1.4.3 - f631af8d141758b67c60a95ec50c8516c855200b - en to it-IT translation catalogue (97 entries)

note: Description of the plugin
en: Simple payment solution at low prices.
it-IT: La soluzione di pagamento semplice a costi contenuti.

note: Author URI of the plugin
en: https://www.stancer.com/
it-IT: https://www.stancer.com/it/

en: You cannot refund a null amount
it-IT: L'importo del rimborso non può essere zero

en: A refund must be above 50 cents
it-IT: Un rimborso deve essere superiore a 0,50 euro

note: translators: "%1f$.02f": refunded payment sums. "%2$.02f": the amount still refundable. "%3$s":  the currency of the transaction.
en: You cannot refund %1$.02f %3$s, the order total with the already accounted refund is %2$.02f %3$s.
it-IT: Impossibile rimborsare %1$.02f %3$s, il prezzo totale dell'ordine è di %2$.02f %3$s.

en: This order is not associated with a Stancer payment.
it-IT: Questo ordine non è associato a un pagamento Stancer

en: The module is not correctly configured.
it-IT: Il modulo non è configurato correttamente.

en: Capture the payment
it-IT: Cattura il pagamento

en: Every 15 minutes (Stancer reconciliation)
it-IT: Ogni 15 minuti (riconciliazione Stancer)

note: translators: "%1$s": Stancer payment status. "%2$s": Stancer payment identifier.
en: Payment %1$s via Stancer (Transaction ID: %2$s)
it-IT: Pagamento %1$s tramite Stancer (ID transazione: %2$s)

note: translators: "%s": Stancer payment identifier.
en: Payment confirmed via Stancer reconciliation (Transaction ID: %s)
it-IT: Pagamento confermato tramite riconciliazione Stancer (ID transazione: %s)

en: Pay by card
it-IT: Paga con carta

note: translators: "%1$s": the mode in which our API is (test mode or Live mode).
en: You are on %1$s mode but your %1$s keys are not properly setup.
it-IT: Sei in modalità %1$s ma le chiavi %1$s non sono state inserite correttamente.

en: Payments can not be done with Stancer. Please setup your API keys.
it-IT: I clienti non possono pagare con Stancer, devi configurare le chiavi API

en: Stancer plugin is not properly configured.
it-IT: Il modulo Stancer non è configurato correttamente.

note: translators: $1 Card brand. $2 Last 4. $3 Expiration month. $4 Expiration year.
en: %1$s ending with %2$s
it-IT: %1$s che finisce con %2$s

note: Translators: "%1$d": The minimum size of the description. "%2$d": The maximum size of the description.
en: The description must be between %1$d and %2$d characters after variable replacement. Do you still wish to submit your settings?
it-IT: La descrizione deve essere di lunghezza compresa tra %1$d e %2$d caratteri dopo la sostituzione delle variabili. Vuoi comunque salvare i parametri?

en: Renewal payment description
it-IT: Descrizione del pagamento di un rinnovo

en: Description
it-IT: Descrizione

en: No logo.
it-IT: Nessun logo.

en: Stancer logo.
it-IT: Logo Stancer.

en: Main schemes logos prefixed with Stancer logo.
it-IT: Principali tipi di carta preceduti dal logo Stancer.

en: Main schemes logos.
it-IT: Principali tipi di carta.

en: Main schemes logos suffixed with Stancer logo.
it-IT: Principali tipi di carta seguiti dal logo Stancer.

en: Main schemes logos with full Stancer logo.
it-IT: Principali tipi di carta seguiti dal logo completo Stancer.

en: Every supported schemes logos prefixed with Stancer logo.
it-IT: Tutti i tipi di carta supportati preceduti dal logo completo Stancer.

en: Every supported schemes logos.
it-IT: Tutti i tipi di carta supportati.

en: Every supported schemes logos suffixed with Stancer logo.
it-IT: Tutti i tipi di carta supportati seguiti dal logo Stancer.

en: Every supported schemes logos with full Stancer logo.
it-IT: Tutti i tipi di carta supportati seguiti dal logo completo Stancer.

