SureContact – Newsletters, Email Marketing, Automation, Revenue Tracking & CRM 1 - en to el translation catalogue (1088 entries)

en:  with your favorite WordPress plugins
el:  με τα αγαπημένα σας πρόσθετα WordPress

en: %1$d / %2$d batches
el: %1$d / %2$d παρτίδες

en: %1$d of %2$d batches processed
el: %1$d από %2$d παρτίδες επεξεργάστηκαν

en: %1$d succeeded, %2$d failed.
el: %1$d επιτυχείς, %2$d απέτυχαν.

en: %1$s %2$s integration
el: %1$s %2$s ενσωμάτωσης

en: %1$s for item %2$d
el: %1$s για το στοιχείο %2$d

en: %1$s records synced (%2$s created, %3$s updated, %4$s failed)
el: %1$s αρχεία συγχρονίστηκαν (%2$s δημιουργήθηκαν, %3$s ενημερώθηκαν, %4$s απέτυχαν)

en: %d items queued for retry.
el: %d στοιχεία έχουν προγραμματιστεί για επαναληψιμότητα.

en: %d list | %d lists
el[0]: %d λίστα
el[1]: %d λίστες

en: %d list synced | %d lists synced
el[0]: Συγχρονίστηκε %d λίστα
el[1]: Συγχρονίστηκαν %d λίστες

en: %d log entries cleared.
el: %d εγγραφές καταγραφής εκκαθάριστηκαν.

en: %d log entries deleted.
el: %d εγγραφές καταγραφής διαγράφηκαν.

en: %d queue items deleted.
el: %d στοιχεία ουράς διαγράφηκαν.

en: %d selected
el: %d επιλεγμένο

en: %d tag | %d tags
el[0]: %d ετικέτα
el[1]: %d ετικέτες

en: %d tag synced | %d tags synced
el[0]: Συγχρονίστηκε %d ετικέτα
el[1]: Συγχρονίστηκαν %d ετικέτες

en: %s - This plugin is not installed or inactive
el: %s - Αυτή η προσθήκη δεν είναι εγκατεστημένη ή ανενεργή

en: %s activated successfully!
el: %s ενεργοποιήθηκε με επιτυχία!

en: %s ago
el: %s πριν

en: %s cancelled
el: %s ακυρώθηκε

en: %s disabled successfully
el: %s απενεργοποιήθηκε επιτυχώς

en: %s enabled successfully
el: %s ενεργοποιήθηκε επιτυχώς

en: %s field mappings
el: Χάρτες πεδίων %s

en: + %d more native integrations
el: + %d περισσότερες εγγενείς ενσωματώσεις

en: ---Skip---
el: ---Παράλειψη---

en: 1 day
el: 1 ημέρα

en: 14 days
el: 14 ημέρες

en: 2 days
el: 2 ημέρες

en: 3 days
el: 3 ημέρες

en: 30 days
el: 30 ημέρες

en: 5 days
el: 5 ημέρες

en: 7 days
el: 7 ημέρες

en: A sync job is already running. Please wait for it to complete before starting a new one.
el: Μια εργασία συγχρονισμού εκτελείται ήδη. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί πριν ξεκινήσετε μια νέα.

en: A sync job is currently running in the background
el: Μια εργασία συγχρονισμού εκτελείται αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο

en: A valid email address is required.
el: Απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση email.

en: API activity will appear here
el: Η δραστηριότητα API θα εμφανιστεί εδώ

en: Abandoned Cart Lists
el: Λίστες Εγκαταλελειμμένων Καλαθιών

en: Abandoned Cart Tags
el: Ετικέτες Εγκαταλελειμμένων Καλαθιών

en: Abandonment Threshold (minutes)
el: Όριο Παράδοσης (λεπτά)

en: Accepted
el: Αποδεκτό

en: Access Dashboard
el: Πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου

en: Access Expired
el: Πρόσβαση Έληξε

en: Access Granted
el: Πρόσβαση Χορηγήθηκε

en: Access Granted Date
el: Ημερομηνία Χορήγησης Πρόσβασης

en: Access Group ID
el: ID Ομάδας Πρόσβασης

en: Access Modified Date
el: Ημερομηνία Τροποποίησης Πρόσβασης

en: Access Revoked
el: Πρόσβαση Ανέστειλή

en: Access Status
el: Κατάσταση Πρόσβασης

en: Account created and connected to SureContact.
el: Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε και συνδέθηκε με το SureContact.

en: Account created!
el: Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε!

en: Action Scheduler is not available
el: Ο προγραμματιστής ενεργειών δεν είναι διαθέσιμος

en: Action Scheduler is not available.
el: Ο προγραμματιστής ενεργειών δεν είναι διαθέσιμος.

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Activate %s plugin
el: Ενεργοποιήστε το plugin %s

en: Activating %s…
el: Ενεργοποίηση %s…

en: Active Groups Count
el: Πλήθος Ενεργών Ομάδων

en: Active Plugins
el: Ενεργές Προσθήκες

en: Add
el: Προσθέστε

en: Add Integration
el: Προσθήκη Ενσωμάτωσης

en: Add Note
el: Προσθήκη Σημείωσης

en: Add Option
el: Προσθήκη επιλογής

en: Add Tags
el: Προσθήκη Ετικετών

en: Add any notes or description for this rule
el: Προσθέστε οποιεσδήποτε σημειώσεις ή περιγραφή για αυτόν τον κανόνα

en: Add contacts to these lists when their cart is abandoned
el: Προσθέστε επαφές σε αυτές τις λίστες όταν το καλάθι τους είναι εγκαταλελειμμένο

en: Add note
el: Προσθήκη σημείωσης

en: Add note here…
el: Προσθέστε σημείωση εδώ…

en: Add notes here…
el: Προσθέστε σημειώσεις εδώ…

en: Add notes to remember the purpose or details of this rule.
el: Προσθέστε σημειώσεις για να θυμάστε τον σκοπό ή λεπτομέρειες αυτού του κανόνα.

en: Add one or more progress percentages to track. For each percentage, you can assign lists and tags to add or remove when the video reaches that point.
el: Προσθέστε ένα ή περισσότερα ποσοστά προόδου για παρακολούθηση. Για κάθε ποσοστό, μπορείτε να αναθέσετε λίστες και ετικέτες για προσθήκη ή αφαίρεση όταν το βίντεο φτάσει σε αυτό το σημείο.

en: Add to Lists
el: Προσθήκη στη Λίστα

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Additional lists to add contacts to when payment status is %s (combined with default lists above)
el: Επιπλέον λίστες για να προστεθούν οι επαφές όταν η κατάσταση πληρωμής είναι %s (σε συνδυασμό με τις προεπιλεγμένες λίστες παραπάνω)

en: Additional wp_usermeta Table Fields
el: Επιπλέον πεδία πίνακα wp_usermeta

en: Address Line 1
el: Διεύθυνση Γραμμής 1

en: Address Line 2
el: Διεύθυνση Γραμμής 2

en: Admin Notes
el: Σημειώσεις Διαχειριστή

en: All Checkouts
el: Όλες οι Σελίδες Checkout

en: All Coupons
el: Όλα τα Κουπόνια

en: All Courses
el: Όλα τα Μαθήματα

en: All Discount Codes
el: Όλοι οι Κωδικοί Έκπτωσης

en: All Downloads
el: Όλες οι Λήψεις

en: All Downsells
el: Όλες οι Υποπωλήσεις

en: All Landing Pages
el: Όλες οι Σελίδες Προορισμού

en: All Locations
el: Όλες οι Τοποθεσίες

en: All Memberships
el: Όλες οι Συνδρομές

en: All Optin Pages
el: Όλες οι Σελίδες Optin

en: All Order Bumps
el: Όλες οι παραγγελίες Bumps

en: All Pages
el: Όλες οι Σελίδες

en: All Posts
el: Όλες οι Αναρτήσεις

en: All Pre-Checkout Offers
el: Όλες οι Προσφορές Προ-Checkout

en: All Product Categories
el: Όλες οι Κατηγορίες Προϊόντων

en: All Products
el: Όλα τα Προϊόντα

en: All Services
el: Όλες οι Υπηρεσίες

en: All Spaces
el: Όλοι οι Χώροι

en: All Statuses
el: Όλες οι Καταστάσεις

en: All Steps
el: Όλα τα Βήματα

en: All Thank You Pages
el: Όλες οι Σελίδες Ευχαριστώ

en: All Upsells
el: Όλες οι Υπερπωλήσεις

en: All Videos
el: Όλα τα Βίντεο

en: All failed items queued for retry
el: Όλα τα αποτυχημένα στοιχεία μπήκαν στη σειρά για επαναλαμβανόμενη προσπάθεια

en: Already have an account?
el: Έχετε ήδη λογαριασμό;

en: An unknown error occurred.
el: Εμφανίστηκε άγνωστο σφάλμα.

en: Anniversary
el: Επέτειος

en: Applied
el: Εφαρμοσμένο

en: Apply these tags to contacts when their cart is abandoned
el: Εφαρμόστε αυτές τις ετικέτες σε επαφές όταν το καλάθι τους είναι εγκαταλελειμμένο

en: Apply these tags when a customer leaves a product review
el: Εφαρμόστε αυτές τις ετικέτες όταν ένας πελάτης αφήνει μια αξιολόγηση προϊόντος

en: Are you sure you want to delete this configuration? This action cannot be undone and will remove all settings and disable the integration.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη διαμόρφωση; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και θα αφαιρέσει όλες τις ρυθμίσεις και θα απενεργοποιήσει την ενοποίηση.

en: Are you sure you want to delete this configuration? This action cannot be undone and will remove all settings.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη διαμόρφωση; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και θα αφαιρέσει όλες τις ρυθμίσεις.

en: Are you sure you want to disconnect your WordPress site from SureContact? This action will remove all cached data and authentication tokens.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδέσετε την ιστοσελίδα σας WordPress από το SureContact; Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα και τα διακριτικά αυθεντικοποίησης.

en: Assign Lists
el: Ανάθεση Λιστών

en: Assign Tags
el: Ανάθεση Ετικετών

en: At least one option is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον μία επιλογή.

en: Attach Lists
el: Σύνδεση Λιστών

en: Attach Tags
el: Σύνδεση Ετικετών

en: Authentication
el: Αυθεντικοποίηση

en: Authentication failed
el: Η αυθεντικοποίηση απέτυχε

en: Authorization header is required.
el: Η κεφαλίδα εξουσιοδότησης απαιτείται.

en: Auto-Create Contacts on Registration
el: Αυτόματη Δημιουργία Επαφών κατά Εγγραφή

en: Auto-Sync Contact Updates
el: Αυτόματη Συγχρονισμός Ενημερώσεων Επαφών

en: Auto-Tag Prefix
el: Πρόθεμα Αυτόματης Ετικετοποίησης

en: Auto-Tag Product Categories
el: Αυτόματη Ετικετοποίηση Κατηγοριών Προϊόντων

en: Auto-Tag Product Names
el: Αυτόματη Ετικετοποίηση Ονομάτων Προϊόντων

en: Auto-Tag Product SKUs
el: Αυτόματη Ετικετοποίηση SKU Προϊόντων

en: Automate your workflow
el: Αυτοματοποιήστε τη ροή εργασίας σας

en: Automatically create a contact in SureContact when a new user registers on your WordPress site.
el: Δημιουργήστε αυτόματα μια επαφή στο SureContact όταν μια νέα χρήστης εγγράφεται στην τοποθεσία σας στο WordPress.

en: Automatically create and apply tags based on product SKUs when purchased
el: Δημιουργία και εφαρμογή ετικετών με βάση τα SKU προϊόντων κατά την αγορά

en: Automatically create and apply tags based on product category names when purchased
el: Δημιουργία και εφαρμογή ετικετών με βάση τα ονόματα κατηγορίας προϊόντων κατά την αγορά

en: Automatically create and apply tags based on product names when purchased
el: Δημιουργία και εφαρμογή ετικετών με βάση τα ονόματα προϊόντων κατά την αγορά

en: Automatically create lists based on WordPress user roles and assign contacts to them. A list will be created for each role if it doesn't exist.
el: Δημιουργήστε αυτόματα λίστες με βάση τους ρόλους χρηστών του WordPress και αναθέστε επαφές σε αυτές. Μια λίστα θα δημιουργηθεί για κάθε ρόλο αν δεν υπάρχει.

en: Automatically create tags based on WordPress user roles and apply them to contacts. A tag will be created for each role if it doesn't exist.
el: Δημιουργήστε αυτόματα ετικέτες με βάση τους ρόλους χρηστών του WordPress και εφαρμόστε τις σε επαφές. Μια ετικέτα θα δημιουργηθεί για κάθε ρόλο αν δεν υπάρχει.

en: Automatically sync FluentCRM contacts when they are created or updated
el: Αυτόματος συγχρονισμός των επαφών FluentCRM όταν δημιουργούνται ή ενημερώνονται

en: Automatically sync LatePoint customers to SureContact when they are created or updated
el: Αυτόματα συγχρονίστε τους πελάτες LatePoint με το SureContact όταν δημιουργούνται ή ενημερώνονται

en: Automatically sync all contact changes to SureContact, including profile updates, custom field changes, role changes, and login activity.
el: Συγχρονίστε αυτόματα όλες τις αλλαγές επαφών στο SureContact, συμπεριλαμβανομένων των ενημερώσεων προφίλ, αλλαγών ειδικών πεδίων, αλλαγών ρόλων και δραστηριότητας σύνδεσης.

en: Average Order Value
el: Μέση Αξία Παραγγελίας

en: Batch UUID is required.
el: Το UUID δέσμης είναι απαραίτητο.

en: Beautiful popups, inline forms, and landing pages that convert WordPress visitors into subscribers.
el: Όμορφα αναδυόμενα παράθυρα, φόρμες inline και σελίδες προορισμού που μετατρέπουν τους επισκέπτες του WordPress σε συνδρομητές.

