Subscribe2 - en to es translation catalogue (222 entries)

en: A confirmation message is on its way!
es: Un correo de confirmación está en camino.

en: A message from
es: Un mensaje de

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
es: la Acción llevada a cabo por LINK en el correo de confirmación<br />(<i>usar sólo en la plantilla del correo de confirmación</i>)

en: Action to perform
es: Acción a realizar

en: Add/Remove Subscribers
es: Añadir/Quitar Suscriptores

en: Address(es) deleted!
es: Dirección(es) borradas.

en: Address(es) subscribed!
es: ¡Dirección(es) de correo suscrita(s)!

en: Address(es) unsubscribed!
es: ¡Dirección(es) de correo canceladas su(s) suscripción(es)!

en: All Registered Users
es: Todos los usuarios Registrados

en: All Users and Subscribers
es: Todos los Usuarios y Suscritptores

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
es: ¿Permitir que los Usuarios Registrados se suscriban a las categorías excluidas?

en: Appearance
es: Apariencia

en: Ascending
es: Ascendente

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
es: Se ha hecho un intento de reenviar el correo Notificación Resumen

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
es: Intentar reenviar el último correo de Notificación Resumen

en: Author
es: Autor

en: Auto Subscribe
es: Suscripción automática

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
es: Auto-suscribirse incluye cualquier categoría excluida

en: Auto-subscribe users to receive email as
es: Suscribir automáticamente a los usuarios para recibir el correo como

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Automatically subscribe me to newly created categories
es: Suscribirme automáticamente a las nuevas categorías creadas

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
es: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    Puedes ver las últimas entradas en 
    PERMALINK
    
    Has recibido este correo porque solicitaste recibir un aviso cuando se publican nuevas entradas.
    Recibe un cordial saludo,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
es: BLOGNAME ha recibido una solicitud para ACTION desde esta dirección de correo.
    Para completar tu solicitud haz clic en el siguiente enlace:
    
    LINK
    
    Si no lo has solicitado, simplemente ignora este aviso.
    
    Muchas gracias,
    MYNAME

en: Barred Domains
es: Dominios bloqueados

en: Body
es: Cuerpo

en: Both
es: Ambos

en: Bulk Update Categories
es: Actualizar categorías en bloque

en: Bulk Update Format
es: Actualizar en bloque el formato

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
es: Registrándote en este blog estás accediendo a recibir notificaciones por correo de las nuevas entradas, pero puedes cancelarlo en cualquier momento.

en: Categories
es: Categorías

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
es: Marcar esta casilla para suscribirse a las notificaciones por correo de nuevas entradas

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
es: Marca esta casilla para cancelar el envío de notificación por correo para esta entrada / página

en: Color Scheme
es: Esquema de color

en: Confirm this email address
es: Confirmar esta dirección de correo

en: Confirmed
es: Confirmado

en: Confirmed Public Subscriber
es: Suscriptor público confirmado

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
es: Ten en cuenta la Privacidad del Usuario, los cambios no pueden deshacerse

en: Current Subscribers
es: Suscriptores actuales

en: Current UTC time is
es: La hora actual UTC es

en: Current blog time is
es: La hora actual del blog es

en: Delete this email address
es: Borrar esta dirección de correo

en: Descending
es: Descendente

en: Digest Email
es: Correo Resumen

en: Disable email notifications is checked by default on authoring pages?
es: ¿La opción deshabilitar notificaciones por correo está marcada por defecto en la edición de páginas?

en: Display option on Registration Form
es: Mostrar la opción en el Formulario de Suscripción

en: Div class name
es: nombre clase Div

en: Donate
es: Donar

en: Edit
es: Editar

en: Editing Subscribe2 preferences for user
es: Editando preferencias de Subscribe2 para el usuario

en: Email Templates
es: Plantillas de Correo

en: Enable Subscribe2 Counter Widget?
es: ¿Permitir Contador Widget Subscribe2?

en: Enable Subscribe2 Widget?
es: ¿Permitir Widget Subscribe2?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
es: Introduce las direcciones de correo, una por línea o separadas por comas

