Subscribe2 v4.16 - en to ro translation catalogue (173 entries)

en: A confirmation message is on its way!
ro: A fost trimis un mesaj de confirmare!

en: A message from
ro: Un mesaj de la

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
ro: Acţiune la accesarea LINK-ului din email<br />(<i>se foloseşte doar la şablonul de confirmare</i>)

en: Action to perform
ro: Acţiune

en: Add/Remove Subscribers
ro: Adaugă/Şterge abonaţi

en: Address(es) deleted!
ro: Adresă(e) ştearsă(e)!

en: Address(es) subscribed!
ro: Adresă(e) abonată(e)!

en: Address(es) unsubscribed!
ro: Adresă(e) dezabonată(e)!

en: All Registered Users
ro: Toţi Utilizatorii Înregistraţi

en: All Users and Subscribers
ro: Toţi utilizatorii şi abonaţii

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
ro: Se permite utilizatorilor înregistraţi să se aboneze la categoriile excluse?

en: Appearance
ro: Afişare

en: Auto Subscribe
ro: Auto Înscriere

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
ro: Auto-abonarea include toate categoriile excluse

en: Auto-subscribe users to receive email as
ro: Utilizatorii auto-abonaţi vor primi email-ul în format

en: Automatically
ro: Automat

en: Automatically subscribe me to newly created categories
ro: Abonare automată la categoriile nou create

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
ro: BLOGNAME a postat un articol nou, 'TITLE'
    
    POST
    
    Puteţi vedea ultimul articol la
    PERMALINK
    
    Aţi primit acest e-mail deoarece aţi cerut să fiţi notificat când sunt postate actualizări.
    Mulţumesc,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
ro: BLOGNAME a primit o cerere de ACTION pentru această adresă de email. Pentru a completa cererea, vă rugăm daţi click pe link:
    
    LINK
    
    Dacă nu aţi făcut această cerere, atunci puteţi ingora acest mesaj!
    
    Vă mulţumesc,
    MYNAME.

en: Barred Domains
ro: Domenii blocate

en: Both
ro: Ambele

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
ro: Înregistrându-vă pe acest blog sunteţi de asemenea de acord să primiţi notificări prin email pentru articole noi dar vă puteţi dezabona oricând

en: Categories
ro: Categorii

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
ro: Bifaţi aici pentru a vă abona la notificări prin email la articole noi

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
ro: Bifaţi aici pentru a dezactiva trimiterea de notificăre prin email pentru acest articol/pagină

en: Confirm this email address
ro: Adresă confirmată

en: Confirmed
ro: Confirmaţi

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
ro: Luaţi în considerare confidenţialitatea utilizatorului deoarece modificările sunt ireversibile

en: Current Subscribers
ro: Abonaţi curenţi

en: Current UTC time is
ro: Ora curentă UTC

en: Current blog time is
ro: Ora curentă a blog-ului

en: Delete this email address
ro: Şterge această adresă de email

en: Digest Email
ro: Email la Interval

en: Display option for Register Users to auto-subscribe to new categories
ro: Afişează opţiunea de auto-abonare la categoriile noi pentru Utilizatorii Înregistraţi

en: Display option on Registration Form
ro: Afişează opţiune în formularul de înregistrare

en: Div class name:
ro: Nume Div class:

en: Edit
ro: Modifică

en: Editing Subscribe2 preferences for user
ro: Editare preferinţe Subscribe2 pentru utilizator

en: Email Templates
ro: Şabloane Email

en: Email contains
ro: Email-ul va conţine

en: Enable Subscribe2 Widget?
ro: Activează widget-ul Subscribe2?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
ro: Introduceţi adresele câte una pe rând sau separate prin virgulă

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
ro: Introduceţi domenii pentru blocare pentru abonari publice: <br /> (Folosiţi un rând nou pentru fiecare intrare şi omiteţi simbolul "@", de exemplu: email.com)

en: Enter email address...
ro: Introduceţi adresa de email...

en: Excerpt Only
ro: Doar rezumatul

en: Excluded Categories
ro: Categorii excluse

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
ro: Utilizatorii existenţi înregistraţi se pot dezabona/abona automat la categorii folosind acestă secţiune.

