en to es translation catalogue (258 entries)

en: A confirmation message is on its way!
es: Se ha enviado un mensaje de confirmación.

en: A message from
es: Un mensaje de

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
es: Acción que realizará el enlace generado para confirmar una solicitud<br />(<i>NOTA: solo usado en la plantilla de correo de confirmación</i>)

en: Action to perform
es: Acción a realizar

en: Add Tracking Parameters to the Permalink
es: Añadir parámetros de seguimiento al <i>Permalink</i> (enlace permanente)

en: Add/Remove Subscribers
es: Añadir o eliminar suscriptores

en: Address(es) deleted!
es: Dirección/es de correo borrada/s.

en: Address(es) subscribed!
es: Dirección/es de correo suscrita/s.

en: Address(es) unsubscribed!
es: Dirección/es de correo desuscrita/s.

en: After the Comment Submit button
es: Después del botón de enviar comentarios

en: All Registered Users
es: Todos los usuarios registrados

en: All Users and Subscribers
es: Todos los usuarios y suscriptores

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
es: Permitir a los usuarios registrados suscribirse a categorías excluidas?

en: Appearance
es: Apariencia

en: Ascending
es: Ascendente

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
es: Se ha intentado enviar el correo electrónico de notificación <i>Digest</i>

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
es: Rogamos intente enviar de nuevo el último correo <i>Digest</i>

en: Author
es: Autor

en: Auto Subscribe
es: Suscripciones automáticas

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
es: Suscribir categoráis incluidas y excluidas automáticamente

en: Auto-subscribe users to receive email as
es: Los usuarios suscritos automáticamente recibirán los correos en

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Automatically subscribe me to newly created categories
es: Suscribirme de forma automática a nuevas categorías

en: Barred Domains
es: Dominios bloqueados

en: Before the Comment Submit button
es: Antes del botón de enviar comentarios

en: Body
es: Cuerpo

en: Both
es: Ambas

en: Bulk Management
es: Gestión por lotes

en: Bulk Update Categories
es: Actualización masiva de categorías

en: Bulk Update Digest Subscription
es: Actualización masiva de suscripciones <i>Digest</i>

en: Bulk Update Format
es: Actualización masiva de formatos

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
es: Al registrarse en este blog está aceptando recibir notificaciones por correo electrónico de nuevas entradas. Dicha suscripción se puede cancelar en cualquier momento

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
es: Pulsar aquí para suscribirse a notificaciones por correo electrónico de nuevas entradas

en: Check here to Subscribe to notifications for new posts
es: Pulsar para suscribirse a notificaciones de nuevas entradas

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
es: Deshabilitar el envío de una notificación de correo electrónico para esta entrada o página

en: Check if you want to receive email notification when new posts are published
es: Compruebe si desea recibir notificación por correo electrónico cuando se publiquen nuevas entradas

en: Chosen time will be scheduled to a future date in relation to the current UTC time
es: La hora escogida se programará en una fecha futura en relación con la hora UTC actual

en: Color Scheme
es: Esquema de color

en: Comment form checkbox is checked by default
es: El <i>Checkbox</i> (casilla de validación) del formulario de comentarios está activado por defecto

en: Complusory Categories
es: Categorías por defecto

en: Compulsory categories will be checked by default for Registered Subscribers
es: Las categorías por defecto se seleccionarán siempre para los suscriptores registrados

en: Confirm this email address
es: Confirmar esta dirección de correo

en: Confirmed
es: Confirmados

en: Confirmed Public Subscriber
es: Suscriptor público confirmado

en: Current Subscribers
es: Suscriptores actuales

en: Current UTC time is
es: La hora UTC es

en: Current blog time is
es: La hora del blog es

en: Delete this email address
es: Borrar esta dirección de correo

en: Descending
es: Descendente

en: Digest Subscription updated for Selected Registered Users!
es: Notificaciones <i>Digest</i> actualizadas para los usuarios seleccionados.

en: Disable email notifications is checked by default on authoring pages?
es: La casilla "Desactivar las notificaciones de correo electrónico" está marcada por defecto en las páginas de edición?

