Subscribe2 4.18 - en to pl translation catalogue (179 entries)

en: A confirmation message is on its way!
pl: Dziękujemy za zapisanie się. Potwierdzenie zostało wysłane na podany adres e-mail.

en: A message from
pl: Wiadomość od

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
pl: Akcja wykonywana przez LINK w wiadomości weryfikacyjnej<br />(<i>używany jedynie w szablonie wiadomości weryfikacyjnej</i>)

en: Action to perform
pl: Zadanie do wykonania

en: Add/Remove Subscribers
pl: Dodaj/Usuń subskrybentów

en: Address(es) deleted!
pl: Adres(y) został(y) usunięty(-e)!

en: Address(es) subscribed!
pl: Adres(y) został(y) dodany(-e) do listy subskrybentów!

en: Address(es) unsubscribed!
pl: Adres(y) wypisany(e)

en: All Registered Users
pl: Wszyscy zarejestrowani użytkownicy

en: All Users and Subscribers
pl: Wszyscy użytkownicy i subskrybenci

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
pl: Zarejestrowani użytkownicy mogą subskrybować wpisy w kategoriach nie objętych powiadamianiem

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Auto Subscribe
pl: Automatycznie zapisz

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
pl: Subskrybuj automatycznie dołączenia do wykluczonych kategorii

en: Auto-subscribe users to receive email as
pl: Automatycznie zapisz użytkowników, by otrzymywali wiadomości jako

en: Automatically
pl: Automatycznie

en: Automatically subscribe me to newly created categories
pl: Automatycznie zapisz do nowo utworzonych kategorii

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
pl: BLOGNAME - dodano nowy wpis: 'TITLE'
    
    POST
    
    Przeczytaj najnowszy wpis klikając:
    PERMALINK
    
    Otrzymujesz tą wiadomość ponieważ chciałeś być powiadomiony w przypadku publikacji nowych wpisów.
    
    Pozdrawiam,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
pl: BLOGNAME otrzymał żądanie ACTION dla tego adresu e-mail. W celu ukończenia procesu proszę kliknij w odnośnik poniżej:
    
    LINK
    
    Jeśli nie wysłałeś takiego żądania, możesz ignorować te powiadomienie!
    
    Dziękuje,
    MYNAME

en: Barred Domains
pl: Zablokowane domeny

en: Both
pl: Oba

en: Bulk Update Categories
pl: Masowa aktualizacja kategorii

en: Bulk Update Format
pl: Masowa aktualizacja formatu

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
pl: Rejestrując się na tym blogu zgadzasz się na otrzymywanie powiadomień e-mailem o nowych wpisach ale w każdej chwili możesz się z powiadomień wypisać

en: Categories
pl: Kategorie

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
pl: Kliknij w tym miejscu, by dołączyć do listy powiadomień o nowych wpisach

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
pl: Zaznacz aby wyłączyć wysyłanie wiadomości e-mail dla tego wpisu/strony

en: Confirm this email address
pl: Potwierdź ten adres e-mail

en: Confirmed
pl: Adresy potwierdzone

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
pl: Weź pod uwagę prywatność użytkowników, gdyż zmian nie można cofnąć

en: Current Subscribers
pl: Aktualni subskrybenci

en: Current UTC time is
pl: Aktualny czas UTC

en: Current blog time is
pl: Aktualny czas bloga

en: Delete this email address
pl: Usuń ten adres e-mail

en: Descending
pl: Malejąco

en: Digest Email
pl: Streszczenie

en: Display option on Registration Form
pl: Wyświetl opcję na formularzu rejestracyjnym

en: Div class name:
pl: Nazwa klasy elementu div:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Editing Subscribe2 preferences for user
pl: Edytuj ustawienia Subscribe2 dla użytkowników

en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości e-mail

en: Enable Subscribe2 Widget?
pl: Włączyć widget Subscribe2?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
pl: Wpisz adresy, jeden w każdej linii lub rozdzielone przecinkami

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
pl: Podaj domeny, które mają być zablokowane przy publicznej rejestracji: <br /> (Użyj nowej linii dla każdego wpisu i opuść znak "@", np. domena.pl)

en: Enter email address...
pl: Wpisz adres e-mail...

en: Excluded Categories
pl: Kategorie nie objęte powiadamianiem

en: Filter
pl: Filtruj

en: For digest notifications, date order for posts is
pl: Skróty wiadomości sortowane są według daty

en: For each Post
pl: Dla każdego wpisu

en: Format updated for Registered Users!
pl: Format zaktualizowany dla zarejestrowanych użytkowników!

