Subscriber - en to uk translation catalogue (203 entries)

en: "Unsubscribe" checkbox
uk: Чекбокс "відписатись"

en: 'FROM' field
uk: Поле "Від"

en: 'FROM' field option was changed. This may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
uk: Налаштування поля "Від" у електронній пошті змінено, що може призводити до того, що ваші листи не будуть доставлені або потраплять до папки Спам.

[ctx: Action in WP_List_Table]
en: Subscribe
uk: Підписати

[ctx: Action in WP_List_Table]
en: Unsubscribe
uk: Відписати

en: Activate
uk: Активувати

en: Activate Subscriber for Network
uk: Увімкніть  Subscriber для мережі

en: Activate for network
uk: Активувати  Subscriber для мережі

en: Add a subscriber form to this page in order to see a successful unsubscription notification.
uk: Додайте форму підписки на цю сторінку, щоб побачити повідомлення про успішне скасування підписки.

en: Add a subscription form to a widget.
uk: Додати форму підписки у віджет.

en: Add custom form fields for subscribe form.
uk: Додайте спеціальні поля форми для форми підписки.

en: Add multiple email addresses separated by comma (ex: email1@example.com, email2@example.com).
uk: Додайте кілька електронних адрес, розділених комою (наприклад: email1@example.com, email2@example.com).

en: Add the Subscribe Form to your pages or posts using the following shortcode:
uk: Додайте форму підписки на свої сторінки чи публікації за допомогою наступного шорткоду:

en: Additional Text
uk: Додатковий текст

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: After
uk: Після

en: All
uk: Все

en: An unsubscribe link has been sent to you.
uk: Посилання на відписку було відправлено на Вашу електронну адресу.

en: Available shortcodes
uk: Доступні шорткоди

en: Black List
uk: Чорний список

en: Button
uk: Кнопка

en: CSV file format
uk: Формат файлу CSV

en: Check off for adding captcha to forms on their settings pages.
uk: Відзначте для додавання капчи до контактних форм на сторінках їх налаштувань.

en: Close
uk: Закрити

en: Confirmation Timeout
uk: Час очікування підтвердження

en: Custom
uk: Користувацький

en: Custom Code
uk: Користувацький код

en: Custom page
uk: Користувацький сторінка

en: Custom template
uk: Користувацький шаблон

en: Dear user. At your request, we send you a link to unsubscribe from our email messages. To unsubscribe please use the link below. If you change your mind, you can just ignore this letter.
    Link to unsubscribe:
     %s
uk: Шановний користувач. Згідно Вашого запиту, ми надсилаємо вам посилання, щоб відмовитись від розсилки з нашого сайту. Щоб відписатись, просто перейдіть за посиланням нижче. Якщо ви передумали, проігноруйте цей лист.
    Посилання для відмови від розсилки:
    %s

en: Default page
uk: Сторінка за замовчуванням

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete Permanently
uk: Видалити остаточно

en: Delete User Data Once
uk: Видалення користувачив

en: Delete existing data
uk: Видалити наявні дані

en: Description
uk: Опис

en: Display in One Line
uk: Відображення в одному рядку

en: Displaying the registration form for newsletter subscribers.
uk: Відображати форму реєстрації для підписників.

en: Download
uk: Завантажити

en: Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has only
uk: Через особливості роботи мультисайту, плагін Subscriber має тільки

en: Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has the network settings page only and it should be Network Activated. Please
uk: Через особливості роботи мультисайту, плагін Subscriber має сторінку налаштування тільки в мережі та має бути увімкнен для мережі. Будь ласка

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: E-mail:
uk: Електронна пошта:

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Email Cannot be Located
uk: Не можна знайти електронну пошту

en: Email Not Found
uk: Електронна пошта не знайдена

en: Email Not Sent
uk: Електронна пошта не надіслана

en: Email Notification
uk: Повідомлення по електронній пошті

en: Email Notification Settings
uk: Налаштування сповіщень електронною поштою

en: Email Templates
uk: Шаблони електронної пошти

en: Enable Subscription Checkbox for
uk: Увімкнути чекбокс Підписка для

en: Enable to delete user account after unsubscribing.
uk: Увімкнути, щоб видалити користувача після припинення підписки.

en: Enable to delete user data automatically if the subscription has not been confirmed. If you do not want to delete user data then set 0.
uk: Увімкнути автоматичне видалення даних користувачів, якщо підписка не підтверджена. Якщо ви не хочете видаляти користувальницькі дані то встановіть 0.