en: Display checkbox to allow subscriptions from the comment form
es: Mostrar un <i>Checkbox</i> (casilla de validación) para permitir suscripciones desde el formulario de comentarios

en: Display option on Registration Form
es: Mostrar la opción en el formulario de registro

en: Display options
es: Mostrar opciones

en: Div class name
es: Nombre de Div name

en: Donate
es: Realizar una donación

en: Edit
es: Editar

en: Editing Subscribe2 preferences for user
es: Editando las preferencias de  usuario para <strong>Subscribe2</strong>

en: Email Templates
es: Plantillas de correo

en: Email subscription
es: Suscripción por correo electrónico

en: Enable AJAX style subscription form?
es: Activar el formulario de suscripción tipo AJAX?

en: Enable Subscribe2 Counter Widget?
es: Activar el Widget de contador de <strong>Subscribe2</strong>?

en: Enable Subscribe2 Widget?
es: Activar el Widget de <strong>Subscribe2</strong>?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
es: Introducir direcciones de correo (una por línea o separadas por comas)

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
es: Introducir dominios a bloquear para suscripciones públicas: <br /> (Usar una nueva línea para cada dominio y omitir el símbolo "@", ejemplo: "email.com")

en: Enter email address...
es: Introducir dirección de corre...

en: Excluded Categories
es: Categorías excluidas

en: Excluded Formats
es: Formatos excluidos

en: Filter
es: Filtrar

en: Font
es: Fuente

en: For digest notifications, date order for posts is
es: Para notificaciones <i>Digest</i>, ordenar las entradas de manera

en: For each Post
es: Para cada entrada

en: Format updated for Selected Registered Users!
es: Formato actualizado para los usuarios seleccionados.

en: HTML - Excerpt
es: HTML - Resumen

en: HTML - Full
es: HTML - Completo

en: HTML Excerpt Preview
es: Mostrar la vista previa del mensaje en resumen en HTML

en: HTML Full Preview
es: Mostrar la vista previa del mensaje en HTML

en: Height
es: Alto

en: Hide Subscribe button
es: Ocultar el botón de suscripción

en: Hide Unsubscribe button
es: Ocultar el botón de desuscripción

en: IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED
es: ATENCIÓN: SI LAS SIGUIENTES CADENAS SE ENCUENTRAN EN LA ENTRADA, TAMBIÉN SERÁN SUSTITUIDAS

en: Include Sticky Posts at the top of all Digest Notifications
es: Incluir también entradas configuradas como <i>Sticky Posts</i> en la parte superior de las notificaciones <i>Digest</i>

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
es: Incluir el tema de la hoja de estilo CSS en las notificaciones HTML

en: Make a donation via PayPal
es: Hacer una donación vía PayPal

en: Manage Subscribers
es: Gestión de suscripciones

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
es: El mensaje de correo ha fallado. Rogamos revise la configuración con su proveedor de servicio.

en: Message sent!
es: Mensaje enviado.

en: Message substitutions
es: Cadenas de sustitución

en: NONE
es: NINGUNO

en: Neither
es: Ninguna

en: New Post email (must not be empty)
es: Correo para nuevas entradas (no puede estar vacio)

en: New Subscription
es: Nueva suscripción

en: New Unsubscription
es: Nueva desuscripción

en: New categories are immediately excluded
es: Las nuevas categorías son inmediatamente excluidas

en: Next Page
es: Página siguiente

en: No matching subscribers found
es: No se han encontrado suscriptores con estos criterios de búqueda

en: No such email address is registered.
es: No se ha registrado la dirección de correo.

en: Notification Settings
es: Configuración de las notificaciones

en: One Click Subscription / Unsubscription
es: Suscripción o cancelación con un solo click

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
es: La opción de autosuscribirse a nuevas categorías para usuarios registrados está marcada por defecto

en: Options reset!
es: Opciones reseteadas

en: Options saved!
es: Opciones guardadas

en: Plain Text - Excerpt
es: Texto plano - Resumen

en: Plain Text - Full
es: Texto plano - Completo

en: Plain Text Excerpt Preview
es: Mostrar la vista previa del mensaje en resumen en text plano

en: Plain Text Full Preview
es: Mostrar la vista previa del mensaje en text plano

en: Please confirm your request
es: Rogamos confirme su solicitud

en: Plugin Blog
es: Blog del plugin

en: Post Author
es: Autor de la entrada

en: Post form content to page
es: Publicar el formulario de contenido en la página

en: Post-Content
es: Después del contenido

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
es: Entradas asignadas a cualquier categoría excluida no generan notificaciones y no se incluyen en las notificaciones <i>Digest</i>

en: Posts assigned to any Excluded Format do not generate notifications and are not included in digest notifications
es: Entradas asignadas a cualquier formato excluido no generan notificaciones y no se incluyen en las notificaciones <i>Digest</i>

en: Pre-Content
es: Antes del contenido

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
es: Las preferencias de los usuarios seleccionados en el filtro anterior se pueden cambiar usando esta sección.

