en to pl translation catalogue (857 entries)

en: (Base)
pl: (Bazowy)

en: (Use Global Template)
pl: (Użyj globalnego szablonu)

en: A category cannot be its own parent.
pl: Kategoria nie może być swoim własnym rodzicem.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
pl: Przepis nie ma duszy. Musisz tchnąć duszę w przepis.

en: Accent Color
pl: Kolor wyróżnienia

en: Actions
pl: Działania

en: Active
pl: Aktywny

en: Active Button Background
pl: Tło aktywnego przycisku

en: Active Button Text Color
pl: Kolor tekstu aktywnego przycisku

en: Active: item is visible on the public frontend. Switch off to hide it.
pl: Aktywny: element jest widoczny na publicznym froncie. Wyłącz, aby go ukryć.

en: Add
pl: Dodaj

en: Add / Edit Menu Item
pl: Dodaj / edytuj element menu

en: Add Category
pl: Dodaj kategorię

en: Add Item to Menu
pl: Dodaj pozycję do menu

en: Add Language
pl: Dodaj język

en: Add New Category
pl: Dodaj nową kategorię

en: Add New Menu Item
pl: Dodaj nową pozycję menu

en: Add Subcategory To Active Tab
pl: Dodaj Podkategorię do Aktywnej Zakładki

en: Add Super Category
pl: Dodaj Super Kategorię

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
pl: Dodaj swoje logo do stron menu i kodów QR.

en: Adding...
pl: Dodawanie...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
pl: Dostosuj typografię i kolory przycisków pigułek nawigacji superkategorii.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
pl: Po zapisaniu możesz podejrzeć każdą stronę językową, aby sprawdzić styl. Zmiana globalnego szablonu resetuje domyślne opcje stylu; nadpisania nie powodują automatycznego resetu.

en: Alcohol
pl: Alkohol

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

en: All Items
pl: Wszystkie pozycje

en: All statuses
pl: Wszystkie statusy

en: All translations deleted for this language.
pl: Wszystkie tłumaczenia dla tego języka zostały usunięte.

en: All translations for this language deleted.
pl: Wszystkie tłumaczenia dla tego języka zostały usunięte.

en: Allergen: Celery
pl: Alergen: Seler

en: Allergen: Crustaceans
pl: Alergen: Skorupiaki

en: Allergen: Eggs
pl: Alergen: Jaja

en: Allergen: Fish
pl: Alergen: Ryby

en: Allergen: Gluten
pl: Alergen: Gluten

en: Allergen: Lupin
pl: Alergen: Łubin

en: Allergen: Milk
pl: Alergen: Mleko

en: Allergen: Molluscs
pl: Alergen: Mięczaki

en: Allergen: Mustard
pl: Alergen: Gorczyca

en: Allergen: Nuts
pl: Alergen: Orzechy

en: Allergen: Peanuts
pl: Alergen: Orzeszki ziemne

en: Allergen: Sesame
pl: Alergen: Sezam

en: Allergen: Soybeans
pl: Alergen: Soja

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
pl: Alergen: Dwutlenek siarki / siarczyny

en: Allergens
pl: Alergeny

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
pl: Pozwól gościom płacić kartą bezpośrednio z telefonów, bez czekania na zajętego kelnera.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
pl: Pozwól siedzącym gościom poprosić o pomoc lub rachunek bezpośrednio z telefonu. Monitoruj i zarządzaj zgłoszeniami w czasie rzeczywistym z panelu Live Service Dashboard.

en: Already published.
pl: Już opublikowano.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
pl: Zawsze złota gwiazdka (ignoruj nadpisanie koloru akcentu) – dla języka

en: An error occurred while deleting the category.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania kategorii.

en: An error occurred while deleting the super category.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania Super Kategorii.

en: An error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Append unmapped columns to Item Description.
pl: Dołącz niezmapowane kolumny do opisu pozycji.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply target to visible...
pl: Zastosuj cel do widocznych...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię? Tej operacji nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to delete this item?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten element?

en: Are you sure you want to permanently delete
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć logo?

en: Are you sure you want to remove the logo?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć logo?

en: At least one sales channel must be selected. To hide this item completely on the public frontend, switch Status off.
pl: Musi być wybrany co najmniej jeden kanał sprzedaży. Aby całkowicie ukryć ten element na publicznym froncie, wyłącz Status.

en: Auto-match by name
pl: Dopasuj automatycznie po nazwie

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
pl: Automatyczne przekierowanie skanów do języka odwiedzającego (na podstawie przeglądarki)

en: Back
pl: Wstecz

en: Back to categories
pl: Powrót do kategorii

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Bakery / Bread
pl: Pieczywo

en: Base
pl: Bazowy

en: Base Locale
pl: Język główny

en: Base currency synced.
pl: Waluta bazowa zsynchronizowana.

en: Base page already exists (draft).
pl: Strona bazowa już istnieje (szkic).

en: Base page already published.
pl: Strona bazowa już opublikowana.

en: Base page created (draft).
pl: Strona bazowa utworzona (szkic).

en: Base page not found.
pl: Nie znaleziono strony bazowej.

en: Base page repaired.
pl: Naprawiono stronę bazową.

en: Base page restored (draft).
pl: Strona bazowa przywrócona (szkic).

en: Base page reused (draft).
pl: Strona bazowa ponownie użyta (szkic).

en: Base page reused.
pl: Strona bazowa została ponownie użyta.

en: Beer
pl: Piwo

en: Bestseller
pl: Bestsellery

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Breakfast
pl: Śniadania

en: Bulk Action
pl: Działanie masowe

en: Bulk action completed.
pl: Działanie masowe zakończone.

en: Bulk action failed.
pl: Działanie masowe nie powiodło się.

en: Burger
pl: Burgery

en: Business Profile
pl: Profil działalności

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Translation
pl: Anuluj tłumaczenie

en: Cannot delete base language translations.
pl: Nie można usunąć tłumaczeń języka bazowego.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
pl: Nie można usunąć kategorii systemowej „Inne dania”.

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories to Translate
pl: Kategorie do przetłumaczenia

en: Category
pl: Kategoria

en: Category "Hotel Services" could not be created.
pl: Nie udało się utworzyć kategorii "Hotel Services".

en: Category "Main Menu" could not be created.
pl: Nie udało się utworzyć kategorii "Main Menu".

en: Category Order
pl: Kolejność kategorii

en: Category Resolution
pl: Dopasowywanie Kategorii

en: Category Title Font
pl: Czcionka tytułu kategorii

en: Category added.
pl: Kategoria dodana.

en: Category changed for selected items.
pl: Zmieniono kategorię dla wybranych pozycji.

en: Category could not be resolved.
pl: Nie udało się dopasować kategorii.

en: Category deleted.
pl: Kategoria została usunięta.

en: Category name cannot be empty.
pl: Nazwa kategorii nie może być pusta.

en: Category not found.
pl: Nie znaleziono kategorii.

en: Category order saved.
pl: Kolejność kategorii zapisana.

en: Category translation saved.
pl: Zapisano tłumaczenie kategorii.

en: Category updated.
pl: Kategoria zaktualizowana.

en: Category: %s
pl: Kategoria: %s

en: Celery
pl: Seler

en: Center
pl: Środek

en: Change Category
pl: Zmień Kategorię

en: Charge to Room
pl: Dopisz do rachunku pokoju

en: Charge to Room & Custom QR (🔥 NEW)
pl: Dopisz do rachunku i Dedykowane QR (🔥 NOWOŚĆ)

en: Check to display the star on featured items (per-language)
pl: Zaznacz, aby wyświetlać gwiazdkę przy wyróżnionych pozycjach (dla każdego języka)

en: Chef
pl: Polecane

en: Child category not found during reassignment.
pl: Nie znaleziono kategorii podrzędnej podczas przypisywania.

