Serbian translation for Subscribe2 v8.6 - en to sr translation catalogue (272 entries)

en: (Un)Subscribe to Posts
sr: Одјави/пријави се на чланке

en: A confirmation message is on its way!
sr: Порука за потврду је на путу!

en: A message from
sr: Порука од

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
sr: Радња извршена од стране LINK у поруци потврде<br />(<i>користи се само у шаблонима порука за потврђивање</i>)

en: Action to perform
sr: Радња за извођење

en: Add Registered User
sr: Додај регистрованог корисника

en: Add Tracking Parameters to the Permalink
sr: Додајте параметре за праћење сталног вези

en: Add/Remove Subscribers
sr: Додај/уклони пријављене

en: Address(es) deleted!
sr: Адреса(е) обрисане!

en: Address(es) subscribed!
sr: Адреса(е) су пријављене!

en: Address(es) unsubscribed!
sr: Адреса(е) су одјављене!

en: After the Comment Submit button
sr: После дугмета за предају коментара

en: All Registered Users
sr: Сви регистровани корисници

en: All Users and Subscribers
sr: Сви корисници и пријављени

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
sr: Дозволи регистрованим корисницима да се пријаве на искључене категорије?

en: Appearance
sr: Изглед

en: Ascending
sr: Растући

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
sr: Покушај да се поново пошаље последње обавештење са сажетком је направљен

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
sr: Покушај да поново пошаљеш последње обавештење са сажетком

en: Author
sr: Аутор

en: Auto-Subscribe
sr: Аутоматска пријава

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
sr: Аутоматско пријављивање укључује све искључене категорије

en: Auto-subscribe users to receive email as
sr: Аутоматски пријави кориснике да примају поруке као

en: Automatically
sr: Аутоматски

en: Automatically subscribe me to newly created categories
sr: Аутоматски ме пријави на новонаправљене категорије

en: Barred Domains
sr: Недозвољени домени

en: Before the Comment Submit button
sr: Пре дугмета за предају коментара

en: Body
sr: Тело

en: Both
sr: Оба

en: Bulk Management
sr: Масовно уређивање

en: Bulk Update Categories
sr: Масовно ажурирај категорије

en: Bulk Update Digest Subscription
sr: Масовно ажурирај пријаву за сажетке

en: Bulk Update Format
sr: Масовно ажурирај облик

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
sr: Регистровањем на овом блогу такође се слажете да примате обавештења о новим чланцима путем е-поште али се увек можете одјавити

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
sr: Притисните овде да бисте се пријавили на примање обавештења о новим чланцима путем е-поште

en: Check here to Subscribe to notifications for new posts
sr: Притисните овде да бисте се пријавили на примање обавештења о новим чланцима

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
sr: Притисните овде да бисте онемогућили слање обавештење е-поштом о овом чланку/страни пријављенима

en: Check if you want to receive email notification when new posts are published
sr: Штиклирајте ако желите да примате обавештења е-поштом када су објављени нови чланци

en: Chosen time will be scheduled to a future date in relation to the current UTC time
sr: Одабрано време биће заказано будућности у односу на тренутно време по UTC-у

en: Color Scheme
sr: Шема боја

en: Comment form checkbox is checked by default
sr: Кутијица у обрасцу за коментаре је подразумевано штиклирана

en: Compulsory Categories
sr: Обавезне категорије

en: Compulsory categories will be checked by default for Registered Subscribers
sr: Обавезне категорије биће подразумевано штиклиране за регистроване пријављене

en: Confirmed
sr: Потврђени

en: Confirmed Public Subscriber
sr: Потврђени јавно пријављени

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
sr: Водите рачуна о приватности корисника пошто измене не могу бити враћене

en: Current Subscribers
sr: Тренутно пријављени

en: Current UTC time is
sr: Тренутно UTC време је

en: Current blog time is
sr: Тренутно време на блогу је

en: Delete
sr: Обриши

en: Descending
sr: Опадајући

en: Digest Email
sr: Порука са сажецима

en: Digest Preview
sr: Преглед обавештења са сажетком

en: Digest Subscription updated for Selected Registered Users!
sr: Пријава за сажетке је ажурирана за изабране регистроване кориснике!