en: Preview
es: Ver vista previa

en: Preview message sent!
es: Se ha enviado un mensaje de prueba.

en: Preview message(s) sent to logged in user
es: Previsualizar el mensaje a enviar a los usuarios

en: Previous Page
es: Página anterior

en: Process
es: Procesar cambios

en: Public Subscribers
es: Suscriptores públicos

en: RESET
es: RESTAURAR (>>> NO PULSAR <<<)

en: Receive email as
es: Recibir correos como

en: Receive notifications
es: Recivir notificaciones

en: Receive periodic summaries of new posts?
es: Recibir resúmenes periódicos de nuevas entradas?

en: Recipients:
es: Destinatarios:

en: Registered Subscribers
es: Usuarios del blog suscritos

en: Registered User
es: Usuario registrado

en: Registered Users Subscribed!
es: Los usuarios registrados ya están suscritos.

en: Registered Users Unsubscribed!
es: Los usuarios registrados ya están eliminados.

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
es: Los usuarios registrados tienen la opción de autosuscribirse a nuevas categorías

en: Registration Form option is checked by default
es: El formulario de registro está activado por defecto

en: Reminder Email(s) Sent!
es: Correo/s recordatorio enviado.

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
es: Correo recordatorio para suscriptores no confirmados

en: Resend Digest
es: Enviar de nuevo en modo <i>Digest</i>

en: Reset Default
es: Restaurar valores por defecto

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
es: Limitar el número de recipientes por correo a (0 para ilimitados)

en: Revert
es: Deshacer

en: Save Emails to CSV File
es: Guardar correos electrónicos a un archivo CSV

en: Search Subscribers
es: Buscar suscriptores

en: Select / Unselect All
es: Seleccionar o deseleccionar todo

en: Send
es: Enviar

en: Send Admins notifications for new
es: Enviar notificaciones para cada nueva

en: Send Digest Notification at UTC
es: Enviar las notificaciones <i>Digest</i> a las (UTC)

en: Send Email
es: Enviar correo

en: Send Email From
es: Enviar correos desde

en: Send Email Preview
es: Enviar correo con vista previa

en: Send Emails
es: Enviar correos

en: Send Emails for Pages
es: Enviar correos para páginas

en: Send Emails for Password Protected Posts
es: Enviar correos para entradas protegidas por contraseña

en: Send Emails for Private Posts
es: Enviar correos para entradas privadas

en: Send Reminder Email
es: Enviar correo recordatorio

en: Send an email to subscribers
es: Envío de correo a suscriptores

en: Send email as
es: Enviar correo como

en: Set default Subscribe2 page as ID
es: Configurar el ID de página por defecto de <strong>Subscribe2</strong> como

en: Set the number of Subscribers displayed per page
es: Limitar el número de suscriptores mostrados por página a

en: Settings
es: Configuración

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
es: Mostrar un enlace a la página de suscripción en los campos <i>META</i>?

en: Show as link
es: Mostrar como enlace

en: Show complete form
es: Mostrar el formulario completo

en: Show one-click subscription on profile page
es: Mostrar la opción "Suscripción con un solo <i>click</i>" en la página de usuario

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
es: Mostrar el botón <strong>Subscribe2</strong> en la barra de edición?

en: Sidebar Widget for Subscribe2
es: Widget lateral para <strong>Subscribe2</strong>

en: Some emails were not processed, the following were not in the database
es: Algún/os correo/s electrónico/s no se ha/n procesado, el o los siguientes no se ha/n encontrado en la base de datos

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
es: Rogamos introduzca una dirección de correo válida.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
es: Rogamos introduzca una dirección de correo alternativa ya que este dominio está bloqueado por <i>Spam</i>.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
es: Rogamos lo intente de nuevo más tarde ya que parece que hay un problema con el servidor de correo.

