subscribe2 wordpress plugin - en to ar translation catalogue (170 entries)

en: A confirmation message is on its way!
ar: رسالة التأكيد في الطريق!

en: A message from
ar: المرسل

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
ar: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>يستخدم فقط في قالب تاكيد البريد</i>)

en: Add/Remove Subscribers
ar: أضف/الغاء مشتركين

en: Address(es) deleted!
ar: العناوين الملغاه

en: Address(es) subscribed!
ar: العناوين المشتركة

en: Address(es) unsubscribed!
ar: العناوين الغير مشتركة

en: All Registered Users
ar: كل الأعضاء المسجلين

en: All Users and Subscribers
ar: كل المسجلين والمشتركين

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
ar: إتاحة للمشتركين المسجلين بأستبعاد بعض الأقسام؟

en: Appearance
ar: المظهر

en: Auto Subscribe
ar: أشتراك تلقائي

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
ar: الأشتراك التلقائل يتضمن الأقسام المستبعدة

en: Auto-subscribe users to receive email as
ar: مستخدمي الأشتراك التلقائي يستقبلو الرسائل بهيئة

en: Automatically
ar: تلقائي

en: Automatically subscribe me to newly created categories
ar: أريد ان أشترك تلقائياً في الأقسام الجديدة

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
ar: السلام عليكم
    هناك موضوع جديد في BLOGNAME بعنوان 'TITLE'
    
    POST
    
    يمكنك مشاهدة اخر موضوع من
    PERMALINK
    
    لقد أستقبلت هذا البريد لأنك مشترك في القائمة البريدية وطلبت أرسال المواضيع الجديدة بالمدونة.
    مع تحياتنا,
    MYNAME
    EMAIL

en: Barred Domains
ar: نطاقات البريد الممنوعة من الأشتراك

en: Both
ar: كلاهما

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
ar: بأشتراكك بهذا الموقع فانت تقبل أستقبال رسال الكترونية تبليغية بالمقالات الجديدة، يمكنك الغاء هذه الخاصية في المستقبل

en: Categories
ar: الأقسام

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
ar: اختر هنا لمنع أرسال هذه التدوينة/الصفحة للمشتركين بالقائمة البريدية

en: Confirm this email address
ar: تأكيد هذا البريد

en: Confirmed
ar: تم التأكيد

en: Current Subscribers
ar: المشتركون الحاليين

en: Current UTC time is
ar: توقيت UTC الأن هو

en: Current blog time is
ar: توقيت المدونة

en: Delete this email address
ar: الغاء هذا البريد

en: Digest Email
ar: رسالة جماعية

en: Display option on Registration Form
ar: عرض خيار الأشتراك بالقائمة البريدية في فورم التسجيل

en: Div class name:
ar: أسم class الخاص Div:

en: Edit
ar: تعديل

en: Editing Subscribe2 preferences for user
ar: تعديلات تفضيلات القائمة البريدية للعضو

en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

en: Email contains
ar: محتويات الرسالة

en: Enable Subscribe2 Widget?
ar: تفعيل القائمة البريدية في القائمة الجانبية؟

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
ar: ضع العناوين البريدية, أفصل بينهم بكومة او ضع كل عنوان بسطر

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
ar: ضع النطاق فقط لمنعه بشكل كامل <br />(أستخدم سطر جديد لكل نظاق وأحذف "@" للعناوين الصريحة, مثال flan 3lan.com)

en: Enter email address...
ar: ضع بريدك الألكتروني...

en: Excerpt Only
ar: مقتطفات فقطمقتطفات

en: Excluded Categories
ar: التصنيفات المستبعدة

en: Filter
ar: فرز

en: For each Post
ar: لكل تدوينة

en: Full Post
ar: الموضوع كامل

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
ar: تبليغات الـ HTMl ستضمن ملف css الخاص بالتصميم

en: Mail Subscribers
ar: رسالة للقائمة البريدية

en: Manage Subscribers
ar: تحكم المشتركين

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
ar: فشل في أرسال الرسالة! تاكد من اعدادات مستضيفك

en: Message sent!
ar: تم ارسال الرسالة!

