en to he translation catalogue (192 entries)

en: A confirmation message is on its way!
he: אישור בדואל בדרך אליך!

en: A message from
he: הודעה מאת

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
he: הפעולה לאישור באמצעות LINK<br />(<i>בשימוש רק בתבנית אישור כתובת</i>)

en: Action to perform
he: פעולה לביצוע

en: Add/Remove Subscribers
he: הוספה/הסרה של מנויים

en: Address(es) deleted!
he: הכתובת נמחקה!

en: Address(es) subscribed!
he: הכתובת נרשמה!

en: Address(es) unsubscribed!
he: המנוי של הכתובת בוטל!

en: All Registered Users
he: משתמשים רשומים בבלוג

en: All Users and Subscribers
he: כל המנויים והמשתמשים הרשומים בבלוג

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
he: לאפשר למשתמשים רשומים לבלוג לעשות מנוי על קטגוריות מוצנעות?

en: Appearance
he: תצוגה

en: Ascending
he: עולה

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
he: ניסיתי לשלוח שוב את דואל הלקט

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
he: נסיון לשלוח שוב את דואל הלקט האחרון

en: Auto Subscribe
he: רישום אוטומטי

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
he: הרישום האוטומטי כולל קטגוריות מוצנעות

en: Auto-subscribe users to receive email as
he: מנויים מרישום אוטומטי יקבלו דואל בפורמט

en: Automatically
he: באופן אוטומטי

en: Automatically subscribe me to newly created categories
he: להרשם אוטומטית לקטגוריות חדשות שנוצרות

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
he: בבלוג BLOGNAME פורסם פוסט חדש: 'TITLE'
    
    POST
    
    אפשר לקרוא ולהגיב בקישור
    PERMALINK
    
    קיבלת את ההודעה הזו כי יש לך מנוי לעדכונים בבלוג.
    בברכה,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
he: בבלוג BLOGNAME התקבלה בקשה לבצע ACTION עבור כתובת הדואל שלך. כדי להשלים את הפעולה יש להקליק על הקישור:
    
    LINK
    
    אם אין ברצונך שהפעולה הזאת תתבצע, אפשר פשוט להתעלם מההודעה הזאת!
    
    תודה,
    MYNAME.

en: Barred Domains
he: שמות מתחם חסומים

en: Both
he: גם וגם

en: Bulk Update Categories
he: שינוי קטגוריות המוני

en: Bulk Update Format
he: שינוי פורמט המוני

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
he: לאחר ההרשמה לבלוג ישלחו אליך בדואל עדכונים על רשימות חדשות. אפשר לבטל את המנוי לעדכונים בכל עת.

en: Categories
he: שינוי המוני לכל המשתמשים

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
he: אני רוצה לקבל בדואל עדכונים על רשימות חדשות

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
he: סימון התיבה יבטל את משלוח הדואל שמעדכן מנויים על פרסום הפוסט הזה

en: Confirm this email address
he: אישור הכתובת

en: Confirmed
he: מאושר

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
he: נא להביא בחשבון את פרטיות המשתמשים, שכן שינוי זה אינו ניתן לביטול

en: Current Subscribers
he: מנויים פעילים

en: Current UTC time is
he: השעה הנוכחית בשעון UTC

en: Current blog time is
he: השעה הנוכחית בשעון הבלוג

en: Delete this email address
he: מחיקת הכתובת

en: Descending
he: יורד

en: Digest Email
he: דואל לקט

en: Display option on Registration Form
he: להציג אפשרות בחירה בטופס ההרשמה לבלוג

en: Donate
he: תרומה

en: Edit
he: לערוך

en: Editing Subscribe2 preferences for user
he: עריכת הגדרות Subscribe2 עבור משתמש

en: Email Templates
he: תבניות דואל

en: Enable Subscribe2 Widget?
he: להפעיל ווידג'ט Subscribe2?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
he: הזן כתובות, אחת לשורה, או לחלופין מופרדות בפסיק

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
he: שמות מתחם לחסימה מרישום דואל:<br />(כל שם מתחם בשורה נפרדת, ללא סימן @, לדוגמא mail.com)

en: Enter email address...
he: נא להקליד כתובת דואל...

en: Excluded Categories
he: קטגוריות מוצנעות

en: Filter
he: סנן

en: For digest notifications, date order for posts is
he: במשלוח לקט פוסטים, לסדר אותם בסדר תאריכי

en: For each Post
he: לכל פוסט

en: Format updated for Selected Registered Users!
he: עודכן הפורמט עבור המשתמשים המסומנים.

en: Forum
he: פורום

en: HTML - Excerpt
he: תמצית - HTML

en: HTML - Full
he: פוסט מלא - HTML

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
he: לכלול את ה-CSS של ערכת העיצוב בהודעות HTML

en: Mail Subscribers
he: מנויי דואל

en: Make a donation via PayPal
he: תרומה באמצעות PayPal

en: Manage Subscribers
he: ניהול מנויים

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
he: תקלה בשליחת ההודעה. לתיקון התקלה כדאי לבדוק את ההגדרות ולבדוק עם חברת הארוח.

