Subscriber - en to ar translation catalogue (203 entries)

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Messages
ar: الرسائل

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Import / Export
ar: استيراد وتصدير

en: Misc
ar: متفرقات

en: Custom Code
ar: كود مخصص

en: License Key
ar: مفتاح الترخيص

en: Sorry, your nonce did not verify.
ar: عذرا، لم يتم التأكيد.

en: 'FROM' field option was changed. This may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
ar: تم تغيير خيار الحقل "من". قد يتسبب ذلك في نقل رسائل البريد الإلكتروني إلى مجلد الرسائل غير المرغوب فيها أو فشل تسليم البريد الإلكتروني.

en: Error: The domain name in shortcode settings must be the same as the current one. Settings are not saved.
ar: خطأ: يجب أن يكون اسم المجال في إعدادات الرمز القصير هو نفسه الاسم الحالي. لم يتم حفظ الإعدادات.

en: Please select one profile extra field at least.
ar: يرجى تحديد حقل إضافي واحد على الأقل للملف الشخصي.

en: Settings Saved
ar: تمّ حفظ الإعدادات

en: Subscriber Settings
ar: إعدادات المشتركين

en: Enable Subscription Checkbox for
ar: خانة اختيار تمكين الاشتراك لـ

en: Update %s at least to version
ar: تحديث %s على الأقل إلى الإصدار

en: Activate for network
ar: تنشيط للشبكة

en: Activate
ar: تفعيل

en: Install Now
ar: تنصيب الان

en: Check off for adding captcha to forms on their settings pages.
ar: تحقق من إضافة كلمة التحقق إلى النماذج في صفحات الإعدادات الخاصة بها.

en: Want to add a subscription checkbox to a custom form?
ar: هل تريد إضافة خانة اختيار اشتراك إلى نموذج مخصص؟

en: Form Fields
ar: حقول النموذج

en: Title
ar: العنوان

en: Title for subscribe form.
ar: عنوان استمارة الاشتراك.

en: Description
ar: الوصف

en: Text above the subscribe form.
ar: نص فوق نموذج الاشتراك.

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Placeholder for "E-mail" field.
ar: عنصر نائب لحقل "البريد الإلكتروني".

en: Button
ar: زر

en: Label for "Subscribe" button.
ar: تسمية زر "اشتراك".

en: Label for "Unsubscribe" button.
ar: تسمية زر "إلغاء الاشتراك".

en: Download
ar: تحميل

en: Add custom form fields for subscribe form.
ar: إضافة حقول نموذج مخصص لنموذج الاشتراك.

en: Unsubscribe checkbox
ar: خانة اختيار إلغاء الاشتراك

en: Label for "Unsubscribe" checkbox.
ar: تسمية خانة الاختيار "إلغاء الاشتراك".

en: GDPR checkbox
ar: خانة الاختيار GDPR

en: Label for "GDPR" checkbox.
ar: تسمية خانة الاختيار "GDPR".

en: Link to Privacy Policy Page.
ar: رابط إلى صفحة سياسة الخصوصية.

en: Text for Privacy Policy Link.
ar: نص رابط سياسة الخصوصية.

en: Display in One Line
ar: العرض في سطر واحد

en: Enable to display the form in one line.
ar: تمكين عرض النموذج في سطر واحد.

en: Close
ar: إغلاق

en: Name
ar: الاسم

en: "Unsubscribe" checkbox
ar: خانة اختيار "إلغاء الاشتراك"

en: Registration form
ar: نموذج التسجيل

en: Woocommerce Login form
ar: نموذج تسجيل الدخول إلى Woocommerce

en: Woocommerce Checkout form
ar: نموذج السحب من Woocommerce

en: Subscription Confirmation
ar: تأكيد الاشتراك

en: Enable to send a confirmation link via email.
ar: تمكين إرسال رابط تأكيد عبر البريد الإلكتروني.

en: Confirmation Timeout
ar: مهلة التأكيد

en: After
ar: بعد

en: hours
ar: ساعات

en: Every
ar: كل

en: Enable to delete user data automatically if the subscription has not been confirmed. If you do not want to delete user data then set 0.
ar: تمكين حذف بيانات المستخدم تلقائياً إذا لم يتم تأكيد الاشتراك. إذا كنت لا تريد حذف بيانات المستخدم، فقم بتعيين 0.

en: Delete User Data Once
ar: حذف بيانات المستخدم مرة واحدة

en: Unsubscribed
ar: غير مشترك

en: Enable to delete user account after unsubscribing.
ar: تمكين حذف حساب المستخدم بعد إلغاء الاشتراك.