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
pl: Załączaj arkusz stylów CSS przypisany do tematu w powiadomieniach HTML

en: Mail Subscribers
pl: Subskrybenci

en: Manage Subscribers
pl: Zarządzaj subskrybentami

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
pl: Wiadomość nie została wysłana! Sprawdź swoje ustawienia oraz ustawienia usługodawcy

en: Message sent!
pl: Wiadomość została wysłana!

en: Message substitions
pl: Zamienniki w wiadomości

en: NONE
pl: BRAK

en: Neither
pl: Żadne

en: New Post email (must not be empty)
pl: Wiadomość e-mail z powiadomieniem o nowym wpisie (pole musi być wypełnione)

en: New Unsubscription
pl: Nowe wypisanie

en: New categories are immediately excluded
pl: Nowe kategorie są natychmiast wykluczone

en: New subscription
pl: Nowa subskrypcja

en: Next Page
pl: Następna strona

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
pl: Następna wiadomość powiadomienia zostanie wysłana po

en: No
pl: Nie

en: No matching subscribers found
pl: Brak pasujących subskrybentów

en: No such email address is registered.
pl: Taki adres e-mail nie został zarejestrowany.

en: Notification Settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
pl: Opcja automatycznej subskrypcji nowych kategorii dla zarejestrowanych użytkowników jest standardowo zaznaczona

en: Options reset!
pl: Ustawienia domyślne zostały przywrócone!

en: Options saved!
pl: Ustawienia zostały zapisane!

en: Plain Text - Excerpt
pl: Zwykły tekst - skrót

en: Plain Text - Full
pl: Zwykły tekst - pełny

en: Please confirm your request
pl: Prosimy o potwierdzenie żądania

en: Posted on
pl: Opublikowano

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
pl: Wpisy przydzielone do wykluczonych kategorii nie produkują powiadomnień i nie są załączone do streszczonych powiadomień

en: Preferences for all existing Registered Users can be changed using this section.
pl: Ustawienia dla wszystkich zarejestrowanych użytkowników mogą być zmienione w tej sekcji.

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Process
pl: Przetwórz

en: Public Subscribers
pl: Subskrybenci publiczni

en: RESET
pl: PRZYWRÓĆ DOMYŚLNE

en: Receive email as
pl: Wiadomości wysyłane w formacie

en: Receive periodic summaries of new posts?
pl: Odbieraj okresowe podsumowania nowych wpisów?

en: Recipients:
pl: Adresaci:

en: Registered Subscribers
pl: Zarejestrowani subskrybenci

en: Registered Users Subscribed!
pl: Zarejestrowani użytkownicy dodani do listy subskrypcyjnej!

en: Registered Users Unsubscribed!
pl: Zarejestrowani użytkownicy wypisani!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
pl: Zarejestrowani użytkownicy mają możliwość automatycznej subskrypcji dla nowych kategorii

en: Registration Form option is checked by default
pl: Opcja na formularzu rejestracyjnym jest domyślnie zaznaczona

en: Reminder Email(s) Sent!
pl: Wiadomość e-mail z przypomnieniem została wysłana!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
pl: Przypomnienie dla niezweryfikowanych użytkowników

en: Reset Default
pl: Przywracanie domyślnych ustawień

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
pl: Ogranicz ilość odbiorców dla wiadomości e-mail na (0 - nieograniczone)

en: Revert
pl: Przywróć

en: Save Emails to CSV File
pl: Zapisz adresy e-mail do pliku CSV

en: Search Subscribers
pl: Szukaj subskrybentów

en: Select / Unselect All
pl: Zaznacz / Odznacz wszystkie

en: Send
pl: Wyślij

en: Send Admins notifications for new
pl: Wyślij administratorowi powiadomienie o nowych

en: Send Digest Notification at
pl: Wyślij powiadomienie zbiorcze o

en: Send Email From
pl: Wiadomości e-mail wysyłane od

en: Send Email Preview
pl: Podgląd e-maila

en: Send Emails
pl: Wyślij e-maile

en: Send Emails for Pages
pl: Wyślij powiadomnienie dla stron

en: Send Emails for Password Protected Posts
pl: Wysyłaj powiadomienia dla wpisów zabezpieczonych hasłem

en: Send Emails for Private Posts
pl: Wyślij powiadomnienie dla prywatnych wpisów

en: Send Reminder Email
pl: Wyślij wiadomość

en: Send an email to subscribers
pl: Wyślij e-mail do subskrybentów

en: Send email as
pl: Wyślij e-mail jako

en: Set default Subscribe2 page as ID
pl: Ustaw domyślną stronę Subsrbice2 jako ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
pl: Ustaw ilość subskrybentów wyświetlaną na stronie

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
pl: Pokazać link do strony subskrypcji w "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
pl: Pokaż przycisk newslettera w belce pisania wiadomości.

