Subscriber - en to uk translation catalogue (136 entries)

en: 
    Your login:
uk: 
    Ваш логін:

en: 
    Your password:
uk: 
    Ваш пароль:

en:  - in blacklist
uk:  - у чорному списку

en:  - in trash
uk:  - в корзині

en: All
uk: Все

en: Back to the WordPress
uk: Повернутися на WordPress на

en: Black List
uk: Чорний список

en: Cannot get data about this e-mail. Please try later.
uk: Неможливо отримати дані з введеної електронної адреси. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: Cannot send message to your e-mail. Please try later.
uk: Неможливо відправити повідомлення на вашу адресу електронної пошти. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: Dear user. At your request, we send you a link to unsubscribe from emails of our site. To unsubscribe please use the link below. If you change your mind, you can just ignore this letter.
    Link to unsubscribe:
    {unsubscribe_link}
uk: Шановний користувач. Згідно Вашого запиту, ми надсилаємо вам лінк, щоб відмовитись від розсилки з нашого сайту. Щоб відписатись, просто перейдіть за лінком нижче. Якщо ви передумали, проігноруйте цей лист.
    Лінк для відмови від розсилки:
    {unsubscribe_link}

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete Permanently
uk: Видалити остаточно

en: Delete Premanently
uk: Видалити остаточно

en: Delete users while plugin removing
uk: Видалити користувачів під час деінсталяції

en: Displaying the registration form for newsletter subscribers.
uk: Відображати форму реєстрації для підписників.

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: E-mail:
uk: Електронна пошта:

en: Error while your request. Please try later.
uk: Під час запиту виникла помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: FAQ
uk: Розповсюджені питання

en: Hide
uk: Сховати

en: If it is impossible to get the data about the entered e-mail
uk: Якщо неможливо отримати дані про введений емейл

en: If it is impossible to send a letter
uk: Якщо неможливо надіслати листа

en: If some errors occurred while user registration
uk: Якщо під час реєстрації виникли якісь помилки

en: If subscription has been denied
uk: Якщо користувачу відмовлено у підписці

en: If the user clicked on a non-existent "unsubscribe"-link
uk: Якщо користувач клікнув на неіснуюче посилання "відписатись"

en: If the user has already subscribed
uk: Якщо користувач уже підписався

en: If the user has already unsubscribed
uk: Якщо користувач уже відписався

en: If the user has been sent a letter with a link to unsubscribe
uk: Якщо користувачу було надіслано листа з посиланням для відмови від підписки

en: If the user has entered a non-existent e-mail
uk: Якщо користувач ввів неіснуючий емейл

en: If there is something wrong about it, please contact us
uk: Якщо виникли проблеми, будь ласка, повідомте нам

en: If this option enabled, when you remove plugin, all users with role "Mail Subscribed" will be removed from users list.
uk: Якщо цю опцію увімкнено, то під час видаленна плагіну всі користувачі з роллю "Підписник на розсилку" будуть видалені.

en: If user has entered invalid e-mail
uk: Якщо користувач ввів неправильний емейл

en: If user has not entered e-mail
uk: Якщо користувач не ввів емейл

en: If user registration was succesfully finished
uk: Якщо реєстрація була успішною завершена

en: If user was unsubscribed
uk: Якщо користувач був відписаний

en: If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress
uk: Якщо вам сподобався плагін, будь ласка, поставте нам 5 зірочок на WordPress

en: If you want to send mailout to the users who have subscribed for newsletters use
uk: Якщо ви хочете, щоб підписані користувачі отримували розсилку, встановіть плагін

en: If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the following link:
    {unsubscribe_link}
uk: Щоб відписатись, просто перейдіть за лінком нижче:
    {unsubscribe_link}

en: If you would like to add the Subscribe Form to your website, just copy and paste this shortcode to your post, page or widget:
uk: Якщо ви хочете додати форму підписки на ваш сайт, просто вставте цей шорткод у Ваш запис, сторінку чи віджет:

en: Label for "submit" button
uk: Ярлик для кнопки "відправити"

en: Label for "submit" button:
uk: Ярлик для кнопки "відправити"

en: Label for "unsubscribe" checkbox
uk: Ярлик для чекбоксу "відписатись"

en: Label for "unsubscribe" checkbox:
uk: Ярлик для чекбоксу "відписатись"

en: Letters content
uk: Контент листів

en: Link to unsubscribe
uk: Посилання для відмови від розсилки

en: Mail Subscriber
uk: Підписник

en: Message to admin about new subscribed users
uk: Повідомити адміністратора про нових підписників

en: Message to subscribed users
uk: Повідомити підписників

en: Message with unsubscribe link
uk: Повідомлення з посиланням для відмови від розсилки

en: Name
uk: Ім'я

en: New subscriber
uk: Новий підписник

en: No one user was updated.
uk: Дані жодного користувача не були змінені.

