en to fr translation catalogue (203 entries)

en: A confirmation message is on its way!
fr: Un message de confirmation vous a été envoyé !

en: A message from
fr: Un message de

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
fr: Action exécutée par un LIEN dans le message de confirmation<br />(<i>seulement si un mail de confirmation est utilisé</i>)

en: Action to perform
fr: Action à exécuter

en: Add/Remove Subscribers
fr: Ajouter/Supprimer des inscrits

en: Address(es) deleted!
fr: Adresse(s) mail effacées !

en: Address(es) subscribed!
fr: Adresse(s) mail abonnées !

en: Address(es) unsubscribed!
fr: Adresse(s) mail non abonnées !

en: All Registered Users
fr: Tous les utilisateurs enregistrés

en: All Users and Subscribers
fr: Tous les utilisateurs et abonnés

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
fr: Autoriser les utilisateurs enregistrés à exclure des catégories ?

en: Appearance
fr: Apparence

en: Ascending
fr: Ascendante

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
fr: Un nouvelle essai a été tenté pour envoyer la notification

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
fr: Renvoyer le dernier message de notification

en: Author
fr: Auteur

en: Auto Subscribe
fr: Abonnement automatique

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
fr: L'inscription automatique inclut toutes les catégories

en: Auto-subscribe users to receive email as
fr: Abonnement automatique pour recevoir un message

en: Automatically
fr: Automatiquement

en: Automatically subscribe me to newly created categories
fr: M'inscrire automatiquement aux nouvelles catégories

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
fr: BLOGNAME a posté un nouvel article, 'TITLE'
    
    POST
    Vous pouvez voir le nouvel article à l'adresse 
    PERMALINK
    
    Vous recevez cet email parce que vous avez demandé à être informé d'un nouvel article sur.
    A bientôt,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
fr: BLOGNAME a reçu une demande d'abonnement ACTION pour cette adresse mail. Pour compléter votre requête merci de cliquer sur le lien ci-dessous :
    
    LINK
    
    Si vous ne souhaitez pas compléter votre inscription, ignorez ce message tout simplement.
    
    Merci,
    MYNAME.

en: Barred Domains
fr: Domaines interdits

en: Both
fr: Les deux

en: Bulk Update Categories
fr: Mettre à jour les catégories

en: Bulk Update Format
fr: Mettre à jour le format

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
fr: En vous enregistrant sur ce blog, vous acceptez de recevoir des notifications lors de la publication de nouveaux articles ; vous pouvez vous désinscrire à tout moment.

en: Categories
fr: Catégories

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
fr: Cocher cette case pour vous abonner aux notifications pour chaque nouvel article publié

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
fr: Cocher cette case pour désactiver l'envoi d'un mail de notification pour cet(te) article/page

en: Confirm this email address
fr: Confirmer cette adresse mail

en: Confirmed
fr: Confirmés

en: Confirmed Public Subscriber
fr: Abonné public confirmé

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
fr: Les changements relatifs à la vie privée ne peuvent être modifiés.

en: Current Subscribers
fr: Inscrits actuels

en: Current UTC time is
fr: L'heure GMR est

en: Current blog time is
fr: L'heure actuelle du blog est

en: Delete this email address
fr: Effacer cette adresse mail

en: Descending
fr: Descendante

en: Digest Email
fr: Extrait

en: Display option on Registration Form
fr: Afficher l'option d'enregistrement

en: Div class name
fr: Nom de la class DIV

en: Donate
fr: Faites un don

en: Edit
fr: Editer

en: Editing Subscribe2 preferences for user
fr: Editer les préférences de Subscribe2 pour l'utilisateur

en: Email Templates
fr: Modèle de message

en: Enable Subscribe2 Widget?
fr: Activer le widget de Subscribe2 ?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
fr: Saisir les adresses, une par ligne ou séparées par une virgule

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
fr: Saisissez les domaines interdits d'abonnement : <br /> (Utilisez une nouvelle ligne pour chaque domaine et ne saisissez pas le "@", par exemple domaine.com)

en: Enter email address...
fr: Saisissez votre adresse mail...

en: Excluded Categories
fr: Catégories exclues

en: Filter
fr: Filtre

en: For digest notifications, date order for posts is
fr: Pour des notifications avec des extraits, l'ordre de la date des billets est

en: For each Post
fr: Pour chaque article

en: Format updated for Selected Registered Users!
fr: Format mis à jour pour les utilisateurs sélectionnés !

en: HTML - Excerpt
fr: Format HTML - extrait

en: HTML - Full
fr: Format HTML - en entier

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
fr: Inclure la feuille de style CSS du thème dans les notifications au format HTML

en: Mail Subscribers
fr: Envoyer un message aux abonné(e)s

en: Make a donation via PayPal
fr: Effectuez une donation via PayPal

en: Manage Subscribers
fr: Gérer les inscrits

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
fr: L'envoi du message a échoué ! Vérifiez votre configuration et le service offert par votre hébergeur.

en: Message sent!
fr: Message envoyé !