en: Disable JavaScript
sr: Онемогући Јаваскрипт

en: Disable email notifications is checked by default on authoring pages?
sr: Онемогућавање обавештења е-поштом је подразумевано штиклирано на страницама писања?

en: Display checkbox to allow subscriptions from the comment form
sr: Прикажи кутијицу за штиклирање за омогућавање пријављивања са обрасца за коментар

en: Display option on Registration Form
sr: Прикажи подешавање у обрасцу за регистровање

en: Display options
sr: Могућности приказа

en: Div class name
sr: Име класе div-а

en: Do not send notifications for post made by these authors
sr: Не шаљи обавештења за чланке направљене од следећих аутора

en: Donate
sr: Донирајте

en: Edit
sr: Уреди

en: Editing Subscribe2 preferences for user
sr: Уређивање Subscribe2 подешавања за корисника

en: Email Settings
sr: Подешавања е-поште

en: Email subscription
sr: Пријава на е-пошту

en: Enable AJAX style subscription form?
sr: Омогући образац са AJAX-ом?

en: Enable Subscribe2 Counter Widget?
sr: Омогући Subscribe2 виџет бројача?

en: Enable Subscribe2 Widget?
sr: Омогући Subscribe2 виџет?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
sr: Унесите адресу, једну по линији или одвојене запетама

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
sr: Унесите домене којима неће бити дозвољено јавно пријављивање: <br /> (користите нову линију за сваки унос и изоставите знак "@" , нпр. email.com)

en: Enter email address...
sr: Унесите адресу е-поште...

en: Excluded Categories
sr: Искључене категорије

en: Excluded Formats
sr: Искључени облици

en: Filter
sr: Филтрирај

en: Font
sr: Словни лик

en: For digest notifications, date order for posts is
sr: За обавештења са сажетком, поредак по времену је

en: For each Post
sr: За сваки чланак

en: Format updated for Selected Registered Users!
sr: Облик ажуриран за изабране регистроване кориснике!

en: HTML - Excerpt
sr: HTML - исечак

en: HTML - Full
sr: HTML - пун

en: HTML Excerpt Preview
sr: Преглед за HTML - исечак

en: HTML Full Preview
sr: Преглед за HTML - пун

en: Height
sr: Висина

en: Hide Subscribe button
sr: Сакриј дугме за пријављивање

en: Hide Unsubscribe button
sr: Сакриј дугме за одјављивање

en: I'm just a plugin, please don't call me directly
sr: Ја сам само додатак, молим те да ме не зовеш директно

en: IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED
sr: УКОЛИКО СУ СЛЕДЕЋЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ТАКОЂЕ У ВАШЕМ ЧЛАНКУ, БИЋЕ ЗАМЕЊЕНЕ

en: Include Sticky Posts at the top of all Digest Notifications
sr: Укључи лепљиве чланке на врху обавештења са сажетком

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
sr: Укључи CSS теме у HTML обавештењима

en: Links
sr: Везе

en: Make a donation via PayPal
sr: Дајте донацију преко PayPal-а

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
sr: Порука није успела! Проверите своја подешавања и проверите са вашим домаћином сервера

en: Message sent!
sr: Порука је послата!

en: Message substitutions
sr: Замене у поруци

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Neither
sr: Ништа

en: New Post email (must not be empty)
sr: Порука за нови чланак (не сме бити празно)

en: New Subscription
sr: Нова пријава

en: New Unsubscription
sr: Нова одјава

en: New categories are immediately excluded
sr: Нове категорије су одмах искључене

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
sr: Следећа порука обавештења ће бити послате када је време на вашем блогу после

en: No
sr: Не

en: No such email address is registered.
sr: Таква адреса е-поште није регистрована

en: Notification Settings
sr: Подешавања обавештења

en: One Click Subscription / Unsubscription
sr: Пријављивање / одјава једним притиском

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
sr: Могућност за регистроване кориснике да се аутоматски пријаве на нове категорије је подразумевао изабрана

en: Options reset!
sr: Подешавања ресетована!

en: Options saved!
sr: Подешавања су сачувана!