en: Billing Address 1
el: Διεύθυνση Χρέωσης 1

en: Billing Address 2
el: Διεύθυνση Χρέωσης 2

en: Billing City
el: Πόλη Χρέωσης

en: Billing Company
el: Εταιρεία Χρέωσης

en: Billing Country
el: Χώρα Χρέωσης

en: Billing Email
el: Email Χρέωσης

en: Billing First Name
el: Όνομα Χρέωσης

en: Billing Last Name
el: Επίθετο Χρέωσης

en: Billing Phone
el: Τηλέφωνο Χρέωσης

en: Billing Postcode
el: Ταχυδρομικός Κώδικας Χρέωσης

en: Billing State
el: Πολιτεία Χρέωσης

en: Biographical Info
el: Βιογραφικές Πληροφορίες

en: Birthdate
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Booking
el: Κράτηση

en: Booking Approved
el: Κράτηση Εγκεκριμένη

en: Booking Cancelled
el: Κράτηση Ακυρωμένη

en: Booking Completed
el: Κράτηση Ολοκληρωμένη

en: Booking Created
el: Κράτηση Δημιουργήθηκε

en: Booking No Show
el: Κράτηση Δεν Παρουσιάστηκε

en: Booking Order
el: Παραγγελία Κράτησης

en: Booking Pending
el: Κράτηση Εκκρεμής

en: Built-in lightweight CRM
el: Ενσωματωμένο ελαφρύ CRM

en: Bulk Sync
el: Μαζικός Συγχρονισμός

en: Bulk Sync Contacts
el: Μαζική Συγχρονισμός Επαφών

en: Bulk attach accepts at most %d company UUIDs per call.
el: Η μαζική προσθήκη δέχεται το πολύ %d UUID εταιρειών ανά κλήση.

en: Bulk attach accepts at most %d contact UUIDs per call.
el: Η μαζική προσθήκη δέχεται το πολύ %d UUID επαφών ανά κλήση.

en: By visiting the CRM, you will be able to see all synced contacts and manage tags, lists, and custom fields. You can create beautiful campaigns and automations, along with many other features. Excited to get started? Please click the button below.
el: Επισκεπτόμενοι το CRM, θα μπορείτε να δείτε όλους τους συγχρονισμένους επαφές και να διαχειριστείτε ετικέτες, λίστες και προσαρμοσμένα πεδία. Μπορείτε να δημιουργήσετε όμορφες καμπάνιες και αυτοματισμούς, μαζί με πολλές άλλες δυνατότητες. Ενθουσιασμένοι να ξεκινήσετε; Παρακαλώ, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω.

en: CRM Field
el: Πεδίο CRM

en: CRM did not return batch_uuid
el: Το CRM δεν επέστρεψε batch_uuid

en: CRM fields synced successfully!
el: Τα πεδία CRM συγχρονίστηκαν με επιτυχία!

en: CRM integration rules, lists, tags, and contact automation tools.
el: Κανόνες ενσωμάτωσης CRM, λίστες, ετικέτες και εργαλεία αυτοματισμού επαφών.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel Purchase
el: Ακύρωση Αγοράς

en: Cancel Sync
el: Ακύρωση Συγχρονισμού

en: Cancellation
el: Ακύρωση

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Cancelling…
el: Ακύρωση…

en: Cannot queue: missing data
el: Δεν μπορεί να προστεθεί στην ουρά: λείπουν δεδομένα

en: Cannot queue: missing required field "%s"
el: Δεν μπορεί να προστεθεί στην ουρά: λείπει το απαιτούμενο πεδίο "%s"

en: Capture leads with forms
el: Καταγράψτε τις επαφές με φόρμες

en: Cart Data Retention (days)
el: Διατήρηση Δεδομένων Καλαθιού (μέρες)

en: Cart back
el: Το καλάθι πίσω

en: Check that your site is publicly accessible and try again.
el: Ελέγξτε ότι η ιστοσελίδα σας είναι δημόσια προσβάσιμη και δοκιμάστε ξανά.

en: Checkbox
el: Κουτί ελέγχου

en: City
el: Πόλη

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Clear Logs
el: Εκκαθάριση καταγραφών

en: Clear Logs?
el: Εκκαθάριση καταγραφών;

en: Clear search
el: Καθαρισμός αναζήτησης

en: Clearing…
el: Εκκαθαρίζοντας...

en: Click to activate %s
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε το %s

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Comment Added
el: Προστέθηκε Σχόλιο

en: Community Space
el: Χώρος Κοινότητας

en: Companies
el: Εταιρείες

en: Company Name
el: Όνομα εταιρείας

en: Company UUID and contact UUIDs are required.
el: Απαιτούνται UUID της εταιρείας και UUID των επαφών.

en: Company UUID is required to delete a company.
el: Το UUID της εταιρείας είναι απαραίτητο για να διαγραφεί μια εταιρεία.

en: Company UUID is required to update a company.
el: Το UUID της εταιρείας είναι απαραίτητο για να ενημερωθεί μια εταιρεία.

en: Company UUID is required.
el: Το UUID της εταιρείας είναι απαραίτητο.

en: Company and contact UUIDs are required.
el: Απαιτούνται UUID της εταιρείας και των επαφών.

en: Company name is required to create a company.
el: Το όνομα της εταιρείας είναι απαραίτητο για να δημιουργηθεί μια εταιρεία.

en: Company name is required.
el: Το όνομα της εταιρείας είναι απαραίτητο.

en: Company was created but no UUID was returned by the API.
el: Η εταιρεία δημιουργήθηκε αλλά κανένα UUID δεν επιστρέφθηκε από την API.

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: Completed: %s
el: Ολοκληρώθηκε: %s

en: Component Stack:
el: Στοίβα Συστατικών:

en: Config must be an object.
el: Η διαμόρφωση πρέπει να είναι αντικείμενο.

en: Configuration
el: Διαμόρφωση

en: Configuration deleted successfully!
el: Η διαμόρφωση διαγράφηκε επιτυχώς!

en: Configuration deleted successfully.
el: Η ρύθμιση διαγράφηκε με επιτυχία.

en: Configuration not found
el: Η διαμόρφωση δεν βρέθηκε

en: Configuration not found.
el: Δεν βρέθηκε ρύθμιση.

en: Configuration saved successfully.
el: Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: Configuration:
el: Διαμόρφωση:

en: Configure Contact Fields
el: Διαμόρφωση Πεδία Επικοινωνίας

en: Configure Integration
el: Διαμόρφωση Ενσωμάτωσης

en: Configure automatic synchronization between WordPress and SureContact
el: Διαμόρφωση αυτόματου συγχρονισμού μεταξύ του WordPress και του SureContact

en: Configure field mappings between WordPress and SureContact
el: Ρυθμίστε τους χάρτες πεδίων μεταξύ WordPress και SureContact

en: Configure the integration settings
el: Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις ενσωμάτωσης

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm your details
el: Επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειές σας

en: Connect SureContact via Settings > SureContact first.
el: Συνδέστε τη SureContact μέσω Ρυθμίσεις > SureContact πρώτα.

en: Connect once. Sync everything. Out-of-the-box integrations with every major form, commerce, and theme plugin in the WordPress ecosystem.
el: Συνδέστε μία φορά. Συγχρονίστε τα πάντα. Έτοιμες προς χρήση ενσωματώσεις με κάθε κύριο πρόσθετο μορφής, εμπορίου και θέματος στο οικοσύστημα του WordPress.

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Connecting your site to SureContact…
el: Σύνδεση της ιστοσελίδας σας με SureContact…

en: Connecting…
el: Συνδεση…

en: Connection Status
el: Κατάσταση Σύνδεσης

en: Connection successfully disconnected by SaaS platform.
el: Η σύνδεση αποσυνδέθηκε επιτυχώς από την πλατφόρμα SaaS.

en: Contact Created Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας Επαφής

en: Contact Fields
el: Πεδία επαφών

en: Contact Fields Mapping
el: Χάρτης Πεδίου Επαφών

en: Contact ID:
el: ID Επαφής:

en: Contact Status
el: Κατάσταση Επαφής

en: Contact Type
el: Τύπος Επαφής

en: Contact UUID and company UUIDs are required.
el: Απαιτούνται UUID επαφής και UUID της εταιρείας.

en: Contact UUID is required.
el: Η UUID επαφής είναι υποχρεωτική.

en: Contact Updated Date
el: Ημερομηνία Ενημέρωσης Επαφής

en: Contact email is required to track a purchase.
el: Η διεύθυνση email επαφής είναι απαραίτητη για την παρακολούθηση μιας αγοράς.

en: Contacts
el: Επαφές

en: Contacts must be a non-empty array.
el: Οι επαφές πρέπει να είναι μια μη κενή σειρά.

en: Content Bookmarked
el: Περιεχόμενο Μαρκάρισμα

en: Content Reacted/Liked
el: Περιεχόμενο Αντίδραση/Μου Άρεσε

en: Country
el: Χώρα

en: Coupon
el: Κουπόνι

en: Course
el: Μάθημα

en: Course Completed
el: Μάθημα Ολοκληρώθηκε

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create Account & Connect
el: Δημιουργία Λογαριασμού & Σύνδεση

en: Create Automation Rule
el: Δημιουργία Κανόνα Αυτοματοποίησης

en: Create Contact
el: Δημιουργία Επαφής

en: Create Custom Contact Field
el: Δημιουργία Προσαρμοσμένου Πεδίο Επαφής

en: Create Custom Field
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου πεδίου

en: Create Field
el: Δημιουργία πεδίου

en: Create List
el: Δημιουργία Λίστας

en: Create Tag
el: Δημιουργία Ετικέτας

en: Create a new custom field in your SureContact CRM.
el: Δημιουργήστε ένα νέο προσαρμοσμένο πεδίο στο SureContact CRM.

en: Create contacts in SureContact for guest checkout customers (customers without WordPress accounts)
el: Δημιουργήστε επαφές στο SureContact για πελάτες που πραγματοποιούν checkout ως επισκέπτες (πελάτες χωρίς λογαριασμούς WordPress)

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Created At
el: Δημιουργήθηκε στις

en: Created On
el: Δημιουργήθηκε στις

en: Created: %s
el: Δημιουργήθηκε: %s

en: Creating your account…
el: Δημιουργία του λογαριασμού σας…

en: Creating…
el: Δημιουργία…

en: Currency is required.
el: Το νόμισμα είναι υποχρεωτικό.

en: Custom Field Keys (Added Manually)
el: Κλειδιά προσαρμοσμένων πεδίων (Προστέθηκαν Χειροκίνητα)

en: Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: Custom field "%s" created successfully.
el: Προσαρμοσμένο πεδίο "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Custom field created successfully!
el: Προσαρμοσμένο πεδίο δημιουργήθηκε με επιτυχία!

en: Custom field name is required.
el: Το όνομα του προσαρμοσμένου πεδίου είναι απαραίτητο.

en: Custom fields synced successfully!
el: Τα προσαρμοσμένα πεδία συγχρονίστηκαν με επιτυχία!

en: Custom fields, tags, segments and a full activity timeline for every contact you collect.
el: Προσαρμοσμένα πεδία, ετικέτες, τμήματα και πλήρης χρονολόγηση δραστηριοτήτων για κάθε επαφή που συλλέγετε.

en: Customer Notes
el: Σημειώσεις Πελάτη

en: Customers
el: Πελάτες

en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date of Birth
el: Ημερομηνία Γέννησης

en: Days Until Expiration
el: Ημέρες μέχρι τη Λήξη

en: Days as Member
el: Ημέρες ως Μέλος

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Automation Rule
el: Διαγραφή Κανόνα Αυτοματοποίησης

en: Delete Integration Configuration?
el: Διαγραφή Διαμόρφωσης Ενοποίησης;

en: Delete Log Entry?
el: Διαγραφή Καταχώρισης Καταγραφής;

en: Delete Selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Delete Selected Logs?
el: Διαγραφή Επιλεγμένων Καταγραφών;

en: Delete integration
el: Διαγραφή ενσωμάτωσης

en: Delete log #%d
el: Διαγραφή καταγραφής #%d

en: Delete note
el: Διαγραφή σημείωσης

en: Delete notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

en: Deleting…
el: Διαγραφή…

en: Detach Lists
el: Αποσύνδεση Λιστών

en: Detach Tags
el: Αποσύνδεση Ετικετών

en: Details retrieved for "%s" integration.
el: Λεπτομέρειες ανακτήθηκαν για την ενσωμάτωσης "%s".