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
es: Introduce los dominios que quieras bloquear para suscripciones públicas: <br /> (Pon cada uno en una línea distinta y omite el símbolo: "@". Por ejemplo: email.com)

en: Enter email address...
es: Introduce una dirección de correo...

en: Excluded Categories
es: Categorías excluidas

en: Filter
es: Filtro

en: Font
es: Fuente

en: For digest notifications, date order for posts is
es: El orden cronológico de las entradas en las Notificaciones Resumen será

en: For each Post
es: Para cada Entrada

en: Format updated for Selected Registered Users!
es: Formato actualizado para los Usuarios Registrados seleccionados.

en: HTML - Excerpt
es: HTML - Extracto

en: HTML - Full
es: HTML - Completo

en: Height
es: Altura

en: Hide button
es: Ocultar botón

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
es: Incluir hoja de estilos CSS de plantilla en notificaciones HTML

en: Mail Subscribers
es: Suscriptores de Correo

en: Make a donation via PayPal
es: Haz una donación mediante PayPal

en: Manage Subscribers
es: Gestionar suscriptores.

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
es: ¡El mensaje ha fallado! Revisa tu configuración y ponte en contacto con tu proveedor de hosting.

en: Message sent!
es: ¡Mensaje enviado!

en: Message substitions
es: Sustituciones en el mensaje

en: Neither
es: Ninguno

en: New Post email (must not be empty)
es: Correo de Nueva Entrada (no debe estar vacío)

en: New Subscription
es: Nueva suscripción

en: New Unsubscription
es: Nueva Cancelación

en: New categories are immediately excluded
es: Las nuevas categorías están inmediatamente excluidas

en: Next Page
es: Página siguiente

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
es: La próxima notificación por correo se enviará cuando la hora de blog supere

en: No matching subscribers found
es: No se han encontrado suscriptores que coincidan

en: No such email address is registered.
es: Esa dirección de correo no está suscrita.

en: None
es: Ninguno

en: Notification Settings
es: Opciones de Notificación

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
es: La opción de auto-suscribirse a las nuevas categorías está marcada por defecto para Usuarios Registrados

en: Options reset!
es: Opciones restauradas

en: Options saved!
es: Opciones guardadas

en: Plain Text - Excerpt
es: Texto Plano - Extracto

en: Plain Text - Full
es: Texto Plano - Completo

en: Please confirm your request
es: Por favor, confirma tu solicitud

en: Plugin Blog
es: Blog del Plugin

en: Post form content to page
es: Publica contenido de formulario en página

en: Post-Content
es: Contenido posterior

en: Posted in
es: Publicado en

en: Posted on
es: Publicado el

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
es: Las entradas asignadas a cualquier Categoría Excluida no generan notificaciones y no están incluidas en las Notificaciones Resumen

en: Pre-Content
es: Contenido anterior

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
es: Las preferencias para los Usuarios Registrados seleccionados en el filtro anterior pueden cambiarse usando esta sección.

en: Preview
es: Previsualizar

en: Preview message(s) sent to logged in user
es: Previsualizar mensaje(s) enviado(s) al usuario conectado

en: Previous Page
es: Página anterior

en: Process
es: Procesar

en: Public Subscribers
es: Suscriptores públicos

en: Receive email as
es: Recibir correo como

en: Receive periodic summaries of new posts?
es: ¿Recibir resúmenes periódicos de nuevas entradas?

en: Recipients:
es: Destinatarios:

en: Registered Subscribers
es: Suscriptores Registrados

en: Registered Users Subscribed!
es: Usuarios Registrados suscritos.

en: Registered Users Unsubscribed!
es: Usuarios Registrados cancelados.

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
es: Los Usuarios Registrados tienen la opción de auto-suscribirse a las nuevas categorías

en: Registration Form option is checked by default
es: La opción del Formulario de Registro está marcada por defecto

en: Reminder Email(s) Sent!
es: Correo(s) de recordatorio enviado(s).