en: Plain Text - Excerpt
sr: Чисти текст - исечак

en: Plain Text - Full
sr: Чисти текст - пун

en: Plain Text Excerpt Preview
sr: Преглед за чисти текст - исечак

en: Plain Text Full Preview
sr: Преглед за чисти текст - пун

en: Please confirm your request
sr: Молимо потврдите захтев

en: Plugin Blog
sr: Блог додатка

en: Plugin Forum
sr: Форум додатка

en: Plugin Site
sr: Веб место додатка

en: Post Author
sr: Аутор чланка

en: Post form content to page
sr: Предај садржај обрасца страници

en: Post-Content
sr: После садржаја

en: Posted in
sr: Објављено у

en: Posted on
sr: Објављено

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
sr: Чланци додељени искљученим категоријама не праве обавештења и нису укључени у обавештења са сажецима

en: Posts assigned to any Excluded Format do not generate notifications and are not included in digest notifications
sr: Чланци додељени искљученим облицима не праве обавештења и нису укључени у обавештења са сажецима

en: Pre-Content
sr: Пре садржаја

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
sr: Подешавања за регистроване кориснике изабране у филтеру изнад се могу променити користећи овај одељак.

en: Preview
sr: Преглед

en: Preview message sent!
sr: Порука прегледа је послата!

en: Preview message(s) sent to logged in user
sr: Прегледај поруке послате пријављеном кориснику

en: Public Subscribers
sr: Јавно пријављени

en: RESET
sr: РЕСЕТОВАЊЕ

en: Receive email as
sr: Прими поруку као

en: Receive notifications
sr: Примај обавештења

en: Receive periodic summaries of new posts?
sr: Примај дневне прегледе нових чланака?

en: Recipients:
sr: Пријемници:

en: Registered Subscribers
sr: Регистровани пријављени

en: Registered User
sr: Регистрован корисник

en: Registered Users
sr: Регистровани корисници

en: Registered Users Subscribed!
sr: Регистровани корисници пријављени!

en: Registered Users Unsubscribed!
sr: Регистровани корисници одјављени!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
sr: Регистровани корисници имају могућност да се аутоматски пријаве на нове категорије

en: Registration Form option is checked by default
sr: Подешавање у обрасцу за регистровање је подразумевано изабрано

en: Reminder Email(s) Sent!
sr: Е-порука(е) подсетника послате!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
sr: Порука за подсећање непотврђеним пријављенима

en: Resend Digest
sr: Поново пошаљи обавештење са сажетком

en: Reset to Default Settings
sr: Ресетуј на подразумевана подешавања

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
sr: Ограничи број прималаца по поруци на (0 за неограничено)

en: Revert
sr: Поврати

en: Save Emails to CSV File
sr: Сачувај адресе е-поште у облику CSV датотеке

en: Search
sr: Претрага

en: Select / Unselect All
sr: Изабери / одбаци све

en: Send
sr: Пошаљи

en: Send Admins notifications for new
sr: Пошаљи обавештења управницима за нове

en: Send Digest Notification at UTC
sr: Пошаљи обавештења са сажетком у (по UTC-у)

en: Send Email
sr: Пошаљи е-пошту

en: Send Email From
sr: Пошаљи поруке са

en: Send Email Preview
sr: Пошаљи преглед поруке

en: Send Emails
sr: Пошаљи поруке

en: Send Emails for Pages
sr: Пошаљи поруке за стране

en: Send Emails for Password Protected Posts
sr: Пошаљи поруке за чланке заштићене лозинком

en: Send Emails for Private Posts
sr: Пошаљи поруке за приватне чланке

en: Send Reminder Email
sr: Пошаљи поруку подсете

en: Send an email to subscribers
sr: Пошаљи поруку пријављенима

en: Send email as
sr: Пошаљи поруке као

en: Set default Subscribe2 page as
sr: Постави подразумевану Subscribe2 страну као

en: Set the number of Subscribers displayed per page
sr: Постави број пријављених који се појављују по страници

en: Settings
sr: Подешавања

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
sr: Прикажи везу ка својој страници са пријавом у виџету „мета“?

en: Show as link
sr: Прикажи као везу

en: Show complete form
sr: Прикажи цео образац

en: Show one-click subscription on profile page
sr: Прикажи пријављивање једним притиском на корисничкој страници

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
sr: Прикажи Subscribe2 дугме на линији са алаткама на страници за писање?