en: Message substitions
ar: متغيرات الرسائل

en: NONE
ar: لا شيء

en: Neither
ar: لا هذا ولا ذاك

en: New Post email (must not be empty)
ar: أرسال المواضع الجديدة (يجب ألا تكون فارغة)

en: New Unsubscription
ar: الغير مشتركين الجدد

en: New categories are immediately excluded
ar: الأقسام الجديدة مستبعدة تلقائياً

en: New subscription
ar: إشتراك جديد

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

en: No
ar: لا

en: No matching subscribers found
ar: لم يتم العثور مشتركين

en: No such email address is registered.
ar: هذا البريد غير مشترك بالفعل.

en: Note: HTML format will always deliver the full post
ar: ملاحظة: رسائل الـ HTML دائماً سترسل كل الموضوع

en: Notification Settings
ar: أعدادات التبليغ

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
ar: الخيار الأشتراك التلقائي للأقسام الجديدة مفعل بشكل أفتراضي

en: Options reset!
ar: تم تصفير الخيارات!

en: Options saved!
ar: تم حفظ الخيارات!

en: Plain Text
ar: نصي

en: Plain Text - Excerpt
ar: نصي - مختصر

en: Plain Text - Full
ar: نصي - كامل

en: Please confirm your request
ar: يرجى تأكيد الطلب

en: Posted on
ar: أرسل في

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
ar: التدوينات التابعة الأقسام المستبعدة لن يتم أرسالها في رسائل الموضوع الواحد او الرسائل المجمعة

en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

en: Public Subscribers
ar: المشتركين

en: RESET
ar: تصفير

en: Receive email as
ar: أستقبال الرسائل بصيغة

en: Receive periodic summaries of new posts?
ar: أرسال تبليغات فورية للتدوينات الجديدة؟

en: Recipients:
ar: أرسال إلى

en: Registered Subscribers
ar: المشتركين المسجلين

en: Registered Users Subscribed!
ar: المستخدمون المسجلون أشتركو!

en: Registered Users Unsubscribed!
ar: المستخدمون المسجلون الغو الأشتراك!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
ar: المستخدمين الجدد لديهم الخيار في الأشتراك تلقائياً في الأقسام الجديدة

en: Registration Form option is checked by default
ar: خيار الأشتراك بفورم التسجيل يكون معلم أفتراضياً

en: Reminder Email(s) Sent!
ar: تم أرسال رسالة التبليغ!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
ar: رسالة تذكير للمشتركين الذين لم يأكدو أشتراكهم

en: Reset Default
ar: التصفير للخيارات الأفتراضية

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
ar: عدد المرسل لهم في كل رسالة (0 للعدد غير محدود)

en: Revert
ar: أسترجاع

en: Save Emails to CSV File
ar: حفظ العناوين بصيغة CSV

en: Search Subscribers
ar: بحث المشتركين

en: Select / Unselect All
ar: اختيار / ألغاء أختيار الكل

en: Send
ar: أرسال

en: Send Admins notifications for new
ar: أرسال تبليغات الأدارة إلى الجدد من

en: Send Digest Notification at
ar: أرسال التبليغات المجمعة في

en: Send Email From
ar: الراسل

en: Send Email Preview
ar: عرض الرسالة

en: Send Emails
ar: أرسال رسائل

en: Send Emails for Pages
ar: أرسالة بريد بالصفحات

en: Send Emails for Password Protected Posts
ar: أرسالة بريد في المواضيع المغلقة بكلمة مرور

en: Send Emails for Private Posts
ar: أرسالة بريد للمواضع القديمة

en: Send Reminder Email
ar: أرسال تبليغ بالبريد

en: Send an email to subscribers
ar: إرسال بريد إلكتروني إلى المشتركين

en: Set default Subscribe2 page as ID
ar: صفحة القائمة البريدية الأفتراضية

en: Set the number of Subscribers displayed per page
ar: عدد المشتركين بكل صفحة

en: Settings
ar: أعدادات

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
ar: عرض عنوان لصفحة الأشتراك في "meta"؟

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
ar: عرض زر القائمة البريدية في الشريط الأبيط؟

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
ar: عفواً, ولكن ذلك لا يبدو عنوان بريدي إلكتروني .

