Subscriber - en to fr translation catalogue (198 entries)

en: "Unsubscribe" checkbox
fr: "Case à cocher "Se désabonner

en: 'FROM' field
fr: champ "FROM

en: 'FROM' field option was changed. This may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
fr: l'option du champ 'FROM' a été modifiée. Cela peut entraîner le déplacement des messages électroniques vers le dossier spam ou des échecs de livraison des messages électroniques.

[ctx: Action in WP_List_Table]
en: Subscribe
fr: S'abonner

[ctx: Action in WP_List_Table]
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Activate
fr: Activer

en: Activate Subscriber for Network
fr: Activer l'abonné pour le réseau

en: Activate for network
fr: Activer pour le réseau

en: Add a subscriber form to this page in order to see a successful unsubscription notification.
fr: Ajoutez un formulaire d'abonnement à cette page afin d'afficher une notification de désabonnement réussie.

en: Add a subscription form to a widget.
fr: Ajoutez un formulaire d'abonnement à un widget.

en: Add custom form fields for subscribe form.
fr: Ajoutez des champs de formulaire personnalisés pour le formulaire d'abonnement.

en: Add multiple email addresses separated by comma (ex: email1@example.com, email2@example.com).
fr: Ajoutez plusieurs adresses électroniques séparées par une virgule (ex : email1@example.com, email2@example.com).

en: Add the Subscribe Form to your pages or posts using the following shortcode:
fr: Ajoutez le formulaire d'abonnement à vos pages ou posts à l'aide du shortcode suivant :

en: Additional Text
fr: Texte complémentaire

en: Administrator
fr: Administrateur

en: After
fr: Après

en: All
fr: Tout

en: An unsubscribe link has been sent to you.
fr: Un lien de désinscription vous a été envoyé.

en: Available shortcodes
fr: Code-courts disponibles

en: Black List
fr: Liste noire

en: Button
fr: Bouton

en: CSV file format
fr: Format de fichier CSV

en: Check off for adding captcha to forms on their settings pages.
fr: Cochez la case pour ajouter un captcha aux formulaires dans leurs pages de configuration.

en: Close
fr: Fermer

en: Confirmation Timeout
fr: Délai de confirmation

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Code
fr: Code personnalisé

en: Custom page
fr: Page personnalisée

en: Custom template
fr: Personnaliser le template

en: Dear user. At your request, we send you a link to unsubscribe from our email messages. To unsubscribe please use the link below. If you change your mind, you can just ignore this letter.
    Link to unsubscribe:
     %s
fr: Cher utilisateur. A votre demande, nous vous envoyons un lien pour vous désinscrire de nos messages électroniques. Pour vous désinscrire, veuillez utiliser le lien ci-dessous. Si vous changez d'avis, vous pouvez ignorer cette lettre.
    Lien pour se désinscrire :
     %s

en: Default page
fr: Page par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete User Data Once
fr: Supprimer une fois les données de l'utilisateur

en: Delete existing data
fr: Supprimer les données existantes

en: Display in One Line
fr: Affichage sur une ligne

en: Displaying the registration form for newsletter subscribers.
fr: Affichage du formulaire d'inscription pour les abonnés à la lettre d'information.

en: Download
fr: Télécharger

en: Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has only
fr: En raison des particularités du travail multisite, le plugin Subscriber n'a qu'une seule fonction

en: Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has the network settings page only and it should be Network Activated. Please
fr: En raison des particularités du fonctionnement multisite, le plugin Subscriber ne dispose que de la page de configuration du réseau et il doit être activé pour le réseau. S'il vous plaît

en: E-mail:
fr: E-mail :

en: Email
fr: E-mail

en: Email Cannot be Located
fr: L'email ne peut être localisé

en: Email Not Found
fr: E-mail n’a été pas trouvé

en: Email Not Sent
fr: Email non envoyé

en: Email Notification
fr: Notification Mail

en: Email Notification Settings
fr: Paramètre des emails de notification

en: Email Templates
fr: Modèles d’e-mail

en: Enable Subscription Checkbox for
fr: Case à cocher "Activer l'abonnement" pour

en: Enable to delete user account after unsubscribing.
fr: Permet de supprimer le compte de l'utilisateur après sa désinscription.