en: Choose Categories for item
pl: Wybierz kategorie dla dania

en: Choose Image
pl: Wybierz zdjęcie

en: Choose Menu Item Image
pl: Wybierz zdjęcie pozycji menu

en: Choose Your Language
pl: Wybierz swój język

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
pl: Wybierz plik eksportu POS. Importer odczytuje pierwszy wiersz jako nagłówki.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
pl: Wybierz pozycję z listy „Przetłumaczone aktualne pozycje menu” po prawej i kliknij „Przetłumacz”, aby edytować ją tutaj.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
pl: Wybierz jeden z szablonów menu. Każdy szablon ma własny styl domyślny, który możesz dalej dostosować.

en: Choose target
pl: Wybierz cel

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
pl: Wybierz, czy każda niedopasowana kategoria ma zostać utworzona, czy przypisana do istniejącej.

en: Chosen
pl: Wybrano

en: Circle
pl: Okrąg

en: Clear filters
pl: Wyczyść filtry

en: Clear search and filters before reordering items.
pl: Wyczyść wyszukiwanie i filtry przed zmianą kolejności dań.

en: Close
pl: Zamknij

en: Cocktail
pl: Koktajle

en: Coffee
pl: Kawa

en: Colors & Fonts
pl: Kolory i czcionki

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź Usunięcie

en: Confirm and Import
pl: Potwierdź i Importuj

en: Continue with import?
pl: Kontynuować import?

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
pl: Kontroluj globalne ustawienia menu, takie jak widoczność tytułu i domyślna waluta.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
pl: W gotowaniu chodzi o ludzi. Jedzenie to jedyny uniwersalny język.

en: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

en: Copied!
pl: Skopiowano!

en: Copy Shortcode
pl: Kopiuj shortcode

en: Copy URL
pl: Skopiuj URL

en: Copy automatic label
pl: Skopiuj automatyczną etykietę

en: Copy base category name
pl: Skopiuj nazwę kategorii bazowej

en: Copy base title
pl: Skopiuj tytuł bazowy

en: Copy base value
pl: Skopiuj wartość bazową

en: Copy default guest title
pl: Kopiuj domyślny tytuł gościa

en: Copy shortcode
pl: Kopiuj shortcode

en: Could not create CSV output stream.
pl: Nie można utworzyć strumienia wyjściowego CSV.

en: Could not create base page.
pl: Nie udało się utworzyć strony bazowej.

en: Could not create menu page.
pl: Nie udało się utworzyć strony menu.

en: Could not create page.
pl: Nie udało się utworzyć strony.

en: Could not delete one or more menu items.
pl: Nie udało się usunąć jednej lub więcej pozycji menu.

en: Could not delete translations.
pl: Nie można usunąć tłumaczeń.

en: Could not load items.
pl: Nie można załadować elementów.

en: Could not load translation – showing current values.
pl: Nie można załadować tłumaczenia – wyświetlanie bieżących wartości.

en: Could not save super category order.
pl: Nie można zapisać kolejności Super Kategorii.

en: Could not save the new order.
pl: Nie można zapisać nowej kolejności.

en: Create a touchless QR menu for restaurants and hotels with room service, guest directory mode, multilingual templates, and fast setup.
pl: Stwórz bezdotykowe menu QR dla restauracji i hoteli z obsługą room service, trybem informatora dla gości, wielojęzycznymi szablonami i szybką konfiguracją.

en: Crustaceans
pl: Skorupiaki

en: Currency Code
pl: Kod waluty

en: Currency Code:
pl: Kod waluty:

en: Currency Display Symbol
pl: Wyświetlany symbol waluty

en: Currency ISO Code
pl: Kod ISO waluty

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
pl: Kod ISO waluty jest wymagany i musi być zgodny z ISO-4217.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
pl: Kod ISO waluty jest wymagany i musi być poprawny.

en: Currency ISO:
pl: ISO Waluty:

en: Currency Symbol:
pl: Symbol Waluty:

en: Currency saved.
pl: Waluta zapisana.

en: Current Menu Items
pl: Aktualne pozycje menu

en: Custom Font
pl: Własna czcionka

en: Custom preset
pl: Własny szablon

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
pl: Dostosuj kolory QR, kształty i pozycję logo dla spójności marki.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
pl: Dostosuj kolory, typografię i kolory akcentów, aby pasowały do Twojej marki.

en: Customize your menu appearance and design settings.
pl: Dostosuj wygląd menu i ustawienia projektu.

en: Dark
pl: Ciemny

en: Dark Template
pl: Szablon ciemny

en: Default
pl: Domyślny

en: Default Template (Light)
pl: Szablon domyślny (Jasny)

en: Default target
pl: Cel domyślny

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete All Translations for This Language
pl: Usuń wszystkie tłumaczenia dla tego języka

en: Delete Items
pl: Usuń Pozycje

en: Delete all (Cascade)
pl: Usuń wszystko (Kaskadowo)

en: Delete category
pl: Usuń kategorię

en: Delete operation failed.
pl: Operacja usuwania nie powiodła się.

en: Delete super category
pl: Usuń superkategorię

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
pl: Usunięto %d zduplikowanych stron z kosza.

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: Description
pl: Opis

en: Design & Style
pl: Projekt & Styl

en: Dessert
pl: Desery

en: Detected from file
pl: Wykryto z pliku

en: Detected:
pl: Wykryto:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
pl: Wykryto: %1$d nowych pozycji, %2$d aktualizacji, %3$d do ukrycia.

en: Dinner
pl: Kolacje

en: Dish Images
pl: Zdjęcia dań

en: Dismiss this notice.
pl: Ukryj to powiadomienie.

en: Display available languages on the public menu
pl: Wyświetl dostępne języki na publicznym menu

en: Display the main menu title on public menu pages
pl: Wyświetl główny tytuł menu na publicznych stronach

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
pl: Wyświetlaj swoje menu w dowolnym miejscu — we wpisach, na stronach, u partnerów lub na zewnętrznych witrynach za pomocą prostego kodu iframe.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
pl: Symbol wyświetlany na froncie (np. $, €, £, zł).

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, Ł, zł, د.ج).
pl: Symbol wyświetlany na froncie (np. $, €, Ł, zł, د.ج).

en: Do not map
pl: Nie mapuj

en: Don't ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en: Download
pl: Pobierz

en: Download CSV File
pl: Pobierz plik CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
pl: Pobierz plik Excel (.xlsx)

en: Download format
pl: Format pobierania

en: Download the full database of your menu.
pl: Pobierz pełną bazę danych swojego menu.

en: Draft
pl: Szkic

en: Drag & drop an image here
pl: Przeciągnij i upuść obrazek tutaj

en: Drag & drop logo here
pl: Przeciągnij i upuść logo tutaj

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
pl: Przeciągnij i upuść kategorie, aby zmienić ich kolejność na stronie menu.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
pl: Przeciągnij i upuść super kategorie, aby zmienić ich kolejność.

en: Drink
pl: Napoje

en: EU Allergens
pl: Alergeny UE

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Menu Item
pl: Edytuj element menu

en: Edit Menu Item to Translate
pl: Edytuj pozycję menu do tłumaczenia

en: Edit Styles For Language
pl: Edytuj style dla języka

en: Edit Super Category
pl: Edytuj Super Kategorię

en: Edit super category
pl: Edytuj super kategorię

en: Eggs
pl: Jaja

en: Elegant
pl: Elegancki

en: Elegant Template
pl: Szablon elegancki

en: Embed Anywhere
pl: Osadzaj wszędzie

en: English (English - United States)
pl: Angielski (English - United States)

en: Enhanced QR Branding
pl: Rozszerzone oznaczenie QR

en: Enjoying Stolik Menu?
pl: Podoba Ci się Stolik Menu?