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Disable %s integration
el: Απενεργοποίηση ενσωμάτωσης %s

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Disabling %s…
el: Απενεργοποίηση %s…

en: Disabling integration…
el: Απενεργοποίηση ενσωμάτωσης…

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Disconnect Failed
el: Αποσύνδεση Αποτυχία

en: Disconnect failed
el: Αποσύνδεση αποτυχία

en: Disconnect from SureContact?
el: Αποσύνδεση από το SureContact;

en: Disconnected
el: Αποσυνδεδεμένο

en: Disconnecting…
el: Αποσύνδεση…

en: Discount Applied
el: Έκπτωση Εφαρμόστηκε

en: Discount Code
el: Κωδικός Έκπτωσης

en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Does exactly what it promises. The focus is squarely on conversion and user experience. The team behind the plugin consistently proves they understand entrepreneurial needs, and their support is top-tier.
el: Κάνει ακριβώς ό,τι υπόσχεται. Η προσοχή είναι σαφώς στην μετατροπή και την εμπειρία χρήσης. Η ομάδα πίσω από το πρόσθετο αποδεικνύει συνεχώς ότι κατανοεί τις ανάγκες των επιχειρηματιών, και η υποστήριξή τους είναι κορυφαία.

en: Domain is required.
el: Το domain είναι απαραίτητο.

en: Don’t miss out
el: Μην το χάσετε

en: Download
el: Λήψη

en: Downsells Accepted Count
el: Αριθμός Αποδεκτών Downsells

en: Drag-and-drop email editor with 60+ templates. Send broadcasts, newsletters, and product updates.
el: Drag-and-drop email editor με 60+ πρότυπα. Στείλτε εκδόσεις, ενημερωτικά δελτία και ενημερώσεις προϊόντων.

en: Dropdown
el: Αναπτυσσόμενη λίστα

en: E-commerce integration
el: Ενσωμάτωση ηλεκτρονικού εμπορίου

en: Each call must have "callback" and "queue_data" keys
el: Κάθε κλήση πρέπει να έχει κλειδιά "callback" και "queue_data"

en: Edit Note
el: Επεξεργασία Σημείωσης

en: Edit integration
el: Επεξεργασία ενσωμάτωσης

en: Edit note
el: Επεξεργασία σημείωσης

en: Edit notes
el: Επεξεργασία σημειώσεων

en: Edit title
el: Επεξεργασία τίτλου

en: Email
el: Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Email Submission
el: Υποβολή Email

en: Email address is required to create a contact.
el: Διεύθυνση email είναι απαραίτητη για να δημιουργηθεί μια επαφή.

en: Email field mapping is required before syncing.
el: Η χαρτογράφηση του πεδίου email είναι απαραίτητη πριν τον συγχρονισμό.

en: Email field mapping is required before syncing. Please configure it in Contact Fields settings.
el: Η αντιστοίχιση πεδίου email είναι υποχρεωτική πριν από την συγχώνευση. Παρακαλώ ρυθμίστε την στις ρυθμίσεις Πεδία Επαφών.

en: Email is required.
el: Η διεύθυνση email είναι υποχρεωτική.

en: Email will be identified from: 1) URL parameter (billing_email, email), 2) CartFlows Pro session, 3) WooCommerce customer data, 4) Logged-in user. If no email can be identified, this rule will not trigger.
el: Το email θα αναγνωρίζεται από: 1) Παράμετρο URL (billing_email, email), 2) Συνεδρία CartFlows Pro, 3) Δεδομένα πελάτη WooCommerce, 4) Συνδεδεμένος χρήστης. Εάν δεν μπορεί να αναγνωριστεί κανένα email, αυτός ο κανόνας δεν θα ενεργοποιηθεί.

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable %s integration
el: Ενεργοποίηση %s ενσωμάτωσης

en: Enable Abandoned Cart Tracking
el: Ενεργοποιήστε την Παρακολούθηση Εγκαταλειμμένων Καλαθιών

en: Enable Real-time Sync
el: Ενεργοποίηση Συγχρονισμού σε Πραγματικό Χρόνο

en: Enable sync for %s
el: Ενεργοποιήστε το συγχρονισμό για %s

en: Enable/Disable Integration
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Ενσωμάτωσης

en: Enable/Disable Rule
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Κανόνα

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabling %s…
el: Ενεργοποίηση %s…

en: Enabling integration…
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης…

en: Endpoint
el: Τέλος σημείου

en: Enter a title for this rule
el: Εισάγετε έναν τίτλο για αυτόν τον κανόνα

en: Enter a valid email address.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.

en: Entry synced to SureContact (contact UUID: %s)
el: Είσοδος συγχρονίστηκε στη SureContact (UUID επαφής: %s)

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error Details (Development Mode)
el: Λεπτομέρειες Σφάλματος (Λειτουργία Ανάπτυξης)

en: Error Loading Data
el: Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων

en: Error creating custom field
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία προσαρμοσμένου πεδίου

en: Error loading %s
el: Σφάλμα φόρτωσης %s

en: Error saving mappings
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των χαρτών

en: Error syncing fields
el: Σφάλμα συγχρονισμού πεδίων

en: Error syncing form entry to SureContact: %s
el: Σφάλμα συγχρονισμού εισόδου στη SureContact: %s

en: Error syncing lists and tags
el: Σφάλμα συγχρονισμού λιστών και ετικετών

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Event
el: Γεγονός

en: Exception during API request: %s
el: Εξαίρεση κατά την αίτηση API: %s

en: Expiration Date
el: Ημερομηνία Λήξης

en: Failed
el: Αποτυχία

en: Failed to activate %s.
el: Αποτυχία στην ενεργοποίηση του %s.

en: Failed to activate dependency "%1$s": %2$s
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση εξάρτησης "%1$s": %2$s

en: Failed to activate plugin
el: Αποτυχία ενεργοποίησης πρόσθετου

en: Failed to add contacts to list
el: Αποτυχία προσθήκης επαφών στον κατάλογο

en: Failed to attach lists to contact
el: Αποτυχία προσθήκης καταλόγων στην επαφή

en: Failed to attach tags to contact
el: Αποτυχία προσθήκης ετικετών στην επαφή

en: Failed to bulk attach lists
el: Αποτυχία ομαδικής προσθήκης καταλόγων

en: Failed to bulk attach tags
el: Αποτυχία ομαδικής προσθήκης ετικετών

en: Failed to bulk detach lists
el: Αποτυχία ομαδικής αφαίρεσης καταλόγων

en: Failed to bulk detach tags
el: Απέτυχε να αποσυνδέσει μαζικά τις ετικέτες

en: Failed to bulk sync tags
el: Απέτυχε να συγχρονίσει μαζικά τις ετικέτες

en: Failed to cancel job.
el: Αποτυχήθηκε η ακύρωση της εργασίας.

en: Failed to clear logs
el: Απέτυχε να εκκαθαρίσει τα αρχεία καταγραφής

en: Failed to create custom field.
el: Αποτυχήθηκε η δημιουργία προσαρμοσμένου πεδίου.

en: Failed to create list
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου

en: Failed to create tag
el: Αποτυχία δημιουργίας ετικέτας

en: Failed to delete configuration. Please try again.
el: Αποτυχία διαγραφής ρύθμισης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to delete integration configuration
el: Αποτυχία διαγραφής ρύθμισης ενσωμάτωσης

en: Failed to delete integration configuration or configuration not found.
el: Απέτυχε η διαγραφή ρύθμισης ολοκλήρωσης ή δεν βρέθηκε ρύθμιση.

en: Failed to delete list
el: Αποτυχία διαγραφής καταλόγου

en: Failed to delete log
el: Απέτυχε να διαγράψει το αρχείο καταγραφής

en: Failed to delete logs
el: Απέτυχε να διαγράψει τα αρχεία καταγραφής

en: Failed to delete note. Please try again.
el: Αποτυχία στη διαγραφή σημείωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to delete notes. Please try again.
el: Αποτυχία στη διαγραφή σημειώσεων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to delete queue item
el: Απέτυχε να διαγράψει το αντικείμενο της ουράς

en: Failed to delete queue items
el: Απέτυχε να διαγράψει τα αντικείμενα της ουράς

en: Failed to delete tag
el: Αποτυχία διαγραφής ετικέτας

en: Failed to detach tags from contact
el: Αποτυχία αφαίρεσης ετικετών από την επαφή

en: Failed to fetch available sync types.
el: Αποτυχήθηκε η λήψη διαθέσιμων τύπων συγχρονισμού.

en: Failed to fetch configured integrations
el: Αποτυχία ανάκτησης ρυθμισμένων ενσωματώσεων

en: Failed to fetch field mapping data.
el: Αποτυχήθηκε η λήψη δεδομένων χαρτογράφησης πεδίων.

en: Failed to fetch global settings integrations
el: Αποτυχήθηκε η λήψη των παγκόσμιων ρυθμίσεων ενσωματώσεων

en: Failed to fetch integration configuration
el: Αποτυχία ανάκτησης ρύθμισης ενσωμάτωσης

en: Failed to fetch integration items
el: Αποτυχία ανάκτησης στοιχείων ενσωμάτωσης

en: Failed to fetch integration metadata
el: Αποτυχία ανάκτησης μεταδεδομένων ενσωμάτωσης

en: Failed to fetch integration settings
el: Αποτυχία ανάκτησης ρυθμίσεων ενσωμάτωσης

en: Failed to fetch integrations
el: Αποτυχήθηκε η λήψη των ενσωματώσεων

en: Failed to fetch item fields
el: Αποτυχία ανάκτησης πεδίων στοιχείων

en: Failed to fetch job status.
el: Αποτυχήθηκε η λήψη της κατάστασης εργασίας.

en: Failed to fetch list
el: Αποτυχία ανάκτησης καταλόγου

en: Failed to fetch lists
el: Αποτυχία ανάκτησης καταλόγων

en: Failed to fetch logs
el: Απέτυχε να ανακτήσει τα αρχεία καταγραφής

en: Failed to fetch queue logs
el: Απέτυχε να ανακτήσει τα αρχεία καταγραφής ουράς

en: Failed to fetch queue stats
el: Απέτυχε να ανακτήσει τις στατιστικές ουράς

en: Failed to fetch recent jobs.
el: Αποτυχήθηκε η λήψη πρόσφατων εργασιών.

en: Failed to fetch settings
el: Απέτυχε να ανακτήσει τις ρυθμίσεις

en: Failed to fetch stats
el: Απέτυχε να ανακτήσει τις στατιστικές

en: Failed to fetch tag
el: Αποτυχία ανάκτησης ετικέτας

en: Failed to fetch tags
el: Αποτυχία ανάκτησης ετικετών

en: Failed to load %s. Please check your connection and try again.
el: Αποτυχία φόρτωσης %s. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to load field mapping data. Please refresh the page and try again.
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων χαρτογράφησης πεδίου. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.

en: Failed to load integration configuration.
el: Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων ενσωμάτωσης.

en: Failed to load integrations
el: Αποτυχία φόρτωσης ενσωματώσεων

en: Failed to load logs. Please try again.
el: Απέτυχε να φορτώσει τις καταγραφές. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to queue request for retry
el: Αποτυχήθηκε η προσθήκη αιτήματος προς επαναλαμβανόμενη προσπάθεια

en: Failed to remove contacts from list
el: Αποτυχία αφαίρεσης επαφών από τον κατάλογο

en: Failed to retrieve job status
el: Αποτυχία ανάκτησης κατάστασης εργασίας

en: Failed to retrieve job status.
el: Απέτυχε η ανάκτηση της κατάστασης εργασίας.

en: Failed to retry item
el: Απέτυχε να επαναλάβει το αντικείμενο

en: Failed to retry items
el: Απέτυχε να επαναλάβει τα αντικείμενα

en: Failed to save field mappings.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αντιστοιχίσεων πεδίων.

en: Failed to save integration configuration
el: Αποτυχία αποθήκευσης ρύθμισης ενσωμάτωσης

en: Failed to save integration configuration.
el: Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων ολοκλήρωσης.

en: Failed to save integration settings
el: Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων ενσωμάτωσης

en: Failed to save integration settings.
el: Απέτυχε η αποθήκευση ρυθμίσεων ολοκλήρωσης.

en: Failed to save integration. Please try again.
el: Αποτυχία αποθήκευσης ενσωμάτωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to save note. Please try again.
el: Αποτυχία στην αποθήκευση σημείωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to save notes. Please try again.
el: Αποτυχία στην αποθήκευση σημειώσεων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to save settings
el: Απέτυχε να αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις

en: Failed to save title. Please try again.
el: Αποτυχία στην αποθήκευση τίτλου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to start sync
el: Αποτυχία εκκίνησης συγχρονισμού

en: Failed to start sync job.
el: Αποτυχήθηκε η εκκίνηση της εργασίας συγχρονισμού.

en: Failed to start sync: %s
el: Απέτυχε η εκκίνηση του συγχρονισμού: %s

en: Failed to sync CRM fields.
el: Αποτυχήθηκε ο συγχρονισμός των πεδίων CRM.

en: Failed to sync lists and tags
el: Απέτυχε να συγχρονίσει τις λίστες και τις ετικέτες

en: Failed to sync lists and tags from CRM.
el: Αδύνατη η συγχρονισμός λιστών και ετικετών από το CRM.

en: Failed to toggle integration
el: Αποτυχία εναλλαγής ενσωμάτωσης

en: Failed to toggle integration: %s
el: Απέτυχε η εναλλαγή ολοκλήρωσης: %s

en: Failed to update integration status
el: Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης ενσωμάτωσης

en: Failed to update integration status.
el: Απέτυχε η ενημέρωση της κατάστασης ολοκλήρωσης.

en: Failed to update integration status. Please try again.
el: Αποτυχία στην ενημέρωση της κατάστασης ενσωμάτωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to update list
el: Αποτυχία ενημέρωσης καταλόγου

en: Failed to update tag
el: Αποτυχία ενημέρωσης ετικέτας

en: Features
el: Χαρακτηριστικά

en: Field "%s" is now available.
el: Το πεδίο "%s" είναι τώρα διαθέσιμο.

en: Field Label
el: Ετικέτα πεδίου

en: Field Mapping
el: Χαρτογράφηση Πεδίου

en: Field Mapping Guide
el: Οδηγός Χαρτογράφησης Πεδίου

en: Field Slug
el: Slug πεδίου

en: Field Type
el: Τύπος πεδίου

en: Field label (display name)
el: Ετικέτα πεδίου (όνομα εμφάνισης)

en: Field label is required.
el: Η ετικέτα πεδίου είναι υποχρεωτική.

en: Field mappings configuration
el: Διαμόρφωση αντιστοίχισης πεδίων

en: Field mappings saved successfully!
el: Οι αντιστοιχίσεις πεδίων αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!

en: Field name (unique identifier)
el: Όνομα πεδίου (μοναδικός αναγνωριστικός)

en: Field name is required.
el: Η ονομασία πεδίου είναι υποχρεωτική.

en: Field slug is required.
el: Το slug του πεδίου είναι υποχρεωτικό.

en: Field type
el: Τύπος πεδίου

en: Field type is required.
el: Ο τύπος πεδίου είναι υποχρεωτικός.

en: Filter by status
el: Φίλτρο κατά κατάσταση

en: First Name
el: Όνομα

en: First Order Date
el: Ημερομηνία Πρώτης Παραγγελίας

en: First and last name are required.
el: Το όνομα και το επώνυμο είναι υποχρεωτικά.