en: No user with this e-mail.
uk: Користувача з такою електронною адресою не існує.

en: Notice:
uk: Зауважте:

en: One user was deleted permanently. | %s user were deleted permanently.
uk[0]: Користувача було видалено остаточно.
uk[1]: %s користувачів було видалено остаточно.
uk[2]: %s користувачів, яких було видалено остаточно.
uk[3]: %s користувача було видалено остаточно.

en: One user was moved to black list. | %s user were moved to black list.
uk[0]: Користувача було переміщено в чорний список.
uk[1]: %s користувачів були переміщені в чорний список.
uk[2]: %s користувачів, що були переміщені в чорний список.
uk[3]: %s користувач, що був переміщений в чорний список.

en: One user was moved to trash. | %s user were moved to trash.
uk[0]: Користувача було переміщено в корзину.
uk[1]: %s користувачів були переміщені в корзину.
uk[2]: %s користувачів, що були переміщені в корзину.
uk[3]: %s користувача було переміщено в корзину.

en: One user was restored from black list. | %s user were restored from black list.
uk[0]: Користувача було відновлено з чорного списку.
uk[1]: %s користувачів було відновлено з чорного списку.
uk[2]: %s користувачів, яких було відновлено з чорного списку.
uk[3]: %s користувача було відновлено з чорного списку.

en: One user was restored. | %s user were restored.
uk[0]: Користувача було відновлено з корзини.
uk[1]: %s користувачів були відновлені з корзини.
uk[2]: %s користувачів були відновлені з корзини.
uk[3]: %s користувача було відновлено з корзини.

en: One user was subscribed on newsletter. | %s user were subscribed on newsletter.
uk[0]: Один користувач був підписаний на розсилку.
uk[1]: %s користувачів, що були підписані на розсилку.
uk[2]: %s користувачів, що були підписані на розсилку
uk[3]: %s користувач був підписаний на розсилку.

en: One user was unsubscribed from newsletter. | %s user were unsubscribed from newsletter.
uk[0]: Один користувач був видалений з розсилки.
uk[1]: %s користувачів були видалені з розсилки.
uk[2]: %s користувачів, що були видалені з розсилки.
uk[3]: %s користувачів, що були видалені з розсилки.

en: Placeholder for text field
uk: Підпис до текстового поля

en: Placeholder for text field:
uk: Підпис для текстового поля:

en: Please check your email.
uk: Будь ласка, перевірте вашу електронну пошту.

en: Please complete the CAPTCHA.
uk: Будь ласка, заповніть CAPTCHA.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field. Settings are not saved.
uk: Будь ласка, введіть правильну адресу в поле "Від". Налаштування не збережено.

en: Please, enter e-mail.
uk: Будь ласка, введіть вашу електронну адресу.

en: Please, enter valid e-mail.
uk: Будь ласка, введіть правильну електронну адресу.

en: Plugins page
uk: Сторінку плагінів

en: Rate the plugin
uk: Оцінити плагін

en: Restore
uk: Відновити

en: Restore From Black List
uk: Відновити з чорного списку

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
uk: Результати пошуку по &#8220;%s&#8221;

en: Select the users to apply the necessary actions.
uk: Виберіть користувачів для необхідних дій.

en: Service messages
uk: Службові повідомлення

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings Saved
uk: Налаштування збережено.

en: Show
uk: Показати

en: Sorry, but during registration an error occurred. Please try later.
uk: Вибачте, але під час реєстрації виникла помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: Sorry, but your request to subscribe for the newsletter has been denied. Please contact the site administration.
uk: Вибачте, але вам відмовлено у підписці на розсилку. Будь ласка, зв’яжіться з адміністрацією сайту.

en: Status
uk: Статус

en: Subject:
uk: Тема:

en: Subscribe
uk: Підписатися

en: Subscribe form labels:
uk: Ярлики для форми реєстрації

en: Subscribe on newsletters
uk: Підписаний на розсилку листів

en: Subscribed
uk: Підписаний

en: Subscribed from
uk: Підписаний з

en: Subscriber Form Registation
uk: Форма Реєстрації Підписника

en: Subscriber Settings
uk: Налаштування плагіну Subscriber

en: Subscribers
uk: Підписники

en: Such a user does not exist. Settings are not saved.
uk: Такого користувача не існує. Налаштування не збережено.