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
pl: Wprowadź kod ISO (np. USD, EUR, GBP) lub symbol (np. $, £, ¥). Używany jako globalny/bazowy symbol waluty.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
pl: Wprowadź kod ISO (np. USD, EUR, GBP) lub symbol (np. $, £, ¥). Używany jako globalny/bazowy symbol waluty.

en: Enter translated menu title
pl: Wprowadź przetłumaczony tytuł menu

en: Error
pl: Błąd

en: Error adding category.
pl: Błąd dodawania kategorii.

en: Error deleting item.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania elementu.

en: Error loading categories.
pl: Błąd ładowania kategorii.

en: Error loading system labels.
pl: Błąd podczas ładowania etykiet systemowych.

en: Error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: Error removing QR logo
pl: Błąd podczas usuwania Logo QR

en: Error removing QR logo:
pl: Błąd podczas usuwania Logo QR:

en: Error saving QR logo
pl: Wystąpił błąd w zapisywaniu Logo QR

en: Error saving QR logo:
pl: Wystąpił błąd w zapisywaniu Logo QR:

en: Error saving category translation.
pl: Błąd zapisu tłumaczenia kategorii.

en: Error saving item.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania elementu.

en: Error saving option.
pl: Błąd zapisu opcji.

en: Error saving super category.
pl: Błąd podczas zapisu Super Kategorii.

en: Error saving.
pl: Błąd zapisu.

en: Error updating category.
pl: Błąd aktualizacji kategorii.

en: Error updating sold out state.
pl: Błąd aktualizacji stanu wyprzedania.

en: Error updating status.
pl: Błąd aktualizacji statusu.

en: Error uploading file.
pl: Błąd przesyłania pliku.

en: Error uploading file:
pl: Błąd podczas przesyłania pliku:

en: Error using menu logo
pl: Błąd podczas używania Logo Menu

en: Error using menu logo:
pl: Błąd podczas używania Logo Menu:

en: Error.
pl: Błąd.

en: Errors
pl: Błędy

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
pl: Eksport do Excela jest niedostępny, ponieważ biblioteka PhpSpreadsheet nie została załadowana.

en: Excel file could not be read.
pl: Nie udało się odczytać pliku Excel.

en: Excel file is empty.
pl: Plik Excel jest pusty.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
pl: Import plików Excel (.xlsx/.xls) jest niedostępny, brak wymaganej biblioteki. Upewnij się, że paczka zawiera PhpSpreadsheet lub przekonwertuj plik na .csv.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
pl: Import z programu Excel jest niedostępny, ponieważ na Twoim serwerze brakuje rozszerzenia PHP 'fileinfo'. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby je włączyć, lub użyj formatu .csv.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
pl: Obsługa Excela wymaga PhpSpreadsheet. Zainstaluj zależności wtyczki.

en: Existing Categories
pl: Istniejące kategorie

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Export Data
pl: Eksportuj dane

en: Export Error
pl: Błąd eksportu

en: Export Target
pl: Cel eksportu

en: Export resolution:
pl: Rozdzielczość eksportu:

en: Extra Locale
pl: Język dodatkowy

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
pl: Slot dodatkowego języka został zresetowany. Możesz teraz wybrać inny język.

en: Failed to write file to disk.
pl: Nie udało się zapisać pliku na dysk.

en: Feature a dish
pl: Wyróżnij danie

en: Featured
pl: Wyróżnione

en: Featured Item Background Color
pl: Kolor tła wyróżnionego elementu

en: Featured Item Border Color
pl: Kolor obramowania wyróżnionego elementu

en: Featured Item Description Font
pl: Czcionka opisu wyróżnionego elementu

en: Featured Item Price Font
pl: Czcionka ceny wyróżnionego elementu

en: Featured Item Title Font
pl: Czcionka tytułu wyróżnionego elementu

en: Featured Star
pl: Gwiazdka wyróżnienia

en: Featured Star Color
pl: Kolor gwiazdki wyróżnienia

en: Featured enabled for selected items.
pl: Włączono wyróżnienie dla wybranych pozycji.

en: Featured removed for selected items.
pl: Usunięto wyróżnienie dla wybranych pozycji.

en: File Header
pl: Nagłówek pliku

en: File could not be opened.
pl: Nie udało się otworzyć pliku.

en: File headers are missing.
pl: Brakuje nagłówków w pliku.

en: File is larger than 5 MB.
pl: Plik jest większy niż 5 MB.

en: File upload stopped by a PHP extension.
pl: Wgrywanie pliku zatrzymane przez rozszerzenie PHP.

en: Filter detected categories...
pl: Filtruj wykryte kategorie...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
pl: Najpierw użyj przycisku „Resetuj dodatkowy język”, aby wybrać inny język dodatkowy.

en: Fish
pl: Ryby

en: Fixing...
pl: Naprawianie...

en: Font Color
pl: Kolor czcionki

en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Font Style
pl: Styl czcionki

en: Food
pl: Jedzenie

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
pl: Dla najlepszych rezultatów użyj kwadratowego pliku PNG z przezroczystością (zalecane 1024×1024px, maks. ~2 MB).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
pl: Darmowy plan pozwala na jeden dodatkowy język: %s. Użyj „Zresetuj dodatkowy język”, aby zmienić, lub przejdź na PRO, aby uzyskać nielimitowany dostęp.

en: Frontend Display Mode
pl: Tryb wyświetlania

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: General settings saved.
pl: Ustawienia ogólne zapisane.

en: Generate Print View (A4)
pl: Generuj widok do druku (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
pl: Wygeneruj i dopasuj kod QR, który prowadzi do opublikowanej strony menu.

en: Generate unique QR codes for specific rooms or zones. Enable guests to post their Virtual Tray bills directly to their room account.
pl: Generuj unikalne kody QR dla pokoi lub stref. Pozwól gościom doliczać koszty zamówień z Wirtualnej Tacy bezpośrednio do rachunku hotelowego.

en: Get QR Code
pl: Pobierz kod QR

en: Get Your QR Code
pl: Pobierz kod QR

en: Global
pl: Globalne

en: Global Menu Template
pl: Globalny szablon menu

en: Go PRO
pl: Przejdź na PRO

en: Go Pro
pl: Kup Pro

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
pl: Dobre jedzenie jest fundamentem prawdziwego szczęścia.

en: Grill / Spicy
pl: Grill / Ostre

en: Group by status
pl: Grupuj według statusu

en: Guest Directory
pl: Informator dla gości

en: Guest Directory Title (Translation)
pl: Tytuł informatora dla gości (Tłumaczenie)

en: Headers loaded. Map your columns below.
pl: Nagłówki załadowane. Zmapuj swoje kolumny poniżej.

en: Hidden: item is hidden on the public frontend. Switch on to show it.
pl: Ukryty: element jest ukryty na publicznym froncie. Włącz, aby go pokazać.

en: Hide dishes containing:
pl: Ukryj dania zawierające:

en: High‑resolution export
pl: Eksport w wysokiej rozdzielczości

en: Hint: hotel imports use Category + Item, while menu imports use Supercategory + Category + Item.
pl: Wskazówka: importy hotelowe używają struktury Kategoria + Pozycja, podczas gdy importy menu używają Superkategoria + Kategoria + Pozycja.