en: First name
el: Όνομα

en: First name is required.
el: Το όνομα είναι υποχρεωτικό.

en: FluentCRM Company module is not available.
el: Η ενότητα εταιρείας FluentCRM δεν είναι διαθέσιμη.

en: FluentCRM is not active
el: Η FluentCRM δεν είναι ενεργή

en: Form
el: Φόρμα

en: Form Field
el: Πεδίο φόρμας

en: Found %1$d field for item %2$s in "%3$s" integration. | Found %1$d fields for item %2$s in "%3$s" integration.
el[0]: Βρέθηκε %1$d πεδίο για το στοιχείο %2$s στην ενσωμάτωση "%3$s".
el[1]: Βρέθηκαν %1$d πεδία για το στοιχείο %2$s στην ενσωμάτωση "%3$s".

en: Found %1$d item for "%2$s" integration. | Found %1$d items for "%2$s" integration.
el[0]: Βρέθηκε %1$d στοιχείο για την ενσωμάτωση "%2$s".
el[1]: Βρέθηκαν %1$d στοιχεία για την ενσωμάτωση "%2$s".

en: Found %1$d primary and %2$d custom field. | Found %1$d primary and %2$d custom fields.
el[0]: Βρέθηκε %1$d κύριο και %2$d προσαρμοσμένο πεδίο.
el[1]: Βρέθηκαν %1$d κύρια και %2$d προσαρμοσμένα πεδία.

en: Found %d integration rule. | Found %d integration rules.
el[0]: Βρέθηκε %d κανόνας ενσωμάτωσης.
el[1]: Βρέθηκαν %d κανόνες ενσωμάτωσης.

en: Found %d integration. | Found %d integrations.
el[0]: Βρέθηκε %d ενσωμάτωση.
el[1]: Βρέθηκαν %d ενσωματώσεις.

en: Found %d list. | Found %d lists.
el[0]: Βρέθηκε %d λίστα.
el[1]: Βρέθηκαν %d λίστες.

en: Found %d tag. | Found %d tags.
el[0]: Βρέθηκε %d ετικέτα.
el[1]: Βρέθηκαν %d ετικέτες.

en: Founder, EDITO Sarl
el: Ιδρυτής, EDITO Sarl

en: Founder, Hillman Academy
el: Ιδρυτής, Hillman Academy

en: From plugin activation to your first campaign — three steps, no friction.
el: Από την ενεργοποίηση του plugin μέχρι την πρώτη σας καμπάνια — τρία βήματα, χωρίς τριβές.

en: Full Endpoint
el: Πλήρης Τερματικός Σημείο

en: Full refund
el: Πλήρης επιστροφή χρημάτων

en: Gender
el: Φύλο

en: Get All Lists
el: Λήψη Όλων των Λιστών

en: Get All Tags
el: Λήψη Όλων των Ετικετών

en: Get Automation Rule
el: Πάρτε Κανόνα Αυτοματοποίησης

en: Get Contact Fields
el: Λήψη Πεδίων Επαφής

en: Get Integration Details
el: Λήψη Λεπτομερειών Ενσωμάτωσης

en: Get Item Fields
el: Λάβετε Πεδία Στοιχείου

en: Get Started Now
el: Ξεκινήστε Τώρα

en: Get SureContact Settings
el: Πάρτε Ρυθμίσεις SureContact

en: Get started
el: Ξεκινήστε

en: Get started by adding your first integration to connect with your other plugins
el: Ξεκινήστε προσθέτοντας την πρώτη σας ενσωμάτωσης για να συνδεθείτε με τις άλλες προσθήκες σας

en: Get started in minutes
el: Ξεκινήστε σε λίγα λεπτά

en: Give this rule a descriptive title to easily identify it.
el: Δώστε σε αυτόν τον κανόνα έναν περιγραφικό τίτλο για εύκολη αναγνώριση.

en: Global
el: Παγκόσμιο

en: Global Configuration
el: Παγκόσμια διαμόρφωση

en: Global Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Go back
el: Πίσω

en: Go to dashboard
el: Μεταβείτε στον πίνακα ελέγχου

en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: Help Center
el: Κέντρο Βοήθειας

en: Hide settings
el: Απόκρυψη ρυθμίσεων

en: How it works
el: Πώς λειτουργεί

en: How long to keep success and error log entries before automatic cleanup. Failed queue items are always kept for 7 days.
el: Πόσο καιρό να διατηρούνται οι εγγραφές καταγραφών επιτυχίας και σφαλμάτων πριν από τον αυτόματο καθαρισμό. Τα αποτυχημένα στοιχεία ουράς διατηρούνται πάντα για 7 ημέρες.

en: I expected SureContact to be a nice-to-have. 67 minutes later, I loved it. It feels like OttoKit’s answer to email.
el: Περίμενα ότι το SureContact θα ήταν απλώς ένα ωραίο πρόσθετο. 67 λεπτά αργότερα, το αγάπησα. Νιώθω ότι είναι η απάντηση του OttoKit στο email.

en: IDs array is required and must not be empty
el: Η σειρά IDs είναι υποχρεωτική και δεν πρέπει να είναι άδεια

en: Important Note:
el: Σημαντική Σημείωση:

en: Inactive Plugins
el: Ανενεργές Προσθήκες

en: Incredibly fast and responsive support. List-Unsubscribe and List-Unsubscribe-Post headers were implemented immediately, and everything worked perfectly in testing.
el: Απίστευτα γρήγορη και ανταγωνιστική υποστήριξη. Οι επικεφαλίδες List-Unsubscribe και List-Unsubscribe-Post εφαρμόστηκαν άμεσα, και τα πάντα λειτουργούσαν τέλεια κατά τη δοκιμή.

en: Install and activate the required plugin to use this integration.
el: Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το απαιτούμενο πρόσθετο για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενσωμάτωση.

en: Integration
el: Ενσωμάτωση

en: Integration "%1$s" %2$s successfully.
el: Η ενσωμάτωση "%1$s" %2$s успешно.

en: Integration "%s" is available but could not be loaded. Check for plugin conflicts.
el: Η ενσωμάτηση "%s" είναι διαθέσιμη αλλά δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Ελέγξτε για συγκρούσεις πρόσθετων.

en: Integration "%s" is not available. The required plugin may not be installed or active.
el: Η ολοκλήρωση "%s" δεν είναι διαθέσιμη. Η απαιτούμενη προσθήκη μπορεί να μην είναι εγκατεστημένη ή ενεργή.

en: Integration "%s" is registered but its required plugin is not active. Install and activate the plugin first.
el: Η ενσωμάτωση "%s" είναι καταχωρημένη αλλά το απαιτούμενο πρόσθετο δεν είναι ενεργό. Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε πρώτα το πρόσθετο.

en: Integration Source
el: Πηγή Ενοποίησης

en: Integration configured successfully!
el: Η ενσωμάτωση διαμορφώθηκε επιτυχώς!

en: Integration disabled successfully!
el: Η ενσωμάτωσή απενεργοποιήθηκε με επιτυχία!

en: Integration enabled successfully!
el: Η ενσωμάτωσή ενεργοποιήθηκε με επιτυχία!

en: Integration metadata not available.
el: Μεταδεδομένα ολοκλήρωσης δεν είναι διαθέσιμα.

en: Integration not found: "%1$s". Available integrations: %2$s
el: Δεν βρέθηκε ενσωμάτωσης: "%1$s". Διαθέσιμες ενσωματώσεις: %2$s

en: Integration not found: %s
el: Η ενσωμάτωση δεν βρέθηκε: %s

en: Integration rule deleted successfully.
el: Ο κανόνας ενσωμάτωσης διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Integration rule saved successfully.
el: Ο κανόνας ενσωμάτωσης αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Integration settings saved successfully.
el: Οι ρυθμίσεις ολοκλήρωσης αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.

en: Integration status updated successfully.
el: Η κατάσταση ολοκλήρωσης ενημερώθηκε με επιτυχία.

en: Integrations
el: Ενσωματώσεις

en: Integrations loader not initialized.
el: Ο φορτωτής ολοκλήρωσης δεν έχει αρχικοποιηθεί.

en: Invalid ID provided
el: Παρεχόμενο ID μη έγκυρο

en: Invalid JSON response from API
el: Μη έγκυρη απόκριση JSON από το API

en: Invalid authorization header format. Expected: Bearer {token}
el: Μη έγκυρη μορφή κεφαλίδας εξουσιοδότησης. Αναμενόμενο: Bearer {token}

en: Invalid bearer token.
el: Μη έγκυρο bearer token.

en: Invalid data received from server.
el: Μη έγκυρα δεδομένα ελήφθησαν από τον διακομιστή.

en: Invalid event "%1$s" for item type "%2$s". Valid events: %3$s
el: Μη έγκυρη εκδήλωση "%1$s" για τύπο στοιχείου "%2$s". Έγκυρες εκδηλώσεις: %3$s

en: Invalid field_type. Must be one of: %s
el: Μη έγκυρο field_type. Πρέπει να είναι ένα από: %s

en: Invalid item type "%1$s". Valid types: %2$s
el: Μη έγκυρος τύπος στοιχείου "%1$s". Έγκυροι τύποι: %2$s

en: Invalid response from SureContact API.
el: Μη έγκυρη απάντηση από την API SureContact.

en: Invalid response from server
el: Μη έγκυρη απάντηση από τον διακομιστή

en: Invalid settings data provided.
el: Παρέχονται μη έγκυρα δεδομένα ρυθμίσεων.

en: Invalid sync type
el: Άκυρος τύπος συγχρονισμού

en: Item %d
el: Στοιχείο %d

en: Item ID "%1$s" not found for item type "%2$s".
el: ID στοιχείου "%1$s" δεν βρέθηκε για τύπο στοιχείου "%2$s".

en: Item queued for retry
el: Το στοιχείο αναμένεται για επαναλαμβανόμενη εκτέλεση

en: Items queued for retry
el: Τα στοιχεία αναμένονται για επαναλαμβανόμενη εκτέλεση

en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

en: Job cancelled successfully. Stopped %1$d action (%2$d pending, %3$d running). | Job cancelled successfully. Stopped %1$d actions (%2$d pending, %3$d running).
el[0]: Η εργασία ακυρώθηκε με επιτυχία. Διακόπηκε %1$d ενέργεια (%2$d σε εκκρεμότητα, %3$d σε εξέλιξη).
el[1]: Η εργασία ακυρώθηκε με επιτυχία. Διακόπηκαν %1$d ενέργειες (%2$d σε εκκρεμότητα, %3$d σε εξέλιξη).

en: Job is already in a terminal state and cannot be cancelled
el: Η εργασία είναι ήδη σε τερματικό κατάσταση και δεν μπορεί να ακυρωθεί

en: Job not found
el: Η εργασία δεν βρέθηκε

en: Join 12M+ WordPress sites already using SureContact to capture, nurture, and convert their visitors.
el: Εγγραφείτε σε 12M+ ιστότοπους WordPress που ήδη χρησιμοποιούν το SureContact για να συλλάβουν, να καλλιεργήσουν και να μετατρέψουν τους επισκέπτες τους.

en: Join the Community
el: Ένταξη στην Κοινότητα

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language/Locale
el: Γλώσσα/Τοπικότητα

en: Last Activity Date
el: Ημερομηνία Τελευταίας Δραστηριότητας

en: Last Agent
el: Τελευταίος Πράκτορας

en: Last Booking Code
el: Κωδικός Τελευταίας Κράτησης

en: Last Booking Date
el: Ημερομηνία Τελευταίας Κράτησης

en: Last Flow ID
el: Τελευταίο ID Ροής

en: Last Flow Name
el: Τελευταίο Όνομα Ροής

en: Last Location
el: Τελευταία Τοποθεσία

en: Last Login
el: Τελευταία Σύνδεση

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Last Order Date
el: Ημερομηνία Τελευταίας Παραγγελία

en: Last Service
el: Τελευταία Υπηρεσία

en: Last Step ID
el: Τελευταίο ID Βήματος

en: Last Step Name
el: Τελευταίο Όνομα Βήματος

en: Last Step Type
el: Τελευταίος Τύπος Βήματος

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Last name is required.
el: Το επώνυμο είναι υποχρεωτικό.

en: Last sync: %s
el: Τελευταία συγχρονισμένη: %s

en: Lesson Completed
el: Μάθημα Ολοκληρώθηκε

en: Life Time Value
el: Αξία Ζωής

en: Linked Contacts
el: Συνδεδεμένες Επαφές

en: List "%s" created successfully!
el: Η λίστα "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία!

en: List "%s" created successfully.
el: Η λίστα "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: List All Automation Rules
el: Λίστα Όλων των Κανόνων Αυτοματοποίησης

en: List All Integrations
el: Κατάλογος Όλων των Ενσωματώσεων

en: List Integration Items
el: Κατάλογος Στοιχείων Ενσωμάτωσης

en: List UUIDs must be a non-empty array.
el: Οι UUID της λίστας πρέπει να είναι έναν μη κενό πίνακα.

en: List UUIDs must be an array.
el: Τα UUID λιστών πρέπει να είναι μια σειρά.

en: List created successfully.
el: Η λίστα δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: List creation request queued for background processing. The CRM API is temporarily unavailable — the list will be created automatically when connectivity is restored.
el: Το αίτημα δημιουργίας λίστας έχει προγραμματιστεί για επεξεργασία στο παρασκήνιο. Η API CRM είναι προσωρινά μη διαθέσιμη — η λίστα θα δημιουργηθεί αυτόματα όταν αποκατασταθεί η συνδεσιμότητα.

en: List name is required.
el: Απαιτείται όνομα λίστας.

en: Lists and tags synced successfully!
el: Οι λίστες και οι ετικέτες συγχρονίστηκαν με επιτυχία!

en: Lists for "%s" Status
el: Λίστες για την Κατάσταση "%s"

en: Loading field mapping…
el: Φόρτωση χαρτογράφησης πεδίων…

en: Loading…
el: Φόρτωμα…

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Log Retention Period
el: Περίοδος διατήρησης καταγραφών

en: Log entry deleted.
el: Η εγγραφή καταγραφής διαγράφηκε.

