Syntax Highlighter for Post/Page HTML Editor - en to ru_RU translation catalogue (101 entries)

en: About
ru_RU: О плагине

en: Absolutely not.
ru_RU: Абсолютно нет.

en: Also please try to re-login to the website, this too can help.
ru_RU: Также, пожалуйста, попробуйте повторно войти на веб-сайт, это тоже может помочь.

en: Any suggestions are very welcome!
ru_RU: Любые предложения приветствуются!

en: As with every plugin, it's possible that things don't work.
ru_RU: Как и в случае с любым другим плагином, что-то может не работать.

en: But please keep in mind that this plugin is free, and there is no a special support team, so we have no way to answer everyone.
ru_RU: Но имейте в виду, что этот плагин является бесплатным и без специальной поддержки, поэтому у нас нет возможности ответить на все вопросы.

en: But we are an independent developers, without a regular income, so every little contribution helps to cover our costs and allows us to spend more time creating things for awesome people like you to enjoy.
ru_RU: Но мы независимые разработчики, без регулярного дохода, так что каждый небольшой вклад помогает покрыть наши расходы и позволяет нам тратить больше времени на создание вещей, которыми могут наслаждаться удивительные люди, такие как вы.

en: But you need to know the HTML or CSS in order to add/remove/modify the HTML or CSS code by using this plugin.
ru_RU: Но вам нужно знать HTML или CSS для того, чтобы добавить/удалить/изменить код HTML или CSS, используя этот плагин.

en: Can I help somehow?
ru_RU: Могу Я чем-то помочь?

en: Can I use this plugin on my language?
ru_RU: Можно ли использовать этот плагин на моём языке?

en: Clearing your browser's cache may solve the problem.
ru_RU: Очистка кеша браузера может решить проблему.

en: Click the "Save changes" button to update this preview.
ru_RU: Нажмите кнопку «Сохранить изменения», чтобы обновить этот пред. просмотр.

en: Click the "Save changes" button.
ru_RU: Нажмите кнопку «Сохранить изменения».

en: Code editor settings
ru_RU: Настройки редактора кода

en: Color theme
ru_RU: Цветовая схема

en: Display the line numbers in the code block.
ru_RU: Отображать номера строк в блоке кода.

en: Does this plugin provide a syntax highlighting for the Theme/Plugin Editor?
ru_RU: Этот плагин обеспечивает подсветку синтаксиса для редактора Theme/Plugin?

en: Does this plugin requires any modification of the theme?
ru_RU: Этот плагин требует изменения темы?

en: Does this require any knowledge of HTML or CSS?
ru_RU: Требуются ли какие-либо знания HTML или CSS?

en: Donate
ru_RU: Поддержать

en: Donate with PayPal
ru_RU: Пожертвовать через PayPal

en: Enable wrapping for long lines. By default, long lines will scroll.
ru_RU: Включить перенос строк. По умолчанию длинные строки прокручиваются.

en: Enjoy your fancy Post/Page Editor.
ru_RU: Наслаждайтесь своим модным редактором Post/Page.

en: Every little contribution helps to cover our costs and allows us to spend more time creating things for awesome people like you to enjoy.
ru_RU: Каждый небольшой вклад помогает покрыть наши расходы и позволяет нам тратить больше времени на создание вещей, которыми могут наслаждаться удивительные люди, такие как вы.

en: Every web browser stores a cache of the websites you visit (pages, images, and etc.) to reduce bandwidth usage and server load.
ru_RU: Каждый веб-браузер хранит кеш веб-сайтов, которые вы посещаете (страницы, изображения и т. д.) для того, чтобы уменьшить использование интернет канала и нагрузку на сервер.

en: First line number
ru_RU: Номер первой строки

en: Frequently Asked Questions
ru_RU: Часто задаваемые вопросы

en: Go to the "Settings" tab on this page.
ru_RU: Перейдите на вкладку «Настройки».

en: Hello!
ru_RU: Привет!

en: Help
ru_RU: Помощь

en: Here you can customize the code editor.
ru_RU: Здесь вы можете настроить редактор кода.

en: How does it work?
ru_RU: Как это работает?

en: I love this plugin!
ru_RU: Мне нравится этот плагин!

en: If you appreciate our work, you can buy us a cup of coffee!
ru_RU: Если вы цените мою работу, то вы можете купить мне кофе!