en: Support
uk: Підтримка

en: Text above the subscribe form
uk: Текст над формою підписки

en: Text above the subscribe form:
uk: Текст над формою підписки:

en: Text to be attached to letters
uk: Текст, що буде прикріплено до листів

en: Text:
uk: Текст:

en: Thanks for registration
uk: Дякуємо за реєстрацію

en: Thanks for registration. To change data of your profile go to {profile_page}.
    If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the link
    {unsubscribe_link}
uk: Дякуємо за реєстрацію. Щоб змінити дані свого профілю, перейдіть за посиланням {profile_page}.
    Якщо ви хочете відписатись від розсилки, будь ласка, перейдіть за вказаним посиланням
    {unsubscribe_link}

en: Thanks for subscribing for our newsletter. Check your mail.
uk: Дякуємо за підписку на нашу розсилку. Перевірте вашу пошту.

en: The name of the user to be used in the 'From' field.
uk: Ім'я користувача, що буде використовуватись у полі "Від"

en: The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button.
uk: Налаштування плагіну змінено. Щоб їх зберегти, не забудьте клікнути "Зберегти зміни".

en: The user does not exist.
uk: Користувача не існує.

en: The user on whose behalf letters to subscribers will be sent
uk: Користувач, від імені якого будуть надсилатись листи

en: These messages will be displayed in the frontend of your site.
uk: Ці повідомлення будуть відображатись у фронтенді Вашого сайту.

en: This email address will be used in the 'From' field.
uk: Цей емейл буде використувуватись у полі "Від"

en: This text will be attached to each letter of the mailing, which was created with Sender plugin by BestWebsoft.
uk: Цей текст буде прикріплено до кожного листа розсилки, що була створена плагіном Sender від компанії BestWebSoft

en: This text will be used in the 'FROM' field
uk: Текст, що буде використовуватись у полі "Від"

en: Trash
uk: Корзина

en: Undo.
uk: Відмінити дію.

en: Unknown action.
uk: Невідома дія.

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unsubscribe
uk: відписатись

en: Unsubscribed
uk: Відмовились від розсилки

en: Unsubscribed from
uk: Відписаний з

en: User with e-mail {user_email} has subscribed to a newsletter.
uk: Користувач з електронною адресою {user_email} підписався на розсилку.

en: User with this e-mail already has unsubscribed from the newsletter.
uk: Користувач з такою електронною адресою уже відписався від розсилки.

en: User with this e-mail is already subscribed to the newsletter.
uk: Користувач з такою електронною адресою уже підписався на розсилку.

en: Users not found
uk: Користувачів не знайдено

en: Widget Title:
uk: Назва віджету:

en: You can edit the content of service letters, which will be sent to users. In the text of the message you can use the following shortcodes:
uk: Ви можете відредагувати зміст службових листів. В тексті повідомлення Ви можете використовувати наступні шорткоди:

en: You have successfully unsubscribed from the newsletter.
uk: Ви успішно відписалися від розсилки.

en: allowing to create and save templates for letters, edit the content of messages with a visual editor TinyMce, set priority оf mailing, create and manage mailing lists.
uk: що дозволяє створювати та зберігати шаблони листів, редагувати їх контент за допомогою редактора TinyMce, налаштовувати пріорітетність, а також створювати та управляти списками розсилки.

en: apply plugin settings
uk: застосувати налаштування плагіну

en: or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again.
uk: або вище, ось чому його було деактивовано! Будь ласка, оновите WordPress та спробуйте ще раз.

en: or you can use Subscriber Form Registation Widget.
uk: або Ви можете використовувати віджет "Форма реєстрації Subscriber".

en: requires
uk: вимагає

en: search
uk: пошук

en: that sends mail to registered users. There is also a premium version of the plugin
uk: що посилає пошту для зареєстрованих користувачів. Крім того, ознайомтесь із Pro версією плагіну

en: this shortcode will be replaced with the e-mail of a current user;
uk: Цей шорткод буде замінено на адресу поточного користувача

en: this shortcode will be replaced with the link to profile page of current user;
uk: Цей шорткод буде замінено посиланням на сторінку редагування профілю користувача

en: this shortcode will be replaced with the link to unsubscribe.
uk: Цей шорткод буде замінено посиланням для відмови від розсилки.

en: unsubscribe
uk: відписатися

en: user
uk: користувач

en: users
uk: користувачі

en: users per page
uk: користувачів на сторінці