en: Log entry not found or could not be deleted.
el: Η εγγραφή καταγραφής δεν βρέθηκε ή δεν μπόρεσε να διαγραφεί.

en: Logs
el: Καταγραφές

en: Logs cleared
el: Τα αρχεία καταγραφής καθαρίστηκαν

en: Logs deleted
el: Οι καταγραφές διαγράφηκαν

en: Logs pagination
el: Σελιδοποίηση καταγραφών

en: Logs refreshed
el: Καταγραφές ανανεωμένες

en: Main navigation
el: Κύρια πλοήγηση

en: Make sure to go to the Contact Fields tab first, match your plugin fields with the corresponding CRM fields, and mark them as Active. After completing this step, return here and then enable the additional settings below. If you do not complete this step, the settings below will not work as expected, and your contacts will not sync with the SureContact CRM.
el: Βεβαιωθείτε ότι θα πάτε πρώτα στην καρτέλα Πεδία Επαφών, να ταιριάξετε τα πεδία του πρόσθετου σας με τα αντίστοιχα πεδία του CRM και να τα σημάνετε ως Ενεργά. Αφού ολοκληρώσετε αυτό το βήμα, επιστρέψτε εδώ και ενεργοποιήστε τις επιπλέον ρυθμίσεις παρακάτω. Αν δεν ολοκληρώσετε αυτό το βήμα, οι ρυθμίσεις παρακάτω δεν θα λειτουργήσουν όπως αναμένεται, και οι επαφές σας δεν θα συγχρονιστούν με το CRM SureContact.

en: Make this field mandatory when creating contacts.
el: Κάντε αυτό το πεδίο υποχρεωτικό κατά τη δημιουργία επαφών.

en: Manage integrations with WordPress plugins to sync data to SureContact
el: Διαχειριστείτε τις ενσωματώσεις με τα πρόσθετα WordPress για να συγχρονίσετε δεδομένα στο SureContact

en: Map %s to SureContact field
el: Χάρτης %s στο πεδίο SureContact

en: Map call-to-action fields to CRM fields. At minimum, map the email field.
el: Χαρτογραφήστε τα πεδία call-to-action στα πεδία CRM. Τουλάχιστον, χαρτογραφήστε το πεδίο email.

en: Map form fields to CRM fields. At minimum, you should map the email field.
el: Χαρτογραφήστε τα πεδία της φόρμας στα πεδία CRM. Τουλάχιστον, θα πρέπει να χαρτογραφήσετε το πεδίο email.

en: Mark field as required
el: Μάρκα πεδίου ως απαιτητό

en: Member Logged In
el: Μέλος Συνδεδεμένο

en: Membership
el: Συνδρομή

en: Membership Name
el: Όνομα Μέλους

en: Membership Status
el: Κατάσταση Μέλους

en: Message
el: Μήνυμα

en: Method
el: Μέθοδος

en: Minutes of inactivity before a cart is considered abandoned (minimum 5, maximum 10080)
el: Λεπτά αδράνειας πριν ένα καλάθι θεωρηθεί εγκαταλελειμμένο (ελάχιστο 5, μέγιστο 10080)

en: Monitor API activity and manage failed requests
el: Παρακολουθήστε τη δραστηριότητα API και διαχειριστείτε αποτυχημένα αιτήματα

en: Multi-Select
el: Πολυεπιλογή

en: Must be 60 characters or fewer.
el: Πρέπει να είναι 60 χαρακτήρες ή λιγότερο.

en: Name Prefix
el: Πρόθεμα Ονόματος

en: Name must be between 1 and 60 characters.
el: Το όνομα πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 60 χαρακτήρων.

en: Never
el: Ποτέ

en: New drop
el: Νέα προσφορά

en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

en: No
el: Όχι

en: No %1$ss found. Please create %2$s %3$s in %4$s first.
el: Δεν βρέθηκαν %1$ss. Παρακαλώ δημιουργήστε %2$s %3$s στο %4$s πρώτα.

en: No active connection found.
el: Δεν βρέθηκε ενεργή σύνδεση.

en: No additional configuration available for this item.
el: Δεν διατίθεται επιπλέον διαμόρφωση για αυτό το στοιχείο.

en: No cached lists found. Please sync lists and tags.
el: Δεν βρέθηκαν αποθηκευμένες λίστες. Παρακαλώ συγχρονίστε τις λίστες και τις ετικέτες.

en: No cached tags found. Please sync lists and tags.
el: Δεν βρέθηκαν αποθηκευμένες ετικέτες. Παρακαλώ συγχρονίστε τις λίστες και τις ετικέτες.

en: No companies to sync.
el: Δεν υπάρχουν εταιρείες προς συγχρονισμό.

en: No configuration required.
el: Δεν απαιτείται διαμόρφωση.

en: No contact found with this email address.
el: Δεν βρέθηκε επαφή με αυτή τη διεύθυνση email.

en: No customers found to sync
el: Δεν βρέθηκαν πελάτες για συγχρονισμό

en: No fields available for mapping.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πεδία για χαρτογράφηση.

en: No fields found for
el: Δεν βρέθηκαν πεδία για

en: No form fields available to map
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πεδία φόρμας προς αντιστοίχιση

en: No integrations found
el: Δεν βρέθηκαν ενσωματώσεις

en: No integrations found matching "%s"
el: Δεν βρέθηκαν ενσωματώσεις που να ταιριάζουν με "%s"

en: No integrations yet
el: Δεν υπάρχουν ενσωματώσεις ακόμη

en: No items added yet. Click "Add" to create your first entry.
el: Δεν έχουν προστεθεί στοιχεία ακόμη. Κάντε κλικ στο "Προσθέστε" για να δημιουργήσετε την πρώτη σας εγγραφή.

en: No lists available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λίστες

en: No lists found for
el: Δεν βρέθηκαν λίστες για

en: No lists found. Run surecontact/import-metadata to sync from CRM, or create one with surecontact/create-list.
el: Δεν βρέθηκαν λίστες. Εκτελέστε surecontact/import-metadata για συγχρονισμό από το CRM, ή δημιουργήστε μία με surecontact/create-list.

en: No log entries
el: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις καταγραφής

en: No orders found to sync
el: Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για συγχρονισμό

en: No plugin file registered for this integration.
el: Δεν έχει καταχωρηθεί αρχείο προσθήκης για αυτή την ολοκλήρωση.

en: No records found to sync
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία προς συγχρονισμό

en: No rule configuration found for this combination.
el: Δεν βρέθηκε διαμόρφωση κανόνα για αυτή την combinación.

en: No settings available for this integration.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για αυτήν την ενσωμάτωση.

en: No subscribers found
el: Δεν βρέθηκαν συνδρομητές

en: No subscribers found to sync
el: Δεν βρέθηκαν συνδρομητές προς συγχρονισμό

en: No subscribers to sync
el: Δεν υπάρχουν συνδρομητές προς συγχρονισμό

en: No sync jobs yet
el: Δεν υπάρχουν εργασίες συγχρονισμού ακόμα

en: No tags available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ετικέτες

en: No tags found for
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες για

en: No tags found. Run surecontact/import-metadata to sync from CRM, or create one with surecontact/create-tag.
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες. Εκτελέστε surecontact/import-metadata για συγχρονισμό από το CRM, ή δημιουργήστε μία με surecontact/create-tag.

en: No users found to sync
el: Δεν βρέθηκαν χρήστες για συγχρονισμό

en: No valid contacts to sync
el: Δεν υπάρχουν έγκυρες επαφές προς συγχρονισμό

en: No valid contacts to sync in first batch
el: Δεν υπάρχουν έγκυροι επαφές για συγχρονισμό στην πρώτη παρτίδα

en: No valid settings keys provided.
el: Δεν παρέχονται έγκυρα κλειδιά ρυθμίσεων.

en: Nonce is invalid.
el: Το nonce είναι άκυρο.

en: Nonce is missing.
el: Το nonce λείπει.

en: Not Installed
el: Μη εγκατεστημένο

en: Note UUID is required.
el: Το UUID σημειώματος είναι απαραίτητο.

en: Note color: %s. Click to change
el: Χρώμα σημείωσης: %s. Κάντε κλικ για να αλλάξετε

en: Note deleted successfully!
el: Η σημείωση διαγράφηκε με επιτυχία!

en: Note saved successfully!
el: Η σημείωση αποθηκεύτηκε με επιτυχία!

en: Note was created but no UUID was returned.
el: Η σημείωση δημιουργήθηκε αλλά κανένα UUID δεν επιστρέφθηκε.

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notes deleted successfully!
el: Οι σημειώσεις διαγράφηκαν με επιτυχία!

en: Notes saved successfully!
el: Οι σημειώσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!

en: Nothing to Sync
el: Δεν υπάρχουν προς συγχρονισμό

en: Number
el: Αριθμός

en: Number of days to keep abandoned and recovered cart records before cleanup
el: Αριθμός ημερών για να διατηρηθούν οι εγγραφές εγκαταλελειμμένων και ανακτώμενων καλαθιών πριν την καθαριότητα

en: OAuth-based auth, encrypted connections, double opt-in, and full consent management built in.
el: Αυθεντικοποίηση βασισμένη σε OAuth, κρυπτογραφημένες συνδέσεις, διπλή επιβεβαίωση και πλήρης διαχείριση συγκατάθεσης ενσωματωμένα.

en: Offer
el: Προσφορά

en: Old and new email addresses are the same.
el: Η παλιά και η νέα διεύθυνση email είναι οι ίδιες.

en: On %1$s of %2$s
el: Στις %1$s του %2$s

en: Only fields that are marked as "Active" (Sync enabled) will be synchronized to your CRM. Map WordPress fields to corresponding CRM fields using the dropdowns below.
el: Μόνο τα πεδία που έχουν χαρακτηριστεί ως "Ενεργά" (Ενεργοποιημένος συγχρονισμός) θα συγχρονιστούν στο CRM σας. Χαρτογραφήστε τα πεδία του WordPress στα αντίστοιχα πεδία του CRM χρησιμοποιώντας τις αναπτυσσόμενες λίστες παρακάτω.

en: Only sync contacts with "subscribed" status (recommended)
el: Συγχρονίστε μόνο τις επαφές με κατάσταση «εγγεγραμμένο» (συνιστάται)

en: Oops! Something went wrong
el: Ουπς! Κάτι πήγε στραβά

en: Open documentation in new window
el: Άνοιγμα τεκμηρίωσης σε νέο παράθυρο

en: Open navigation menu
el: Άνοιγμα μενού πλοήγησης

en: Operation
el: Λειτουργία

en: Option
el: Επιλογή

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: Optional search term to filter results.
el: Προαιρετικός όρος αναζήτησης για φιλτράρισμα αποτελεσμάτων.

en: Options
el: Επιλογές

en: Options are required for select and multi-select fields.
el: Οι επιλογές είναι υποχρεωτικές για πεδία επιλογής και πολλαπλής επιλογής.

en: Options for select/multi_select fields
el: Επιλογές για πεδία επιλέξτε/πολλαπλή επιλέξτε

en: Order Bumps Added Count
el: Αριθμός Προσθηκών Order Bumps

en: Order ID is required.
el: Η ταυτότητα παραγγελίας είναι υποχρεωτική.

en: Order Notes
el: Σημειώσεις Παραγγελίας

en: Order Status: %s
el: Κατάσταση Παραγγελίας: %s

en: Order cancelled
el: Παραγγελία ακυρώθηκε

en: Order refunded
el: Παραγγελία επιστράφηκε

en: Orders
el: Παραγγελίες

en: Over 12M+ sites use Brainstorm Force plugins to ship faster.
el: Πάνω από 12M+ ιστότοποι χρησιμοποιούν τα πρόσθετα του Brainstorm Force για ταχύτερη αποστολή.

en: Page
el: Σελίδα

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: Partial refund
el: Μερική επιστροφή χρημάτων

en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Pick a template, drag in a few blocks, hit send. Or set up a welcome automation that runs while you sleep.
el: Επιλέξτε ένα πρότυπο, σύρετε μερικά μπλοκ, πατήστε αποστολή. Ή ρυθμίστε έναν αυτοματισμό καλωσορίσματος που τρέχει ενώ κοιμάστε.

en: Please configure at least one action.
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τουλάχιστον μία ενέργεια.

en: Please select a %s to configure.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα %s για διαμόρφωση.

en: Please select a type.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν τύπο.

en: Please select an event.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εκδήλωση.

en: Please try again.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Please try again. If the problem persists, contact support.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

en: Please wait a minute and try again.
el: Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό και δοκιμάστε ξανά.

en: Plugin Field
el: Πεδίο πρόσθετου

en: Plugin Integrations
el: Προσθήκες Πρόσθετων

en: Plugin activated successfully.
el: Η προσθήκη ενεργοποιήθηκε με επιτυχία.

en: Plugin is already active.
el: Η προσθήκη είναι ήδη ενεργή.

en: Post
el: Ανάρτηση

en: Post Created
el: Δημιουργήθηκε Δημοσίευση

en: Postal Code
el: Ταχυδρομικός Κωδικός

en: Pre-Checkout Offer
el: Προσφορά Πριν την ολοκλήρωση

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Prefix to add to automatically generated tags (e.g., "Purchased -")
el: Πρόθεμα που θα προστεθεί σε αυτόματα παραγόμενες ετικέτες (π.χ., "Αγοράστηκε -")

en: Process SureContact actions again
el: Διαδικασία ξανά τις ενέργειες SureContact

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: Product
el: Προϊόν

en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

en: Product Review Tags
el: Ετικέτες Αξιολόγησης Προϊόντων

en: Progress Thresholds
el: Όρια Προόδου

en: Progress Tracking
el: Παρακολούθηση Προόδου

en: Pull Custom Fields
el: Ανάκτηση προσαρμοσμένων πεδίων

en: Purchase
el: Αγορά

en: Purchase date is required.
el: Η ημερομηνία αγοράς είναι υποχρεωτική.