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
es: Correo Recordatorio para Suscriptores no confirmados

en: Resend Digest
es: Reenviar Resumen

en: Reset Default
es: Restaurar configuración por defecto

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
es: Restringe el número de receptores por correo a (0 para ilimitado)

en: Revert
es: Deshacer

en: Save Emails to CSV File
es: Guardar direcciones de correo a archivo CSV

en: Search Subscribers
es: Buscar Suscriptores

en: Select / Unselect All
es: Seleccionar / Deseleccionar Todo

en: Send
es: Enviar

en: Send Admins notifications for new
es: Enviar notificaciones a Administradores para nuevas

en: Send Digest Notification at
es: Enviar Notificación Resumen a las

en: Send Email From
es: Enviar correo De

en: Send Email Preview
es: Enviar Previsualización de correo

en: Send Emails
es: Enviar correos

en: Send Emails for Pages
es: Enviar correos para Páginas nuevas

en: Send Emails for Password Protected Posts
es: Enviar correos para Entradas Protegidas por Contraseña

en: Send Emails for Private Posts
es: Enviar correos para Entradas Privadas

en: Send Reminder Email
es: Enviar correo recordatorio

en: Send an email to subscribers
es: Enviar un correo a suscriptores

en: Send email as
es: Enviar correo como

en: Set default Subscribe2 page as ID
es: ID de página por defecto de Subscribe2

en: Set the number of Subscribers displayed per page
es: Seleccionar el número de Suscriptores mostrados por página

en: Settings
es: Configuración

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
es: ¿Mostrar un enlace a tu página de suscripción en "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
es: ¿Mostrar el botón de Subscribe2 en la barra de herramientas del editor?

en: Sidebar Widget for Subscribe2
es: Widget de barra lateral de Subscribe2

en: Some emails were not processed, the following were already subscribed
es: Algunos correos no han sido procesados, los siguientes ya han sido cancelados

en: Some emails were not processed, the following were not in the database
es: algunos correos no han sido procesados, los siguietnes no estaban en la bse de datos

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
es: Lo siento, pero esa no parece una dirección de correo válida.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
es: Lo siento, las direcciones de correo de ese dominio están actualmente bloqueadas por spam. Por favor, usa otra dirección de correo.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
es: Lo siento, parece haber un error en el servidor. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Status changed!
es: Has cambiado tu estado.

en: Subject
es: Asunto

en: Subject Line
es: Línea de Asunto

en: Submit
es: Enviar

en: Subscribe
es: suscribirse

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
es: Correo de confirmación de Suscripción / Cancelación

en: Subscribe new users registering with your blog
es: Suscribir a los nuevos usuarios que se registran en el blog

en: Subscribe to all categories
es: Suscribirme a todas las categorías

en: Subscribe to new blogs
es: Suscribirse a nuevos blogs

en: Subscribe2 Counter
es: Contador Subscribe2

en: Subscribe2 Notification Override
es: Invalidar Notificaciones de Subscribe2

en: Subscribe2 Options
es: Opciones Subscribe2

en: Subscribe2 Settings
es: Opciones de Subscribe2

en: Subscribe2 Widget
es: Widget de Subscribe2

en: Subscribed Blogs
es: Blogs Suscritos

en: Subscribed Categories
es: Categorías suscritas

en: Subscribed Categories on
es: Categorías suscritas en

en: Subscriber Counter widget for the Subscribe2 plugin
es: Widget de Contador de suscriptores para el plugin Subscribe2

en: Subscribers
es: Suscriptores

en: Subscription Confirmation
es: Confirmación de suscripción

en: Subscription Reminder
es: Recordatorio de suscripción

en: Subscription preferences updated.
es: Se han actualizado las preferencias de suscripción.

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: Tagged as
es: Etiquetado como

en: Text
es: Texto

en: That email address is already subscribed.
es: Esta dirección de correo ya está suscrita.

en: That email address is not subscribed.
es: Esta dirección de correo no está suscrita.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
es: El correo notificación resumen no contenía información de entradas. No se ha enviado ningún correo.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
es: Esta dirección de correo se suscribió para recibir avisos de BLOGNAME (BLOGLINK) pero la suscripción permanece incompleta.
    