en: If you have a question, please read the Frequently Asked Questions below to see if the answer is here.
ru_RU: Если у вас есть вопрос, пожалуйста, прочтите часто задаваемые вопросы.

en: If you have a question, please read the information in the FAQ section.
ru_RU: Если у вас есть вопрос, пожалуйста ознакомьтесь с информацией в разделе FAQ.

en: If you post a support request in the plugin's support forum on WordPress.org, we'd be happy to give it a look and try to help out.
ru_RU: Если вы разместите запрос поддержки на форуме поддержки плагина на WordPress.org, то мы с радостью посмотрим и попытаемся помочь.

en: If you want more options, then %s let us know %s and we will be happy to add them.
ru_RU: Если вы хотите больше вариантов, то %s сообщите нам %s и мы будем рады добавить их.

en: If you want to help translate this plugin, please visit the %s.
ru_RU: Если вы хотите помочь перевести этот плагин, пожалуйста, посетите %s.

en: It could just be a cache, so please try to clear your website's cache (may be you using a caching plugin, or some web service such as the CloudFlare) and then the cache of your web browser.
ru_RU: Это может быть кеш, поэтому попробуйте очистить кеш вашего веб-сайта (возможно, вы используете плагин для кеширования или какой-либо веб-сервис, такой как CloudFlare), а затем кеш вашего веб-браузера.

en: It's impossible to tell what could be wrong exactly.
ru_RU: Невозможно точно сказать, что может быть не так.

en: It's not working.
ru_RU: Оно не работает.

en: It's that simple!
ru_RU: Это так просто!

en: Just send the PO file to us ( %s ) and we will include this translation within the next plugin update.
ru_RU: Просто отправьте нам файл PO на %s и мы включим этот перевод в следующее обновление плагина.

en: Line numbering
ru_RU: Номера строк

en: Line wrapping
ru_RU: Обёртка строк

en: Many of plugin users would be delighted if you share your translation with the community.
ru_RU: Многие пользователи плагинов будут рады, если вы поделитесь своим переводом с сообществом.

en: More likely, the problem are related to the settings of the website.
ru_RU: Скорее всего, проблема связана с настройками веб-сайта.

en: My name is %s Arthur %s, I'm the founder of %s Space X-Chimp %s, which unites a small international team of young people.
ru_RU: Меня зовут %s Артур %s и Я основатель %s Space X-Chimp %s, который объединяет небольшую международную команду молодых людей.

en: My question wasn't answered here.
ru_RU: На мой вопрос здесь не было ответа.

en: No, only the Post/Page Editor supports. For the Theme/Plugin Editor you can use my another plugin that called the %s.
ru_RU: Нет, поддерживается только Post/Page редактор. Для Theme/Plugin редактора вы можете использовать другой наш плагин, который называется %s.

en: On the "Settings" tab, select the desired settings and click the "Save changes" button.
ru_RU: На вкладке «Настройки» выберите нужные параметры и нажмите кнопку «Сохранить изменения».

en: Please do not forget to specify the name of the plugin.
ru_RU: Пожалуйста не забудьте указать название плагина.

en: Please include as much information as possible, including a link to your website where the problem can be seen.
ru_RU: Пожалуйста, укажите как можно больше информации, включая ссылку на ваш веб-сайт, на котором можно увидеть проблему.

en: Please update the plugin to the latest version, and all will be fine.
ru_RU: Пожалуйста, обновите плагин до последней версии и всё будет отлично.

en: Please visit our %s Support Us %s page.
ru_RU: Пожалуйста, посетите нашу страницу %s Поддержите нас %s .

en: Preview
ru_RU: Предварительный просмотр

en: Replaces the defaults WordPress Post/Page HTML Editor with an enhanced editor with syntax highlighting, line numbering, etc.
ru_RU: Замена стандартного WordPress редактора записей и страниц (Post/Page HTML Editor) на улучшенный редактор с подсветкой синтаксиса и нумерацией строк.

en: Save changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Select the desired settings.
ru_RU: Выберите нужные настройки.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Sorry, this plugin is available for use only on self-hosted (wordpress.ORG) websites.
ru_RU: К сожалению, этот плагин доступен для использования только на самостоятельно размещённых веб-сайтах (wordpress.ORG).