en: Message substitions
fr: Message de substitution

en: NONE
fr: AUCUN

en: Neither
fr: Aucun

en: New Post email (must not be empty)
fr: Nouveau message (ne peut rester vide)

en: New Unsubscription
fr: Nouvelle désinscription

en: New categories are immediately excluded
fr: Les nouvelles catégories sont exclues

en: New subscription
fr: Nouvelle inscription

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
fr: La prochaine notification sera envoyée après le

en: No
fr: Non

en: No matching subscribers found
fr: Aucun abonné correspondant

en: No such email address is registered.
fr: Cette adresse mail n'est pas enregistrée.

en: Notification Settings
fr: Configuration des notifications

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
fr: L'option d'inscription automatique aux nouvelles catégories pour les utilisateurs enregistrés est cochée par défaut

en: Options reset!
fr: Options réinitialisées !

en: Options saved!
fr: Options enregistrées !

en: Plain Text - Excerpt
fr: Extrait en mode texte

en: Plain Text - Full
fr: Article en entier en mode texte

en: Please confirm your request
fr: Merci de confirmer votre demande

en: Plugin Blog
fr: Blog du plugin

en: Post-Content
fr: Contenu de l'article

en: Posted in
fr: Envoyé le

en: Posted on
fr: Envoyé le

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
fr: Les billets attribués aux catégories exclues ne génèrent pas de notifications et ne sont pas inclus dans la liste des extraits

en: Pre-Content
fr: Contenu

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
fr: Les préférences pour les utilisateurs sélectionnés avec le filtre ci-dessus peuvent être modifiées dans cette section.

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Preview message(s) sent to logged in user
fr: Prévisualiser le(s) messages(s) envoyé(s) aux utilisateurs enregistrés

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Process
fr: En cours...

en: Public Subscribers
fr: Abonnés publics

en: RESET
fr: REINITIALISER

en: Receive email as
fr: Recevoir un mail

en: Receive periodic summaries of new posts?
fr: Recevoir périodiquement la liste des nouveaux articles

en: Recipients:
fr: Destinataires :

en: Registered Subscribers
fr: Abonné(e)s inscrit(e)s

en: Registered Users Subscribed!
fr: Abonné(e)s inscrit(e)s !

en: Registered Users Unsubscribed!
fr: Abonné(e)s désinscrit(e)s !

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
fr: Offrir la possibilité aux utilisateurs enregistrés de s'abonner automatiquement aux nouvelles catégories

en: Registration Form option is checked by default
fr: L'option d'enregistrement est cochée par défaut

en: Reminder Email(s) Sent!
fr: Message(s) de rappel envoyé(s)

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
fr: Message pour confirmer une désinscription

en: Resend Digest
fr: Renvoyer

en: Reset Default
fr: Réinitialisation

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
fr: Restreindre le nombre de destinataires par email (0 pour ne pas restreindre)

en: Revert
fr: Annuler

en: Save Emails to CSV File
fr: Enregistrer les adresses mail au formt CSV

en: Search Subscribers
fr: Rechercher des inscrits

en: Select / Unselect All
fr: Sélectionner / Désélectionner toutes les catégories

en: Send
fr: Envoyer

en: Send Admins notifications for new
fr: Envoyer une notification à l'administrateur pour une nouvelle inscription

en: Send Digest Notification at
fr: Envoyer un extrait

en: Send Email From
fr: Envoyer un message de la part de

en: Send Email Preview
fr: Envoyer un message avec prévisualisation

en: Send Emails
fr: Envoyer les messages

en: Send Emails for Pages
fr: Envoyer des messages pour les pages

en: Send Emails for Password Protected Posts
fr: Envoyer des messages pour les articles protégés par mot de passe

en: Send Emails for Private Posts
fr: Envoyer des messages pour les messages privés

en: Send Reminder Email
fr: Envoyer un message de rappel

en: Send an email to subscribers
fr: Envoyer un message aux abonné(e)s

en: Send email as
fr: Envoyer un message en tant que

en: Set default Subscribe2 page as ID
fr: Par défaut, indiquer l'identifiant de la page Subscribe2

en: Set the number of Subscribers displayed per page
fr: Indiquer le nombre d'abonné(e)s par page

en: Settings
fr: Configuration

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
fr: Afficher un lien pour l'abonnement dans votre page d'inscription ?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
fr: Montrer le bouton de Subscribe2 dans la barre d'outil de l'interface de saisie ?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
fr: Désolé(e), mais cela ne semble pas être une adresse mail valide.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
fr: Désolé(e), les adresses mail de ce domaine sont interdites en raison du spam qu'il génère, merci d'utiliser une autre adresse.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
fr: Désolé, il semble qu'il y ait une erreur sur le serveur. Merci d'essayer un peu plus tard...

en: Status changed!
fr: Statut modifié !