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
ar: عفواً, ولكن العناوين على هذا الموقع تمنع أستقبال الرسائل الجماعية, يرجة إضافة بريد اخر.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
ar: عفوا ، يبدو أن هناك خطأ في الخادم. يرجى المحاولة في وقت لاحق.

en: Status changed!
ar: تغير الوضع!

en: Subject
ar: العنوان

en: Subject Line
ar: العنوان

en: Submit
ar: أرسال

en: Subscribe
ar: أشتراك

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
ar: رسالة تاكيد الأشتراك / الغاء الأشتراك

en: Subscribe new users registering with your blog
ar: ضع أشتراك القائمة البريدية في فورم التسجيل

en: Subscribe to all categories
ar: أشتراك في كل الأقسام

en: Subscribe to new blogs
ar: إشترك في التدوينات الجديدة

en: Subscribe2
ar: القائمة البريدية

en: Subscribe2 Notification Override
ar: تبليغ القائمة البريدية

en: Subscribe2 Options
ar: خيارات القائمة البريدية

en: Subscribe2 Settings
ar: اعدادات القائمة البريدية

en: Subscribed Categories
ar: مشتركي التصنيفات

en: Subscribers
ar: المشتركين

en: Subscription Confirmation
ar: تأكيد الأشتراك

en: Subscription Reminder
ar: تذكير بالأشتراك

en: Subscription preferences updated.
ar: تم تحديث تفضيلات الأشتراك.

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: That email address is already subscribed.
ar: هذا البريد مشترك بالفعل.

en: That email address is not subscribed.
ar: هذا البريد غير مشترك.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
ar: السلام عليكملقد قمت بالأشتراك في BLOGNAME (BLOGLINK) ولكن الأشتراك غير مكتمل حالياً
    
    إذا أردت تاكيد أشتراكك يرجى الضغط على هذا الرابط
    
    LINK
    
    إذا لم تكن ترغب في اكمال أشتراكك يرجى عدم الأخز بهذه الرسالة وسوف يتم ألغاء بريد من قاعدة بياناتنا.
    
    تحياتنا
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
ar: هذا الخيار يعمل للتبليغات المجمعة اليومية

en: Title:
ar: عنوان:

en: To manage your subscription options please
ar: ﻹدارة خيارات إشتراكك

en: Unconfirm this email address
ar: ألغاء تاكيد هذا البريد

en: Unconfirmed
ar: لم يتم التاكيد

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الأشتراك

en: Unsubscribe me from this blog
ar: الغاء أشتراكي من القائمة البريدية

en: Unsubscriptions
ar: من الغا الأشتراك

en: Update
ar: تحديث

en: Update Preferences
ar: تحديث التفضيلات

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
ar: أستخدم هذا لتصفير جميع الخيارات للخيار الأفتراضي. <strong><em>لن</em></strong> يتم الغاء قائمة المشتركين

en: View Settings
ar: عرض الأعدادات

en: Viewing Settings Now
ar: عرض الإعدادات الآن

en: Weekly
ar: أسبوعياً

en: Yes
ar: نعم

en: You have successfully subscribed!
ar: تم الأشتراك!

en: You have successfully unsubscribed.
ar: تم الغاء الأشتراك

en: You may manage your subscription options from your
ar: يمكنك إدارة خيارات إشتراكك من داخل

en: Your email:
ar: بريدك:

en: [Un]Subscribe to Posts
ar: أشتراك / ألعاء الأشتراك للتدوينات

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
ar: قائمة بعناوين الرسائل<br />(<i>للرسائل المجمعة فقط</i>)

en: edit
ar: تعديل

en: login
ar: دخول

en: profile
ar: حسابك

en: subscribe
ar: أشتراك

en: subscribed to email notifications!
ar: أشترك في التبليغات البريدية

en: the admin or post author's email
ar: بريد المدير ام بريد كاتب التدوينة

en: the admin or post author's name
ar: المدير ام كاتب التدوينة

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
ar: مقتطفات من التدوينة مع وقت إضافتها<br />(<i>للرسائل المجمعة فقط</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
ar: مقتطفات من الموضوع<br />(<i>حسب تفضيلات المشترك</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
ar: رابط تاكيد البريد<br />(<i>يستخدم فقط في قالب تاكيد البريد</i>)

en: the post author's name
ar: أسم كاتب التدوينة

en: the post's assigned Tags
ar: تاجات التدوينة

en: the post's assigned categories
ar: أقسام التدوينة

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ar: رابط الموضوع بعد تصغيره بواسطة TinyURL<br />(<i>لرسائل الموضوع الواحد فقط</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ar: رابط الموضوع <br />(<i>لرسائل الموضوع الواحد فقط</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ar: عنوان الموضوع<br />(<i>لرسائل الموضوع الواحد فقط</i>)

en: unsubscribe
ar: إلغاء الأشتراك

en: unsubscribed from email notifications!
ar: ألغاء الأشتراك من التبليغ البريدي