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
pl: Gościnność to sztuka sprawiania, by ludzie czuli się jak w domu.

en: Hotel / Resort
pl: Hotel / Ośrodek wypoczynkowy

en: Hotel Service
pl: Usługa hotelowa

en: Hotel Services
pl: Usługi hotelowe

en: Hotel Services & Room Service (🔥 NEW)
pl: Usługi Hotelowe i Room Service (🔥 NOWOŚĆ)

en: Hotel services categories can only be removed from the Hotel Services editor.
pl: Kategorie usług hotelowych mogą być usunięte tylko z poziomu edytora Usług Hotelowych.

en: Ice Cream
pl: Lody

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon + Text
pl: Ikona + Tekst

en: Icon Only
pl: Tylko ikona

en: Image
pl: Obraz

en: Image URL
pl: URL obrazu

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
pl: Nie udało się zapisać zdjęcia w Bibliotece Mediów; zachowano obecne.

en: Image download failed; existing image was kept.
pl: Pobieranie zdjęcia nie powiodło się; zachowano obecne.

en: Image preview
pl: Podgląd obrazu

en: Import
pl: Importuj

en: Import / Export
pl: Import / Eksport

en: Import Menu
pl: Importuj Menu

en: Import Report
pl: Raport z importu

en: Import Target
pl: Cel importu

en: Import completed successfully.
pl: Import zakończony sukcesem.

en: Import file is required.
pl: Plik do importu jest wymagany.

en: Import in progress...
pl: Import w toku...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
pl: Sesja wygasła. Rozpocznij import od początku.

en: In-Room Dining
pl: Zamówienia do pokoju

en: Inactive
pl: Nieaktywny

en: Inactive (page exists)
pl: Nieaktywna (strona istnieje)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
pl: Błyskawiczne płatności mobilne (🔥 NOWOŚĆ)

en: Instant Style Reset & Presets
pl: Natychmiastowy reset stylu i gotowe zestawy

en: Invalid action.
pl: Nieprawidłowa akcja.

en: Invalid attachment
pl: Nieprawidłowy załącznik

en: Invalid attachment ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator załącznika.

en: Invalid attachment id
pl: Nieprawidłowy identyfikator załącznika

en: Invalid bulk action.
pl: Nieprawidłowe działanie masowe.

en: Invalid category ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator kategorii.

en: Invalid item.
pl: Nieprawidłowy element.

en: Invalid option.
pl: Nieprawidłowy wybór opcji.

en: Invalid or expired embed token.
pl: Nieprawidłowy lub wygasły token osadzania.

en: Invalid server response.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera.

en: Italic
pl: Kursywa

en: Item Background Color
pl: Kolor tła elementu

en: Item Border Color
pl: Kolor obramowania elementu

en: Item Description Font
pl: Czcionka opisu elementu

en: Item Domain
pl: Domena pozycji

en: Item Domains
pl: Domeny pozycji

en: Item Image
pl: Obrazek elementu

en: Item Name
pl: Nazwa dania

en: Item Price Font
pl: Czcionka ceny elementu

en: Item Title Font
pl: Czcionka tytułu elementu

en: Item categories
pl: Kategorie dania

en: Item deleted.
pl: Element został usunięty.

en: Item details
pl: Szczegóły pozycji

en: Item featured.
pl: Element wyróżniony.

en: Item marked as available.
pl: Element oznaczony jako dostępny.

en: Item marked as sold out.
pl: Element oznaczony jako wyprzedany.

en: Item name is required.
pl: Nazwa elementu jest wymagana.

en: Item not found.
pl: Pozycja nie znaleziona.

en: Item saved successfully!
pl: Element został pomyślnie zapisany!

en: Item unfeatured.
pl: Element usunięty z wyróżnionych.

en: Items
pl: Pozycje

en: Items can only be reordered within their own category.
pl: Elementy można zmieniać kolejność tylko w obrębie własnej kategorii.

en: Keep this language
pl: Zachowaj ten język

en: Kids Menu
pl: Dla dzieci

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
pl: Etykieta używana jako nagłówek informacji o alergenach w szczegółach pozycji.

en: Label used before calories value in item details.
pl: Etykieta wyświetlana przed wartością kalorii w szczegółach dania.

en: Label used before quantity values in item details.
pl: Etykieta wyświetlana przed wartością ilości w szczegółach dania.

en: Label used before volume values in item details.
pl: Etykieta wyświetlana przed wartością objętości w szczegółach dania.

en: Label used before weight values in item details.
pl: Etykieta wyświetlana przed wartością wagi w szczegółach dania.

en: Label used for items without an assigned category.
pl: Etykieta używana dla pozycji bez przypisanej kategorii.

en: Label used for menu search input.
pl: Etykieta używana dla pola wyszukiwania w menu.

en: Label used for the EU allergen: celery.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: seler.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: skorupiaki.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: jaja.

en: Label used for the EU allergen: fish.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: ryby.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: gluten.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: łubin.

en: Label used for the EU allergen: milk.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: mleko.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: mięczaki.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: gorczyca.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: orzechy.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: orzeszki ziemne.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: sezam.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: soja.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
pl: Etykieta używana dla alergenu UE: dwutlenek siarki / siarczyny.

en: Label used for the room-charge action button in hospitality tray flows.
pl: Etykieta przycisku obciążenia pokoju w procesach zamówień hotelowych.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
pl: Etykieta używana na przycisku powrotu z widoku listy dań do widoku kategorii.

en: Labels marked as [Global] are shared between the Restaurant and Hotel modules. Translating them here will update both.
pl: Etykiety oznaczone jako [Global] są współdzielone przez moduły Restauracji i Hotelu. Ich tłumaczenie w tym miejscu zaktualizuje oba moduły.

en: Language
pl: Język

en: Languages
pl: Języki

en: Languages restored.
pl: Języki przywrócone.

en: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
pl: Pozostaw puste, aby użyć koloru akcentu.

en: Left
pl: Lewo

en: Legacy value detected:
pl: Wykryto starszą wartość:

en: Light
pl: Jasny

en: Like this item
pl: Polub tę pozycję

en: Likes
pl: Polubienia

en: Line %1$d: %2$s
pl: Wiersz %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
pl: Wiersz %1$d: Nie udało się utworzyć pozycji (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
pl: Wiersz %1$d: Nie udało się zaktualizować pozycji (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
pl: Wiersz %d: Adres URL zdjęcia jest nieprawidłowy i został pominięty.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
pl: Wiersz %d: Adres URL zdjęcia jest nieprawidłowy i zostanie pominięty.

en: Line %d: Item Name is required.
pl: Wiersz %d: Nazwa pozycji jest wymagana.

en: Line %d: POS ID is required.
pl: Wiersz %d: POS ID jest wymagane.

en: Line Through
pl: Przekreślenie

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
pl: System przywoływania kelnera na żywo (🔥 NOWOŚĆ)

en: Loading categories...
pl: Ładowanie kategorii...

en: Loading system labels...
pl: Ładowanie etykiet systemowych...