en: Store
ru_RU: Магазин

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Support Us
ru_RU: Поддержать нас

en: Tab character size
ru_RU: Ширина таба

en: Thank you for installing our plugin! We hope you will love it! %s
ru_RU: Благодарим вас за установку нашего плагина! Надеемся, он вам полюбится! %s

en: Thank you for your support!
ru_RU: Спасибо за вашу поддержку!

en: Thank you!
ru_RU: Спасибо!

en: Thanks for your contribution!
ru_RU: Спасибо за ваш вклад!

en: Thanks for your support!
ru_RU: Спасибо за вашу поддержку!

en: The last WordPress update is preventing me from editing my website that is using this plugin.
ru_RU: Последнее обновление WordPress не позволяет мне редактировать мой веб-сайт, на котором используется этот плагин.

en: The most common reason for this is a web browser's cache.
ru_RU: Наиболее распространённой причиной этого является кеш веб-браузера.

en: The width (in spaces) of the Tab character. Default is 4.
ru_RU: Ширина Таба (в пробелах). По умолчанию — 4.

en: This is an example of HTML markup.
ru_RU: Это пример HTML разметки.

en: This is called the browser's cache.
ru_RU: Это называется кешем браузера.

en: This plugin can be configured with no knowledge of HTML or CSS, using an easy-to-use plugin settings page.
ru_RU: Этот плагин можно настроить без знания HTML или CSS, с помощью простой в использовании страницы настройки плагина.

en: This plugin can not cause such problem.
ru_RU: Этот плагин не может вызвать такую проблему.

en: This plugin is configurable entirely from the plugin settings page.
ru_RU: Этот плагин настраивается полностью на странице настроек плагина.

en: This plugin is ready for translation and has already been translated into several languages.
ru_RU: Этот плагин готов к переводу и уже переведен на несколько языков.

en: This plugin replaces the defaults WordPress Post/Page HTML Editor with an enhanced editor with syntax highlighting, line numbering, etc.
ru_RU: Этот плагин заменяет стандартный WordPress редактор записей и страниц (Post/Page HTML Editor) на улучшенный редактор с подсветкой синтаксиса и нумерацией строк.

en: To replace the default Post/Page HTML editor with an enhanced editor that provided by this plugin, simply follow these steps:
ru_RU: Для замены стандартного Post/Page HTML редактора на расширенный редактор, предоставляемый этим плагином, просто выполните следующие действия:

en: Usage
ru_RU: Применение

en: Usage Instructions
ru_RU: Инструкция по использованию

en: Version
ru_RU: Версия

en: We are the team of Space X-Chimp.
ru_RU: Мы - команда Space X-Chimp.

en: We are «Space X-Chimp»
ru_RU: Мы «Space X-Chimp»

en: We spend a lot of time and effort trying to make sure that the themes, plugins and other things we build are useful, and the ultimate proof of that for us is that you actually want to use them.
ru_RU: Мы тратим много времени и усилий, пытаясь убедиться в том, что темы, плагины и другие вещи, которые мы создаём, полезны, и окончательное доказательство этого для нас то, что вы на самом деле хотите их использовать.

en: What could be wrong?
ru_RU: Что может быть не так?

en: Where to report bug if found?
ru_RU: Где можно сообщить об ошибке?

en: Where to share any ideas or suggestions to make the plugin better?
ru_RU: Где можно поделиться идеями или предложениями, чтобы сделать плагин лучше?

en: Why is this?
ru_RU: Почему так?

en: Will this plugin work on my wordpress.COM website?
ru_RU: Будет ли этот плагин работать на моем веб-сайте wordpress.COM?

en: Yes, any contributions are very welcome!
ru_RU: Да, любой вклад приветствуется!

en: Yes.
ru_RU: Да.

en: You can also use the POT file that is included and placed in the "languages" folder to create a translation PO file.
ru_RU: Вы также можете использовать файл POT, который включён в плагин и помещён в папку «languages», чтобы создать PO файл перевода.

en: You can ask your question on %s this page %s.
ru_RU: Вы можете задать ваш вопрос на %s этой странице %s.

en: You can choose the theme which you like to view.
ru_RU: Вы можете выбрать тему, которую хотите просмотреть.

en: You can set the number of the first line.
ru_RU: Вы можете задать номер первой строки.

en: You have installed an old version of this plugin.
ru_RU: Вы установили устаревшую версию этого плагина.

en: by %s Space X-Chimp %s
ru_RU: от %s Space X-Chimp %s