en: Filter
ro: Filtrează

en: For each Post
ro: Pentru fiecare articol

en: Full Post
ro: Articolul complet

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
ro: Include stylesheet-ul CSS al temei în notificările cu HTML

en: Mail Subscribers
ro: Mail Abonaţi

en: Manage Subscribers
ro: Gestionare abonţi

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
ro: Mesaj eşuat! Verificaţi setările şi luaţi legătura cu providerul de hosting

en: Message sent!
ro: Mesaj trimis!

en: Message substitions
ro: Variabile mesaj

en: Neither
ro: Niciuna

en: New Post email (must not be empty)
ro: Email 'Articol Nou' (nu trebuie să fie gol)

en: New Unsubscription
ro: Dezabonare nouă

en: New subscription
ro: Abonament nou

en: Next Page
ro: Pagina următoare

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
ro: Următorul email de notificare va fi trimis cand când ora blog-ului este după

en: No
ro: Nu

en: No matching subscribers found
ro: Nu există rezultate

en: No such email address is registered.
ro: Această adresa de email nu este înregistrată

en: Note: HTML format will always deliver the full post
ro: Notă: Formatul HTML va trimite întotdeauna articolul complet

en: Notification Settings
ro: Setări notificare

en: Option for Register Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
ro: Opţiunea de auto-abonare la categoriile noi pentru Utilizatorii Înregistraţi este selectată implicit

en: Options reset!
ro: Opţiuni resetate!

en: Options saved!
ro: Opţiuni salvate!

en: Plain Text
ro: Text Simplu

en: Plain Text - Excerpt
ro: Text Simplu - Rezumat

en: Plain Text - Full
ro: Text Simplu - Complet

en: Please confirm your request
ro: Vă rugăm sa confirmaţi cererea

en: Posted on
ro: Postat pe

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
ro: Articole asociate oricăreia dintre categoriile excluse nu generează notificări şi nu sunt incluse în notificările la interval

en: Previous Page
ro: Pagina anterioară

en: Process
ro: Procesează

en: Public Subscribers
ro: Abonaţii publici

en: RESET
ro: RESETEAZĂ

en: Receive email as
ro: Recepţionează email ca

en: Receive periodic summaries of new posts?
ro: Primeşte sumare periodice ale noilor articole?

en: Recipients:
ro: Destinatari:

en: Registered Subscribers
ro: Abonaţii Înregistraţi

en: Registered Users Subscribed!
ro: Utilizatori înregistraţi abonaţi!

en: Registered Users Unsubscribed!
ro: Utilizatori înregistraţi dezabonaţi!

en: Registration Form option is checked by default
ro: Opţiunea din formularul de înregistrare este selectată implicit

en: Reminder Email(s) Sent!
ro: Email(uri) de aducere aminte trimis(e)!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
ro: Email de aducere aminte către abonaţi neconfirmaţi

en: Reset Default
ro: Resetare Implicită

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
ro: Limitează numărul de destinatari per email la (0 pentru nelimitat)

en: Revert
ro: Revenire

en: Save Emails to CSV File
ro: Salvează email-urile în CSV

en: Search Subscribers
ro: Caută abonaţi

en: Select / Unselect All
ro: Selectează / Deselectează Tot

en: Send
ro: Trimite

en: Send Admins notifications for new
ro: Trimite notificări către Admini la noi

en: Send Digest Notification at
ro: Trimite notificare interval la ora

en: Send Email From
ro: Expeditor Email

en: Send Emails
ro: Trimite Email-uri

en: Send Emails for Pages
ro: Trimite email-uri pentru pagini

en: Send Emails for Password Protected Posts
ro: Trimite email-uri pentru articole protejate cu parolă

en: Send Emails for Private Posts
ro: Trimite email-uri pentru articole private

en: Send Reminder Email
ro: Trimite email de aducere aminte

en: Send an email to subscribers
ro: Trimite un email la abonaţi

en: Set default Subscribe2 page as ID
ro: Setează ID-ul implicit al paginii Subscribe2

en: Set the number of Subscribers displayed per page
ro: Setează numărul de Abonaţi afişaţi per pagină

en: Settings
ro: Setări

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
ro: Afişează un link către pagina de abonare în "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
ro: Afişează butonul Subscribe2 în bara de Editare?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
ro: Ne pare rău, adresa de email este invalidă.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
ro: Ne pare rău, adresele de email de la acest domeniu sunt blocate datorită spam-ului, vă rugăm să folosiţi o adresă alternativă.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
ro: Ne pare rău, se pare că este o eroare pe server. Vă rugăm să reîncercaţi mai târziu.

en: Status changed!
ro: Status schimbat!