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject Line
fr: Sujet

en: Submit
fr: Enregistrer

en: Subscribe
fr: Inscription

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
fr: Message de confirmation d'inscription / désinscription

en: Subscribe new users registering with your blog
fr: Abonner les nouveaux utilisateurs à votre blog

en: Subscribe to all categories
fr: Souscrire à toutes les catégories

en: Subscribe to new blogs
fr: S'abonner aux nouveaux blogs

en: Subscribe2 Notification Override
fr: Subscribe2 : gestion des notifications

en: Subscribe2 Options
fr: Options de Subscribe2

en: Subscribe2 Settings
fr: Options de Subscribe2

en: Subscribed Blogs
fr: Inscrits

en: Subscribed Categories
fr: Catégories souscrites

en: Subscribed Categories on
fr: Catégories souscrites

en: Subscribers
fr: Abonnés Subscribe2

en: Subscription Confirmation
fr: Confirmation d'abonnement

en: Subscription Reminder
fr: Rappel d'inscription

en: Subscription preferences updated.
fr: Modifications enregistrées

en: Subscriptions
fr: Abonnements Subscribe2

en: Tagged as
fr: Marqué comme

en: That email address is already subscribed.
fr: Cette adresse mail est déjà abonnée.

en: That email address is not subscribed.
fr: Cette adresse mail n'est pas abonnée.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
fr: Le mail pour l'envoi d'un extrait ne contient aucune information sur l'article. Le message n'a pas été envoyé.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
fr: Vous vous êtes abonné(e) aux notifications de BLOGNAME (BLOGLINK) mais votre inscription est incomplète.
    
    Si vous souhaitez compléter votre inscription, cliquez sur le lien ci-dessous :
    
    LINK
    
    Si vous ne souhaitez pas compléter votre inscription, ignorez ce message tout simplement. Votre adresse sera effacée de la base de données.
    
    A bientôt,
    MYNAME

en: This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time
fr: Cette option sera ignorée si l'heure indiquée ne se situe pas dans le futur par rapport à l'heure actuelle

en: Title
fr: Titre

en: To manage your subscription options please
fr: Pour gérer les options de votre inscription

en: Unconfirm this email address
fr: Ne pas confirmer cette adresse mail

en: Unconfirmed
fr: Non confirmés

en: Unconfirmed Public Subscriber
fr: Abonné public non confirmé

en: Unsubscribe
fr: Désinscription

en: Unsubscribe me from this blog
fr: Merci de résilier mon abonnement

en: Unsubscriptions
fr: Désinscriptions

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Preferences
fr: Mettre à jour les préférences

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
fr: Utilisez ce bouton pour réinitialiser toutes les options par défaut. Ceci <strong><em>ne modifiera pas </em></strong>la liste des abonné(e)s.

en: View Settings
fr: Voir la configuration

en: Viewing Settings Now
fr: Voir la configuration maintenant

en: Weekly
fr: Chaque semaine

en: Yes
fr: Oui

en: You have successfully subscribed!
fr: Vous êtes enregistré(e) !

en: You have successfully unsubscribed.
fr: Vous êtes désabonné(e) !

en: You may manage your subscription options from your
fr: Vous pouvez gérer vos options d'abonnement depuis votre

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
fr: Vous devez créer une page WordPress pour que cette extension fonctionne correctement.

en: Your Subscriptions
fr: Vos abonnements Subscribe2

en: Your email:
fr: Votre adresse mail :

en: [Un]Subscribe to Posts
fr: [Dés]inscription aux articles

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
fr: une liste des titres des articles <br />(<i>pour les extraits seulement</i>)

en: edit
fr: éditer

en: login
fr: Connexion

en: profile
fr: Profil

en: subscribe
fr: inscription

en: subscribed to email notifications!
fr: Abonné(e) aux notifications !

en: the admin or post author's email
fr: l'adresse mail de l'administrateur ou de l'auteur

en: the admin or post author's name
fr: le nom de l'administrateur ou de l'auteur

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
fr: date du billet <br /><i>(pour les envois de mails par article seulement</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
fr: un extrait de l'article et l'heure à laquelle il a été envoyé<br />(<i>pour les extraits seulement</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
fr: l'extrait ou l'article en entier <br />(<i>basé sur les préférences de l'abonné(e)</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
fr: le lien de confirmation d'une requête<br />(<i>seulement si un mail de confirmation est utilisé</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
fr: le nombre d'articles inclus dans le mail <br />(<i>pour les résumés seulement</i>)

en: the post author's name
fr: le nom de l'auteur de l'article

en: the post's assigned Tags
fr: les mots-clés assignés aux articles

en: the post's assigned categories
fr: les catégories assignées aux articles

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
fr: le permalien du message après conversion par TinyURL<br />(<i>pour les envois de mails par article seulement</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
fr: le permalien du message<br />(<i>pour les envois de mails par article seulement</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
fr: le titre du billet <br /><i>(pour les envois de mails par article seulement</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
fr: heure du billet <br /><i>(pour les envois de mails par article seulement</i>)

en: unsubscribe
fr: désinscription

en: unsubscribed from email notifications!
fr: Désinscrit(e) des notifications !