    Si quieres completar la suscripción, por favor haz click en el siguiente enlace:
    
    LINK
    
    Si no quieres completar tu suscripción simplemente ignora este correo y tu dirección será borrada de nuestra base de datos.
    
    Recibe un cordial saludo,
    MYNAME

en: This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time
es: Esta opción se ignorará si la hora seleccionada no es posterior a la hora actual

en: Title
es: Título

en: To manage your subscription options please
es: Para gestionar tus opciones de suscripción por favor

en: Unconfirm this email address
es: Desconfirmar esta dirección de correo

en: Unconfirmed
es: Sin confirmar

en: Unconfirmed Public Subscriber
es: Suscriptor Público no confirmado

en: Unsubscribe
es: Cancelar suscripción

en: Unsubscribe me from this blog
es: Cancela mi suscripción a este blog

en: Unsubscriptions
es: Cancelaciones

en: Update
es: Actualizar

en: Update Preferences
es: Actualizar preferencias

en: Use Subscribe2 Default
es: Utiliza la configuración por defecto de Subscribe2

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
es: Utiliza esto para revertir todas las opciones a su configuración inicial. Esto <strong><em>NO</em></strong> modificará tu lista de suscriptores.

en: View Settings
es: Ver opciones

en: Viewing Settings Now
es: Ver ahora las Opciones

en: Weekly
es: Semanalmente

en: Widget Title
es: Título de Widget

en: Width
es: Anchura

en: Width, Height and Font Size
es: Anchura, Altura y Tamaño de Fuente

en: Yes
es: Sí

en: You have successfully subscribed!
es: ¡Te has suscrito con éxito!

en: You have successfully unsubscribed.
es: Has cancelado tu suscripción con éxito.

en: You may manage your subscription options from your
es: Puedes gestionar tus opciones de suscripción desde tu

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
es: Debes crear una página de WordPress para que este plugin funcione correctamente.

en: Your Subscriptions
es: Tus suscripciones

en: Your email:
es: Tu correo:

en: [Un]Subscribe to Posts
es: (Des)Suscribirse a entradas

en: a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: una lista de los títulos de las entradas seguidos de enlaces a los artículos<br />(<i>sólo para correos de Resumen</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: una lista de los títulos de las entradas<br />(<i>sólo para correos de Resumen</i>)

en: edit
es: editar

en: login
es: iniciar sesión

en: profile
es: perfil

en: subscribe
es: suscribirse

en: subscribed to email notifications!
es: ¡Suscrito a notificaciones por email!

en: the admin or post author's email
es: la dirección de correo del administrador o autor de la entrada

en: the admin or post author's name
es: el nombre del administrador o autor de la entrada

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el fecha en la que se insertó la entrada<br />(<i>sólo para correos Por Entrada</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: el extracto de la entrada y la hora a la que fue publicada<br />(<i>sólo para correos Resumen</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
es: el extracto de la entrada<br />(<i>solo para correos Resumen</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
es: el enlace generado para confirmar una petición<br />(<i>usar sólo en la plantilla del correo de confirmación</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: el número de entradas incluidas en el correo Resumen<br />(<i>sólo para correos Resumen</i>)

en: the post author's name
es: el nombre del autor de la entrada

en: the post's assigned Tags
es: las Etiquetas asignadas a la entrada

en: the post's assigned categories
es: las Categorías asignadas a la entrada

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el enlace permanente de la entrada después conversión de TinyURL<br />(<i>sólo para correos Por Entrada</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el enlace permanente de la entrada<br />(<i>sólo para correos Para cada Entrada</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el título de la entrada<br />(<i>sólo para correos por Entrada</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: la hora en la que se insertó la entrada<br />(<i>sólo para correos Por Entrada</i>)

en: to email notifications when this blog posts new content
es: para enviar notificaciones cuando esta web ingrese nuevo contenido

en: unsubscribe
es: cancelar suscripción

en: unsubscribed from email notifications!
es: candelado suscripción de notificaciones por correo!