en: Enable to display the form in one line.
uk: Увімкнути для відображення форми в одному рядку.

en: Enable to include additional text in all email messages. Sender plugin is required.
uk: Увімкнути, щоб включити додатковий текст у всі повідомлення електронної пошти. Потрібен плагін Sender.

en: Enable to notify a user about the subscription he made.
uk: Увімкнути сповіщення користувача про підписку, яку він зробив.

en: Enable to receive email notifications.
uk: Увімкнути, щоб отримувати повідомлення по електронній пошті.

en: Enable to send a confirmation link via email.
uk: Увімкнути надсилання посилання для підтвердження електронною поштою.

en: Enable to send the notifications about new subscribed users to the administrator.
uk: Увімкнути надсилання сповіщень про нових підписаних користувачів адміністратору.

en: Error occurred during registration. Please try later.
uk: Помилка при реєстрації. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: Error: The domain name in shortcode settings must be the same as the current one. Settings are not saved.
uk: Помилка: ім'я домену в налаштуваннях шорткодів не повинно відрізнятися від поточного. Параметри не збережені.

en: Every
uk: Кожнi

en: Export
uk: Експорт

en: Export Data
uk: Експортувати дані

en: Filter subscribers list
uk: Фільтр списку підписників

en: Form Fields
uk: Поля форми

en: GDPR checkbox
uk: Чекбокс GDPR

en: I consent to having this site collect my personal data.
uk: Я дозволяю цьому сайту збирати мої особисті дані.

en: If this option enabled, all users with "Mail Subscribed" role will be removed with the plugin removing. If the Sender plugin by BestWebSoft is installed, users' data will not be deleted.
uk: Якщо ця опція увімкнена, всі користувачі з роллю "Підписаний на пошту" будуть видалені разом з видаленням плагіна. Якщо встановлено плагін Sender від BestWebSoft, дані користувачів не будуть видалені.

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
uk: Зміна цих налаштувань може призвести до того, що ваші листи не будуть доставлені або потраплять до папки Спам.

en: If you want to send mailout to the users who have subscribed to newsletter use
uk: Якщо ви хочете, щоб підписані користувачі отримували розсилку, встановіть плагін

en: If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the following link: %s
uk: Щоб відписатись, просто перейдіть за посиланням нижче: %s

en: Import
uk: Імпортувати дані

en: Import / Export
uk: Імпорт / Експорт

en: Import Data
uk: Імпортувати дані

en: Install Now
uk: Встановити зараз

en: Invalid Email
uk: Недійсна електронна пошта

en: Keep existing data
uk: Зберегти наявні дані

en: Label for "GDPR" checkbox.
uk: Підпис для чекбоксу "GDPR".

en: Label for "Subscribe" button
uk: Підпис для кнопки "Підписатись"

en: Label for "Subscribe" button.
uk: Підпис для кнопки "Підписатись".

en: Label for "Unsubscribe" button.
uk: Підпис для кнопки "Відписатись".

en: Label for "Unsubscribe" checkbox
uk: Підпис для чекбоксу "Відписатись"

en: Label for "Unsubscribe" checkbox.
uk: Підпис для чекбоксу "Відписатись".

en: Letters not found
uk: Листів не знайдено

en: License Key
uk: Ліцензійний ключ

en: Link to Privacy Policy Page.
uk: Посилання на сторінку конфіденційності.

en: Link to unsubscribe
uk: Посилання для відмови від розсилки

en: Mail Subscriber
uk: Підписник

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Misc
uk: Різне

en: Missing Email
uk: Відсутня електронна пошта

en: Name
uk: Ім'я

en: Navigate to Widgets
uk: Перехід до віджетів

en: Network settings page
uk: Сторінку налаштувань в мережі

en: New Subscriber
uk: Новий підписник

en: New subscriber
uk: Новий підписник

en: No user was updated.
uk: Дані жодного користувача не були змінені.

en: Notice:
uk: Зауважте:

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: One user was deleted permanently. | %s users were deleted permanently.
uk[0]: Користувача було видалено остаточно.
uk[1]: %s користувача було видалено остаточно.
uk[2]: %s користувачів було видалено остаточно.
uk[3]: %s користувача було видалено остаточно.