en: Message sent!
he: ההודעה נשלחה!

en: Message substitions
he: החלפת מילות סמן בהודעה

en: NONE
he: אין

en: Neither
he: לא כלום

en: New Post email (must not be empty)
he: הודעה על פוסט חדש (חובה)

en: New Unsubscription
he: ביטול מנוי חדש

en: New categories are immediately excluded
he: קטגוריות חדשות יהיו מוצנעות

en: New subscription
he: מנוי חדש

en: Next Page
he: הדף הבא

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
he: הדואל הבא ישלח כאשר הזמן בשעון בהלוג יהיה

en: No
he: לא

en: No matching subscribers found
he: אין מנויים מתאימים

en: No such email address is registered.
he: הכתובת הזו אינה מנויה.

en: Notification Settings
he: הגדרות משלוח

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
he: עבור משתמשים רשומים בבלוג, ברירת המחדל היא רישום אוטומטי לקטגוריות חדשות

en: Options reset!
he: האפשרויות אופסו!

en: Options saved!
he: האפשרויות נשמרו!

en: Plain Text - Excerpt
he: תמצית - טקסט

en: Plain Text - Full
he: פוסט מלא - טקסט

en: Please confirm your request
he: נא לאשר את בקשתך

en: Plugin Blog
he: בלוג התוסף

en: Posted in
he: פורסם ב

en: Posted on
he: פורסם ב

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
he: פוסטים בקטגוריות מוצנעות לא יביאו לשליחת עדכונים בדואל ולא יכללו בהודעות לקט

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
he: שינוי ההעדפות עבור כל המשתמשים שסימנת במסנן למעלה.

en: Preview message(s) sent to logged in user
he: תצוגה מוקדמת של דואל למשתמש רשום

en: Previous Page
he: הדף הקודם

en: Process
he: החל

en: Public Subscribers
he: מנויים בדואל

en: RESET
he: איפוס

en: Receive email as
he: פורמט ההודעות

en: Receive periodic summaries of new posts?
he: לקבל סיכומים תקופתיים של פוסטים חדשים?

en: Recipients:
he: נמענים:

en: Registered Subscribers
he: מנויים רשומים בבלוג

en: Registered Users Subscribed!
he: משתמש בבלוג נרשם כמנוי!

en: Registered Users Unsubscribed!
he: משתמש בבלוג ביטל את המנוי!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
he: מנויים מרישום אוטומטי יקבלו אפשרות להרשם אוטומטית לקטגוריות חדשות

en: Registration Form option is checked by default
he: ברירת המחדל בטופס ההרשמה היא לעשות מנוי

en: Reminder Email(s) Sent!
he: דואל תזכורת נשלח!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
he: הודעת תזכורת לנרשמים לא מאושרים

en: Resend Digest
he: לשלוח שוב את דואל הלקט

en: Reset Default
he: איפוס לברירת המחדל

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
he: הגבלת מספר הנמענים לכל משלוח (0 מציין ללא הגבלה)

en: Revert
he: לבטל

en: Save Emails to CSV File
he: שמירת כתובות דואל לקובץ CSV

en: Search Subscribers
he: חיפוש מנויים

en: Select / Unselect All
he: בחר/נקה הכל

en: Send
he: שליחה

en: Send Admins notifications for new
he: לשלוח למנהלים הודעות על

en: Send Digest Notification at
he: משלוח דואל לקט בשעה

en: Send Email From
he: זהות שולח הדואל

en: Send Email Preview
he: שליחת דואל נסיון

en: Send Emails
he: תזמון המשלוח

en: Send Emails for Pages
he: לשלוח הודעות על עמודים חדשים

en: Send Emails for Password Protected Posts
he: לשלוח הודעות על פוסטים מוגני סיסמה

en: Send Emails for Private Posts
he: לשלוח הודעות על פוסטים פרטיים

en: Send Reminder Email
he: שליחת דואל תזכורת

en: Send an email to subscribers
he: שליחת דואל למנויים

en: Send email as
he: שליחת דואל בפורמט

en: Set default Subscribe2 page as ID
he: דף ברירת המחדל של Subscribe2

en: Set the number of Subscribers displayed per page
he: מספר המנויים המוצגים בדף

en: Settings
he: הגדרות

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
he: להראות קישור לדף Subscribe2 בווידג'ט "כלים"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
he: להציג כפתור Subscribe2 בסרגל הכלים של העורך?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
he: כתובת הדואל הזו נראית שגויה.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
he: למרבה הצער כתובות דואל משם מתחם זה חסומות בגלל שליחת דואר זבל (ספאם) ממנו. נא להשתמש בכתובת דואל אחרת.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
he: סליחה - תקלה בשרת. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Status changed!
he: הסטטוס השתנה!