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
pl: Przepraszam, ale to nie wygląda na prawidłowy adres e-mail.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
pl: Przepraszam, adresy e-mail tej domeny są aktualnie zablokowane z powodu spamu, proszę użyj alternatywnego adresu e-mail.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
pl: Przepraszam, wygląda na to, że wystąpił błąd na serwerze. Proszę spróbuj ponownie później.

en: Status changed!
pl: Status został zmieniony!

en: Subject
pl: Temat

en: Subject Line
pl: Temat

en: Submit
pl: Zapisz ustawienia

en: Subscribe
pl: Dodaj do listy

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
pl: Potwierdzenie dodania/usunięcia z listy

en: Subscribe new users registering with your blog
pl: Zapisz do listy subskrypcyjnej nowych użytkowników zarejestrowanych na Twoim blogu

en: Subscribe to all categories
pl: Subskrybuj wszystkie kategorie

en: Subscribe to new blogs
pl: Subskrybuj do nowych blogów

en: Subscribe2 Notification Override
pl: Zmiana ustawień dla powiadomień Subscribe2

en: Subscribe2 Options
pl: Opcje Subscribe2

en: Subscribe2 Settings
pl: Ustawienia Subscribe 2

en: Subscribed Blogs
pl: Subskrybowane blogi

en: Subscribed Categories
pl: Kategorie do subskrypcji

en: Subscribers
pl: Subskrybenci

en: Subscription Confirmation
pl: Potwierdzenie subskrypcji

en: Subscription Reminder
pl: Przypomnienie subskrypcji

en: Subscription preferences updated.
pl: Ustawienia subskrypcji zostały zmienione.

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: That email address is already subscribed.
pl: Ten adres e-mail znajduje się już na liście subskrybentów.

en: That email address is not subscribed.
pl: Tego adresu e-mail nie ma na liście subskrybentów.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
pl: Ten adres e-mail został dodany do bazy danych w celu wysyłania powiadomień o zmianach na BLOGNAME (BLOGLINK), lecz subskrypcja nie jest jeszcze ukończona.
    
    Jeśli chcesz ukończyć proces subskrypcji proszę kliknij w odnośnik poniżej:
    
    LINK
    
    Jeśli nie chcesz kończyć procesu subskrypcji proszę ignoruj tą wiadomość, a Twój adres e-mail zostanie usunięty z naszej bazy danych.
    
    Pozdrawiam,
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
pl: Opcja będzie aktywna podczas użycia dziennych powiadomień zbiorczych lub wysyłanych z mniejszą frekwencją

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To manage your subscription options please
pl: Aby zarządzać ustawieniami subskrypcji proszę

en: Unconfirm this email address
pl: Cofnij akceptację tego adresu e-mail

en: Unconfirmed
pl: Adresy niepotwierdzone

en: Unsubscribe
pl: Wypisz

en: Unsubscribe me from this blog
pl: Wypisz mnie z tego blogu

en: Unsubscriptions
pl: Wypisania

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update Preferences
pl: Aktualizuj ustawienia

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
pl: Użyj tego przycisku, by przywrócić ustawienia domyślne wszystkich opcji. Lista adresów e-mail <em><strong>nie</strong></em> zostanie skasowana.

en: View Settings
pl: Pokaż ustawienia

en: Viewing Settings Now
pl: Pokazywanie ustawień

en: Weekly
pl: Raz w tygodniu

en: Yes
pl: Tak

en: You have successfully subscribed!
pl: Twój adres e-mail został dodany do listy subskrybentów!

en: You have successfully unsubscribed.
pl: Twój adres e-mail został usunięty z listy subskrybentów.

en: You may manage your subscription options from your
pl: Możesz zarządzać ustawieniami swojej subskrypcji ze swojego

en: Your email:
pl: Twój e-mail:

en: [Un]Subscribe to Posts
pl: [Wypisz]Subskrybuj do wpisu

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
pl: lista tytułów postów<br />(<i>dla streszczonych wiadomości e-mail</i>)

en: edit
pl: edycja

en: login
pl: zaloguj się

en: profile
pl: profil

en: subscribe
pl: dodaj do listy

en: subscribed to email notifications!
pl: został dodany do listy powiadomień przez e-mail!

en: the admin or post author's email
pl: adres e-mail autora wpisu lub administratora

en: the admin or post author's name
pl: identyfkator autora wpisu lub administratora

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
pl: fragment wpisu oraz czas, w którym wpis został opublikowany<br />(<i>tylko dla wiadomości skrótowych</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
pl: tekst wprowadzenia lub cały wpis<br />(<i>zgodnie z ustawieniami własnymi subskrybenta</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
pl: wygenerowany link, w celu potwierdzenia żądania<br />(<i>używany jedynie w szablonie wiadomości weryfikacyjnej</i>)

en: the post author's name
pl: nazwa autora wpisu

en: the post's assigned Tags
pl: tagi przypisane do wpisów

en: the post's assigned categories
pl: kategorie przypisane do wpisów

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
pl: odnośnik bezpośredni (permalink) po kowersji przez TinyURL<br />(<i>tylko dla wiadomości per-wpis</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
pl: stały odnośnik wpisu<br />(<i>dla każdorazowych powiadomień o wpisie</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
pl: tytuł postów<br/>(<i>dla streszczonych wiadomości e-mail</i>)

en: unsubscribe
pl: usuń z listy

en: unsubscribed from email notifications!
pl: wypisany z powiadomień e-mail!
