supplied with the request
de_DE: Telefonnummer, wenn mit der Anfrage bereitgestellt

en: Plan your day with us
de_DE: Planen Sie Ihren Besuch bei uns

en: Please, fill all fields correctly!
de_DE: Bitte alle Felder richtig ausfüllen!

en: Please, select a table!
de_DE: Bitte einen Tisch wählen!

en: Please, select date and time!
de_DE: Bitte Datum und Uhrzeit auswählen!

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
de_DE: Den ganzen Tag. Möchten Sie einen %sZeitrahmen festlegen%s?

en: Reject this reservation
de_DE: Diese Reservierung ablehnen

en: Rejected Email
de_DE: Abgelehnte Emailadresse

en: Rejected Email Subject
de_DE: Inhalt der Ablehnungsnachricht

en: Reply-To Email Address
de_DE: "Antworten an" Emailadresse

en: Reply-To Name
de_DE: "Antworten an" Name

en: Reserv. Date
de_DE: Reserv.Datum

en: Reservation
de_DE: Reservierung

en: Reservation Data
de_DE: Reservierungsdaten

en: Reservation Schedule
de_DE: Reservierungszeitplan

en: Reservations
de_DE: Reservierungen

en: Reserved Table Color
de_DE: Tischfarbe für reservierte Tische

en: Schedule
de_DE: Zeitplan

en: Search Cafe
de_DE: Kaffee suchen

en: Search Reservation
de_DE: Reservierung suchen

en: Select a language to use for the reservation form flatpickr if it is different than your WordPress language setting.
de_DE: Wähle eine Sprache zur Verwendung im Reservierungsformular flatpickr, falls diese sich von Ihrer Wordpress Sprache unterscheidet.

en: Select how early customers can make their reservation. (Administrators and Reservation Managers are not restricted by this setting.)
de_DE: Wähle wieweit Kunden im Voraus eine Reservierung durchführen können. (Admins und Reservierungspersonal unterliegen nicht dieser Einschränkung)

en: Select how late customers can make their reservation. (Administrators and Reservation Managers are not restricted by this setting.)
de_DE: Wähle wie zeitnah Kunden eine Reservierung durchführen können. (Admins und Reservierungspersonal unterliegen nicht dieser Einschränkung)

en: Select the duration of one reservation (i.e how long you clients will stay by you).
de_DE: Wähle die Dauer einer Reservierung (z.B. wie lange Kunden sich bei Ihnen aufhalten)

en: Select the number of minutes between each available time.
de_DE: Wähle die Anzahl an Minuten zwischen den verfügbaren Zeiten.

en: Send an email notification to an administrator when a new reservation is requested.
de_DE: Sende eine Benachrichtigung an einen Admin, wenn eine neue Reservierung angefragt wurde.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shortcode
de_DE: Kürzel

en: Someone has already reserved the table. Please, select another one.
de_DE: Jemand hat diesen Tisch bereits reserviert. Bitte wählen einen anderen Tisch.

en: Success Message
de_DE: Erfolgsmitteilung

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
de_DE: So

en: Table
de_DE: Tisch

en: Table N
de_DE: Tisch Nr

en: Table Reservation
de_DE: Tisch Reservierung

en: Tables
de_DE: Tische

en: Template Tags
de_DE: Vorlagen tags

en: The email address where admin notifications should be sent.
de_DE: Die Mailadresse an die Adminbenachrichtigungen versendet werden sollen.

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
de_DE: Die Mailadresse, die im "Antworten an" Feld der Nutzerbenachrichtigung angezeigt werden soll.

en: The email subject a user should receive when their reservation has been rejected.
de_DE: Inhalt der Nachricht den Nutzer bei einer Ablehnung erhalten.

en: The email subject a user should receive when they make an initial reservation request.
de_DE: Inhalt der Email den Nutzer bei der ersten Anfrage erhalten sollen.

en: The email subject for admin notifications.
de_DE: Inhalt der Admin Benachrichtigungsmail.

en: The name of this website
de_DE: Der Name dieser Webseite

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
de_DE: Der Name welcher im "Antworten an" Feld der Nutzerbenachrichtigung angezeigt werden soll

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
de_DE: Do

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time Begin
de_DE: Anfangszeit

en: Time End
de_DE: Endzeit

en: Time Format
de_DE: Zeitformat

en: Time Interval
de_DE: Zeitintervall

en: Time:
de_DE: Uhrzeit:

en: To
de_DE: Bis

en: To output content of the plugin use [table-reservation] shortcode
de_DE: Um den Inhalt des Plugins einzubinden fügen Sie [table reservation] auf die gewünschte Seite ein

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
de_DE: Öffne und schließe diese Regel

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
de_DE: Di

en: Up to the last minute
de_DE: Bis zur letzten Minute

en: Use the following tags to automatically add reservation information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
de_DE: Verwende folgende Tags um automatisierte Reservierungsinformationen der Email hinzuzufügen. Tags die mit einem Stern (*) markiert sind, können auch in der Email verwendet werden.

en: View Cafe
de_DE: Kaffee anzeigen

en: View Reservation
de_DE: Reservierung ansehen

en: View pending reservations
de_DE: Ausstehende Reservierungen anzeigen

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
de_DE: Mi

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Sie haben nicht die nötigen Rechte.

en: at
de_DE: um

en: for
de_DE: für

en: in
de_DE: bei

en: on
de_DE: am

en: open
de_DE: offen

en: till
de_DE: bis

[ctx: tremtr]
en: Thanks for your reservation!
de_DE: Vielen Dank für Ihre Reservierung!

en: ☕️Table Reservation
de_DE: Tisch Reservierung