en: Enable to delete user data automatically if the subscription has not been confirmed. If you do not want to delete user data then set 0.
fr: Permet de supprimer automatiquement les données de l'utilisateur si l'abonnement n'a pas été confirmé. Si vous ne souhaitez pas supprimer les données de l'utilisateur, mettez 0.

en: Enable to display the form in one line.
fr: Permet d'afficher le formulaire sur une seule ligne.

en: Enable to include additional text in all email messages. Sender plugin is required.
fr: Permet d'inclure du texte supplémentaire dans tous les messages électroniques. Le plugin de l'expéditeur est nécessaire.

en: Enable to notify a user about the subscription he made.
fr: Permet de notifier à un utilisateur l'abonnement qu'il a effectué.

en: Enable to receive email notifications.
fr: Activer la réception de notifications par courrier électronique.

en: Enable to send a confirmation link via email.
fr: Permet d'envoyer un lien de confirmation par courrier électronique.

en: Enable to send the notifications about new subscribed users to the administrator.
fr: Permet d'envoyer à l'administrateur les notifications concernant les nouveaux utilisateurs inscrits.

en: Error occurred during registration. Please try later.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer plus tard.

en: Error: The domain name in shortcode settings must be the same as the current one. Settings are not saved.
fr: Erreur : Le nom de domaine dans les paramètres du shortcode doit être le même que le nom de domaine actuel. Les paramètres ne sont pas sauvegardés.

en: Every
fr: Chaque

en: Export
fr: Exporter

en: Export Data
fr: Exporter les données

en: Filter subscribers list
fr: Filtrer la liste des abonnés

en: Form Fields
fr: Champs du formulaire

en: GDPR checkbox
fr: Boîte à cocher GDPR

en: I consent to having this site collect my personal data.
fr: J'accepte que ce site conserve mes données personnelles pour que ses administrateurs me contactent ultérieurement.

en: If this option enabled, all users with "Mail Subscribed" role will be removed with the plugin removing. If the Sender plugin by BestWebSoft is installed, users' data will not be deleted.
fr: Si cette option est activée, tous les utilisateurs ayant le rôle "Mail Subscribed" seront supprimés avec la suppression du plugin. Si le plugin Sender de BestWebSoft est installé, les données des utilisateurs ne seront pas supprimées.

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
fr: Si cette option est modifiée, les messages électroniques peuvent être déplacés vers le dossier spam ou des échecs de livraison peuvent se produire.

en: If you want to send mailout to the users who have subscribed to newsletter use
fr: Si vous souhaitez envoyer un mailout aux utilisateurs qui se sont inscrits à la newsletter, utilisez l'option

en: If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the following link: %s
fr: Si vous souhaitez vous désabonner de la lettre d'information de notre site, cliquez sur le lien suivant : %s

en: Import
fr: Importer

en: Import / Export
fr: Importer / Exporter

en: Import Data
fr: Importer les données

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Invalid Email
fr: Email invalide

en: Keep existing data
fr: Conserver les données existantes

en: Label for "GDPR" checkbox.
fr: Étiquette pour la case à cocher "GDPR".

en: Label for "Subscribe" button
fr: Étiquette pour le bouton "S'abonner

en: Label for "Subscribe" button.
fr: Libellé du bouton "S'abonner".

en: Label for "Unsubscribe" button.
fr: Étiquette pour le bouton "Unsubscribe".

en: Label for "Unsubscribe" checkbox
fr: Libellé de la case à cocher "Se désabonner

en: Label for "Unsubscribe" checkbox.
fr: Libellé de la case à cocher "Se désabonner".

en: Letters not found
fr: Lettres non trouvées

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Link to Privacy Policy Page.
fr: Lien vers la page de la politique de confidentialité.

en: Link to unsubscribe
fr: Lien de désabonnement

en: Mail Subscriber
fr: Abonné au courrier

en: Misc
fr: Divers

en: Missing Email
fr: Email manquant

en: Name
fr: Nom

en: Navigate to Widgets
fr: Naviguez jusqu’aux widgets

en: Network settings page
fr: Page des paramètres du réseau

en: New Subscriber
fr: Nouvel Abonné

en: New subscriber
fr: Nouvel abonné

en: No user was updated.
fr: Aucun utilisateur n'a été mis à jour.