en: Status changed!
es: Estado cambiado.

en: Subject
es: Título

en: Subject Line
es: Título

en: Submit
es: Guardar configuración

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Subscribe / Unsubscribe
es: Suscribirse /Desuscribirse

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
es: Correo de confirmación para suscripciones y cancelaciones

en: Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification
es: Suscribir a los usuarios seleccionados para recibir notificaciones <i>Digest</i> de forma periódica

en: Subscribe new users registering with your blog
es: Suscribir nuevos usuarios registrados en el blog

en: Subscribe to All
es: Suscribirse a todos

en: Subscribe to all categories
es: Suscribirme a todas las categorías

en: Subscribe to new blogs
es: Suscribirme a nuevos blogs

en: Subscribe to this blog
es: Suscribirse a este blog

en: Subscribe2 Counter
es: Contador de <strong>Subscribe2</strong>

en: Subscribe2 Notification Override
es: Anulación de la notificación de Subscribe2

en: Subscribe2 Settings
es: Configuración de Subscribe2

en: Subscribe2 Widget
es: Widget de <strong>Subscribe2</strong>

en: Subscribe2 will send email notifications for the following custom post types
es: <strong>Subscribe2</strong> enviará notificaciones por correo electrónico para las entradas siguientes

en: Subscribed Blogs
es: Blogs suscritos

en: Subscribed Categories
es: Categorías suscritas

en: Subscribed Categories on
es: Categorías suscritas en

en: Subscriber Counter widget for Subscribe2
es: Widget de contador de <strong>Subscribe2</strong>

en: Subscribers
es: Suscriptores

en: Subscription Confirmation
es: Confirmación de suscripción

en: Subscription Reminder
es: Recordatorio

en: Subscription preferences updated.
es: Preferencias de suscripción actualizadas.

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: Text
es: Texto

en: Text Box Size
es: Tamaño de la caja de texto

en: That email address is already subscribed.
es: Esta dirección de correo ya está dada de alta.

en: That email address is not subscribed.
es: Esta dirección de correo no figura en nuestra base de datos.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
es: La notificación <i>Digest</i> solicitada no contenía ninguna entrada por lo que no se ha enviado ningún correo.

en: The WordPress cron functions may be disabled on this server. Digest notifications may not work.
es: Las funciones <i>cron</i> de WordPress pueden estar deshabilitadas en este servidor. Es posible que las notificaciones <i>Digest</i> no funcionen.

en: This email address was subscribed for notifications at {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    {MYNAME}
es: Apreciado usuario,
    
    Rogamos pulse sobre el siguiente enlace para completar el proceso:
    
    <strong>{LINK}</strong>
    
    Atentamente,
    
    --
    {BLOGNAME}
    
    {BLOGLINK}
    {EMAIL}

en: This version of Subscribe2 requires WordPress 3.1 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s.
es: Esta versión de <strong>Subscribe2</strong> requiere WordPress 3.1 o superior. Rogamos actualice %1$s o utilice una versión más antigua de %2$s.

en: Title
es: Título

en: To manage your subscription options please
es: Para gestionar sus opciones de suscripción, rogamos

en: Unconfirm this email address
es: Desconfirmar esta dirección de correo

en: Unconfirmed
es: pendientes de confirmar

en: Unconfirmed Public Subscriber
es: Suscriptor público pendiente de confirmar

en: Unsubscribe
es: Darse de baja

en: Unsubscribe from All
es: Desuscribirse de todos

en: Unsubscribe me from this blog
es: Desuscribirme de este blog

en: Unsubscription Confirmation
es: Confirmación de baja

en: Unsubscriptions
es: Cancelaciones

en: Update
es: Actualizar

en: Update Preferences
es: Actualizar preferencias

en: Use Home Page
es: Usar la página de inicio

en: Use Subscribe2 Default
es: Usar <strong>Subscribe2</strong> por defecto

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
es: Usar esta opción SOLAMENTE para restaurar todas las opciones con sus valores por defecto (NOTA: esto <strong>NO MODIFICARA</strong> la lista de suscriptores).