en: One user was moved to black list. | %s users were moved to black list.
uk[0]: Користувача було переміщено в чорний список.
uk[1]: %s користувача було переміщено в чорний список.
uk[2]: %s користувачів були переміщені в чорний список.
uk[3]: %s користувача було переміщено в чорний список.

en: One user was moved to trash. | %s users were moved to trash.
uk[0]: Користувача було переміщено в корзину.
uk[1]: %s користувача були переміщені в корзину.
uk[2]: %s користувачів були переміщені в корзину.
uk[3]: %s користувача були переміщені в корзину.

en: One user was restored from black list. | %s users were restored from black list.
uk[0]: Користувача було відновлено з чорного списку.
uk[1]: %s користувача було відновлено з чорного списку.
uk[2]: %s користувачів були переміщені в чорний список.
uk[3]: %s користувача було відновлено з чорного списку.

en: One user was restored. | %s users were restored.
uk[0]: Користувача було відновлено з корзини.
uk[1]: %s користувача були відновлені з корзини.
uk[2]: %s користувачів були відновлені з корзини.
uk[3]: %s користувача було відновлено з корзини.

en: One user was subscribed on newsletter. | %s users were subscribed on newsletter.
uk[0]: Один користувач був підписаний на розсилку.
uk[1]: %s користувача були підписані на розсилку.
uk[2]: %s користувачів були підписані на розсилку.
uk[3]: %s користувача були підписані на розсилку.

en: One user was unsubscribed from newsletter. | %s users were unsubscribed from newsletter.
uk[0]: Один користувач був видалений з розсилки.
uk[1]: %s користувача були видалені з розсилки.
uk[2]: %s користувачів були видалені з розсилки.
uk[3]: %s користувача були видалені з розсилки.

en: Placeholder for "E-mail" field.
uk: Підпис до текстового поля "E-mail".

en: Placeholder for text field "E-mail"
uk: Підпис до текстового поля "E-mail"

en: Please enter e-mail address.
uk: Будь ласка, введіть адресу електронної пошти.

en: Please select one profile extra field at least.
uk: Виберіть принаймні одне додаткове поле профілю.

en: Plugin deleted
uk: Плагін видалений

en: Registration Error
uk: Помилка реєстрації

en: Registration form
uk: Форма реєстрації

en: Restore
uk: Відновити

en: Restore From Black List
uk: Відновити з чорного списку

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
uk: Результати пошуку по &#8220;%s&#8221;

en: Select a username
uk: Виберіть ім'я користувача

en: Select the users to apply the necessary actions.
uk: Виберіть користувачів для необхідних дій.

en: Send Email Notifications to
uk: Надіслати повідомлення електронною поштою на

en: Sender plugin template
uk: Шаблон плагіна Sender

en: Service messages
uk: Службові повідомлення

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings Saved
uk: Налаштування збережено

en: Sorry, but your request to subscribe has been denied.
uk: На жаль, у Вашому запиті на підписку було відмовлено.

en: Sorry, your nonce did not verify.
uk: На жаль, ваші дії  не підтверджені.

en: Status
uk: Статус

en: Subject
uk: Тема

en: Subscribe
uk: Підписатись

en: Subscribe on newsletters
uk: Підписаний на розсилку

en: Subscribe/Unsubscribe Link Not Exist
uk: Не існує посилання на Підписку/Скасування підписки

en: Subscribed
uk: Підписаний

en: Subscribed from
uk: Підписаний з

en: Subscriber Settings
uk: Налаштування плагіну Subscriber

en: Subscriber Shortcode
uk: Шорткод Subscriber

en: Subscriber Sign Up Form
uk: Форма підписки плагіна Subscriber

en: Subscribers
uk: Підписники

en: Subscription Completed
uk: Підписка завершена

en: Subscription Confirmation
uk: Підтвердження підписки

en: Subscription Denied
uk: Підписка відхилена

en: Support
uk: Підтримка

en: System Messages Settings
uk: Налаштування системних повідомлень

en: System error. Please try later.
uk: Системна помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: Text
uk: Текст

en: Text above the subscribe form
uk: Текст над формою підписки

en: Text above the subscribe form.
uk: Текст над формою підписки.

en: Text for Privacy Policy Link.
uk: Текст посилання на політику конфіденційності.

en: Thank you for subscribing!
uk: Дякуємо за підписку!