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Locale not allowed.
pl: Język niedozwolony.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
pl: Nadpisania stylów języka zresetowane (różnice usunięte).

en: Locale template override saved.
pl: Nadpisanie szablonu języka zapisane.

en: Logo Style Options
pl: Opcje stylu logo

en: Logo option saved!
pl: Opcja logo zapisana!

en: Logo removed!
pl: Logo usunięte!

en: Logo saved!
pl: Logo zapisane!

en: Lupin
pl: Łubin

en: Main heading shown in room-context menu mode.
pl: Główny nagłówek wyświetlany w trybie menu dla pokoju.

en: Make your changes then click Update Translation.
pl: Wprowadź zmiany, a następnie kliknij Aktualizuj tłumaczenie.

en: Manage Categories
pl: Zarządzaj kategoriami

en: Manage Menu Categories
pl: Zarządzaj kategoriami

en: Manage not only menus but also hotel amenities. Allow guests to request fresh towels, housekeeping, or SPA treatments directly to their room.
pl: Zarządzaj nie tylko menu, ale i udogodnieniami hotelowymi. Pozwól gościom zamawiać ręczniki, sprzątanie lub masaże prosto do pokoju.

en: Map required and optional system fields to your file columns.
pl: Zmapuj wymagane i opcjonalne pola systemowe do kolumn z pliku.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
pl: Brakuje zmapowanego nagłówka "%1$s" dla pola "%2$s".

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
pl: Zmapowany nagłówek "%s" nie został znaleziony w nagłówkach pliku.

en: Mapping removed.
pl: Mapowanie usunięte.

en: Mark as available
pl: Oznacz jako dostępne

en: Mark as sold out
pl: Oznacz jako wyprzedane

en: Maybe later
pl: Może później

en: Menu Categories
pl: Kategorie menu

en: Menu Category
pl: Kategoria menu

en: Menu Editor
pl: Edytor Menu

en: Menu Item
pl: Pozycja menu

en: Menu Item Details
pl: Szczegóły pozycji menu

en: Menu Items
pl: Pozycje menu

en: Menu Logo
pl: Logo Menu

en: Menu Print View
pl: Widok menu do druku

en: Menu Title (Translation)
pl: Tytuł menu (tłumaczenie)

en: Menu Title Font
pl: Czcionka tytułu menu

en: Menu Title Text
pl: Tekst tytułu menu

en: Menu URL:
pl: URL do Menu:

en: Menu domains
pl: Domeny menu

en: Menu is Published
pl: Menu jest opublikowane

en: Menu page not found.
pl: Strona menu nie znaleziona.

en: Menu page published!
pl: Strona menu opublikowana!

en: Menu page restored (draft).
pl: Strona menu przywrócona (szkic).

en: Menu table is managed by module.
pl: Tabela menu jest zarządzana przez moduł.

en: Menu totals
pl: Podsumowanie menu

en: Milk
pl: Mleko

en: Minimal
pl: Minimalny

en: Minimal Template
pl: Szablon minimalistyczny

en: Missing a temporary folder.
pl: Brak folderu tymczasowego.

en: Missing currency.
pl: Brak waluty.

en: Missing locale
pl: Brak ustawionego języka

en: Missing locale.
pl: Brak ustawionego języka.

en: Missing page id.
pl: Brak ID strony.

en: Missing parameters.
pl: Brak parametrów.

en: Missing translation locale.
pl: Brak języka tłumaczenia.

en: Modern
pl: Nowoczesny

en: Modern Template (Light Style)
pl: Szablon nowoczesny (Jasny styl)

en: Modern Template (Light)
pl: Szablon nowoczesny (Jasny)

en: Molluscs
pl: Mięczaki

en: Move to Super Category
pl: Przenieś do Super Kategorii

en: Move to another
pl: Przenieś do innej

en: Mustard
pl: Gorczyca

en: Name & Description
pl: Nazwa i opis

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
pl: Chcesz osadzić menu na istniejącej stronie? Wklej ten shortcode w dowolnym miejscu.

en: Network error
pl: Błąd sieci

en: Network error deleting item.
pl: Błąd sieci podczas usuwania elementu.

en: Network error during upload.
pl: Błąd sieci podczas przesyłania.

en: Network error updating sold out state.
pl: Błąd sieci podczas aktualizacji stanu wyprzedania.

en: Network error while applying bulk action.
pl: Błąd sieci podczas wykonywania działania masowego.

en: Network error while resetting styles.
pl: Błąd sieci podczas resetowania stylów.

en: Network error – showing current values.
pl: Błąd sieci – wyświetlanie bieżących wartości.

en: Network error.
pl: Błąd sieci.

en: No Menu Logo available.
pl: Brak dostępnego logo menu.

en: No categories found.
pl: Nie znaleziono kategorii.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
pl: Nie wykryto kolumny z kategorią. Wybierz domyślny cel dla importowanych pozycji.

en: No changes to save.
pl: Brak zmian do zapisania.

en: No cleanup needed.
pl: Brak potrzeby czyszczenia.

en: No extra language to reset.
pl: Brak dodatkowego języka do zresetowania.

en: No extra locale selected.
pl: Nie wybrano języka dodatkowego.

en: No file uploaded.
pl: Nie przesłano pliku.

en: No items selected.
pl: Nie wybrano żadnych pozycji

en: No items to display.
pl: Brak elementów do wyświetlenia.

en: No live page yet
pl: Brak opublikowanej strony

en: No matching languages
pl: Brak pasujących języków

en: No menu items available.
pl: Brak elementów.

en: No menu items found.
pl: Nie znaleziono elementów.

en: No menu logo available
pl: Brak dostępnego Logo Menu

en: No menu logo found.
pl: Nie znaleziono Logo Menu.

en: No permission
pl: Brak uprawnień

en: No permission.
pl: Brak uprawnień.

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalna

en: Not Generated
pl: Nie wygenerowano

en: Not required on PRO.
pl: Nie wymagane w wersji PRO.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
pl: Uwaga: Jakość eksportu wpływa na rozdzielczość pobieranego i drukowanego pliku. Rozmiar podglądu na ekranie pozostaje bez zmian.

en: Nuts
pl: Orzechy

en: Open Languages
pl: Otwórz języki

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
pl: Opcjonalnie: przypisz wszystkie zaimportowane kategorie do tej istniejącej superkategorii

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
pl: Opcjonalnie wybierz inny szablon dla poszczególnych języków. Wybór szablonu zapisuje się automatycznie. „(Użyj globalnego szablonu)” dziedziczy wybór globalny powyżej.

en: Order saved.
pl: Kolejność zapisana.

en: Other
pl: Inne

en: Other Categories
pl: Pozostałe kategorie

en: Other Dishes
pl: Inne dania

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
pl: Other Dishes zostało automatycznie przypisane do superkategorii:

en: Our Menu
pl: Nasze Menu

en: Overline
pl: Nadkreślenie

en: POS ID
pl: ID POS

en: PRO feature: high‑resolution export
pl: Funkcja PRO: eksport w wysokiej rozdzielczości

en: Page already exists (draft).
pl: Strona już istnieje (szkic).

en: Page already published.
pl: Strona już opublikowana.

en: Page created (draft).
pl: Strona utworzona (szkic).

en: Page created.
pl: Strona utworzona.

en: Page not found.
pl: Strona nie znaleziona.

en: Page not trashed.
pl: Strona nie znajduje się w koszu.

en: Page published.
pl: Strona opublikowana.

en: Page restored (draft).
pl: Strona przywrócona (szkic).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
pl: Strona przywrócona z duplikatów w koszu (szkic).

en: Page reused (draft).
pl: Strona ponownie użyta (szkic).

en: Page reused (draft, legacy slug).
pl: Strona ponownie użyta (szkic, stary slug).

en: Page reused (legacy slug).
pl: Strona ponownie użyta (stary slug).

en: Page reused.
pl: Strona ponownie użyta.

en: Parent Super Category
pl: Nadrzędna Super Kategoria

en: Pasta / Asian
pl: Makarony / Azja

en: Peanuts
pl: Orzeszki ziemne

en: People who love to eat are always the best people.
pl: Ludzie, którzy kochają jeść, to najlepsi ludzie.

en: Per page:
pl: Na stronę:

en: Per-Language Template
pl: Szablon per język

en: Per-Locale Design Overrides
pl: Nadpisania projektu dla języków

en: Permission denied.
pl: Brak uprawnień.

en: Placeholder used for hotel services search input in room context.
pl: Tekst zastępczy (placeholder) dla wyszukiwarki usług hotelowych.