en: Notice:
fr: Remarque :

en: One user was deleted permanently. | %s users were deleted permanently.
fr[0]: Un utilisateur a été supprimé définitivement.
fr[1]: %s utilisateurs ont été supprimés définitivement.

en: One user was moved to black list. | %s users were moved to black list.
fr[0]: Un utilisateur a été placé sur la liste noire.
fr[1]: %s utilisateurs ont été déplacés vers la liste noire.

en: One user was moved to trash. | %s users were moved to trash.
fr[0]: Un utilisateur a été déplacé vers la corbeille.
fr[1]: %s utilisateurs ont été déplacés vers la corbeille.

en: One user was restored from black list. | %s users were restored from black list.
fr[0]: Un utilisateur a été rétabli de la liste noire.
fr[1]: %s utilisateurs ont été rétablis de la liste noire.

en: One user was restored. | %s users were restored.
fr[0]: Un utilisateur a été rétabli.
fr[1]: %s utilisateurs ont été restaurés.

en: One user was subscribed on newsletter. | %s users were subscribed on newsletter.
fr[0]: Un utilisateur s'est inscrit à la newsletter.
fr[1]: %s utilisateurs ont été inscrits à la newsletter.

en: One user was unsubscribed from newsletter. | %s users were unsubscribed from newsletter.
fr[0]: Un utilisateur a été désabonné de la lettre d'information.
fr[1]: %s utilisateurs ont été désinscrits de la newsletter.

en: Placeholder for "E-mail" field.
fr: Caractère générique pour le champ "E-mail".

en: Placeholder for text field "E-mail"
fr: Caractère de remplacement pour le champ de texte "E-mail"

en: Please enter e-mail address.
fr: Veuillez saisir votre adresse e-mail.

en: Please select one profile extra field at least.
fr: Veuillez sélectionner au moins un profil dans un champ supplémentaire.

en: Plugin deleted
fr: Plugin supprimé

en: Registration Error
fr: Erreur d'enregistrement

en: Registration form
fr: Formulaire d'enregistrement

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore From Black List
fr: Restaurer à partir de la liste noire

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr: Résultats de recherche pour &#8220;%s&#8221;

en: Select a username
fr: Nom d'utilisateur / Identifiant

en: Select the users to apply the necessary actions.
fr: Sélectionnez les utilisateurs pour appliquer les actions nécessaires.

en: Send Email Notifications to
fr: Envoyez des notifications par courriel à

en: Sender plugin template
fr: Modèle de plugin pour l'expéditeur

en: Service messages
fr: Messages de service

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings Saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Sorry, but your request to subscribe has been denied.
fr: Désolé, mais votre demande d'abonnement a été refusée.

en: Sorry, your nonce did not verify.
fr: Désolé, votre nonce n' a pas été vérifié.

en: Status
fr: Statut

en: Subject
fr: Sujet

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Subscribe on newsletters
fr: S'abonner aux lettres d'information

en: Subscribe/Unsubscribe Link Not Exist
fr: Le lien d'abonnement/de désabonnement n'existe pas

en: Subscribed
fr: Abonné

en: Subscribed from
fr: Abonné à partir de

en: Subscriber Settings
fr: Paramètres Abonnés

en: Subscriber Shortcode
fr: Code court pour les abonnés

en: Subscriber Sign Up Form
fr: Formulaire d'inscription des abonnés

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Subscription Completed
fr: Abonnement terminé

en: Subscription Confirmation
fr: Confirmation d’inscription

en: Subscription Denied
fr: Abonnement refusé

en: System Messages Settings
fr: Messages du système Paramètres

en: System error. Please try later.
fr: Erreur système. Veuillez réessayer plus tard.

en: Text
fr: Texte

en: Text above the subscribe form
fr: Texte au-dessus du formulaire d'inscription

en: Text above the subscribe form.
fr: Texte au-dessus du formulaire d'inscription.

en: Text for Privacy Policy Link.
fr: Texte de la politique de confidentialité Lien.

en: Thank you for subscribing!
fr: Merci de vous être abonné!

