Subscribe2 CZ - en to cs translation catalogue (189 entries)

en: A confirmation message is on its way!
cs: Na zadanou e-mailovou adresu byl zaslán potvrzovací e-mail.

en: A message from
cs: Zpráva od

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
cs: Akce provedená LINK v potvrzovacím e-mailu<br />(<i>pouze pro šablonu potvrzovacího e-mailu</i>)

en: Action to perform
cs: Provést

en: Add/Remove Subscribers
cs: Přidat/Odebrat odběratele

en: Address(es) deleted!
cs: E-mailové adresy vymazány.

en: Address(es) subscribed!
cs: E-Mailové adresy přihlášeny.

en: Address(es) unsubscribed!
cs: E-mailové adresy odhlášeny.

en: All Registered Users
cs: Všichni registrovaní uživatelé

en: All Users and Subscribers
cs: Všichni uživatelé a odběratelé

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
cs: Povolit registrovaným uživatelům přihlásit se k vyloučeným rubrikám?

en: Appearance
cs: Způsob zobrazení

en: Ascending
cs: vzestupné

en: Auto Subscribe
cs: Automatický odběr

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
cs: Automatický odběr zahrnuje i vyloučené kategorie

en: Auto-subscribe users to receive email as
cs: Automaticky přihlášit uživatele k odběru e-mailů ve formě

en: Automatically
cs: Automaticky

en: Automatically subscribe me to newly created categories
cs: Automaticky mě přihlásit k nově vytvořeným rubrikám

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
cs: Na webu BLOGNAME právě vyšel nový článek, 'TITLE'
    
    POST
    
    Je ke shlédnutí na adrese
    PERMALINK
    
    Tento e-mail jste dostal(a), protože jste se přihlásil(a) k odběru novinek našeho webu.
    S přáním hezkého dne,
    BLOGNAME

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
cs: Dobrý den,
    obdrželi jsme Váš požadavek k ACTION odběru novinek z webových stránek BLOGNAME - BLOGLINK.
    
    Pro úspěšné dokončení Vašeho požadavku klikněte na následující odkaz: 
    LINK
    
    Pokud jste ACTION odběru novinek nepožadovali, patrně někdo zneužil Vaši e-mailovou adresu. Tento e-mail tudíž prosím ignorujte.
    
    S přáním hezkého dne, 
    BLOGNAME

en: Barred Domains
cs: Zakázané domény

en: Both
cs: Obojí

en: Bulk Update Categories
cs: Hromadná aktualizace rubrik

en: Bulk Update Format
cs: Hromadná změna formátu

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
cs: S registrací budete automaticky přihlášeni k odběru novinek. Toto lze kdykoliv změnit v nastavení Vašeho profilu.

en: Categories
cs: Rubriky

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
cs: Zatrhněte pro odběr oznámení

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
cs: Zatrhněte pro vyloučení tohoto článku z e-mailových oznámení

en: Confirm this email address
cs: Potvrdit tuto e-amilovou adresu

en: Confirmed
cs: Potvrzeno

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
cs: Změny nebudou moct být navráceny, zvažte tedy prosím ochranu soukromí

en: Current Subscribers
cs: Aktuální odběratelé

en: Current UTC time is
cs: Aktuální UTC čas je

en: Current blog time is
cs: Aktuální čas systému je

en: Delete this email address
cs: Vymazat tuto e-mailovou adresu

en: Descending
cs: sestupné

en: Digest Email
cs: Souhrnný e-mail

en: Display option on Registration Form
cs: Zobrazit nastavení na registračním formuláři

en: Div class name
cs: Třída (class) div-u:

en: Donate
cs: Přispět

en: Edit
cs: Upravit

en: Editing Subscribe2 preferences for user
cs: Upravit nastavení Subscribe2 pro uživatele

en: Email Templates
cs: Šablony e-mailů

en: Enable Subscribe2 Widget?
cs: Povolit Subscribe2 widget?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
cs: Vložte e-maily - na každý řádek jednu anebo oddělené čárkou

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
cs: Zadejte domény, které se nesmějí přihlásit k odběru novinek: <br /> (Vepiště každou na nový řádek a vnechejte "@" symbol, např. seznam.cz)

en: Enter email address...
cs: Vaše e-mailová adresa...

en: Excluded Categories
cs: Vyloučené rubriky

en: Filter
cs: Filtr

en: For digest notifications, date order for posts is
cs: Pro přehledová oznámení, příspěvky jsou řazeny dle data

en: For each Post
cs: Pro každý příspěvěk

en: Format updated for Registered Users!
cs: Formát pro registrované uživatele aktualizován!

en: Forum
cs: Fórum

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
cs: Zahrnout CSS styl šablony do HTML oznámení

en: Mail Subscribers
cs: Odběratelé e-mailů

en: Make a donation via PayPal
cs: Přispějte pomocí PayPalu

en: Manage Subscribers
cs: Správa odběratelů

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
cs: Zpráva nebyla odeslána. Zkontrolujte prosím nastavení, příp. se obraťe na provozovatele hostingu.