en: Plugin deleted
ar: تم حذف المكون الإضافي

en: If this option enabled, all users with "Mail Subscribed" role will be removed with the plugin removing. If the Sender plugin by BestWebSoft is installed, users' data will not be deleted.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، ستتم إزالة جميع المستخدمين الذين لديهم دور "البريد المشترك" مع إزالة الإضافة. إذا تم تثبيت المكون الإضافي "المرسل" من BestWebSoft، فلن يتم حذف بيانات المستخدمين.

en: If you want to send mailout to the users who have subscribed to newsletter use
ar: إذا كنت تريد إرسال رسالة بريدية إلى المستخدمين الذين اشتركوا في النشرة الإخبارية استخدم

en: that sends mail to registered users. There is also a premium version of the plugin
ar: التي ترسل البريد إلى المستخدمين المسجلين. هناك أيضا نسخة متميزة من الإضافة

en: which allows you to create and save templates for letters, edit the content of messages with a visual editor TinyMce, set priority оf mailing, create and manage mailing lists.
ar: الذي يتيح لك إنشاء قوالب للرسائل وحفظها، وتحرير محتوى الرسائل باستخدام محرر مرئي TinyMce، وتحديد أولوية المراسلة، وإنشاء قوائم بريدية وإدارتها.

en: System Messages Settings
ar: إعدادات رسائل النظام

en: Service messages
ar: رسائل الخدمة

en: These messages will be displayed in the frontend of your site.
ar: سيتم عرض هذه الرسائل في الواجهة الأمامية لموقعك.

en: Unknown Error
ar: يرجى الانتظار قليلاً ...

en: Missing Email
ar: بريد إلكتروني مفقود

en: Invalid Email
ar: خطأ في البرید الإلکتروني

en: Email Not Found
ar: البريد الإلكتروني غير موجود

en: Email Cannot be Located
ar: لا يمكن تحديد موقع البريد الإلكتروني

en: Email Not Sent
ar: لم يتم إرسال البريد الإلكتروني

en: Registration Error
ar: خطأ في التسجيل

en: Subscription Completed
ar: اكتمل الاشتراك

en: User Already Subscribed
ar: مستخدم مشترك بالفعل

en: Subscription Denied
ar: تم رفض الاشتراك

en: User Already Unsubscribed
ar: مستخدم تم إلغاء اشتراكه بالفعل

en: Unsubscribe Link Sent
ar: تم إرسال رابط إلغاء الاشتراك

en: Unsubscribe Completed
ar: اكتمل إلغاء الاشتراك

en: Subscribe/Unsubscribe Link Not Exist
ar: رابط الاشتراك/إلغاء الاشتراك غير موجود

en: Email Notification Settings
ar: إعدادات الإعلام بالبريد الإلكتروني

en: Email Notification
ar: اشعارات البريد

en: Enable to receive email notifications.
ar: تمكين تلقي إشعارات البريد الإلكتروني.

en: Send Email Notifications to
ar: إرسال إشعارات البريد الإلكتروني إلى

en: Administrator
ar: المدير

en: Enable to send the notifications about new subscribed users to the administrator.
ar: تمكين إرسال الإشعارات حول المستخدمين الجدد المشتركين إلى المسؤول.

en: Select a username
ar: اختر اسم مستخدم

en: User
ar: المستخدم

en: Enable to notify a user about the subscription he made.
ar: تمكين إخطار المستخدم بالاشتراك الذي قام به.

en: Custom
ar: مخصص

en: Add multiple email addresses separated by comma (ex: email1@example.com, email2@example.com).
ar: أضف عناوين بريد إلكتروني متعددة مفصولة بفاصلة (على سبيل المثال: email1@example.com، email2@example.com).

en: 'FROM' field
ar: حقل "من

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
ar: إذا تم تغيير هذا الخيار، فقد يتم نقل رسائل البريد الإلكتروني إلى مجلد الرسائل غير المرغوب فيها أو قد يحدث فشل في تسليم البريد الإلكتروني.

en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

en: Available shortcodes
ar: الرموز القصيرة المتاحة

en: The e-mail of a current user.
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم الحالي.

en: The link to profile page of current user.
ar: رابط صفحة الملف الشخصي للمستخدم الحالي.

en: The link to unsubscribe.
ar: رابط إلغاء الاشتراك.

en: New Subscriber
ar: مشترك جديد

en: Sender plugin template
ar: قالب المكون الإضافي للمرسل

en: Custom template
ar: قالب مخصص

en: Subject
ar: الموضوع

en: Text
ar: نص

en: Unsubscribe Confirmation
ar: تأكيد إلغاء الاشتراك

en: Additional Text
ar: نص إضافي

en: Enable to include additional text in all email messages. Sender plugin is required.
ar: تمكين تضمين نص إضافي في جميع رسائل البريد الإلكتروني. مطلوب ملحق المرسل.