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
pl: Dodaj 'stolik-menu' i 'stolik-menu-pro' do ustawień wykluczeń JS/CSS (zakładka Tuning w LiteSpeed).

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
pl: Zezwól na wyskakujące okienka dla tej witryny, aby wydrukować kod QR.

en: Please choose a file first.
pl: Proszę najpierw wybrać plik.

en: Please enter an item name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę elementu.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
pl: Zmapuj Kategorię, jeśli Superkategoria jest zmapowana.

en: Please map all required fields before continuing.
pl: Zmapuj wszystkie wymagane pola, aby kontynuować.

en: Please map all required fields.
pl: Zmapuj wszystkie wymagane pola.

en: Please select a language.
pl: Proszę wybrać język.

en: Please select at least one category for this item.
pl: Wybierz przynajmniej jedną kategorię dla tej pozycji.

en: Position:
pl: Pozycja:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Price
pl: Cena

en: Price cannot be negative.
pl: Cena nie może być ujemna.

en: Price format is invalid.
pl: Format ceny jest nieprawidłowy.

en: Price is required.
pl: Cena jest wymagana.

en: Price must be numeric.
pl: Cena musi być wartością liczbową.

en: Print Error
pl: Błąd drukowania

en: Print Language
pl: Język wydruku

en: Print QR Code
pl: Drukuj kod QR

en: Print Target
pl: Cel wydruku

en: Print Templates
pl: Szablony wydruku

en: Print the Restaurant QR for dining tables and the Hotel QR for guest rooms.
pl: Wydrukuj QR restauracji dla stolików oraz QR hotelu dla pokoi gościnnych.

en: Print view template file is missing.
pl: Brak pliku szablonu dla widoku do druku.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
pl: Wydruk uwzględni wybrane ustawienia wizualne dla danego języka (odzwierciedlenie widoku klienta).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
pl: Drukuj ze zdjęciami dań (zużywa więcej tuszu i papieru)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
pl: Przetworzono %1$d z %2$d wierszy...

en: Processing error
pl: Błąd przetwarzania

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Promo
pl: Promocje

en: Protected category
pl: Kategoria chroniona

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
pl: Podaj przetłumaczone nazwy każdej kategorii. Pozostaw puste, aby użyć nazwy z języka bazowego.

en: Publish
pl: Opublikuj

en: Publish Draft
pl: Opublikuj wersję roboczą

en: Publish Menu
pl: Opublikuj menu

en: Publish Selected
pl: Opublikuj zaznaczone

en: Publish failed.
pl: Publikowanie nie powiodło się.

en: Published
pl: Opublikowano

en: Publishing...
pl: Publikowanie...

en: QR Code
pl: Kod QR

en: QR Code is not loaded yet.
pl: Kod QR nie został jeszcze załadowany.

en: QR Logo option saved!
pl: Logo QR zostało zapisane!

en: QR Scans
pl: Statystyka Skanów QR

en: QR info
pl: Informacje o kodzie QR

en: QR style saved.
pl: Styl kodu QR zapisany.

en: Quality is the best business plan.
pl: Jakość to najlepszy biznesplan.

en: Quantity
pl: Ilość

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
pl: Szybko przywróć lub zastosuj przygotowane zestawy stylów jednym kliknięciem.

en: Rate it now
pl: Oceń teraz

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
pl: Dotrzyj do klientów międzynarodowych dzięki pełnej obsłudze wielu języków.

en: Read File Headers
pl: Wczytaj Nagłówki Pliku

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
pl: Gotowy, by zaimponować gościom i zwiększyć zasięg?

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
pl: Gotowy na aktualizację? Odblokuj wszystkie funkcje PRO.

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Featured
pl: Usuń wyróżnienie

en: Repair
pl: Napraw

en: Replace
pl: Zastąp

en: Reset QR scan statistics?
pl: Czy chcesz zresetować statystyki skanów QR?

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
pl: Zresetować statystyki skanów QR? Tej operacji nie można cofnąć.

en: Reset Stats
pl: Resetuj statystyki

en: Reset extra language
pl: Zresetuj dodatkowy język

en: Reset failed.
pl: Resetowanie nie powiodło się.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
pl: Zresetować styl dla tego języka? Przywróci to domyślne wartości szablonu.

en: Reset successful.
pl: Reset udany.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
pl: Zresetować slot dla dodatkowego języka? Istniejące tłumaczenia dla poprzedniego dodatkowego języka zostaną zachowane, a język stanie się nieaktywny. Będziesz mógł wybrać inny język.

en: Reset to Template Defaults
pl: Przywróć domyślne ustawienia szablonu

en: Resolve to
pl: Dopasuj do

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
pl: Dopasuj brakujące kategorie i włącz ponowną weryfikację.

en: Restaurant
pl: Restauracja

en: Restaurant / Cafe
pl: Restauracja / Kawiarnia

en: Restaurant Menu
pl: Menu restauracji

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore Selected
pl: Przywróć zaznaczone

en: Restore previous active languages
pl: Przywróć poprzednie aktywne języki

en: Right
pl: Prawo

en: Rounded
pl: Zaokrąglony

en: Run Preflight
pl: Uruchom Weryfikację

en: Running preflight check...
pl: Trwa weryfikacja przed importem...

en: Salad
pl: Sałatki

en: Sales Channel
pl: Kanał sprzedaży

en: Sales Channels
pl: Kanały sprzedaży

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save Colors & Fonts
pl: Zapisz kolory i czcionki

en: Save General Settings
pl: Zapisz ustawienia ogólne

en: Save Global Template
pl: Zapisz globalny szablon

en: Save Translation
pl: Zapisz tłumaczenie

en: Saved
pl: Zapisano

en: Saved translation.
pl: Tłumaczenie zapisane.

en: Saved!
pl: Zapisano!

en: Saved.
pl: Zapisano.

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Scroll language cards left
pl: Przewiń karty języków w lewo

en: Scroll language cards right
pl: Przewiń karty języków w prawo

en: Scroll templates left
pl: Przewiń szablony w lewo

en: Scroll templates right
pl: Przewiń szablony w prawo

en: Seafood
pl: Owoce morza

en: Search & Filter
pl: Szukaj i filtruj

en: Search items...
pl: Szukaj pozycji...

en: Search languages...
pl: Szukaj języków...

en: Search menu...
pl: Szukaj w menu...

en: Search services...
pl: Szukaj usług...