en: Sidebar Widget for Subscribe2
sr: Виџет бочне траке за Subscribe2

en: Some emails were not processed, the following were already subscribed
sr: Неке адресе е-поште нису обрађене. следеће су веч биле пријављене

en: Some emails were not processed, the following were not in the database
sr: Неке адресе е-поште нису обрађене. следеће нису у бази података

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
sr: Жао нам је, али то не изгледа као адреса е-поште.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
sr: Жао на је, адресе е-поште на том домену тренутно нису у могућности да се пријаве због нежељене поште. Молимо вас да користите неку другу адресу е-поште за пријављивање.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
sr: Жао нам је, изгледа да постоји грешка на серверу. Молимо вас да покушате касније.

en: Status changed!
sr: Стање промењено!

en: Subject
sr: Наслов

en: Subject Line
sr: Наслов

en: Submit
sr: Пошаљи

en: Subscribe
sr: Пријава

en: Subscribe / Unsubscribe
sr: Пријава / одјава

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
sr: Порука за потврђивање пријаве / одјаве

en: Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification
sr: Пријавите одабрене кориснике тако да примају периодично обавештење са сажетком

en: Subscribe new users registering with your blog
sr: Пријави нове кориснике који се региструју на вашем блогу

en: Subscribe to All
sr: Пријави се на све

en: Subscribe to all categories
sr: Пријави се на све категорије

en: Subscribe to new blogs
sr: Пријави се на нове блогове

en: Subscribe to this blog
sr: Пријави се на овај блог

en: Subscribe2 Counter
sr: Subscribe2 бројач

en: Subscribe2 Notification Override
sr: Subscribe2 надгласавање обавештења

en: Subscribe2 Widget
sr: Subscribe2 виџет

en: Subscribe2 cannot be activate as a network plugin. Please activate it at on a site level
sr: Subscribe2 не може бити укључен као додатак мреже. Молимо вас да га укључите на нивоу веб места

en: Subscribe2 will send email notifications for the following custom post types
sr: Subscribe2 ће слати обавештења е-поштом за следеће прилагођене врсте чланака

en: Subscribed Blogs
sr: Пријављени блогови

en: Subscribed Categories
sr: Пријављене категорије

en: Subscribed Categories on
sr: Пријављене категорије на

en: Subscriber Counter widget for Subscribe2
sr: Виџет Бројач пријављених за Subscribe2

en: Subscribers
sr: Пријављени

en: Subscription Confirmation
sr: Потврда пријављивања

en: Subscription Reminder
sr: Подсетник пријаве

en: Subscription preferences updated.
sr: Подешавање пријава ажурирана.

en: Subscriptions
sr: Пријаве

en: Tagged as
sr: Означено као

en: Templates
sr: Шаблони

en: Text
sr: Текст

en: Text Box Size
sr: Величина кутије за текст

en: That email address is already subscribed.
sr: Ова адреса е-поште је већ пријављена.

en: That email address is not subscribed.
sr: Ова адреса е-поште није пријављена.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
sr: Обавештење са сажетком није садржало податке о чланку. Ниједна е-пошта није послата.

en: The WordPress cron functions may be disabled on this server. Digest notifications may not work.
sr: Вордпресове cron функције су можда онемогућене на овом серверу. Обавештења са сажетком можда неће да раде.

en: This email address was subscribed for notifications at {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    {MYNAME}
sr: Ова адреса е-поште је пријављена за примање обавештења на {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) али пријава није довршена.
    
    Уколико желите да довршите своју пријаву притисните на везу испод:
    
    {LINK}
    
    Уколико не желите да довршите своју пријаву молимо вас да игноришете ову поруку и ваша адреса е-поште ће бити уклоњена из наше базе.
    
    Поздрав,
    {MYNAME}

en: This version of Subscribe2 requires WordPress 3.1 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s.
sr: Ово издање Subscribe2 захтева Вордпрес 3.1 или новији. Молимо вас да ажурирате %1$s или да користите старије издање %2$s.