en: Purchase must contain at least one product.
el: Η αγορά πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα προϊόν.

en: Queue item deleted.
el: Το στοιχείο της ουράς διαγράφηκε.

en: Queue item not found or could not be deleted.
el: Το στοιχείο της ουράς δεν βρέθηκε ή δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Queued
el: Σε Κίνηση

en: Quick Access
el: Γρήγορη Πρόσβαση

en: Rate Us
el: Βαθμολογήστε μας

en: Rate our plugin
el: Βαθμολογήστε το πρόσθετό μας

en: Read Full Guide
el: Διαβάστε τον Πλήρη Οδηγό

en: Ready to grow your list?
el: Έτοιμοι να μεγαλώσετε τη λίστα σας;

en: Recent Jobs
el: Πρόσφατες Θέσεις

en: Refresh
el: Ανανεώστε

en: Refresh Page
el: Ανανεώστε τη σελίδα

en: Refund
el: Επιστροφή χρημάτων

en: Refund Purchase
el: Επιστροφή Αγοράς

en: Refund amount is required.
el: Το ποσό επιστροφής είναι υποχρεωτικό.

en: Rejected
el: Αρνηθεί

en: Reload Page
el: Επαναφόρτωση σελίδας

en: Remove Tags
el: Αφαίρεση Ετικετών

en: Remove from Lists
el: Αφαίρεση από Λίστες

en: Remove item
el: Αφαιρέστε το στοιχείο

en: Remove option
el: Αφαίρεση επιλογής

en: Request Payload
el: Φορτίο Αίτησης

en: Request completed successfully.
el: Η αίτηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Request failed (error %d). Please try again.
el: Η αίτηση απέτυχε (σφάλμα %d). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Request queued for immediate retry.
el: Το αίτημα έχει προγραμματιστεί για άμεση επαναληψιμότητα.

en: Request queued for processing.
el: Αίτηση προστέθηκε στην ουρά για επεξεργασία.

en: Request queued for retry.
el: Αίτηση προστέθηκε στην ουρά για επαναλαμβανόμενη προσπάθεια.

en: Required Field
el: Υποχρεωτικό πεδίο

en: Required dependency "%s" is not installed.
el: Η απαιτούμενη εξάρτηση "%s" δεν είναι εγκατεστημένη.

en: Response
el: Απάντηση

en: Response Data
el: Δεδομένα Απόκρισης

en: Retries
el: Επαναλήψεις

en: Retry
el: Δοκιμάστε ξανά

en: Retry All
el: Επανάληψη όλων

en: Retry All Failed
el: Επανάληψη όλων των αποτυχημένων

en: Retry All Failed?
el: Επανάληψη όλων των αποτυχημένων;

en: Retry Selected (%d)
el: Επανάληψη επιλεγμένων (%d)

en: Retry failed. Check the log entry for details.
el: Η επανάληψη απέτυχε. Ελέγξτε την καταχώρηση ημερολογίου για λεπτομέρειες.

en: Retry request #%d
el: Επανάληψη αιτήματος #%d

en: Retrying…
el: Επαναλαμβάνοντας...

en: Role
el: Ρόλος

en: Rows per page
el: Γραμμές ανά σελίδα

en: Rule %s successfully.
el: Κανόνας %s με επιτυχία.

en: Rule configuration retrieved successfully.
el: Η διαμόρφωση του κανόνα ανάκτηθηκε επιτυχώς.

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Save notes
el: Αποθήκευση σημειώσεων

en: Save title
el: Αποθήκευση τίτλου

en: Saving…
el: Αποθήκευση…

en: Seamlessly integrate with WooCommerce, SureCart, and Easy Digital Downloads for complete customer insights.
el: Ενσωματώστε χωρίς πρόβλημα με το WooCommerce, SureCart και Easy Digital Downloads για πλήρεις πληροφορίες πελατών.

en: Search endpoint or operation...
el: Αναζητήστε το τέλος σημείου ή λειτουργία...

en: Search fields…
el: Αναζήτηση πεδίων…

en: Search integrations
el: Αναζήτηση ενσωματώσεων

en: Search integrations…
el: Αναζητήστε ενσωματώσεις…

en: Search lists…
el: Αναζητήστε λίστες…

en: Search logs
el: Αναζητήστε καταγραφές

en: Search tags…
el: Αναζήτηση ετικετών…

en: Secure & GDPR-ready
el: Ασφαλές & έτοιμο για GDPR

en: Select %1$s %2$s…
el: Επιλέξτε %1$s %2$s…

en: Select %s
el: Επιλέξτε %s

en: Select %s color
el: Επιλέξτε το χρώμα %s

en: Select CRM field
el: Επιλογή πεδίου CRM

en: Select CRM field for %s
el: Επιλέξτε πεδίο CRM για %s

en: Select CRM field…
el: Επιλέξτε πεδίο CRM…

en: Select Event
el: Επιλέξτε Γεγονός

en: Select Option
el: Επιλογή επιλογής

en: Select Type
el: Επιλέξτε Τύπο

en: Select a type…
el: Επιλέξτε έναν τύπο…

en: Select all
el: Επιλέξτε όλα

en: Select an event…
el: Επιλέξτε ένα γεγονός…

en: Select an option
el: Επιλέξτε μία επιλογή

en: Select event
el: Επιλέξτε γεγονός

en: Select lists
el: Επιλέξτε λίστες

en: Select lists to add contacts to
el: Επιλέξτε λίστες για να προσθέσετε επαφές

en: Select lists to add contacts to when order status changes to %s.
el: Επιλέξτε λίστες για να προσθέσετε επαφές όταν η κατάσταση παραγγελίας αλλάξει σε %s.

en: Select lists to add to ALL FluentCRM contacts when synced (in addition to their individual lists)
el: Επιλέξτε λίστες για να προστεθούν σε ΌΛΕΣ τις επαφές FluentCRM κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού (εκτός από τις ατομικές τους λίστες)

en: Select lists to automatically apply to new users who register an account in WordPress. These contacts will be added to the selected lists in SureContact.
el: Επιλέξτε λίστες για αυτόματη εφαρμογή σε νέους χρήστες που εγγράφονται σε λογαριασμό στο WordPress. Αυτές οι επαφές θα προστεθούν στις επιλεγμένες λίστες στο SureContact.

en: Select lists to remove contacts from
el: Επιλέξτε λίστες για να αφαιρέσετε επαφές

en: Select lists…
el: Επιλέξτε λίστες…

en: Select log #%d
el: Επιλέξτε καταγραφή #%d

en: Select tags
el: Επιλογή ετικετών

en: Select tags to add to ALL FluentCRM contacts when synced (in addition to their individual tags)
el: Επιλέξτε ετικέτες για να προστεθούν σε ΌΛΕΣ τις επαφές FluentCRM κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού (εκτός από τις ατομικές τους ετικέτες)

en: Select tags to add to contacts
el: Επιλέξτε ετικέτες για να προσθέσετε σε επαφές

en: Select tags to automatically apply to new users who register an account in WordPress. These contacts will be tagged with the selected tags in SureContact.
el: Επιλέξτε ετικέτες για να εφαρμόσετε αυτόματα σε νέους χρήστες που εγγράφονται σε λογαριασμό στο WordPress. Αυτοί οι επαφές θα επισημανθούν με τις επιλεγμένες ετικέτες στο SureContact.

en: Select tags to remove from contacts
el: Επιλέξτε ετικέτες για να αφαιρέσετε από επαφές

en: Select tags…
el: Επιλέξτε ετικέτες…

en: Select the event that will trigger these actions.
el: Επιλέξτε το γεγονός που θα ενεργοποιήσει αυτές τις ενέργειες.

en: Select the integration you want to configure
el: Επιλέξτε την ενσωμάτωσης που θέλετε να διαμορφώσετε

en: Select the type of item to configure.
el: Επιλέξτε τον τύπο στοιχείου που θέλετε να διαμορφώσετε.

en: Select type
el: Επιλογή τύπου

en: Send campaigns that land
el: Στείλτε καμπάνιες που αποδίδουν

en: Send cancellation information to SureContact when bookings are cancelled
el: Αποστείλετε πληροφορίες ακύρωσης στο SureContact όταν ακυρώνονται οι κρατήσεις

en: Send cancellation information to SureContact when orders are cancelled
el: Στείλτε πληροφορίες ακύρωσης στο SureContact όταν οι παραγγελίες ακυρώνονται

en: Send cancellation information to SureContact when orders or subscriptions are cancelled
el: Αποστείλετε πληροφορίες ακύρωσης στο SureContact όταν οι παραγγελίες ή οι συνδρομές ακυρώνονται

en: Send detailed order information (products, amounts, dates) to SureContact for revenue tracking and analytics
el: Αποστείλετε λεπτομερείς πληροφορίες παραγγελίας (προϊόντα, ποσά, ημερομηνίες) στο SureContact για παρακολούθηση εσόδων και αναλύσεων

en: Send detailed order information including subscription renewals to SureContact for revenue tracking and analytics
el: Αποστείλετε λεπτομερείς πληροφορίες παραγγελίας, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσεων συνδρομών, στο SureContact για παρακολούθηση εσόδων και αναλύσεων

en: Send detailed order information to SureContact for revenue tracking and analytics
el: Αποστείλετε λεπτομερείς πληροφορίες παραγγελίας στο SureContact για παρακολούθηση εσόδων και ανάλυση

en: Send newsletters, set up email automations, manage contacts and track ecommerce revenue in a CRM for WordPress.
el: Στείλτε ενημερωτικά δελτία, ρυθμίστε αυτοματοποιήσεις email, διαχειριστείτε επαφές και παρακολουθήστε έσοδα ecommerce σε ένα CRM για WordPress.

en: Send order information to SureContact for revenue tracking
el: Στείλτε πληροφορίες παραγγελίας στο SureContact για παρακολούθηση εσόδων

en: Send payment transaction information to SureContact
el: Αποστείλετε πληροφορίες συναλλαγής πληρωμής στο SureContact

en: Send refund information to SureContact
el: Στείλτε πληροφορίες επιστροφής χρημάτων στο SureContact

en: Send refund information to SureContact when payments are refunded
el: Αποστείλετε πληροφορίες επιστροφής στο SureContact όταν οι πληρωμές επιστρέφονται

en: Send refund information to SureContact when purchases are refunded
el: Αποστείλετε πληροφορίες επιστροφής χρημάτων στο SureContact όταν οι αγορές επιστρέφονται

en: Send refund information to SureContact when transactions are refunded
el: Αποστείλετε πληροφορίες επιστροφής χρημάτων στο SureContact όταν οι συναλλαγές επιστρέφονται

en: Send your first campaign
el: Στείλτε την πρώτη σας καμπάνια

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings must be an object.
el: Οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι αντικείμενο.

en: Settings saved for "%s" integration.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν για την ενσωμάτωσης "%s".

en: Settings saved successfully
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς

en: Settings saved successfully!
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς!

en: Settings updated successfully.
el: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: Shipping Address 1
el: Διεύθυνση Αποστολής 1

en: Shipping Address 2
el: Διεύθυνση Αποστολής 2

en: Shipping City
el: Πόλη Αποστολής

en: Shipping Company
el: Εταιρεία Αποστολής

en: Shipping Country
el: Χώρα Αποστολής

en: Shipping First Name
el: Όνομα Αποστολής

en: Shipping Last Name
el: Επίθετο Αποστολής

en: Shipping Postcode
el: Ταχυδρομικός Κώδικας Αποστολής

en: Shipping State
el: Πολιτεία Αποστολής

en: Show settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: Showing %1$d to %2$d of %3$d entries
el: Εμφάνιση %1$d έως %2$d από %3$d καταχωρίσεις

en: Showing %1$d to %2$d of %3$d jobs
el: Εμφάνιση %1$d έως %2$d από %3$d εργασίες

en: Sign in
el: Συνδεθείτε

en: Signup
el: Εγγραφή

en: Slug can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
el: Το slug μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.

en: Something went wrong
el: Κάτι πήγε στραβά

en: Something went wrong.
el: Κάτι πήγε στραβά.

en: Source
el: Πηγή

en: Standard WordPress Fields
el: Κανονικά πεδία WordPress

en: Start Migration
el: Έναρξη Μεταφοράς

en: Start Sync
el: Έναρξη Συγχρονισμού

en: Started
el: Άρχισε

en: Started: %s
el: Άρχισε: %s

en: State
el: Κράτος

en: Status
el: Κατάσταση

en: Step
el: Βήμα

en: Submission
el: Υποβολή

en: Subscribe to get our weekly drops & member-only deals.
el: Εγγραφείτε για να λάβετε τις εβδομαδιαίες προσφορές μας και προσφορές μόνο για μέλη.

en: Success
el: Επιτυχία

en: Successfully disconnected from SureContact.
el: Αποσυνδέθηκε επιτυχώς από το SureContact.

en: Suffix
el: Επίθημα

en: SureContact Field
el: Πεδίο SureContact

en: SureContact Field:
el: Πεδίο SureContact:

en: SureContact User
el: Χρήστης SureContact

en: SureContact gives you everything you need to grow a list, send beautiful emails, and automate your follow-ups — natively inside WordPress.
el: Η SureContact σας δίνει όλα όσα χρειάζεστε για να αναπτύξετε μια λίστα, να στείλετε όμορφα emails και να αυτοματοποιήσετε τις παρακολουθήσεις σας — εγγενώς μέσα στο WordPress.

en: SureContact is a comprehensive CRM platform that helps you manage customer relationships and data effectively. Connect your WordPress site to centralize customer information, track interactions, and streamline your business operations.
el: Το SureContact είναι μια ολοκληρωμένη πλατφόρμα CRM που σας βοηθά να διαχειρίζεστε αποτελεσματικά τις σχέσεις και τα δεδομένα πελατών. Συνδέστε την ιστοσελίδα σας WordPress για να κεντρίσετε τις πληροφορίες πελατών, να παρακολουθείτε τις αλληλεπιδράσεις και να απλοποιήσετε τις επιχειρηματικές σας λειτουργίες.