en: Thanks for registration
uk: Дякуємо за реєстрацію

en: Thanks for registration. To change data of your profile go to %1$s If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the link %2$s
uk: Дякуємо за реєстрацію. Щоб змінити дані свого профілю перейдіть за посиланням %1$s Якщо ви хочете відписатися від розсилки новин з нашого сайту перейдіть за посиланням %2$s

en: The ID of the verifiable form does not match the ID of the sending form.
uk: ID форми яка перевіряється не співподає з ID форми яка посилається.

en: The e-mail of a current user.
uk: Електронна пошта поточного користувача.

en: The link to profile page of current user.
uk: Посилання на сторінку профілю поточного користувача.

en: The link to unsubscribe.
uk: Посилання для відмови від розсилки.

en: The plugin works correctly only if JavaScript is enabled.
uk: Плагін працює правильно, лише якщо ввімкнено JavaScript.

en: These messages will be displayed in the frontend of your site.
uk: Ці повідомлення будуть відображатись у фронтенді Вашого сайту.

en: This e-mail address does not exist.
uk: Ця електронна адреса не існує.

en: This e-mail address is already subscribed.
uk: Ця електронна адреса вже використовується для підписки.

en: Title
uk: Назва

en: Title for subscribe form.
uk: Назва для форми підписки.

en: Trash
uk: Кошик

en: Un/Subscription Links Redirect to
uk: Переадресація після Підписки/Відписки

en: Unable to send the e-mail at this time. Please try later.
uk: Наразі неможливо відправити повідомлення. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: Undo.
uk: Відмінити.

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: Unknown action.
uk: Невідома дія.

en: Unsubscribe
uk: Відписатись

en: Unsubscribe Completed
uk: Скасувати підписку завершено

en: Unsubscribe Confirmation
uk: Підтвердження відписки

en: Unsubscribe Link Sent
uk: Посилання для відмови від розсилки

en: Unsubscribe checkbox
uk: Чекбокс Відписатись

en: Unsubscribe link failed. We respect your wishes. Please contact us to let us know.
uk: Неправильне посилання на відписку. Будь ласка, зв'яжіться з нами і повідомте про помилку.

en: Unsubscribed
uk: Відписаний

en: Unsubscribed from
uk: Відписаний від

en: Update %s at least to version
uk: Оновити %s до версії

en: Update to Pro
uk: Оновлення до Pro

en: Upgrade to Pro
uk: Оновлення до Pro

en: User
uk: Користувач

en: User Already Subscribed
uk: Користувач уже підписався

en: User Already Unsubscribed
uk: Користувач уже відписався

en: User with e-mail %s has subscribed to a newsletter.
uk: Користувач з електронною адресою %s підписався на розсилку.

en: Users have not been found
uk: Користувачів не знайдено

en: WARNING
uk: Увага

en: Want to add a subscription checkbox to a custom form?
uk: Хочете додати чекбокс підписки до спеціальної форми?

en: Woocommerce Checkout form
uk: Форма оформлення замовлення Woocommerce

en: Woocommerce Login form
uk: Форма логіну Woocommerce

en: XML file format
uk: Формат файлу XML

en: You have successfully unsubscribed.
uk: Ви успішно відписалися.

en: You must enter a valid e-mail address.
uk: Будь ласка, введіть діючу адресу електронної пошти.

en: Your e-mail information cannot be located.
uk: Неможливо знайти інформацію про Вашу електронну адресу.

en: Your login:
uk: Ваш логін:

en: Your password:
uk: Ваш пароль:

en: apply plugin settings
uk: застосувати налаштування плагіну

en: empty title
uk: без назви

en: hours
uk: годин

en: in blacklist
uk: у чорному списку

en: in trash
uk: в корзині

en: search
uk: пошук

en: that sends mail to registered users. There is also a premium version of the plugin
uk: що надсилає пошту зареєстрованим користувачам. Крім того, ознайомтесь із Pro версією плагіну

en: user
uk: користувач

en: users
uk: користувачі

en: users per page
uk: користувачів на сторінці

en: which allows you to create and save templates for letters, edit the content of messages with a visual editor TinyMce, set priority оf mailing, create and manage mailing lists.
uk: що дозволяє створювати та зберігати шаблони листів, редагувати їх контент за допомогою редактора TinyMce, налаштовувати пріоритетність, а також створювати та управляти списками розсилки.