en: Un/Subscription Links Redirect to
ar: روابط إلغاء الاشتراك/إعادة التوجيه إلى

en: Default page
ar: الصفحة الافتراضية

en: Custom page
ar: صفحة مخصصة

en: Add a subscriber form to this page in order to see a successful unsubscription notification.
ar: أضف نموذج اشتراك إلى هذه الصفحة من أجل رؤية إشعار إلغاء اشتراك ناجح.

en: Export Data
ar: تصدير البيانات

en: CSV file format
ar: تنسيق ملف CSV

en: XML file format
ar: تنسيق ملف XML

en: Export
ar: تصدير

en: Import Data
ar: استيراد البيانات

en: Keep existing data
ar: الاحتفاظ بالبيانات الموجودة

en: Delete existing data
ar: حذف البيانات الموجودة

en: Import
ar: استيراد

en: Subscriber Shortcode
ar: الرمز المختصر للمشترك

en: Add a subscription form to a widget.
ar: إضافة نموذج اشتراك إلى عنصر واجهة مستخدم.

en: Navigate to Widgets
ar: الانتقال إلى الأدوات

en: Add the Subscribe Form to your pages or posts using the following shortcode:
ar: أضف نموذج الاشتراك إلى صفحاتك أو مقالاتك باستخدام الكود القصير التالي:

en: Subscriber Sign Up Form
ar: نموذج تسجيل المشتركين

en: Displaying the registration form for newsletter subscribers.
ar: عرض نموذج التسجيل لمشتركي الرسائل الإخبارية.

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Subscribe
ar: الاشتراك

en: Text above the subscribe form
ar: نص فوق نموذج الاشتراك

en: Placeholder for text field "E-mail"
ar: العنصر النائب للحقل النصي "البريد الإلكتروني"

en: Label for "Unsubscribe" checkbox
ar: تسمية خانة الاختيار "إلغاء الاشتراك"

en: Label for "Subscribe" button
ar: تسمية زر "اشتراك"

en: apply plugin settings
ar: تطبيق إعدادات المكوِّن الإضافي

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية إلى الاصدار المدفوع

en: user
ar: مستخدم

en: users
ar: المستخدمين

en: Users have not been found
ar: لم يتم العثور على المستخدمين

en: Status
ar: الحالة

[ctx: Action in WP_List_Table]
en: Subscribe
ar: الاشتراك

[ctx: Action in WP_List_Table]
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Restore From Black List
ar: الاستعادة من القائمة السوداء

en: Black List
ar: القائمة السوداء

en: Restore
ar: استعادة

en: Delete Permanently
ar: الحذف بشكل نهائي

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: All
ar: الكل

en: Subscribed
ar: مشترك

en: Delete
ar: حذف

en: in blacklist
ar: في القائمة السوداء

en: in trash
ar: في القمامة

en: E-mail:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Subscribed from
ar: تم الاشتراك من

en: Unsubscribed from
ar: إلغاء اشتراك من

en: Subscribers
ar: المشتركين

en: Update to Pro
ar: التحديث إلى Pro

en: Mail Subscriber
ar: مشترك في البريد

en: I consent to having this site collect my personal data.
ar: أوافق على قيام هذا الموقع بجمع بياناتي الشخصية.

en: System error. Please try later.
ar: خطأ في النظام. يرجى المحاولة لاحقاً.

en: Please enter e-mail address.
ar: الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني.

en: You must enter a valid e-mail address.
ar: يجب إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: This e-mail address does not exist.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا غير موجود.

en: Your e-mail information cannot be located.
ar: لا يمكن تحديد موقع معلومات البريد الإلكتروني الخاص بك.

en: Unable to send the e-mail at this time. Please try later.
ar: يتعذر إرسال البريد الإلكتروني في الوقت الحالي. يرجى المحاولة لاحقاً.

en: Error occurred during registration. Please try later.
ar: حدث خطأ أثناء التسجيل. يرجى المحاولة لاحقاً.

en: Thank you for subscribing!
ar: شكرا لك على الاشتراك!

en: This e-mail address is already subscribed.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا مشترك بالفعل.

en: Sorry, but your request to subscribe has been denied.
ar: عذراً، ولكن تم رفض طلبك للاشتراك.

en: You have successfully unsubscribed.
ar: لقد قمت بإلغاء اشتراكك بنجاح.