en: View Settings
es: Ver detalles de configuración

en: Weekly
es: Semanalmente

en: Widget Title
es: Título del Widget

en: Width
es: Ancho

en: Width, Height and Font Size
es: Ancho, alto y tamaño de letra

en: Yes
es: Sí

en: You appear to be sending notifications from an email address from a different domain name to your blog, this may result in failed emails
es: Parece que se están enviando notificaciones desde una dirección de correo con un dominio diferente al del blog. Esto puede causar errores en los envíos

en: You have successfully subscribed!
es: La suscripción se ha completado con éxito.

en: You have successfully unsubscribed.
es: La desuscripción se ha completado con éxito.

en: You may manage your subscription options from your
es: Es necesario que configure sus opciones de configuración desde su

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
es: Es necesario crear una página de WordPress para que este plugin funcione correctamente.

en: Your Subscriptions
es: Tus suscripciones

en: Your email was empty
es: Tu correo está vacio

en: Your email:
es: Correo para recibir notificaciones:

en: a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: una lista con los títulos de las entradas seguida de enlaces a los respectivos artículos<br />(NOTA: solo para notificaciones <i>Digest</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: una lista con los títulos de las entradas<br />(NOTA: solo para notificaciones <i>Digest</i>)

en: edit
es: editar

en: eg. utm_source=subscribe2&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=postnotify&amp;utm_id={ID}
es: Por ejmplo: utm_source=subscribe2&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=postnotify&amp;utm_id={ID}

en: login
es: identificarse

en: profile
es: <strong>perfil de usuario</strong>

en: subscribe
es: suscribir

en: subscribed to email notifications!
es: suscribirse a notificaciones por correo.

en: the admin or post author's email
es: el correo del administrador o del autor de la entrada

en: the admin or post author's name
es: el nombre del administrador o del autor de la entrada

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: la fecha de publicación de la entrada<br />(NOTA: solo para correos <i>Per-Post</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: el resumen de la entrada y la hora de cuando se publicó<br />(NOTA: solo para notificaciones <i>Digest</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
es: el resumen o la entrada completa<br />(<i>NOTA: dependiendo de las preferencias del usuario</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
es: el enlace generado para confirmar una solicitud<br />(<i>NOTA: solo usado en la plantilla de correo de confirmación</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: el número de entradas incluidas en las notificaciones <i>Digest</i><br />(NOTA: solo para notificaciones <i>Digest</i>)

en: the post author's name
es: el nombre del autor de la entrada

en: the post's assigned Tags
es: palabras clave asignadas a la entrada

en: the post's assigned categories
es: categorías asignadas a la entrada

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el <i>Permalink</i> (enlace permanente) de la entrada después de convertirla con TinyURL<br />(NOTA: solo para correos <i>Per-Post</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el <i>Permalink</i> (enlace permanente) de la entrada<br />(NOTA: solo para correos <i>Per-Post</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el título de la entrada<br />(NOTA: solo para correos <i>Per-Post</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: la hora de publicación de la entrada<br />(NOTA: solo para correos <i>Per-Post</i>)

en: to email notifications when this blog posts new content
es: enviar notificaciones por correo cuando este blog publique nuevo contenido

en: unsubscribe
es: desuscribir

en: unsubscribed from email notifications!
es: desuscribirse de notificaciones por correo.

en: {BLOGNAME} has posted a new item, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
    You may view the latest post at
    {PERMALINK}
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    {MYNAME}
    {EMAIL}
es: {BLOGNAME} ha publicado un nuevo artículo en su web: '<strong>{TITLE}</strong>'
    
    {POST}
    
    Puede ver el artículo completo pulsando sobre el siguiente enlace: 
    <strong>{PERMALINK}</strong>
    
    Si desea dejar de recibir estas notificaciones solamente debe introducir su correo electrónico en la página "Suscripción a la Newsletter" de nuestra web y pulsar sobre el botón "Darse de baja".
    
    Atentamente,
    
    --
    {BLOGNAME}
    
    {BLOGLINK}
    {EMAIL}

en: {BLOGNAME} has received a request to {ACTION} for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    {MYNAME}.
es: Apreciado usuario,
    
    Rogamos pulse sobre el siguiente enlace para completar el proceso:
    
    <strong>{LINK}</strong>
    
    Atentamente,
    
    --
    {BLOGNAME}
    
    {BLOGLINK}
    {EMAIL}