en: Message sent!
cs: Zpráva byla odeslána.

en: Message substitions
cs: E-Mailové příkazy

en: NONE
cs: ŽÁDNÉ

en: Neither
cs: Ani jedno

en: New Post email (must not be empty)
cs: Nový příspěvek e-mailem (nutné vyplnit)

en: New Unsubscription
cs: Nové odhlášení odběru novinek

en: New categories are immediately excluded
cs: Nové rubriky jsou automaticky vyloučeny

en: New subscription
cs: Nové přihlášení k odběru novinek

en: Next Page
cs: Další stránka

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
cs: Další e-mail bude odeslán po systémovém čase

en: No
cs: Ne

en: No matching subscribers found
cs: Odpovídající odběratelé nebyli nalezeni

en: No such email address is registered.
cs: Tato e-mailová adresa není přihlášena.

en: Notification Settings
cs: Nastavení upozornění

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
cs: Automatické přihlášení registrovaných uživatelů k odběru novinek volit jako výchozí nastavení

en: Options reset!
cs: Nastavení zrušeno.

en: Options saved!
cs: Nastavení uloženo.

en: Plain Text - Excerpt
cs: Prostý text - perex

en: Plain Text - Full
cs: Prostý text - celý příspěvek

en: Please confirm your request
cs: Prosím potvrďte Váš požadavek

en: Plugin Blog
cs: Blog plug-inu

en: Post-Content
cs: Po-obsahu

en: Posted in
cs: Publikováno v

en: Posted on
cs: Přidáno dne

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
cs: Negenerovat oznámení pro příspěvky zařazené do kterékoliv vyloučené rubriky (a ani je nezařazovat do přehledových oznámení)

en: Pre-Content
cs: Před-obsahem

en: Preferences for all existing Registered Users can be changed using this section.
cs: Nastavení pro všechny již registrované uživatele může být upraveno v této sekci.

en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

en: Process
cs: Provést

en: Public Subscribers
cs: Odběratelé z veřejnosti

en: RESET
cs: Reset

en: Receive email as
cs: Dostávat e-maily jako

en: Receive periodic summaries of new posts?
cs: Dostávat periodické souhrny nových článků?

en: Recipients:
cs: Příjemci:

en: Registered Subscribers
cs: Registrovaní odběratelé

en: Registered Users Subscribed!
cs: Registrovaní uživatelé byli přihlášeni.

en: Registered Users Unsubscribed!
cs: Registrovaní uživatelé byli odhlášeni.

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
cs: Registrovaní uživatelé mají možnost se automaticky přihlásit k novým kategoriím

en: Registration Form option is checked by default
cs: Možnost na registračním formuláři je ve výchozím stavu zaškrtnutá

en: Reminder Email(s) Sent!
cs: E-Mailová připomínka odeslána.

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
cs: Připomínka pro nepotvrzené odběratele

en: Reset Default
cs: Resetovat do výchozího nastavení

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
cs: Maximální počet příjemců informačního e-mailu (0 pro neomezený)

en: Revert
cs: Vrátit do původního stavu

en: Save Emails to CSV File
cs: Uložit e-maily do CSV vizitky

en: Search Subscribers
cs: Vyhledávání odběratelů

en: Select / Unselect All
cs: Označit / Odoznačit vše

en: Send
cs: Odeslat

en: Send Admins notifications for new
cs: Upozorňovat administrátory na nové

en: Send Digest Notification at
cs: Odesílat přehledové e-maily v

en: Send Email From
cs: Odesílatel

en: Send Email Preview
cs: Odeslat náhledy e-mailů

en: Send Emails
cs: Odeslat e-maily

en: Send Emails for Pages
cs: Odesílat e-maily o stránkách

en: Send Emails for Password Protected Posts
cs: Odesílat e-maily o zaheslovaných příspěvcích

en: Send Emails for Private Posts
cs: Odesílat e-maily o soukromých příspěvcích

en: Send Reminder Email
cs: Odeslat připomínkový e-mail

en: Send an email to subscribers
cs: Odeslat e-mail odběratelům

en: Send email as
cs: Odeslat e-mail jako

en: Set default Subscribe2 page as ID
cs: Zadejte ID výchozí stránky Subscribe2

en: Set the number of Subscribers displayed per page
cs: Počet odběratelů zobrazených na stránku

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
cs: Zobrazovat odkaz na stránku k přihlášení odběru novinek v "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
cs: Zobrazovat Subscribe2 tlačítko na panelu při upravování příspěvků/stránek?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
cs: Omlouváme se, ale Vámi zadané e-mailová adresa není patrně ve správném formátu.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
cs: Omlouváme se, ale Vámi zadaná e-mailová adresa byla označena jako spam, kontaktujte prosím administrátora.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
cs: Omlouváme se, ale pravděpodobně došlo k chybě serveru. Vraťte se prosím později.

en: Status changed!
cs: Stav byl změněn.

