subscribe2 4.16 - Spanish (Spain) - es_ES - en to es translation catalogue (173 entries)

en: A confirmation message is on its way!
es: ¡Un mensaje de confirmación está en camino!

en: A message from
es: Un mensaje de

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
es: Acción realizada por LINK en el e-mail de confirmación<br />(<i>usado únicamente en la plantilla del e-mail de confirmación</i>)

en: Action to perform
es: Acción a realizar

en: Add/Remove Subscribers
es: Añadir/Eliminar suscriptores

en: Address(es) deleted!
es: ¡Dirección(es) eliminada(s)!

en: Address(es) subscribed!
es: ¡Dirección(es) suscrita(s)!

en: Address(es) unsubscribed!
es: ¡Dirección(es) cancelada(s)!

en: All Registered Users
es: Todos los Usuarios Registrados

en: All Users and Subscribers
es: Todos los Usuarios y Suscriptores

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
es: ¿Permitir a los usuarios registrados suscribirse a las categorías excluidas?

en: Appearance
es: Apariencia

en: Auto Subscribe
es: Autosuscribirse

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
es: La autosuscripción incluye cualquier categoría excluida

en: Auto-subscribe users to receive email as
es: Autosuscribir usuarios para recibir e-mail como

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Automatically subscribe me to newly created categories
es: Suscribirme automáticamente a las nuevas categorías creadas

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
es: BLOGNAME ha publicado una entrada nueva, 'TITLE'
    
    POST
    
    Puedes ver la última entrada en
    PERMALINK
    
    Has recibido este e-mail porque pediste que se te notificara cuando se publicasen nuevas actualizaciones.
    Un saludo,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
es: BLOGNAME ha recibido una solicitud para ACTION de esta dirección de e-mail. Para completar tu solicitud, por favor, haz click en el siguiente enlace:
    
    LINK
    
    Si no has solicitado nada, no dude en hacer caso omiso de este aviso.
    
    Gracias,
    MYNAME.

en: Barred Domains
es: Dominios prohibidos

en: Both
es: Ambas

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
es: Registrándote en este blog estás aceptando recibir notificaciones por e-mail para las nuevas entradas, pero puedes cancelarlo en cualquier momento

en: Categories
es: Categorías

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
es: Seleccionar para suscribirse a las notificaciones por e-mail de las nuevas entradas

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
es: Marca esto para deshabilitar el envío de un e-mail de notificación para esta entrada/página

en: Confirm this email address
es: Confirmar esta dirección de e-mail

en: Confirmed
es: Confirmado

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
es: Tenga en cuenta la privacidad del usuario, puesto que los cambios no pueden deshacerse

en: Current Subscribers
es: Suscriptores actuales

en: Current UTC time is
es: La fecha/hora UTC actual es

en: Current blog time is
es: La fecha/hora actual del blog es

en: Delete this email address
es: Borrar esta dirección de e-mail

en: Digest Email
es: E-mail resumen

en: Display option for Register Users to auto-subscribe to new categories
es: Mostrar a los usuarios registrados la opción de autosuscribirse a las nuevas categorías

en: Display option on Registration Form
es: Mostrar opción en el formulario de registro

en: Div class name:
es: Nombre de la clase Div:

en: Edit
es: Editar

en: Editing Subscribe2 preferences for user
es: Editando preferencias de Subscribe2 por usuario

en: Email Templates
es: Plantillas de correo

en: Email contains
es: El e-mail contiene

en: Enable Subscribe2 Widget?
es: ¿Habilitar el widget de Subscribe2?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
es: Escribe las direcciones, una por línea o separadas por comas [,]

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
es: Escribe los dominios que quieres bloquear desde las suscripciones públicas: <br /> (Usa una línea nueva para cada uno y omite el símbolo "@" ; por ejemplo: dominio.com)

en: Enter email address...
es: Escribir dirección e-mail...

en: Excerpt Only
es: Sólo el extracto

en: Excluded Categories
es: Categorías excluidas

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
es: Los usuarios registrados pueden ser (de)suscritos automáticamente de las categorías usando esta sección.