en: An unsubscribe link has been sent to you.
ar: تم إرسال رابط إلغاء الاشتراك إليك.

en: Unsubscribe link failed. We respect your wishes. Please contact us to let us know.
ar: فشل رابط إلغاء الاشتراك. نحن نحترم رغباتك. يرجى الاتصال بنا لإعلامنا بذلك.

en: New subscriber
ar: مشترك جديد

en: Thanks for registration
ar: شكرًا للتسجيل

en: Link to unsubscribe
ar: رابط لإلغاء الاشتراك

en: User with e-mail %s has subscribed to a newsletter.
ar: اشترك المستخدم الذي لديه بريد إلكتروني %s في رسالة إخبارية.

en: Thanks for registration. To change data of your profile go to %1$s If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the link %2$s
ar: شكراً للتسجيل. لتغيير بيانات ملفك الشخصي، انتقل إلى %1$s إذا كنت ترغب في إلغاء الاشتراك في النشرة الإخبارية من موقعنا، انتقل إلى الرابط %2$s

en: Dear user. At your request, we send you a link to unsubscribe from our email messages. To unsubscribe please use the link below. If you change your mind, you can just ignore this letter.
    Link to unsubscribe:
     %s
ar: عزيزي المستخدم بناءً على طلبك، نرسل لك رابطًا لإلغاء الاشتراك في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بنا. لإلغاء الاشتراك يرجى استخدام الرابط أدناه. إذا غيرت رأيك، يمكنك فقط تجاهل هذه الرسالة.
    رابط لإلغاء الاشتراك:
     %s

en: If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the following link: %s
ar: إذا كنت ترغب في إلغاء الاشتراك في النشرة الإخبارية من موقعنا اذهب إلى الرابط التالي: %s

en: WARNING
ar: تحذير

en: The plugin works correctly only if JavaScript is enabled.
ar: لا تعمل الإضافة بشكل صحيح إلا إذا تم تمكين JavaScript.

en: Notice:
ar: ملاحظة:

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ar: نتائج البحث عن &#8220;%s&#8221;

en: Filter subscribers list
ar: تصفية قائمة المشتركين

en: search
ar: بحث

en: Letters not found
ar: رسائل غير موجودة

en: empty title
ar: عنوان فارغ

en: The ID of the verifiable form does not match the ID of the sending form.
ar: معرف النموذج القابل للتحقق لا يتطابق مع معرف النموذج المرسل.

en: Your login:
ar: تسجيل دخولك:

en: Your password:
ar: كلمة المرور الخاصة بك:

en: Subscribe on newsletters
ar: اشترك في النشرات الإخبارية

en: users per page
ar: المستخدمون لكل صفحة

en: Unknown action.
ar: عملية غير معروفة.

en: Select the users to apply the necessary actions.
ar: حدد المستخدمين لتطبيق الإجراءات اللازمة.

en: No user was updated.
ar: لم يتم تحديث أي مستخدم.

en: One user was subscribed on newsletter. | %s users were subscribed on newsletter.
ar[0]: تم اشتراك مستخدم واحد في النشرة الإخبارية.

en: Undo.
ar: التراجع.

en: One user was unsubscribed from newsletter. | %s users were unsubscribed from newsletter.
ar[0]: تم إلغاء اشتراك مستخدم واحد من النشرة الإخبارية.

en: One user was moved to black list. | %s users were moved to black list.
ar[0]: تم نقل مستخدم واحد إلى القائمة السوداء.

en: One user was restored from black list. | %s users were restored from black list.
ar[0]: تمت استعادة مستخدم واحد من القائمة السوداء.

en: One user was moved to trash. | %s users were moved to trash.
ar[0]: تم نقل مستخدم واحد إلى سلة المهملات.

en: One user was deleted permanently. | %s users were deleted permanently.
ar[0]: تم حذف مستخدم واحد بشكل نهائي.

en: One user was restored. | %s users were restored.
ar[0]: تمت استعادة مستخدم واحد.
ar[2]: تمت استعادة مستخدم واحد.

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: Support
ar: الدعم

en: Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has only
ar: نظرًا لخصائص العمل متعدد المواقع، فإن المكون الإضافي للمشتركين لديه فقط

en: Network settings page
ar: صفحة إعدادات الشبكة

en: Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has the network settings page only and it should be Network Activated. Please
ar: نظرًا لخصائص عمل المواقع المتعددة، تحتوي الإضافة الخاصة بالمشترك على صفحة إعدادات الشبكة فقط ويجب أن تكون مفعلة على الشبكة. من فضلك

en: Activate Subscriber for Network
ar: تنشيط المشترك للشبكة