en: Subject
ro: Subiect

en: Subject Line
ro: Subiect

en: Submit
ro: Trimite

en: Subscribe
ro: Abonare

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
ro: Email de confirmare Abonare / Dezabonare

en: Subscribe new users registering with your blog
ro: Abonează noii utilizatori ce se înregistrază pe blog

en: Subscribe to all categories
ro: Abonare la toate categoriile

en: Subscribe to new blogs
ro: Abonare la blog-uri noi

en: Subscribe2 Notification Override
ro: Suprascriere notificare Subscribe2

en: Subscribe2 Options
ro: Opţiuni Subscribe2

en: Subscribe2 Settings
ro: Setări Subscribe2

en: Subscribed Blogs
ro: Blog-uri înregistrate

en: Subscribed Categories
ro: Categorii înregistrate

en: Subscribed Categories on
ro: Categorii înregistrate pe

en: Subscribers
ro: Abonaţi

en: Subscription Confirmation
ro: Confirmare Abonare

en: Subscription Reminder
ro: Reamintire Abonare notificări

en: Subscription preferences updated.
ro: Preferinţele au fost actualizate.

en: Subscriptions
ro: Abonari

en: That email address is already subscribed.
ro: Adresa de email este deja înscrisă.

en: That email address is not subscribed.
ro: Adresa de email nu este înscrisă.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
ro: Această adresă de email a fost înscrisă pentru notificări la BLOGNAME (BLOGLINK) dar înregistrarea a rămas incompletă.
    
    Dacă doriţi să completaţi această înregistrare, vă rugăm daţi click pe link:
    
    LINK
    
    Dacă nu doriţi să completaţi procesul de abonare la notificările noastre atunci ignoraţi acest mesaj şi adresa dumneavoastră va fi ştearsă automat din baza de date.
    
    Mulţumesc,
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
ro: Această opţiune funcţionează doar la notificările la interval trimise zilnic sau mai puţin frecvente

en: Title:
ro: Titlu:

en: To manage your subscription options please
ro: Pentru a modifica opţiunile de notificare prin e-mail, daţi click:

en: Unconfirm this email address
ro: Adresă neconfirmată

en: Unconfirmed
ro: Neconfirmaţi

en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

en: Unsubscribe me from this blog
ro: Dezabonează-mă de la acest blog

en: Unsubscriptions
ro: Dezabonări

en: Update
ro: Actualizează

en: Update Preferences
ro: Actualizează preferinţe

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
ro: Folosiţi aceasta pentru a reseta toate opţiunile la valorile implicite. Aceasta <strong><em>nu va</em></strong> modifica lista dumneavoastră de abonaţi.

en: View Settings
ro: Vizualizează setări

en: Viewing Settings Now
ro: Vizualizare setări acum

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Yes
ro: Da

en: You have successfully subscribed!
ro: V-aţi abonat cu succes!

en: You have successfully unsubscribed.
ro: V-aţi dezabonat cu succes.

en: You may manage your subscription options from your
ro: Puteţi modifica opţiunile de notificare prin e-mail din setări

en: Your email:
ro: Email-ul dumneavoastră:

en: [Un]Subscribe to Posts
ro: [Dez]Abonare la Articole

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
ro: o listă cu titlurile articolelor<br />(<i>doar la email-urile per interval</i>)

en: edit
ro: modifică

en: login
ro: autentificare

en: profile
ro: profil

en: subscribe
ro: abonare

en: subscribed to email notifications!
ro: abonat la notificări prin e-mail!

en: the admin or post author's email
ro: email-ul adminului sau a autorului articolului

en: the admin or post author's name
ro: numele adminului sau a autorului articolului

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
ro: rezumatul articolului şi ora la care a fost adăugat<br />(<i>doar la email-urile per interval</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
ro: rezumatul articolului<br />(<i>bazat pe pe preferinţele abonatului</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
ro: link-ul generat pentru a confirma o cerere<br />(<i>se foloseşte doar la şablonul de confirmare</i>)

en: the post author's name
ro: numele autorului articolului

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ro: legătura permanentă a articolului după conversia TinyURL<br />(<i>doar la email-urile per articol</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ro: legătura permanentă a articolului<br />(<i>doar la email-urile per articol</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ro: titlul articolului<br />(<i>doar la email-urile per articol</i>)

en: unsubscribe
ro: dezabonare

en: unsubscribed from email notifications!
ro: dezabonat de la notificări prin e-mail!