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Security Error
pl: Błąd bezpieczeństwa

en: Security check failed.
pl: Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się.

en: Security check failed. Missing nonce.
pl: Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się. Brak tokena nonce.

en: Security check failed. Please refresh the page.
pl: Sprawdzenie zabezpieczeń nie powiodło się. Odśwież stronę.

en: Security token missing. Please refresh the page.
pl: Brak tokenu bezpieczeństwa. Odśwież stronę.

en: Select a bulk action first.
pl: Najpierw wybierz akcję masową.

en: Select a parent super category.
pl: Wybierz nadrzędną Super Kategorię.

en: Select a super category tab first.
pl: Najpierw wybierz zakładkę Super Kategorii.

en: Select a super category to edit.
pl: Wybierz Super Kategorię do edycji.

en: Select a super category to translate.
pl: Wybierz Super Kategorię do tłumaczenia.

en: Select a super category.
pl: Wybierz super kategorię.

en: Select a target for reassignment.
pl: Wybierz docelowe miejsce dla przeniesienia.

en: Select a valid child category.
pl: Wybierz prawidłową kategorię podrzędną.

en: Select a valid hotel super category.
pl: Wybierz prawidłową nadkategorię hotelową.

en: Select action
pl: Wybierz akcję

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
pl: Wybierz aktywne języki, przypisz walutę do każdego i wygeneruj dedykowaną stronę menu (z własnym shortcode) dla każdego języka.

en: Select an Image
pl: Wybierz obraz

en: Select at least one item.
pl: Wybierz przynajmniej jedną pozycję.

en: Select categories...
pl: Wybierz kategorie...

en: Select item
pl: Wybierz pozycję

en: Select language
pl: Wybierz język

en: Select one or both profiles to tailor hospitality-specific features.
pl: Wybierz jeden lub oba profile, aby dostosować odpowiednie funkcje.

en: Select or Upload Logo
pl: Wybierz lub prześlij logo

en: Select target category for reassignment.
pl: Wybierz docelową kategorię do przeniesienia.

en: Select target category.
pl: Wybierz docelową kategorię.

en: Select target category...
pl: Wybierz docelową kategorię...

en: Select target super category for reassignment.
pl: Wybierz docelową superkategorię do przeniesienia.

en: Select target...
pl: Wybierz cel...

en: Select visible items
pl: Zaznacz widoczne pozycje

en: Selected default category does not exist.
pl: Wybrana kategoria domyślna nie istnieje.

en: Selected items are invalid.
pl: Wybrane pozycje są nieprawidłowe.

en: Selected items deleted.
pl: Wybrane pozycje zostały usunięte.

en: Selected supercategory does not exist.
pl: Wybrana superkategoria nie istnieje.

en: Selection saved. Reloading page...
pl: Zapisano wybór. Odświeżanie strony...

en: Service Name
pl: Nazwa usługi

en: Sesame
pl: Sezam

en: Set Featured
pl: Wyróżnij

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
pl: Ustaw symbol i kod ISO oddzielnie. Pozostaw puste, aby użyć domyślnych ustawień dla języka.

en: Set visible to Create
pl: Ustaw widoczne na Utwórz

en: Settings saved.
pl: Zapisano ustawienia.

en: Shape:
pl: Kształt:

en: Show Language Selector
pl: Pokaż wybór języka

en: Show Menu Title
pl: Pokaż tytuł menu

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Sold Out
pl: Wyprzedane

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
pl: Niektóre kategorie z pliku jeszcze nie istnieją. Dopasuj je przed importem.

en: Soup
pl: Zupy

en: Soybeans
pl: Soja

en: Square
pl: Kwadrat

en: Standalone Categories
pl: Kategorie Samodzielne

en: Starting import...
pl: Rozpoczynanie importu...

en: Status updated to
pl: Status zaktualizowany do

en: Step 1: Upload File
pl: Krok 1: Wgraj Plik

en: Step 2: Map Columns
pl: Krok 2: Zmapuj Kolumny

en: Step 3: Preflight Summary
pl: Krok 3: Weryfikacja Danych

en: Stolik - Digital Menu for Restaurants & Hotels
pl: Stolik - Cyfrowe Menu dla Restauracji i Hoteli

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
pl: Stolik - Nowoczesne menu restauracji i kod QR

en: Stolik Menu
pl: Menu Stolik

en: Stolik Menu Preview
pl: Podgląd Menu

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
pl: Stolik Menu: Wykryto wtyczkę optymalizacyjną.

en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

en: Style overrides saved for %s
pl: Nadpisania stylu zapisane dla %s

en: Styles reset to defaults for
pl: Style zresetowane do wartości domyślnych dla

en: Success
pl: Sukces

en: Sulphur dioxide / sulphites
pl: Dwutlenek siarki / siarczyny

en: Super Categories
pl: Super Kategorie

en: Super Category (Advanced)
pl: Super Kategoria (Zaawansowane)

en: Super Category Button Background
pl: Tło przycisku superkategorii

en: Super Category Font
pl: Czcionka superkategorii

en: Super Category Font Size
pl: Rozmiar czcionki superkategorii

en: Super Category Icon
pl: Ikona Super Kategorii

en: Super Category Name
pl: Nazwa Super Kategorii

en: Super Category Styling
pl: Styl superkategorii

en: Super Category Text Color
pl: Kolor tekstu superkategorii

en: Super categories
pl: Super kategorie

en: Super category deleted.
pl: Superkategoria usunięta.

en: Super category not found.
pl: Nie znaleziono superkategorii.

en: Supercategory
pl: Superkategoria

en: Supercategory "Menu" could not be created.
pl: Nie udało się utworzyć superkategorii "Menu".

en: Supercategory could not be resolved.
pl: Nie udało się dopasować superkategorii.

en: Supercategory: %s
pl: Superkategoria: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
pl: Obsługuje pliki .csv, .xls i .xlsx. Upewnij się, że plik posiada nagłówki takie jak External ID, Category, Item Name i Price. Alergeny powinny być oddzielone przecinkiem.

en: System Field
pl: Pole systemowe

en: System Labels Translation
pl: Tłumaczenie etykiet systemowych

en: System Root
pl: Katalog główny

en: Tab label used for food domain in room-context public menu.
pl: Etykieta zakładki dla jedzenia w publicznym menu hotelowym.

en: Tab label used for hotel services domain in room-context public menu.
pl: Etykieta zakładki dla usług hotelowych w publicznym menu hotelowym.

en: Tailor styles and templates for each language or region.
pl: Dostosuj style i szablony dla każdego języka lub regionu.

en: Take Your Menu to the Next Level!
pl: Wznieś swoje menu na wyższy poziom!

en: Target Category
pl: Kategoria Docelowa

en: Target category must be different.
pl: Kategoria docelowa musi być inna.

en: Target must be an existing category under a super category.
pl: Cel musi być istniejącą kategorią wewnątrz superkategorii.

en: Target must be an existing super category.
pl: Cel musi być istniejącą superkategorią.

en: Target super category must be different.
pl: Docelowa superkategoria musi być inna.

en: Template
pl: Szablon

en: Template Default
pl: Domyślny szablon

en: Template Default (Currently: %s)
pl: Domyślny szablon (Aktualnie: %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
pl: Domyślny szablon (Aktualnie: Czcionka motywu)

en: Template defaults function missing.
pl: Brakuje funkcji domyślnych szablonu.

en: Template file not found:
pl: Nie znaleziono pliku szablonu:

en: Template saved. Defaults applied.
pl: Szablon zapisany. Ustawienia początkowe są zastosowane.

en: Text Decoration
pl: Wyróżnienie tekstu

en: Text Only
pl: Tylko tekst

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
pl: Najłatwiejszy sposób na stworzenie pięknego, bezdotykowego menu QR dla Twojej restauracji.

en: The file was only partially uploaded.
pl: Plik został przesłany tylko częściowo.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
pl: Menu jest obecnie aktualizowane. Prosimy sprawdzić ponownie wkrótce!

en: The selected target defines which item domain/channels are assigned and which existing items can be hidden when missing in file.
pl: Wybrany cel określa, które domeny/kanały pozycji zostaną przypisane i które istniejące pozycje mogą zostać ukryte, gdy zabraknie ich w pliku.