en: Thanks for registration
fr: Merci pour votre inscription

en: Thanks for registration. To change data of your profile go to %1$s If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the link %2$s
fr: Merci pour votre inscription. Pour modifier les données de votre profil, cliquez sur %1$s Si vous souhaitez vous désabonner de la newsletter de notre site, cliquez sur le lien %2$s

en: The ID of the verifiable form does not match the ID of the sending form.
fr: L'ID du formulaire vérifiable ne correspond pas à l'ID du formulaire d'envoi.

en: The e-mail of a current user.
fr: L'e-mail d'un utilisateur actuel.

en: The link to profile page of current user.
fr: Le lien vers la page de profil de l'utilisateur actuel.

en: The link to unsubscribe.
fr: Le lien pour se désinscrire.

en: The plugin works correctly only if JavaScript is enabled.
fr: Le plugin ne fonctionne correctement que si JavaScript est activé.

en: These messages will be displayed in the frontend of your site.
fr: Ces messages seront affichés dans le frontend de votre site.

en: This e-mail address does not exist.
fr: Cette adresse e-mail n'existe pas.

en: This e-mail address is already subscribed.
fr: Cette adresse e-mail est déjà inscrite.

en: Title
fr: Titre

en: Title for subscribe form.
fr: Titre du formulaire d'abonnement.

en: Trash
fr: Corbeille

en: Un/Subscription Links Redirect to
fr: Liens de désabonnement Redirection vers

en: Unable to send the e-mail at this time. Please try later.
fr: Impossible d'envoyer l'e-mail pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

en: Undo.
fr: Annuler.

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown action.
fr: Action inconnue.

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Unsubscribe Completed
fr: Désinscription terminée

en: Unsubscribe Confirmation
fr: Confirmation de désinscription

en: Unsubscribe Link Sent
fr: Lien de désinscription envoyé

en: Unsubscribe checkbox
fr: Case à cocher pour se désabonner

en: Unsubscribe link failed. We respect your wishes. Please contact us to let us know.
fr: Le lien de désabonnement a échoué. Nous respectons vos souhaits. Veuillez nous contacter pour nous en informer.

en: Unsubscribed
fr: Désabonné

en: Unsubscribed from
fr: Désabonné de

en: Update %s at least to version
fr: Mise à jour %s au moins jusqu'à la version

en: Update to Pro
fr: Passez à PRO

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: User
fr: Utilisateur

en: User Already Subscribed
fr: Utilisateur déjà inscrit

en: User Already Unsubscribed
fr: L'utilisateur s'est déjà désabonné

en: User with e-mail %s has subscribed to a newsletter.
fr: L'utilisateur dont l'e-mail est %s s'est inscrit à une lettre d'information.

en: Users have not been found
fr: Les utilisateurs n'ont pas été trouvés

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: Want to add a subscription checkbox to a custom form?
fr: Vous souhaitez ajouter une case à cocher d'abonnement à un formulaire personnalisé ?

en: Woocommerce Checkout form
fr: Formulaire de paiement Woocommerce

en: Woocommerce Login form
fr: Formulaire de connexion Woocommerce

en: XML file format
fr: Format de fichier XML

en: You have successfully unsubscribed.
fr: Vous avez bien été désabonné.

en: You must enter a valid e-mail address.
fr: Vous devez saisir une adresse électronique valide.

en: Your e-mail information cannot be located.
fr: Votre adresse électronique ne peut être localisée.

en: Your login:
fr: Votre login :

en: Your password:
fr: Votre mot de passe :

en: apply plugin settings
fr: appliquer les paramètres du plugin

en: empty title
fr: titre vide

en: hours
fr: heures

en: in blacklist
fr: dans la liste noire

en: in trash
fr: en la Papelera

en: search
fr: rechercher

en: that sends mail to registered users. There is also a premium version of the plugin
fr: qui envoie des messages aux utilisateurs enregistrés. Il existe également une version premium du plugin

en: user
fr: utilisateur

en: users
fr: utilisateurs

en: users per page
fr: utilisateurs par page

en: which allows you to create and save templates for letters, edit the content of messages with a visual editor TinyMce, set priority оf mailing, create and manage mailing lists.
fr: qui vous permet de créer et de sauvegarder des modèles de lettres, de modifier le contenu des messages à l'aide d'un éditeur visuel TinyMce, de définir la priorité des envois, de créer et de gérer des listes de diffusion.