en: Filter
es: Filtro

en: For each Post
es: Por cada entrada

en: Full Post
es: La entrada completa

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
es: Incluir hoja de estilos CSS del tema en las notificaciones HTML

en: Mail Subscribers
es: Suscritos por email

en: Manage Subscribers
es: Gestionar suscriptores

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
es: ¡Fallo en el mensaje! Comprueba tu configuración y tu proveedor de alojamiento

en: Message sent!
es: ¡Mensaje enviado!

en: Message substitions
es: Sustituciones del mensaje

en: NONE
es: NINGUNO

en: Neither
es: Ninguna

en: New Post email (must not be empty)
es: Nueva Entrada por email (no debe estar vacío)

en: New Unsubscription
es: Nueva cancelación de suscripción

en: New subscription
es: Nueva suscripción

en: Next Page
es: Página siguiente

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
es: El próximo e-mail de notificación será enviado cuando la fecha/hora de tu blog sea

en: No matching subscribers found
es: No se han encontrado suscriptores

en: No such email address is registered.
es: Esa dirección de email no está registrada.

en: Note: HTML format will always deliver the full post
es: Nota: el formato HTML siempre entregará la entrada completa.

en: Notification Settings
es: Configuración de las notificaciones

en: Option for Register Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
es: La opción de autosuscripción a las nuevas categorías para los usuarios registrados está marcada por defecto

en: Options reset!
es: ¡Opciones borradas!

en: Options saved!
es: ¡Opciones guardadas!

en: Plain Text
es: Texto plano

en: Plain Text - Excerpt
es: Texto plano - Extracto

en: Plain Text - Full
es: Texto plano - Completo

en: Please confirm your request
es: Por favor, confirma tu petición

en: Posted on
es: Publicado en

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
es: Las entradas asignadas a cualquier categoría excluida no generan notificaciones y no son incluidas en las notificaciones resumen

en: Previous Page
es: Página anterior

en: Process
es: Proceso

en: Public Subscribers
es: Suscriptores públicos

en: RESET
es: Reinicializar

en: Receive email as
es: Recibir e-mail como

en: Receive periodic summaries of new posts?
es: ¿Recibir periódicamente resúmenes de las nuevas entradas?

en: Recipients:
es: Destinatarios:

en: Registered Subscribers
es: Suscriptores Registrados

en: Registered Users Subscribed!
es: ¡Usuarios registrados suscritos!

en: Registered Users Unsubscribed!
es: ¡Usuarios registrados desuscritos!

en: Registration Form option is checked by default
es: La opción está marcada por defecto en el formulario de registro

en: Reminder Email(s) Sent!
es: ¡E-mail(s) recordatorio(s) enviado(s)!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
es: E-mail recordatorio a los suscriptores sin confirmar

en: Reset Default
es: Restablecer predeterminado

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
es: Restringir el número de destinatarios por email a (0 para ilimitados)

en: Revert
es: Deshacer

en: Save Emails to CSV File
es: Guardar e-mails como archivo CVS

en: Search Subscribers
es: Buscar suscriptores

en: Select / Unselect All
es: Seleccionar / deseleccionar todo

en: Send
es: Enviar

en: Send Admins notifications for new
es: Enviar notificaciones al Administrador para nuevas

en: Send Digest Notification at
es: Enviar notificación resumen a

en: Send Email From
es: Enviar correo desde

en: Send Emails
es: Enviar correos

en: Send Emails for Pages
es: Enviar correos para páginas

en: Send Emails for Password Protected Posts
es: Enviar correos para entradas protegidas con contraseña

en: Send Emails for Private Posts
es: Enviar correos para entradas privadas

en: Send Reminder Email
es: Enviar e-mail recordatorio

en: Send an email to subscribers
es: Enviar un e-mail a los suscriptores

en: Set default Subscribe2 page as ID
es: Establecer la página por defecto de Suscribe2 como la ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
es: Establecer el número de Suscriptores mostrados por página

en: Settings
es: Configuración

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
es: ¿Mostrar un enlace a tu página de suscripción en "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
es: ¿Mostrar el botón Subscribe2 en la barra de herramientas del editor de texto?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
es: Lo siento, pero eso no me parece que sea una dirección de correo.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
es: Lo siento, las direcciones de correo de ese dominio están siendo excluidas debido al Spam. Por favor, usa otra dirección de correo alternativa.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
es: Lo siento, parece que hay un error en el servidor. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en: Status changed!
es: ¡Cambió el estado!