en: SureContact is connected.
el: Το SureContact είναι συνδεδεμένο.

en: SureContact is not connected.
el: Η SureContact δεν είναι συνδεδεμένη.

en: SureContact is on another level. I love that the heavy lifting happens outside WordPress, and the connector syncing multiple sites into one dashboard is exactly what I needed. I’ve finally ditched MailerLite.
el: Το SureContact είναι σε άλλο επίπεδο. Μου αρέσει που η βαριά εργασία γίνεται εκτός WordPress, και η σύνδεση που συγχρονίζει πολλούς ιστότοπους σε ένα πίνακα ελέγχου είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. Τελικά εγκατέλειψα το MailerLite.

en: SureContact overview video
el: Βίντεο επισκόπησης SureContact

en: SureContact pulls in existing WP users, WooCommerce customers, and form submissions automatically. Two-way sync keeps everything fresh.
el: Το SureContact εισάγει αυτόματα υπάρχοντες χρήστες WP, πελάτες WooCommerce και υποβολές φορμών. Η αμφίδρομη συγχρονisation κρατά τα πάντα актуал.

en: SureContact – Newsletters, Email Marketing, Automation, Revenue Tracking & CRM
el: SureContact – Ενημερωτικά Δελτία, Email Marketing, Αυτοματοποίηση, Παρακολούθηση Εσόδων & CRM

en: SureContact: Contact sync failed.
el: SureContact: Αποτυχία συγχρονισμού επαφής.

en: SureContact: Contact synced and lists/tags applied.
el: SureContact: Η επαφή συγχρονίστηκε και οι λίστες/ετικέτες εφαρμόστηκαν.

en: SureContact: Guest customer sync disabled.
el: SureContact: Ο συγχρονισμός πελατών guest απενεργοποιήθηκε.

en: SureContact: No actions configured, contact not synced.
el: SureContact: Δεν έχουν ρυθμιστεί ενέργειες, η επαφή δεν συγχρονίστηκε.

en: SureContact: Order tracked.
el: SureContact: Παραγγελία παρακολουθείται.

en: SureContact’s connector-based implementation is way better than MailerPress. No comparison.
el: Η υλοποίηση με βάση τον σύνδεσμο του SureContact είναι πολύ καλύτερη από το MailerPress. Καμία σύγκριση.

en: Sync
el: Συγχρονισμός

en: Sync Cancelled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: Sync CartFlows step completions, track upsell/downsell conversions, and order bump additions.
el: Συγχρονίστε τις ολοκληρώσεις βήματος CartFlows, παρακολουθήστε τις μετατροπές upsell/downsell και τις προσθήκες order bump.

en: Sync Completed
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: Sync Contact Form 7 submissions with per-form field mapping
el: Συγχρονίστε τις υποβολές της φόρμας Contact Form 7 με την χαρτογράφηση πεδίων ανά φόρμα

en: Sync Convert Pro call-to-action submissions with per call-to-action field mapping
el: Συγχρονίστε τις υποβολές call-to-action του Convert Pro με την χαρτογράφηση πεδίων ανά call-to-action

en: Sync Custom Field
el: Συγχρονισμός Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: Sync Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα Πεδία Συγχρονισμού

en: Sync Customer Data
el: Συγχρονισμός Δεδομένων Πελάτη

en: Sync Easy Digital Downloads customer contact information and track order purchases
el: Συγχρονίστε τις πληροφορίες επαφής πελατών του Easy Digital Downloads και παρακολουθήστε τις παραγγελίες

en: Sync Elementor Forms submissions with per-form field mapping
el: Συγχρονίστε τις υποβολές φορμών Elementor με χαρτογράφηση πεδίων ανά φόρμα

en: Sync Failed
el: Αποτυχία Συγχρονισμού

en: Sync Fluent Forms submissions with per-form field mapping
el: Συγχρονίστε τις υποβολές φορμών Fluent με χαρτογράφηση πεδίων ανά φόρμα

en: Sync FluentCRM contacts with bulk import support for large datasets
el: Συγχρονίστε τις επαφές FluentCRM με υποστήριξη μαζικής εισαγωγής για μεγάλα σύνολα δεδομένων

en: Sync FluentCRM custom fields from each contact (applies to both real-time and bulk sync)
el: Συγχρονίστε τα προσαρμοσμένα πεδία FluentCRM από κάθε επαφή (ισχύει για συγχρονισμό σε πραγματικό χρόνο και μαζικό συγχρονισμό)

en: Sync FluentCRM lists assigned to each contact (applies to both real-time and bulk sync)
el: Συγχρονίστε τις λίστες FluentCRM που αντιστοιχούνται σε κάθε επαφή (ισχύει για συγχρονισμό σε πραγματικό χρόνο και μαζικό συγχρονισμό)

en: Sync FluentCRM tags assigned to each contact (applies to both real-time and bulk sync)
el: Συγχρονίστε τις ετικέτες FluentCRM που αντιστοιχούνται σε κάθε επαφή (ισχύει για συγχρονισμό σε πραγματικό χρόνο και μαζικό συγχρονισμό)

en: Sync Gravity Forms submissions with per-form field mapping
el: Συγχρονισμός υποβολών Gravity Forms με χαρτογράφηση πεδίων ανά φόρμα

en: Sync Guest Customers
el: Συγχρονίστε τους Πελάτες Επισκέπτες

en: Sync JetFormBuilder form submissions with per-form field mapping
el: Συγχρονισμός υποβολών φόρμας JetFormBuilder με χαρτογράφηση πεδίων ανά φόρμα

en: Sync LatePoint customer contact information and track bookings, orders, and payments.
el: Συγχρονισμός πληροφοριών επαφών πελάτη LatePoint και παρακολούθηση κρατήσεων, παραγγελιών και πληρωμών.

en: Sync Lists
el: Λίστες Συγχρονισμού

en: Sync Lists & Tags
el: Συγχρονίστε Λίστες & Ετικέτες

en: Sync Lists & Tags from CRM
el: Συγχρονισμός Λιστών & Ετικετών από το CRM

en: Sync Only Subscribed Contacts
el: Συγχρονισμός Μόνο Εγγεγραμμένων Επαφών

en: Sync Progress
el: Πρόοδος Συγχρονισμού

en: Sync Settings
el: Ρυθμίσεις Συγχρονισμού

en: Sync Started
el: Ο συγχρονισμός ξεκίνησε

en: Sync SureCart customer contact information and track order purchases. Note: SureCart automatically creates WordPress accounts for all customers.
el: Συγχρονίστε τις πληροφορίες επαφής πελάτη SureCart και παρακολουθήστε τις παραγγελίες αγορών. Σημείωση: Η SureCart δημιουργεί αυτόματα λογαριασμούς WordPress για όλους τους πελάτες.

en: Sync SureForms submissions with per-form field mapping
el: Συγχρονισμός υποβολών SureForms με χαρτογράφηση πεδίων ανά φόρμα

en: Sync SureMembers access group memberships and track member lifecycle events
el: Συγχρονισμός μελών πρόσβασης SureMembers και παρακολούθηση γεγονότων κύκλου ζωής μελών

en: Sync Tags
el: Ετικέτες Συγχρονισμού

en: Sync Timeout
el: Χρόνος Εξαίρεσης Συγχρονισμού

en: Sync User Roles as Lists
el: Συγχρονίστε Ρόλους Χρηστών ως Λίστες

en: Sync User Roles as Tags
el: Συγχρονίστε Ρόλους Χρηστών ως Ετικέτες

en: Sync WPForms submissions with per-form field mapping
el: Συγχρονίστε τις υποβολές WPForms με χαρτογράφηση πεδίων ανά φόρμα

en: Sync WooCommerce customer contact information
el: Συγχρονίστε τις πληροφορίες επαφής πελάτη WooCommerce

en: Sync WordPress users, registration, and profile updates
el: Συγχρονίστε τους χρήστες WordPress, την εγγραφή και τις ενημερώσεις προφίλ

en: Sync guest checkout customers to SureContact (customers without WordPress accounts)
el: Συγχρονίστε τους πελάτες του guest checkout με το SureContact (πελάτες χωρίς λογαριασμούς WordPress)

en: Sync in Progress
el: Διαδικασία Συγχρονισμού

en: Sync job cancelled successfully
el: Η εργασία συγχρονισμού ακυρώθηκε επιτυχώς

en: Sync job failed. Please try again or contact support.
el: Η εργασία συγχρονισμού απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

en: Sync job started successfully!
el: Η εργασία συγχρονισμού ξεκίνησε με επιτυχία!

en: Sync job timed out after 30 minutes. Please try again or contact support.
el: Η εργασία συγχρονισμού έληξε αφού πέρασαν 30 λεπτά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

en: Sync job was cancelled
el: Η εργασία συγχρονισμού ακυρώθηκε

en: Sync progress: %s%% complete
el: Πρόοδος συγχρονισμού: %s%% ολοκληρωμένη

en: Sync statistics
el: Στατιστικά συγχρονισμού

en: Sync your contacts
el: Συγχρονίστε τους επαφούς σας

en: Synced
el: Συγχρονισμένο

en: Synced %1$s and %2$s from CRM.
el: Συγχρονίστηκαν %1$s και %2$s από το CRM.

en: Synced (ID: %s)
el: Συγχρονίστηκε (ID: %s)

en: Synced to SureContact:
el: Συγχρονίστηκε με SureContact:

en: Synchronize all Easy Digital Downloads orders and revenue data to SureContact
el: Συγχρονίστε όλες τις παραγγελίες και τα έσοδα Easy Digital Downloads με το SureContact

en: Synchronize all FluentCRM companies (and their contact links) to SureContact.
el: Συγχρονίστε όλες τις εταιρείες FluentCRM (και τους συνδέσμους επαφών τους) με το SureContact.

en: Synchronize all SureCart orders and customer data to SureContact
el: Συγχρονίστε όλες τις παραγγελίες και τα δεδομένα πελατών SureCart στο SureContact

en: Synchronize all WooCommerce customers (including guests) to SureContact
el: Συγχρονίστε όλους τους πελάτες WooCommerce (συμπεριλαμβανομένων των επισκεπτών) με το SureContact

en: Synchronize all WooCommerce orders and revenue data to SureContact
el: Συγχρονίστε όλες τις παραγγελίες WooCommerce και τα δεδομένα εσόδων με το SureContact

en: Synchronize all WordPress users to SureContact in the background
el: Συγχρονίστε όλους τους χρήστες WordPress με το SureContact στο παρασκήνιο

en: Synchronize all subscribed FluentCRM contacts to SureContact
el: Συγχρονίστε όλες τις υπογεγραμμένες επαφές FluentCRM με το SureContact

en: Synchronize data from your integrations to SureContact in the background
el: Συγχρονίστε δεδομένα από τις ενσωματώσεις σας στο SureContact στο παρασκήνιο

en: Syncing lists, tags, and custom fields…
el: Συγχρονίζοντας τις λίστες, τις ετικέτες και τα προσαρμοσμένα πεδία…

en: Syncing…
el: Συγχρονισμός…

en: Tag "%s" created successfully!
el: Ετικέτα "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς!

en: Tag "%s" created successfully.
el: Η ετικέτα "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Tag UUIDs must be a non-empty array.
el: Οι UUID ετικετών πρέπει να είναι έναν μη κενό πίνακα.

en: Tag UUIDs must be an array.
el: Τα UUID ετικετών πρέπει να είναι μια σειρά.

en: Tag created successfully.
el: Η ετικέτα δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Tag creation request queued for background processing. The CRM API is temporarily unavailable — the tag will be created automatically when connectivity is restored.
el: Το αίτημα δημιουργίας ετικέτας έχει προγραμματιστεί για επεξεργασία στο παρασκήνιο. Η API CRM είναι προσωρινά μη διαθέσιμη — η ετικέτα θα δημιουργηθεί αυτόματα όταν αποκατασταθεί η συνδεσιμότητα.

en: Tag name is required.
el: Απαιτείται όνομα ετικέτας.

en: Testimonials
el: Μαρτυρίες

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Area
el: Περιοχή κειμένου

en: Thank you pages only support the "Started" event since they represent the completion destination of a funnel. Email will be identified from: 1) URL parameter (billing_email, email), 2) CartFlows Pro session, 3) WooCommerce customer data, 4) Logged-in user. If no email can be identified, this rule will not trigger.
el: Οι σελίδες ευχαριστιών υποστηρίζουν μόνο το γεγονός "Άρχισε" καθώς αντιπροσωπεύουν τον προορισμό ολοκλήρωσης ενός funnel. Το email θα προσδιορίζεται από: 1) παράμετρο URL (billing_email, email), 2) συνεδρία CartFlows Pro, 3) δεδομένα πελατών WooCommerce, 4) συνδεδεμένο χρήστη. Εάν δεν μπορεί να προσδιοριστεί κανένα email, αυτός ο κανόνας δεν θα ενεργοποιηθεί.

en: That email address isn’t valid.
el: Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη.

en: The %s plugin is not active.
el: Το %s πρόσθετο δεν είναι ενεργό.

en: The name of the list to create.
el: Το όνομα της λίστας που θα δημιουργηθεί.

en: The name of the tag to create.
el: Το όνομα της ετικέτας που θα δημιουργηθεί.

en: The required plugin must be installed and active. Use surecontact/list-integration to check.
el: Το απαιτούμενο πρόσθετο πρέπει να είναι εγκατεστημένο και ενεργό. Χρησιμοποιήστε surecontact/list-integration για να το ελέγξετε.

en: There was an error loading the %s page. Please try refreshing the page.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση της σελίδας %s. Παρακαλώ δοκιμάστε να ανανεώσετε τη σελίδα.

en: There was an error loading the %s. Please try again.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του %s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: This email already has an account.
el: Αυτό το email έχει ήδη έναν λογαριασμό.