note: translators: "%s": Key prefixes (aka sprod, pprod, stest or ptest).
en: Starts with "%s"
it-IT: Inizia con "%s"

en: Secret live API key
it-IT: Chiave di produzione privata

en: Public live API key
it-IT: Chiave di produzione pubblica

en: Secret test API key
it-IT: Chiave di test privata

en: Public test API key
it-IT: Chiave di test pubblica

en: List of available variables:
it-IT: Elenco delle variabili disponibili:

note: Translators: "%1$d": the minimum size of the description "%2$d": the maximum size of the description.
en: The description must be between %1$d and %2$d characters.
it-IT: La descrizione deve essere di lunghezza compresa tra %1$d e %2$d caratteri.

en: Shop name configured in WooCommerce
it-IT: Nome del negozio configurato in WooCommerce

en: Total amount
it-IT: Importo totale

en: Currency of the order
it-IT: Valuta dell'ordine

en: Order identifier
it-IT: Identificativo dell'ordine

en: Enable Stancer
it-IT: Attiva Stancer

en: Enable/Disable
it-IT: Attiva/disattiva

en: Credit card / Debit card
it-IT: Carta bancaria

en: Payment method title shown to the customer during checkout.
it-IT: Il titolo è presentato al cliente al momento dell'ordine.

en: Title
it-IT: Titolo

en: Payment method description shown to the customer during checkout.
it-IT: La Descrizione è presentato al cliente al momento dell'ordine.

en: Payment option description
it-IT: Descrizione dell'opzione di pagamento

en: Card logos displayed to the customer during checkout.
it-IT: I loghi delle carte sono visualizzati per il cliente al pagamento.

en: Payment option logo
it-IT: Logo dell'opzione di pagamento

en: Description shown to the customer during payment method change.
it-IT: Descrizione presentata al cliente in caso di modifica del metodo di pagamento.

en: Payment method change description
it-IT: Descrizione della modifica del metodo di pagamento

en: Order number for renewal payments
it-IT: Numero d'ordine per i rinnovi di abbonamento

en: Subscription identifier
it-IT: Identificativo dell'abbonamento

en: Will be used as description for every renewal made.
it-IT: Sarà utilizzata come descrizione a ogni rinnovo.

en: Renewal for subscription n°SUBSCRIPTION_ID
it-IT: Rinnovo dell'abbonamento n° SUBSCRIPTION_ID

en: Description shown to the user on renewal payment
it-IT: Descrizione presentata al cliente al pagamento di un rinnovo

en: An authorization request without an amount will be made in order to validate the new method.
it-IT: Sarà inoltrata una richiesta di autorizzazione per la convalida del nuovo metodo di pagamento.

en: Authentication
it-IT: Autenticazione

en: In test mode, no payment will be sent to a bank, only test card can be used.
it-IT: In modalità test, nessun pagamento sarà inviato a una banca; si potranno utilizzare solo le carte di test.

en: Enable test mode
it-IT: Attiva la modalità test

en: Test mode
it-IT: Modalità test

en: Behavior
it-IT: Comportamento

en: Page type
it-IT: Modalità di visualizzazione

en: Inside the page
it-IT: Incluso nella pagina

en: Redirect to an external page
it-IT: Reindirizza a una pagina esterna

en: Will be used as description for every payment made, and will be visible to your customer in redirect mode.
it-IT: Sarà utilizzata come descrizione per tutti i pagamenti; la descrizione sarà visibile ai clienti in modalità reindirizzamento.

en: Payment for order n°ORDER_ID
it-IT: Pagamento per l'ordine n° ORDER_ID

en: You will be redirected to our partner's portal to make the payment.
it-IT: Stai per essere reindirizzato al portale del nostro partner di pagamento.

en: The payment attempt failed.
it-IT: Tentativo di pagamento non riuscito.

note: translators: "%1$s": Stancer payment identifier.
en: Payment was authorized via stancer (Transaction ID: %1$s), you still need to capture it in your backoffice.
it-IT: Il pagamento è stato autorizzato tramite Stancer (ID transazione: %1$s), ma devi ancora catturarlo dal tuo backoffice.