en: Subject
he: נושא

en: Subject Line
he: נושא

en: Submit
he: שמירה

en: Subscribe
he: רישום

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
he: הודעת אישור רישום \ ביטול מנוי

en: Subscribe new users registering with your blog
he: לרשום משתמשים חדשים הנרשמים לבלוג

en: Subscribe to all categories
he: הרשמה לכל הקטגוריות

en: Subscribe to new blogs
he: רישום מנוי לבלוגים חדשים

en: Subscribe2 Notification Override
he: ביטול משלוח דואל על פרסום הפוסט למנויים באמצעות Subscribe2

en: Subscribe2 Options
he: אפשרויות Subscribe2

en: Subscribe2 Settings
he: הגדרות Subscribe2

en: Subscribed Blogs
he: מנויים לבלוגים

en: Subscribed Categories
he: קטגוריות הכלולות במנוי

en: Subscribed Categories on
he: קטגוריות הכלולות במנוי על

en: Subscribers
he: מנויים

en: Subscription Confirmation
he: אישור רישום

en: Subscription Reminder
he: תזכורת רישום

en: Subscription preferences updated.
he: העדפות הרישום עודכנו.

en: Subscriptions
he: עדכונים בדואל

en: Support Forum
he: פורום תמיכה

en: Tagged as
he: תגיות:

en: That email address is already subscribed.
he: הכתובת הזו כבר מנויה.

en: That email address is not subscribed.
he: הכתובת הזו אינה מנויה.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
he: כתובת הדואל שלך הורשמה לקבלת עדכונים בבלוג BLOGNAME (BLOGLINK) אבל ההרשמה לא הושלמה.
    
    כדי להשלים את ההרשמה יש להקליק על הקישור:
    
    LINK
    
    אם אין ברצונך להרשם, אפשר פשוט להתעלם מההודעה הזאת והכתובת שלך תימחק מהמאגר.
    
    בברכה,
    MYNAME

en: This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time
he: ישפיע רק אם השעה הנבחרת היא מאוחרת יותר מהשעה הנוכחית

en: Title
he: כותרת

en: To manage your subscription options please
he: כדי לשנות את אפשרויות המנוי יש

en: Unconfirm this email address
he: ביטול האישור לכתובת

en: Unconfirmed
he: לא מאושר

en: Unsubscribe
he: ביטול מנוי

en: Unsubscribe me from this blog
he: ביטול המנוי לבלוג הזה

en: Unsubscriptions
he: ביטול מנוי

en: Update
he: אוקיי

en: Update Preferences
he: עדכן

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
he: איפוס כל ההגדרות לברירת המחדל. האיפוס <strong><em>לא משנה</em></strong> את רשימת המנויים שלך.

en: Weekly
he: פעם בשבוע

en: Yes
he: כן

en: You have successfully subscribed!
he: נרשמת בהצלחה!

en: You have successfully unsubscribed.
he: המנוי שלך בוטל.

en: You may manage your subscription options from your
he: אפשר לשנות את אפשרויות המנוי מתוך

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
he: כדי שהתוסף יעבוד, יש ליצור עמוד בשבילו.

en: Your email:
he: כתובת הדואל שלך:

en: [Un]Subscribe to Posts
he: הרשמה/ביטול מנוי לפוסטים

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
he: רשימה של כותרות הפוסטים<br />(<i>רק עבור משלוח לקט פוסטים</i>)

en: edit
he: לערוך

en: login
he: להכנס

en: profile
he: הפרופיל

en: subscribe
he: רישום

en: subscribed to email notifications!
he: נרשם כמנוי דואל!

en: the admin or post author's email
he: כתובת השולח

en: the admin or post author's name
he: שם השולח

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
he: תמצית הפוסט וזמן הפרסום<br />(<i>רק עבור משלוח לקט פוסטים</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
he: תמצית הפוסט או תוכנו<br />(<i>בהתאם להעדפות המנוי</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
he: קישור לאישור בקשה<br />(<i>בשימוש רק בתבנית אישור כתובת</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
he: מספר הפוסטים בלקט<br />(<i>רק עבור משלוח לקט פוסטים</i>)

en: the post author's name
he: שם מחבר הפוסט

en: the post's assigned Tags
he: התגיות של הפוסט

en: the post's assigned categories
he: הקטגוריות של הפוסט

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
he: קישור ישיר לפוסט מומר ל-TynyURL<br />(<i>רק עבור משלוח לכל פוסט חדש</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
he: קישור ישיר לפוסט<br />(<i>רק עבור משלוח לכל פוסט חדש</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
he: כותרת הפוסט<br />(<i>רק עבור משלוח לכל פוסט חדש</i>)

en: unsubscribe
he: ביטול מנוי

en: unsubscribed from email notifications!
he: ביטל את מנוי הדואל