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
pl: Tytuł wyświetlany na górze menu (nadpisania per język dostępne w ustawieniach języka).

en: Theme Font (Inherit)
pl: Czcionka motywu (dziedziczona)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
pl: Tej operacji nie można cofnąć. Wbudowane domyślne tłumaczenia języka mogą nadal się pojawiać.

en: This item is not available.
pl: Ten element jest niedostępny.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
pl: Ten tytuł jest widoczny na publicznych stronach menu tylko jeśli opcja „Pokaż tytuł menu” jest włączona w zakładce Projekt i Styl. Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie tytułu z języka bazowego.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
pl: Aby zapewnić trwałość sesji QR i poprawne wyświetlanie układu, MUSISZ wykluczyć nasze skrypty z minifikacji i opóźniania JS/CSS.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
pl: Służyć znaczy dbać. Każde danie opowiada historię.

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
pl: Przełącz dekoracyjną gwiazdkę, która pojawia się przy wyróżnionych daniach we wszystkich szablonach (przechowywana per język).

en: Total
pl: Łącznie

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
pl: Waluta transakcyjna (tylko kody ISO, np. PLN, EUR, USD).

en: Translate
pl: Przetłumacz

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
pl: Tłumacz menu za pomocą Stolik AI – stworzonego z myślą o gastronomii i wielojęzycznej pracy.

en: Translate super category
pl: Tłumacz Super Kategorię

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
pl: Przetłumacz etykiety systemowe używane przez nawigację i moduły publiczne. Pozostaw puste, aby użyć automatycznych wartości domyślnych dla wybranego języka.

en: Translated
pl: Przetłumaczone

en: Translated Current Menu Items
pl: Przetłumaczone aktualne pozycje menu

en: Translation Mode: %s
pl: Tryb tłumaczenia: %s

en: Translation saved.
pl: Tłumaczenie zapisane.

en: Trashed
pl: W koszu

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
pl: Typografia używana dla pigułek nawigacji superkategorii.

en: Unable to resolve a parent super category for Hotel Services.
pl: Nie można ustalić nadrzędnej nadkategorii dla Usług Hotelowych.

en: Unauthorized
pl: Nieautoryzowany dostęp

en: Unauthorized action.
pl: Nieautoryzowana operacja.

en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Unexpected error. Please try again.
pl: Nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.

en: Unknown error
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Unknown insertion error.
pl: Nieznany błąd podczas dodawania.

en: Unlimited Language Support
pl: Nielimitowane wsparcie językowe

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
pl: Odblokuj zaawansowane funkcje zaprojektowane tak, by Twoje menu było bardziej profesjonalne, atrakcyjne i skuteczne.

en: Unsaved change
pl: Niezapisana zmiana

en: Unsupported file type.
pl: Nieobsługiwany typ pliku.

en: Unsupported file type. Please select a .csv file.
pl: Nieobsługiwany typ pliku. Proszę wybrać plik .csv.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
pl: Nieobsługiwany plik. Wybierz plik .csv, .xls lub .xlsx.

en: Update Item
pl: Aktualizuj element

en: Update Translation
pl: Zaktualizuj tłumaczenie

en: Upgrade to PRO
pl: Ulepsz do PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
pl: Ulepsz do Stolik PRO

en: Upload Error:
pl: Błąd przesyłania:

en: Upload Logo
pl: Prześlij logo

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
pl: Wgraj plik, zmapuj kolumny, zweryfikuj dane i bezpiecznie zaimportuj menu.

en: Upload failed.
pl: Przesyłanie nie powiodło się.

en: Upload failed: missing temporary file.
pl: Przesyłanie nie powiodło się: brak pliku tymczasowego.

en: Upload timed out. Please try again.
pl: Przekroczono czas połączenia. Spróbuj ponownie.

en: Upload token is missing.
pl: Brak tokena sesji.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
pl: Wgrany plik wygasł. Wgraj go ponownie.

en: Uploaded file is no longer available.
pl: Wgrany plik nie jest już dostępny.

en: Uploaded file is not readable.
pl: Nie można odczytać wgranego pliku.

en: Uploaded file is too large.
pl: Przesłany plik jest za duży.

en: Uploading file...
pl: Wgrywanie pliku...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
pl: Użyj interfejsu kosza WordPressa dla języka bazowego.

en: Use existing category
pl: Użyj istniejącej kategorii

en: Use this logo
pl: Użyj tego logo

en: Used as the main room-context heading (Guest Directory). Leave empty to keep automatic language fallback.
pl: Używane jako główny nagłówek w kontekście pokoju (Informator dla gości). Zostaw puste, aby zachować automatyczny dobór języka.

en: User not found
pl: Użytkownik nie znaleziony

en: Vegan
pl: Wegańskie

en: View
pl: Zobacz

en: View on our Website
pl: Zobacz na naszej stronie

en: Volume
pl: Objętość

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

en: Weight
pl: Waga

en: Weight / Volume
pl: Waga / Objętość

en: Weight / Volume / Quantity
pl: Waga / Objętość / Ilość

en: Weight/Volume
pl: Waga/Objętość

en: What should happen with related data?
pl: Co powinno się stać z powiązanymi danymi?

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
pl: Po włączeniu jeden kod QR automatycznie przekieruje każdego odwiedzającego do najlepiej dopasowanej wersji językowej. Jeśli nie zostanie znaleziony odpowiedni język, użyty zostanie domyślny.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
pl: Po włączeniu gwiazdka wyróżnienia pozostaje złota, nawet jeśli język nadpisuje kolor akcentu.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
pl: Po włączeniu menu pokaże opcje językowe w prawym górnym rogu: kompaktowy znacznik w szablonie darmowym lub pełne rozwijane menu w wersji PRO. Pojawiają się tylko opublikowane języki.

en: You are the first to love this!
pl: Jesteś pierwszą osobą, która to polubiła!

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
pl: Tłumaczysz istniejące pozycje. Tworzenie nowych, usuwanie, wyróżnianie oraz zmiana struktury (kategorie/kolejność) są możliwe tylko w języku bazowym.

en: You do not have permission to export menu data.
pl: Nie masz uprawnień do eksportowania danych menu.

en: You do not have permission to generate the print view.
pl: Nie masz uprawnień do generowania widoku do druku.

en: You do not have permission to import menu items.
pl: Nie masz uprawnień do importowania menu.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
pl: Korzystasz z niego od %d dni! Pomóż innym odkryć tę wtyczkę, zostawiając krótką recenzję.

en: [ Create new category: "{name}" ]
pl: [ Utwórz nową kategorię: \"{name}\" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
pl: [ Utwórz nowe: \"Menu Główne\" ]

en: child categories
pl: podkategorie

en: e.g. 200g, 330ml
pl: np. 200 g, 330 ml

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
pl: np. kotlet wołowy, cheddar, sałata / świeżo wyciskane cytryny, mięta

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
pl: np. Klasyczny burger, lemoniada, espresso

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
pl: np. Napoje, Jedzenie, Desery

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
pl: np. Zupy, Dania główne, Zimne napoje

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
pl: np. 200 g, 330 ml, 12 szt.

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
pl: Inne dania

en: items
pl: pozycje

en: items?
pl: pozycji?

[ctx: menu filter label]
en: All
pl: Wszystkie

en: or
pl: lub

en: selected
pl: zaznaczono

en: {current} of {total} pages
pl: {current} z {total} stron

en: — Select Super Category —
pl: — Wybierz nadkategorię —