note: translators: "%1$d": The minimum description size. "%2$d": The maximum description size. "%3$s": The default description message already translated.
en: Your payment description is not between %1$d and %2$d characters, it could result in the use of default description: %3$s
it-IT: La descrizione del pagamento non è di lunghezza compresa tra %1$d e %2$d caratteri; ciò può comportare l'utilizzo della descrizione predefinita: %3$s

note: translators: "%s": The order ID.
en: Payment for order n°%s
it-IT: Pagamento per l'ordine n° %s

note: translators: "%1$s": Stancer payment identifier.
en: Payment was completed via Stancer (Transaction ID: %1$s)
it-IT: Il pagamento è stato completato tramite Stancer (ID Transaction : %1$s)

note: translators: "%s": Link to plugin settings.
en: Stancer payment by popup is deprecated since 31st July 2024, it will be deleted in the next major version (1.3.0). We advise you to change the option in your %s.
it-IT: Il pagamento Stancer con Popup è obsoleto dal 31 luglio 2024 e sarà eliminato alla prossima versione principale (1.3.0); ti consigliamo di modificare l'opzione in %s.

en: plugin settings
it-IT: impostazioni del modulo

en: This method has not been validated. Please try a new one.
it-IT: Impossibile convalidare questo metodo di pagamento. Prova con un altro metodo di pagamento.

en: Payment method changed successfully.
it-IT: Metodo di pagamento modificato.

note: translators: "%1$s": Card brand. "%2$s": Last 4.
en: %1$s finishing with %2$s
it-IT: %1$s che finisce con %2$s

en: No card found for this subscription.
it-IT: Nessuna carta trovata per l'abbonamento.

note: translators: "%1$d": Subscription ID. "%2$d": Current order ID. This text shouldn't be longer than 64 characters!
en: Renewal payment for subscription n°%1$d, order n°%2$d
it-IT: Rinnovo dell'abbonamento n° %1$d, ordine n° %2$d

note: translators: "%1$.2f": Amount refunded. "%2$s": Currency. "%3$.2f": Total amount after all refunds.
en: The payment has been partially refunded of %1$.2f %2$s, the payment is now of: %3$.2f %2$s.
it-IT: Dopo il rimborso parziale di %1$.2f %2$s il pagamento è ora di: %3$.2f %2$s.

note: translators: "%1$.2f": the amount refunded. "%2$s": the currency.
en: The payment has been fully refunded of %1$.2f %2$s via Stancer.
it-IT: Il rimborso di un importo di %1$.2f %2$s è stato completato tramite Stancer.

note: translators: "%1$s": the reason for the refund process.
en: Reason for refund: %1$s
it-IT: Motivo del rimborso: %1$s

en: We were unable to find the subscription.
it-IT: Abbonamento non trovato.

note: translators: "%s": Currency.
en: In order to use this payment method, the minimum required order total is 0.50 %s.
it-IT: L'ordine minimo richiesto per questa modalità di pagamento è di 0,50 %s.

en: Something went wrong, the renewal payment is incomplete.
it-IT: Si è verificato un errore; il pagamento del rinnovo sembra incompleto.

note: translators: "%s": Payment id or transaction id.
en: Your payment has been successfully processed through Stancer. (Transaction ID: %s)
it-IT: Il pagamento è stato completato correttamente da Stancer. (Transaction ID: %s)

note: translators: "%s": Payment status.
en: The payment is not in a valid status (%s).
it-IT: Il pagamento non sembra avere uno stato valido (%s).

en: We regret to inform you that the payment has been declined. Please consider using an alternative card.
it-IT: Siamo spiacenti, il pagamento è stato rifiutato. Ti invitiamo a utilizzare un'altra carta.

note: translators: "%1$s": Error code. "%2$s": Error message. "%3$s". Exception name.
en: The transaction for renewing your subscription has failed. (%3$s: [%1$s] %2$s)
it-IT: Errore della transazione di rinnovo dell'abbonamento. (%3$s: [%1$s] %2$s)

note: translators: "%1$s": Error code. "%2$s": Error message.
en: The transaction for renewing your subscription has failed. (%1$s: %2$s)
it-IT: Errore della transazione di rinnovo dell'abbonamento. ([%1$s]: %2$s)

en: Your subscription renewal transaction has been successfully submitted.
it-IT: La transazione di rinnovo dell'abbonamento è stata trasmessa.

en: View Stancer module settings
it-IT: Mostra la configurazione del modulo Stancer

en: Settings
it-IT: Impostazioni

en: Go to Stancer Customer Account
it-IT: Entra nello Spazio cliente Stancer

en: Customer Account
it-IT: Spazio Cliente

en: Incorrect action
it-IT: Azione errata