en: Title
sr: Наслов

en: To manage your subscription options please
sr: Да бисте управљали својом пријавом молимо вас да

en: Toggle
sr: Замени

en: Unconfirmed
sr: Непотврђени

en: Unconfirmed Public Subscriber
sr: Непотврђени јавно пријављени

en: Unsubscribe
sr: Одјава

en: Unsubscribe from All
sr: Одјави се са свега

en: Unsubscribe me from this blog
sr: Одјави ме са овог блога

en: Unsubscription Confirmation
sr: Потврда одјављивања

en: Unsubscriptions
sr: Одјаве

en: Update
sr: Ажурирај

en: Update Preferences
sr: Ажурирај подешавања

en: Use Home Page
sr: Користи почетну страницу

en: Use Subscribe2 Default
sr: Користи Subscribe2 подразумевану

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
sr: Користите ово да ресетујете сва подешавања на подразумевана. Ово <strong><em>неће</em></strong> изменити ваш списак пријављених.

en: View Settings
sr: Види подешавања

en: Viewing Settings Now
sr: Види подешавања сада

en: Weekly
sr: Седмично

en: Widget Title
sr: Наслов виџета

en: Width
sr: Ширина

en: Width, Height and Font Size
sr: Ширина, висина и величина словног лика

en: Yes
sr: Да

en: You appear to be sending notifications from an email address from a different domain name to your blog, this may result in failed emails
sr: Изгледа да шаљете обавештења са адресе е-поште која је другачија од домена вашег блога, то може исходовати у неуспешним порукама

en: You have successfully subscribed!
sr: Успешно сте се пријавили!

en: You have successfully unsubscribed.
sr: Успешно сте се одјавили.

en: You may manage your subscription options from your
sr: Можете управљати својом пријавом на страници свог

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
sr: Морате направити Вордпресову страну да би овај додатак исправно радио.

en: Your Subscriptions
sr: Ваше пријаве

en: Your email was empty
sr: Ваша е-пошта је била празна

en: Your email:
sr: Ваша адреса е-поште:

en: [Un]Subscribe to Posts
sr: Одјави/пријави се са/на чланака/чланке

en: a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest emails only</i>)
sr: списак наслова чланака праћен везама ка чланцима<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
sr: списак наслова чланака<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)

en: eg. utm_source=subscribe2&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=postnotify&amp;utm_id={ID}&amp;utm_title={TITLE}
sr: нпр. utm_source=subscribe2&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=postnotify&amp;utm_id={ID}&amp;utm_title={TITLE}

en: login
sr: се пријавите

en: profile
sr: профила

en: subscribe
sr: пријава

en: subscribed to email notifications!
sr: се пријавио на обавештења е-поштом!

en: the admin or post author's email
sr: адреса е-поште управника или аутора чланка

en: the admin or post author's name
sr: име управника или аутора чланка

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
sr: датум када је чланак направљен<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
sr: исечак чланка и време када је објављен<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
sr: исечак или цео чланак<br />(<i>засновано на подешавањима пријављеног</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
sr: направљена веза за потврду захтева<br />(<i>користи се само у шаблонима порука за потврђивање</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
sr: број чланака укључених у поруци са сажетком<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)

en: the post author's name
sr: име аутора чланка

en: the post's assigned Tags
sr: ознаке чланка

en: the post's assigned categories
sr: категорије чланка

en: the post's permalink after conversion by TinyURL
sr: стална веза чланка након претварања од стране TinyURL-а

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
sr: стална веза чланка<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
sr: наслов чланка<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
sr: време када је чланак направљен<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)

en: to email notifications when this blog posts new content
sr: на обавештење е-поштом када овај блог објави нови садржај

en: unsubscribe
sr: одјава

en: unsubscribed from email notifications!
sr: се одјавио са обавештења е-поштом!

en: {BLOGNAME} has posted a new item, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
    You may view the latest post at
    {PERMALINK}
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    {MYNAME}
    {EMAIL}
sr: На {BLOGNAME} је објављена нова ставка, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
    Можете видети последњи чланак на
    {PERMALINK}
    
    Примили сте ову поруку зато што сте тражили да будете обавештени када се објаве нови уноси.
    Све најбоље,
    {MYNAME}
    {EMAIL}

en: {BLOGNAME} has received a request to {ACTION} for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    {MYNAME}.
sr: {BLOGNAME} је примио захтев за {ACTION} за ову адресу е-поште. Да бисте завршили са својим захтевом притисните везу испод:
    
    {LINK}
    
    Уколико ви нисте ово захтевали, молимо вас да игноришете ово обавештење!
    
    Хвала,
    {MYNAME}.