en: Subject
es: Asunto

en: Subject Line
es: Línea de Asunto

en: Submit
es: Enviar

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
es: Correo de confirmación de Suscripcion / Cancelación

en: Subscribe new users registering with your blog
es: Suscribir a los nuevos usuarios registrados en tu blog

en: Subscribe to all categories
es: Suscribirse a todas las categorías

en: Subscribe to new blogs
es: Suscribirse a nuevos blogs

en: Subscribe2 Notification Override
es: Sobreescritura de notificación de Subscribe2

en: Subscribe2 Options
es: Opciones de Suscribe2

en: Subscribe2 Settings
es: Opciones de Suscribe2

en: Subscribed Blogs
es: Blogs suscritos

en: Subscribed Categories
es: Categorías suscritas

en: Subscribed Categories on
es: Categorías suscritas en

en: Subscribers
es: Suscriptores

en: Subscription Confirmation
es: Confirmación de suscripción

en: Subscription Reminder
es: Recordatorio de suscripción

en: Subscription preferences updated.
es: Preferencias de suscripción actualizadas.

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: That email address is already subscribed.
es: Esa dirección de correo ya está suscrita.

en: That email address is not subscribed.
es: Esa dirección de correo no está suscrita.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
es: Esta dirección de e-mail fue suscrita para recibir notificaciones de BLOGNAME (BLOGLINK), pero la suscripción todavía está incompleta.
    
    Si deseas completar tu suscripción, por favor, haz click en el siguiente enlace:
    
    LINK
    
    Si no deseas completar tu suscripción, por favor, ignora este mensaje y tu dirección será eliminada de nuestra base de datos.
    
    Saludos,
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
es: Esta opción funcionará para notificaciones resumen enviadas diariamente o menos frecuentes

en: Title:
es: Título:

en: To manage your subscription options please
es: Para administrar sus opciones de suscripción, por favor,

en: Unconfirm this email address
es: No confirmar esta dirección de e-mail

en: Unconfirmed
es: Sin confirmar

en: Unsubscribe
es: Candelar suscripción

en: Unsubscribe me from this blog
es: Cancelar mi suscripción de este blog

en: Unsubscriptions
es: Desuscripciones

en: Update
es: Actualizar

en: Update Preferences
es: Actualizar preferencias

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
es: Usa esto para devolver todas las opciones a sus valores por defecto. Esto <strong><em>no modificará</em></strong> tu lista de suscriptores.

en: View Settings
es: Ver Configuración

en: Viewing Settings Now
es: Viendo Configuración Ahora

en: Weekly
es: Semanalmente

en: Yes
es: Sí

en: You have successfully subscribed!
es: ¡Te has suscrito satisfactoriamente!

en: You have successfully unsubscribed.
es: Tu suscripción se ha cancelado satisfactoriamente.

en: You may manage your subscription options from your
es: Puedes administrar tus opciones de suscripción desde tu

en: Your email:
es: Tu e-mail:

en: [Un]Subscribe to Posts
es: [De]Suscribirse a Entradas

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: una lista de los títulos de las entradas<br />(<i>para e-mails resumen solamente</i>)

en: edit
es: editar

en: login
es: Iniciar sesión

en: profile
es: perfil

en: subscribe
es: suscribirse

en: subscribed to email notifications!
es: ¡suscrito a las notificaciones por email!

en: the admin or post author's email
es: el e-mail del admin o del autor de la entrada

en: the admin or post author's name
es: el nombre del admin o del autor de la entrada

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
es: el extracto de la entrada y su fecha de publicación<br />(<i>para e-mails resumen solamente</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
es: el extracto o la entrada completa<br />(<i>basado en las preferencias del suscriptor</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
es: el enlace generado para confirmar una petición<br />(<i>usado únicamente en la plantilla del e-mail de confirmación</i>)

en: the post author's name
es: el nombre del autor de la entrada

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el enlace permantente después de convertirlo con TinyURL <br />(<i>para e-mails con una entrada solamente</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el enlace permantente de la entrada<br />(<i>para e-mails con una entrada solamente</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
es: el título de la entrada<br />(<i>para e-mails con una entrada solamente</i>)

en: unsubscribe
es: cancelar suscripción

en: unsubscribed from email notifications!
es: ¡Notificaciones por e-mail canceladas!