en: This log entry is not an API request and cannot be retried.
el: Αυτή η καταχώρηση ημερολογίου δεν είναι αίτημα API και δεν μπορεί να επαναληφθεί.

en: This plugin is not installed. Please install it first.
el: Αυτή η προσθήκη δεν είναι εγκατεστημένη. Παρακαλώ εγκαταστήστε την πρώτα.

en: This site is already connected to SureContact.
el: Αυτή η τοποθεσία είναι ήδη συνδεδεμένη με το SureContact.

en: This will permanently delete %d log entries. This action cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα %d καταχωρίσεις καταγραφής. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: This will permanently delete all completed log entries (success and error). Failed and processing entries will be preserved.
el: Αυτό θα διαγράψει μόνιμα όλες τις ολοκληρωμένες καταχωρήσεις καταγραφής (επιτυχίες και λάθη). Οι αποτυχημένες και οι καταχωρήσεις που είναι σε επεξεργασία θα διατηρηθούν.

en: This will permanently delete this log entry. This action cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα αυτή την καταχώριση καταγραφής. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: This will permanently remove the %1$s configuration for %2$s.
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη διαμόρφωση %1$s για %2$s.

en: This will remove authentication and cached SureContact data from WordPress. You can reconnect anytime.
el: Αυτό θα αφαιρέσει την αυθεντικοποίηση και τα αποθηκευμένα δεδομένα SureContact από το WordPress. Μπορείτε να επανασυνδεθείτε οποιαδήποτε στιγμή.

en: This will reset all failed and errored entries and queue them for retry via background processing.
el: Αυτό θα επανεκκινήσει όλες τις αποτυχημένες και σφάλματος καταχωρήσεις και θα τις προγραμματίσει για επανάληψη μέσω επεξεργασίας στο παρασκήνιο.

en: Timestamp
el: Χρονοσήμανση

en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

en: Title
el: Τίτλος

en: Title saved successfully!
el: Ο τίτλος αποθηκεύτηκε με επιτυχία!

en: Too many attempts.
el: Πολλές προσπάθειες.

en: Total
el: Σύνολο

en: Total Amount Spent
el: Συνολικό Ποσό Δαπανών

en: Total Bookings
el: Συνολικές Κρατήσεις

en: Total Companies
el: Σύνολο Εταιρειών

en: Total Items
el: Συνολικά Αντικείμενα

en: Total Order Count
el: Συνολικός Αριθμός Παραγγελιών

en: Total Points
el: Συνολικοί Πόντοι

en: Total amount is required.
el: Το συνολικό ποσό είναι υποχρεωτικό.

en: Track Bookings
el: Παρακολούθηση Κρατήσεων

en: Track Cancellations
el: Παρακολούθηση Ακυρώσεων

en: Track Order Data
el: Παρακολούθηση Δεδομένων Παραγγελίας

en: Track Purchase
el: Παρακολούθηση Αγοράς

en: Track Refunds
el: Παρακολούθηση Επιστροφών

en: Track SureDash community engagement including posts, comments, bookmarks, and reactions
el: Παρακολουθήστε την εμπλοκή της κοινότητας SureDash, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων, των σχολίων, των σελιδοδεικτών και των αντιδράσεων

en: Track Transactions
el: Παρακολούθηση Συναλλαγών

en: Track abandoned carts and apply lists/tags to contacts who abandon their carts
el: Παρακολουθήστε τα εγκαταλελειμμένα καλάθια και εφαρμόστε λίστες/ετικέτες σε επαφές που εγκαταλείπουν τα καλάθια τους

en: Track booking events (created, status changes) in SureContact
el: Παρακολουθήστε τα γεγονότα κρατήσεων (δημιουργία, αλλαγές κατάστασης) στο SureContact

en: Track video engagement and apply tags based on watch progress and completion
el: Παρακολουθήστε την εμπλοκή βίντεο και εφαρμόστε ετικέτες με βάση την πρόοδο παρακολούθησης και την ολοκλήρωση

en: Transaction refunded
el: Συναλλαγή επιστρέφεται

en: Trusted by 12M+ businesses
el: Εμπιστεύεται από πάνω από 12M+ επιχειρήσεις

en: Trusted by WordPress teams worldwide
el: Εμπιστεύεται από ομάδες WordPress σε όλο τον κόσμο

en: Try Again
el: Δοκιμάστε ξανά

en: Turn your WordPress visitors into customers. Capture leads with forms, sync contacts in real-time, and send beautiful campaigns — all without leaving your dashboard.
el: Μετατρέψτε τους επισκέπτες του WordPress σε πελάτες. Συλλέξτε leads με φόρμες, συγχρονίστε επαφές σε πραγματικό χρόνο και στείλτε όμορφες καμπάνιες — όλα χωρίς να φύγετε από τον πίνακα ελέγχου σας.

en: Type
el: Τύπος

en: Type:
el: Τύπος:

en: Unable to create your SureContact account.
el: Αδύνατη η δημιουργία του λογαριασμού σας στη SureContact.

en: Unable to create your SureContact account. Please try again.
el: Αδυναμία δημιουργίας του λογαριασμού σας SureContact. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Unable to disconnect
el: Αδύνατη η αποσύνδεση

en: Unable to load %s
el: Αδύνατη η φόρτωση %s

en: Unable to prepare signup request. Please try again.
el: Αδυναμία προετοιμασίας αιτήματος εγγραφής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Unexpected response from SureContact. Please try again.
el: Αναπάντεχη απάντηση από το SureContact. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Unique identifier for this field. Only lowercase letters, numbers, and underscores.
el: Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για αυτό το πεδίο. Μόνο πεζά γράμματα, αριθμοί και κάτω παύλες.

en: Untitled
el: Χωρίς Τίτλο

en: Untitled Checkout
el: Χωρίς Τίτλο Checkout

en: Untitled Coupon
el: Ανώνυμο Κουπόνι

en: Untitled Location
el: Ανώνυμη Τοποθεσία

en: Untitled Order Bump
el: Χωρίς Τίτλο Order Bump

en: Untitled Service
el: Χωρίς Τίτλο Υπηρεσία

en: Untitled Step
el: Χωρίς Τίτλο Βήμα

en: Untitled Video
el: Ανώνυμο Βίντεο

en: Update Email
el: Ενημέρωση Email

en: Update Integration Settings
el: Ενημέρωση Ρυθμίσεων Ενσωμάτωσης

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Updated At
el: Ενημερώθηκε στις

en: Upsells Accepted Count
el: Αριθμός Αποδεκτών Upsells

en: Use surecontact/get-integration to see available settings fields.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/get-integration για να δείτε διαθέσιμα πεδία ρυθμίσεων.

en: Use surecontact/get-integration to see available settings_fields. To enable/disable the integration, use surecontact/update-integration-status instead.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/get-integration για να δείτε διαθέσιμα settings_fields. Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την ενσωμάτωση, χρησιμοποιήστε surecontact/update-integration-status αντί.

en: Use surecontact/get-integration to see valid item types and events, and surecontact/list-integration-item for valid item IDs.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/get-integration για να δείτε έγκυρους τύπους και γεγονότα αντικειμένων, και surecontact/list-integration-item για έγκυρα item IDs.

en: Use surecontact/list-integration to see available integrations and their slugs.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/list-integration για να δείτε διαθέσιμες ενσωματώσεις και τις ετικέτες τους.

en: Use surecontact/list-integration to see available integrations.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/list-integration για να δείτε διαθέσιμες ενσωματώσεις.

en: Use surecontact/list-integration-item to find item IDs and types. Use "all" as item_id for a global item rule.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/list-integration-item για να βρείτε τα item IDs και types. Χρησιμοποιήστε "all" ως item_id για έναν παγκόσμιο κανόνα item.

en: Use surecontact/list-rule to find the rule you want to delete. To manage global integration settings, use surecontact/update-integration-status instead.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/list-rule για να βρείτε τον κανόνα που θέλετε να διαγράψετε. Για να διαχειριστείτε τις παγκόσμιες ρυθμίσεις ενσωμάτωσης, χρησιμοποιήστε surecontact/update-integration-status αντί γι' αυτό.

en: Use surecontact/list-rule to find the rule. To toggle global integration status, use surecontact/update-integration-status instead.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/list-rule για να βρείτε τον κανόνα. Για να αλλάξετε την παγκόσμια κατάσταση ενσωμάτωσης, χρησιμοποιήστε surecontact/update-integration-status αντί γι' αυτό.

en: Use surecontact/list-rule to see existing rules, or surecontact/list-integration-item to find item IDs.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/list-rule για να δείτε τους υπάρχοντες κανόνες, ή surecontact/list-integration-item για να βρείτε τα item IDs.

en: Use surecontact/list-rule to see existing rules.
el: Χρησιμοποιήστε surecontact/list-rule για να δείτε τους υπάρχοντες κανόνες.

en: Use the “Sign in” link below to connect this site.
el: Χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο «Σύνδεση» παρακάτω για να συνδέσετε αυτήν την ιστοσελίδα.

en: User Registered
el: Χρήστης Εγγεγραμμένος

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Users
el: Χρήστες

en: V %s
el: Έκδοση %s

en: VIP Support
el: VIP Υποστήριξη

en: Valid email address is required.
el: Εγκυρη διεύθυνση email είναι απαραίτητη.

en: Valid new email address is required.
el: Απαιτείται έγκυρη νέα διεύθυνση email.

en: Valid old email address is required.
el: Απαιτείται έγκυρη παλαιά διεύθυνση email.

en: Video
el: Βίντεο

en: Video Complete
el: Βίντεο Ολοκληρώθηκε

en: Video Start
el: Έναρξη Βίντεο

en: Visit CRM
el: Επισκεφθείτε το CRM

en: Visited
el: Επισκέφθηκε

en: Wait 3d
el: Περίμενε 3 ημέρες

en: Watch SureContact overview video
el: Παρακολουθήστε το βίντεο επισκόπησης του SureContact

en: We couldn’t reach your site to verify the install.
el: Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε στην ιστοσελίδα σας για να επαληθεύσουμε την εγκατάσταση.

en: We encountered an error while loading the %s page. This might be a temporary issue.
el: Συναντήσαμε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της σελίδας %s. Αυτό μπορεί να είναι προσωρινό πρόβλημα.

en: We're having trouble loading the %s. This could be due to a network issue or server problem.
el: Έχουμε πρόβλημα φόρτωσης του %s. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα δικτύου ή διακομιστή.

en: We're sorry, but something unexpected happened. Please try refreshing the page.
el: Λυπούμαστε, αλλά συνέβη κάτι απρόσμενο. Παρακαλώ δοκιμάστε να ανανεώσετε τη σελίδα.

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Welcome
el: Καλώς ήρθατε

en: Welcome series, abandoned carts, post-purchase follow-ups — running on autopilot.
el: Σειρά καλωσορίσματος, εγκαταλελειμμένα καρότσια, παρακολουθήσεις μετά την αγορά — λειτουργούν αυτόματα.

en: Welcome to SureContact
el: Καλώς ήρθατε στο SureContact

en: What if email marketing was
el: Τι θα γινόταν αν το email marketing ήταν

en: Whether the field is required
el: Εάν το πεδίο είναι υποχρεωτικό

en: WooCommerce Customer
el: Πελάτης WooCommerce

en: WooCommerce Order
el: Παραγγελία WooCommerce

en: WooCommerce Order IDs
el: ID Παραγγελιών WooCommerce

en: WordPress Field
el: Πεδίο WordPress

en: Work email
el: Εργασιακή διεύθυνση email

en: Workspace UUID does not match.
el: Το UUID του workspace δεν ταιριάζει.

en: Yes
el: Ναι

en: You do not have permission to activate plugins.
el: Δεν έχετε άδεια να ενεργοποιήσετε τις προσθήκες.

en: You do not have permission to perform this action.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.

en: You guys are the GOAT! The speed of implementation is unchallenged to any other software provider I’ve ever used. Simply Amazing! Thanks, I’ll get started with setting everything up using Mailersend now.
el: Είστε οι καλύτεροι! Η ταχύτητα υλοποίησης δεν συγκρίνεται με κανέναν άλλο προμηθευτή λογισμικού που έχω χρησιμοποιήσει. Απλά καταπληκτικό! Ευχαριστώ, θα αρχίσω να ρυθμίζω τα πάντα χρησιμοποιώντας το Mailersend τώρα.

en: You have been disconnected.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: Your name, email, and site URL are auto-filled from WordPress. Just confirm and continue — no signup form to fight with.
el: Το όνομά σας, το email και το URL του ιστότοπού σας συμπληρώνονται αυτόματα από το WordPress. Απλώς επιβεβαιώστε και συνεχίστε — χωρίς φόρμα εγγραφής για να μπλέκετε.

en: Your site is connected to SureContact
el: Η ιστοσελίδα σας είναι συνδεδεμένη με το SureContact

en: actually easy
el: πραγματικά εύκολο

en: already works
el: λειτουργεί ήδη

en: built for WordPress
el: σχεδιασμένο για WordPress

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en: e.g., Company Size
el: π.χ. Μέγεθος Εταιρείας

en: e.g., Doe
el: п.χ. Ντο

en: e.g., Jane
el: π.χ. Τζέιν

en: e.g., company_size
el: π.χ. μέγεθος_εταιρείας

en: e.g., you@company.com
el: π.χ. εσύ@εταιρεία.com

en: enabled
el: ενεργοποιημένο

en: global
el: παγκόσμιο

en: item
el: στοιχείο

en: item_id and item_type are required to delete a rule.
el: item_id και item_type είναι απαιτούμενα για να διαγράψετε έναν κανόνα.

en: item_id and item_type are required to update a rule status.
el: item_id και item_type είναι απαιτούμενα για να ενημερώσετε την κατάσταση ενός κανόνα.

en: item_id and item_type are required.
el: item_id και item_type είναι απαιτούμενα.

en: name, label, and field_type are all required.
el: name, label και field_type είναι όλα υποχρεωτικά.