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject Line
cs: Předmět

en: Submit
cs: Uložit změny

en: Subscribe
cs: Přihlásit

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
cs: E-mail potvrzující přihlášení / odhlášení

en: Subscribe new users registering with your blog
cs: Přihlásit uživatele k odběru novinek při registraci

en: Subscribe to all categories
cs: Přihlásit se ke všem rubrikám

en: Subscribe to new blogs
cs: Přihlásit se k novým blogům

en: Subscribe2 Notification Override
cs: Subscribe2 nastavení oznámení

en: Subscribe2 Options
cs: Subscribe2

en: Subscribe2 Settings
cs: Subscribe2

en: Subscribed Blogs
cs: Přihlášené blogy

en: Subscribed Categories
cs: Přihlášení k rubrikám

en: Subscribed Categories on
cs: Přihlášení k rubrikám

en: Subscribers
cs: Odběratelé

en: Subscription Confirmation
cs: Potvrzení přihlášení k oběru novinek

en: Subscription Reminder
cs: Připomínka pro odběratele

en: Subscription preferences updated.
cs: Změny v nastavení uloženy.

en: Subscriptions
cs: Odběratelé

en: Support Forum
cs: Fórum podpory

en: Tagged as
cs: Se štítky

en: That email address is already subscribed.
cs: Vámi zadaná e-mailová adresa je již přihlášena.

en: That email address is not subscribed.
cs: Vámi zadaná e-mailová adresa není k odběru novinek přihlášena.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
cs: Dobrý den,
    z Vaší e-mailové adresy byl před nedávnem odeslán požadavek k přihlášení odběru novinek webu BLOGNAME - BLOGLINK, ovšem nebyl potvrzen.
    
    Pokud si skutečně přejete dokončit tento požadavek, klikněte na následující odkaz:
    LINK.
    
    Pokud jste si přihlášení rozmysleli, prosím ignorujte tuto zprávu. Vaše e-mailová adresa bude z naší databáze automaticky odstraněna.
    
    S přáním hezkého dne, 
    BLOGNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
cs: Tato volba funguje v případě denní nebo méně časté frekvence zasílání přehledových e-mailů

en: Title
cs: Název

en: To manage your subscription options please
cs: Pro správu Vašeho odběru novinek se prosím

en: Unconfirm this email address
cs: Zrušit potvrzení této e-mailové adresy

en: Unconfirmed
cs: Nepotrvrzeno

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit

en: Unsubscribe me from this blog
cs: Odhlásit můj odběr novinek

en: Unsubscriptions
cs: Zrušené odběry

en: Update
cs: Uložit změny

en: Update Preferences
cs: Aktualizovat nastavení

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
cs: Použijte tuto možnost pro obnovení původního nastavení. <strong><em>Nemá vliv</em></strong> na seznam odběratelů.

en: View Settings
cs: Prohlédnout nastavení

en: Viewing Settings Now
cs: Prohlížení nastavení

en: Weekly
cs: Týdně

en: Yes
cs: Ano

en: You have successfully subscribed!
cs: Vaše přihlášení k odběru novinek proběhlo úspěšně. Děkujeme!

en: You have successfully unsubscribed.
cs: Vaše odhlášení odběru novinek proběhlo úspěšně.

en: You may manage your subscription options from your
cs: Možnosti odběru novinek můžete spravovat z Vašeho

en: Your email:
cs: Váš e-mail:

en: [Un]Subscribe to Posts
cs: Přihlášení / odhlášení odběru novinek

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
cs: seznam příspěvků<br />(<i>pouze pro přehledová oznámení</i>)

en: edit
cs: upravit

en: login
cs: přihlašte

en: profile
cs: profilu

en: subscribe
cs: přihlášení

en: subscribed to email notifications!
cs: se přihlásil k odběru novinek.

en: the admin or post author's email
cs: administrátorův nebo autorův e-mail

en: the admin or post author's name
cs: administrátor nebo jméno autora

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
cs: perex příspěvku a čas publikace<br />(<i>pouze pro přehledová oznámení</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
cs: perex anebo celý příspěvek<br />(<i>založeno na nastavení odběratele</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
cs: odkaz pro potvrzení žádosti<br />(<i>pouze pro šablonu potvrzovacího e-mailu</i>)

en: the post author's name
cs: jméno autora přípěvku

en: the post's assigned Tags
cs: štítky příspěvku

en: the post's assigned categories
cs: rubriky příspěvku

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
cs: odkaz na příspěvek po zkrácení pomocí TinyURL<br />(<i>pouze pro "Pro každý příspěvěk"</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
cs: odkaz na příspěvek<br />(<i>pouze pro "Pro každý příspěvěk"</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
cs: titulek příspěvku<br />(<i>pouze pro "Pro každý příspěvek"</i>)

en: unsubscribe
cs: odhlášení

en: unsubscribed from email notifications!
cs: se odhlásil z odběru novinek.
